qBittorrent/src/lang/qbittorrent_hi_IN.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hi_IN">
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="21"/>
        <source>About qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent के बारे में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="83"/>
        <source>About</source>
        <translation>बारे मेॅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="128"/>
        <source>Author</source>
        <translation>लेखक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="216"/>
        <location filename="../gui/about.ui" line="293"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="240"/>
        <location filename="../gui/about.ui" line="281"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>देश:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="228"/>
        <location filename="../gui/about.ui" line="312"/>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>ई-मेल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="262"/>
        <source>Greece</source>
        <translation>ग्रीस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="341"/>
        <source>Current maintainer</source>
        <translation>वर्तमान अनुरक्षक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="354"/>
        <source>Original author</source>
        <translation>मूल लेखक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="408"/>
        <source>Libraries</source>
        <translation>लाईब्रेरीज</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="420"/>
        <source>This version of qBittorrent was built against the following libraries:</source>
        <translation>qBittorrent का यह संस्करण  निम्नलिखित लाईब्रेरीज के साथ बनाया गया था:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="184"/>
        <source>France</source>
        <translation>फ्रांस</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="378"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>अनुवाद</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="395"/>
        <source>License</source>
        <translation>अधिकार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about.ui" line="365"/>
        <source>Thanks to</source>
        <translation>कृतज्ञ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewTorrentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="29"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>इस रूप में सहेंजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="53"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="62"/>
        <source>Set as default save path</source>
        <translation>डिफाल्ट सेव पथ के रूप में सेट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="72"/>
        <source>Never show again</source>
        <translation>पुन: नहीं दिखायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="89"/>
        <source>Torrent settings</source>
        <translation>टाॅरेंट सेटिंग्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="95"/>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>टाॅरेंट चालू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="107"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>चिप्पी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="126"/>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>हैश चेक छोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="136"/>
        <source>Torrent Information</source>
        <translation>टाॅरेंट विवरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="144"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>साईज:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="158"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>टिप्पणी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="172"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>तारीख:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="186"/>
        <source>Info Hash:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="277"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="282"/>
        <source>High</source>
        <translation>अधिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="287"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>सर्वाधिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="292"/>
        <source>Do not download</source>
        <translation>डाउनलोड नहीं करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="164"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="635"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>I/O त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="164"/>
        <source>The torrent file does not exist.</source>
        <translation>यह टाॅरेंट फाइल मौजूद नहीं है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Invalid torrent</source>
        <translation>अमान्य टाॅरेंट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Failed to load the torrent: %1</source>
        <translation>टाॅरेंट :%1लोड होने में विफल है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="184"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Already in download list</source>
        <translation>डाउनलोड सूची में पहले से ही है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="661"/>
        <source>Not Available</source>
        <comment>This comment is unavailable</comment>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="662"/>
        <source>Not Available</source>
        <comment>This date is unavailable</comment>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="671"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Invalid magnet link</source>
        <translation>अमान्य मैगनेट लिंक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Torrent is already in download list. Trackers were merged.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="187"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Cannot add torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding state.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="201"/>
        <source>This magnet link was not recognized</source>
        <translation>यह मैगनेट लिंक अभिज्ञात नहीं हुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Magnet link is already in download list. Trackers were merged.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Cannot add this torrent. Perhaps it is already in adding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Magnet link</source>
        <translation>मैगनेट लिंक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Retrieving metadata...</source>
        <translation>मेटाडाटा प्राप्त हो रहा है...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Not Available</source>
        <comment>This size is unavailable.</comment>
        <translation>अनुपलब्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="332"/>
        <source>Disk space: %1</source>
        <translation>डिस्क में जगह: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="359"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="367"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="369"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>सहेजने हेतु पथ चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="420"/>
        <source>Rename the file</source>
        <translation>फाइल का पुन:नामकरण करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="421"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>नया नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="425"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="450"/>
        <source>The file could not be renamed</source>
        <translation>इस फाइल का पुन:नामकरण नहीं हो सकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="426"/>
        <source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
        <translation>इस फाइल के नाम में वर्जित वर्ण हैं, कृपया दूसरा नाम चुनें.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="451"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="484"/>
        <source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
        <translation>यह नाम पहले से ही इसी फोल्डर के प्रयोग मे है, कृपया दूसरा नाम चुनें.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="483"/>
        <source>The folder could not be renamed</source>
        <translation>इस फोल्डर का पुन:नामकरण नहीं हो सकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="540"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>पुन:नामकरण...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="544"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>प्राथमिकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="636"/>
        <source>Invalid metadata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="643"/>
        <source>Parsing metadata...</source>
        <translation>मेटाडाटा का पदभंजन हो रहा है...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="647"/>
        <source>Metadata retrieval complete</source>
        <translation>मेटाडाटा प्राप्ति पुर्ण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="708"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="190"/>
        <source>Disk write cache size</source>
        <translation>डिस्क लेखन कैश साइज</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="171"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> मेगाबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="210"/>
        <source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
        <translation>निवर्तमान द्वार (न्यूनतम) [0: निर्योग्य]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="215"/>
        <source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
        <translation>निवर्तमान द्वार (अधिकतम) [0: निर्योग्य]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="221"/>
        <source>Recheck torrents on completion</source>
        <translation>टाॅरेंट्स सम्पुर्ण होने पर पुनः जाँच करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="227"/>
        <source>Transfer list refresh interval</source>
        <translation>अंतरण सूची ताजा अंतराल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="226"/>
        <source> ms</source>
        <comment> milliseconds</comment>
        <translation> मिलिसेकंड्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="53"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>सेटिंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="53"/>
        <source>Value</source>
        <comment>Value set for this setting</comment>
        <translation>मान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="169"/>
        <source> (auto)</source>
        <translation>.(स्वत:)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="195"/>
        <source> s</source>
        <comment> seconds</comment>
        <translation>सेकंड्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="196"/>
        <source>Disk cache expiry interval</source>
        <translation>डिस्क कैश समाप्ति अंतराल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="199"/>
        <source>Enable OS cache</source>
        <translation>OS कैश चालू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="204"/>
        <source> m</source>
        <comment> minutes</comment>
        <translation>मिनट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="230"/>
        <source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
        <translation>सहकर्मी के देशों को दिखायें (GeoIP) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="233"/>
        <source>Resolve peer host names</source>
        <translation>सहकर्मी के होस्टनेम को दिखायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="238"/>
        <source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
        <translation>हाॅफ-ओपॅन कनेक्शन्स की अधिकतम संख्या [0: निर्योग्य]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="241"/>
        <source>Strict super seeding</source>
        <translation>विशूद्ध सूपर सीडिंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="261"/>
        <source>Network Interface (requires restart)</source>
        <translation>नेटवर्क अंतरफलक (पुनरारंभ आवश्यक)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="264"/>
        <source>Listen on IPv6 address (requires restart)</source>
        <translation>IPv6 पते पर सुनें (पुनरारंभ आवश्यक)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="292"/>
        <source>Exchange trackers with other peers</source>
        <translation>अन्य साथियों के साथ ट्रैकर्स का विनिमय करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="295"/>
        <source>Always announce to all trackers</source>
        <translation>हमेशा सभी ट्रैकर्स को सूचित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="243"/>
        <source>Any interface</source>
        <comment>i.e. Any network interface</comment>
        <translation>कोई भी नेटवर्क अंतरफलक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="205"/>
        <source>Save resume data interval</source>
        <comment>How often the fastresume file is saved.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="267"/>
        <source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
        <translation>ट्रैकर्स को सूचित करने हेतु IP पता (पुनरारंभ आवश्यक)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="270"/>
        <source>Display program on-screen notifications</source>
        <translation>कार्यक्रम अधिसूचनाओं को स्क्रीन पर प्रदर्शित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="273"/>
        <source>Enable embedded tracker</source>
        <translation>एम्बेडेड ट्रैकर को सक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="278"/>
        <source>Embedded tracker port</source>
        <translation>एम्बेडेड ट्रैकर द्वार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="281"/>
        <source>Check for software updates</source>
        <translation>सॉफ्टवेयर अद्यतन के लिए जाँच करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="285"/>
        <source>Use system icon theme</source>
        <translation>सिस्टम आईकाॅन थीम का प्रयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="289"/>
        <source>Confirm torrent deletion</source>
        <translation>टाॅरेंट रद्द करनें हेतु पुष्टि करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.h" line="218"/>
        <source>Ignore transfer limits on local network</source>
        <translation>स्थानीय नेटवर्क पर अंतरण सीमा की अवहेलना करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="103"/>
        <source>qBittorrent %1 started</source>
        <comment>qBittorrent v3.2.0alpha started</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="249"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">सूचना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="250"/>
        <source>To control qBittorrent, access the Web UI at http://localhost:%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="251"/>
        <source>The Web UI administrator user name is: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="254"/>
        <source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="255"/>
        <source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="428"/>
        <source>Saving torrent progress...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomatedRssDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="14"/>
        <source>Automated RSS Downloader</source>
        <translation>स्वचालित RSS डाउनलोडर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="26"/>
        <source>Enable the automated RSS downloader</source>
        <translation>स्वचालित RSS डाउनलोडर को सक्षम करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="48"/>
        <source>Download rules</source>
        <translation>डाउनलोड नियमावली</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="123"/>
        <source>Rule definition</source>
        <translation>नियम परिभाषा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="138"/>
        <source>Must contain:</source>
        <translation>शामिल होना चाहिए:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="180"/>
        <source>Must not contain:</source>
        <translation>शामिल नहीं होना चाहिए:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="129"/>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation>रेगुलर एक्सप्रेसन्स का प्रयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="494"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>निर्यात करें...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="501"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>आयात करें...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="272"/>
        <source>Assign label:</source>
        <translation>चिप्पी निर्धारित करें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="254"/>
        <source>Episode filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="291"/>
        <source>Save to a different directory</source>
        <translation>दूसरें डायरेक्टरी में सहेंजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="303"/>
        <source>Save to:</source>
        <translation>इसमें सहेंजें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="338"/>
        <source>Ignore subsequent matches for (0 to disable)</source>
        <comment>... X days</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="361"/>
        <source> days</source>
        <translation>दिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="402"/>
        <source>Add Paused:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="416"/>
        <source>Use global setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="421"/>
        <source>Always add paused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="426"/>
        <source>Never add paused</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="447"/>
        <source>Apply rule to feeds:</source>
        <translation>फीड्स पर नियम लागू करें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="469"/>
        <source>Matching RSS articles</source>
        <translation>RSS लेखों का मिलान करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="76"/>
        <source>Matches articles based on episode filter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="76"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>उदाहरण:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="77"/>
        <source> will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one</source>
        <comment>example X will match</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="78"/>
        <source>Episode filter rules: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="78"/>
        <source>Season number is a mandatory non-zero value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="79"/>
        <source>Episode number is a mandatory non-zero value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="80"/>
        <source>Filter must end with semicolon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="81"/>
        <source>Three range types for episodes are supported: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="82"/>
        <source>Single number: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; matches episode 25 of season one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="83"/>
        <source>Normal range: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; matches episodes 25 through 40 of season one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="84"/>
        <source>Infinite range: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; matches episodes 25 and upward of season one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="261"/>
        <source>Last match: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="263"/>
        <source> days ago.</source>
        <translation>दिन पहले.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="265"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>अज्ञात</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="358"/>
        <source>New rule name</source>
        <translation>नये नियम का नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="358"/>
        <source>Please type the name of the new download rule.</source>
        <translation>कृपया नये नियम के नाम के लिये नाम टंकित करें.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="362"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="480"/>
        <source>Rule name conflict</source>
        <translation>नये नाम में दिक्कत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="362"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="480"/>
        <source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
        <translation>एक नियम इसी नाम से पहले से ही प्रयोग मे है, कृपया दूसरा चुनें.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="380"/>
        <source>Are you sure you want to remove the download rule named %1?</source>
        <translation>क्या आप निश्चित है कि आप डाउनलोड नियम %1 को रद्द करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
        <translation>क्या आप निश्चित है कि आप चुने हुए डाउनलोड नियमों को रद्द करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="383"/>
        <source>Rule deletion confirmation</source>
        <translation>नियम रद्द करने की पुष्टि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="399"/>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>गन्तव्य डायरेक्टरी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="407"/>
        <source>Invalid action</source>
        <translation>अमान्य चाल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="407"/>
        <source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
        <translation>यह सूची खाली है, यहाँ आयात करने के लिए कुछ भी नहीं है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="411"/>
        <source>Where would you like to save the list?</source>
        <translation>आप सूची को कहाँ सहेजेंगें?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="411"/>
        <source>Rules list (*.rssrules)</source>
        <translation>नियमो की सूची (*.rssrules)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="416"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>I/O त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="416"/>
        <source>Failed to create the destination file</source>
        <translation>गन्तव्य पर फाइल बनाने में विफल रहा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="424"/>
        <source>Please point to the RSS download rules file</source>
        <translation>कृपया RSS डाउनलोड नियमो की फाइल की तरफ इंगित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="424"/>
        <source>Rules list</source>
        <translation>नियमो की सूची</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="428"/>
        <source>Import Error</source>
        <translation>निर्यात त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="428"/>
        <source>Failed to import the selected rules file</source>
        <translation>चुने हुए नियमो को निर्यात करने में विफल रहा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="439"/>
        <source>Add new rule...</source>
        <translation>नये नियम को जोड़े...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="445"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>नियम रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="447"/>
        <source>Rename rule...</source>
        <translation>नियम का पुन:नामकरण करें...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="449"/>
        <source>Delete selected rules</source>
        <translation>चुने हुए नियमो को रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="476"/>
        <source>Rule renaming</source>
        <translation>नियम का पुन:नामकरण </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="476"/>
        <source>Please type the new rule name</source>
        <translation>कृपया नये नियम का नाम टंकित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="578"/>
        <source>Regex mode: use Perl-like regular expressions</source>
        <translation>रेगुलर एक्सप्रेसन्स मोड: Perl के साथ रेगुलर एक्सप्रेसन्स का प्रयोग करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="582"/>
        <source>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Whitespaces count as AND operators&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>वाइल्डकार्ड मोड: आप प्रयोग कर सकते हैं&lt;ul&gt;&lt;li&gt;?कोई एक वर्णमाला मिलाने के लिए&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* किसी शून्य या एक वर्णमाला मिलाने के लिए&lt;/li&gt;&lt;li&gt;खाली स्थान AND आपरेटर की तरह लिए गए हैं&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="584"/>
        <source>Wildcard mode: you can use&lt;ul&gt;&lt;li&gt;? to match any single character&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* to match zero or more of any characters&lt;/li&gt;&lt;li&gt;| is used as OR operator&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>वाइल्डकार्ड मोड: आप प्रयोग कर सकते हैं&lt;ul&gt;&lt;li&gt;?कोई एक वर्णमाला मिलाने के लिए&lt;/li&gt;&lt;li&gt;* किसी शून्य या एक वर्णमाला मिलाने के लिए&lt;/li&gt;&lt;li&gt;। OR आपरेटर की तरह लिया गया है&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::Session</name>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="166"/>
        <source>Peer ID: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="367"/>
        <source>HTTP User-Agent is %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="394"/>
        <source>Anonymous mode [ON]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="396"/>
        <source>Anonymous mode [OFF]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="614"/>
        <source>PeX support [ON]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="616"/>
        <source>PeX support [OFF]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="618"/>
        <source>Restart is required to toggle PeX support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="623"/>
        <source>Local Peer Discovery support [ON]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="627"/>
        <source>Local Peer Discovery support [OFF]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="640"/>
        <source>Encryption support [ON]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="645"/>
        <source>Encryption support [FORCED]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="650"/>
        <source>Encryption support [OFF]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="715"/>
        <source>Embedded Tracker [ON]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="717"/>
        <source>Failed to start the embedded tracker!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="720"/>
        <source>Embedded Tracker [OFF]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="753"/>
        <source>%1 reached the maximum ratio you set. Removing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="759"/>
        <source>%1 reached the maximum ratio you set. Pausing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="889"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed from transfer list and hard disk.</source>
        <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="891"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed from transfer list.</source>
        <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1045"/>
        <source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
        <comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1272"/>
        <source>Error: Could not create torrent export directory: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1280"/>
        <source>Torrent Export: torrent is invalid, skipping...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1300"/>
        <source>Error: could not export torrent %1, maybe it has not metadata yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1373"/>
        <source>DHT support [ON]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1378"/>
        <source>DHT support [OFF]. Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1386"/>
        <source>DHT support [OFF]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1505"/>
        <source>qBittorrent is trying to listen on any interface port: %1</source>
        <comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on any interface port: TCP/6881</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1509"/>
        <source>qBittorrent failed to listen on any interface port: %1. Reason: %2</source>
        <comment>e.g: qBittorrent failed to listen on any interface port: TCP/6881. Reason: no such interface</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1518"/>
        <source>The network interface defined is invalid: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1533"/>
        <source>qBittorrent is trying to listen on interface %1 port: %2</source>
        <comment>e.g: qBittorrent is trying to listen on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1538"/>
        <source>qBittorrent didn&apos;t find an %1 local address to listen on</source>
        <comment>qBittorrent didn&apos;t find an IPv4 local address to listen on</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1631"/>
        <source>Tracker &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1641"/>
        <source>Tracker &apos;%1&apos; was deleted from torrent &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1656"/>
        <source>URL seed &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1662"/>
        <source>URL seed &apos;%1&apos; was removed from torrent &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1719"/>
        <source>Unable to decode %1 torrent file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1825"/>
        <source>Recursive download of file %1 embedded in torrent %2</source>
        <comment>Recursive download of test.torrent embedded in torrent test2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1932"/>
        <source>Unable to resume torrent &apos;%1&apos;.</source>
        <comment>e.g: Unable to resume torrent &apos;hash&apos;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1936"/>
        <source>Unable to resume torrent &apos;%1&apos;: torrent file not found.</source>
        <comment>e.g: Unable to resume torrent &apos;hash&apos;: torrent file not found.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1962"/>
        <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
        <comment>%1 is a number</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="1968"/>
        <source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2094"/>
        <source>Couldn&apos;t add torrent. Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2119"/>
        <source>&apos;%1&apos; resumed. (fast resume)</source>
        <comment>&apos;torrent name&apos; was resumed. (fast resume)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2136"/>
        <source>Couldn&apos;t save 1%.torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2147"/>
        <source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
        <comment>&apos;torrent name&apos; was added to download list.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2198"/>
        <source>An I/O error occurred, &apos;%1&apos; paused. %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2206"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2212"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2226"/>
        <source>due to IP filter.</source>
        <comment>this peer was blocked due to ip filter.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2229"/>
        <source>due to port filter.</source>
        <comment>this peer was blocked due to port filter.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2232"/>
        <source>due to i2p mixed mode restrictions.</source>
        <comment>this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2235"/>
        <source>because it has a low port.</source>
        <comment>this peer was blocked because it has a low port.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2238"/>
        <source>because μTP is disabled.</source>
        <comment>this peer was blocked because μTP is disabled.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2241"/>
        <source>because TCP is disabled.</source>
        <comment>this peer was blocked because TCP is disabled.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2260"/>
        <source>URL seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2276"/>
        <source>qBittorrent is successfully listening on interface %1 port: %2/%3</source>
        <comment>e.g: qBittorrent is successfully listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2304"/>
        <source>qBittorrent failed listening on interface %1 port: %2/%3. Reason: %4</source>
        <comment>e.g: qBittorrent failed listening on interface 192.168.0.1 port: TCP/6881. Reason: already in use</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/session.cpp" line="2313"/>
        <source>External IP: %1</source>
        <comment>e.g. External IP: 192.168.0.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::TorrentHandle</name>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1342"/>
        <source>Could not move torrent: &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1475"/>
        <source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1481"/>
        <source>Fast resume data was rejected for torrent %1. Reason: %2. Checking again...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/cookiesdlg.ui" line="14"/>
        <source>Cookies management</source>
        <translation>कुकीज प्रबंधन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/cookiesdlg.ui" line="36"/>
        <source>Key</source>
        <extracomment>As in Key/Value pair</extracomment>
        <translation>आधार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/cookiesdlg.ui" line="41"/>
        <source>Value</source>
        <extracomment>As in Key/Value pair</extracomment>
        <translation>मान</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/cookiesdlg.cpp" line="48"/>
        <source>Common keys for cookies are: &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
You should get this information from your Web browser preferences.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeletionConfirmationDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdlg.h" line="48"/>
        <source>Are you sure you want to delete &quot;%1&quot; from the transfer list?</source>
        <comment>Are you sure you want to delete &quot;ubuntu-linux-iso&quot; from the transfer list?</comment>
        <translation>क्या आप निश्चित है कि आप इस अंतरण सूची से &quot;%1&quot; रद्द करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdlg.h" line="50"/>
        <source>Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?</source>
        <comment>Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list?</comment>
        <translation>क्या आप निश्चित है कि आप इन %1 टाॅरेंट्स को अंतरण सूची से रद्द करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecutionLog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlog.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlog.ui" line="33"/>
        <source>Blocked IPs</source>
        <translation>प्रतिबंधित आई पीज</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlog.cpp" line="102"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; was blocked</source>
        <comment>x.y.z.w was blocked</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlog.cpp" line="104"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; was blocked %2</source>
        <comment>x.y.z.w was blocked</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlog.cpp" line="107"/>
        <source>&lt;font color=&apos;red&apos;&gt;%1&lt;/font&gt; was banned</source>
        <comment>x.y.z.w was banned</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="41"/>
        <source>RSS feeds</source>
        <translation>RSS फीड्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="43"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>अपठित</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterParserThread</name>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="65"/>
        <location filename="../core/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="159"/>
        <location filename="../core/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="267"/>
        <source>I/O Error: Could not open ip filer file in read mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="278"/>
        <location filename="../core/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="290"/>
        <location filename="../core/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="311"/>
        <location filename="../core/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="320"/>
        <location filename="../core/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="330"/>
        <location filename="../core/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="340"/>
        <location filename="../core/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="360"/>
        <source>Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpServer</name>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="36"/>
        <source>File</source>
        <translation>फाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="37"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>संपादन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="38"/>
        <source>Help</source>
        <translation>सहायता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="40"/>
        <source>Download Torrents from their URL or Magnet link</source>
        <translation>उनके URL या मैगनेट लिंक से टाँरेंट डाउनलोड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="41"/>
        <source>Only one link per line</source>
        <translation>एक पंक्ति में केवल एक लिंक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="42"/>
        <source>Download local torrent</source>
        <translation>लोकल टाॅरेंट डाउनलोड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="43"/>
        <source>Download</source>
        <translation>डाउनलोड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="45"/>
        <source>Download rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>डाउनलोड दर सीमा 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="46"/>
        <source>Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>अपलोड दर सीमा 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="47"/>
        <source>Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>कनेक्शन्स की अधिकतम संख्या 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="48"/>
        <source>Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>कनेक्शन्स की अधिकतम संख्या हर टारेंट सीमा के लिए 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="49"/>
        <source>Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.</source>
        <translation>अपलोड की अधिकतम संख्या हर टारेंट सीमा के लिए 0 या disabled.से अधिक होना चाहिए.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="50"/>
        <source>Unable to save program preferences, qBittorrent is probably unreachable.</source>
        <translation>कार्यक्रम वरीयताओं को सहेजने में असमर्थ, qBittorrent शायद अगम्य है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="51"/>
        <source>Language</source>
        <translation>भाषा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="63"/>
        <source>Unable to log in, qBittorrent is probably unreachable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="64"/>
        <source>Invalid Username or Password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="65"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="66"/>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished">लॉगिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="67"/>
        <source>Upload Failed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="68"/>
        <source>Original authors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="69"/>
        <source>Upload limit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="70"/>
        <source>Download limit:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="71"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="72"/>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="73"/>
        <source>Upload Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="74"/>
        <source>Use a different port for DHT and BitTorrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="75"/>
        <source>DHT port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="76"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="77"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished">डाउनलोड हो रहा है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="78"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation type="unfinished">सीडिंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="79"/>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="80"/>
        <source>Resumed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="81"/>
        <source>Paused</source>
        <translation type="unfinished">रूका हुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="82"/>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="83"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="87"/>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>Is the file downloaded or not?</comment>
        <translation>डाउनलोडेड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="52"/>
        <source>The port used for incoming connections must be greater than 1024 and less than 65535.</source>
        <translation>आने वाले कनेक्शन के लिए प्रयुक्त पोर्ट 1024 से अधिक और 65535 से कम होना चाहिए.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="39"/>
        <source>Logout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="44"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected torrents from the transfer list?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="53"/>
        <source>The port used for the Web UI must be greater than 1024 and less than 65535.</source>
        <translation>वेब UI के लिए प्रयुक्त पोर्ट 1024 से अधिक और 65535 से कम होना चाहिए.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="54"/>
        <source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
        <translation>वेब UI यूजर का नाम कम से कम 3 अक्षर का होना चाहिए.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="55"/>
        <source>The Web UI password must be at least 3 characters long.</source>
        <translation>वेब UI पासवर्ड कम से कम 3 अक्षर का होना चाहिए.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="56"/>
        <source>Save</source>
        <translation>सहेंजें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="57"/>
        <source>qBittorrent client is not reachable</source>
        <translation>qBittorrent प्रयोक्ता पहुंच योग्य नहीं है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="58"/>
        <source>HTTP Server</source>
        <translation>HTTP सर्वर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="59"/>
        <source>The following parameters are supported:</source>
        <translation>निम्न पैरामीटर समर्थित हैं:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="60"/>
        <source>Torrent path</source>
        <translation>टाॅरेंट का पथ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="61"/>
        <source>Torrent name</source>
        <translation>टाॅरेंट का नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/extra_translations.h" line="62"/>
        <source>qBittorrent has been shutdown.</source>
        <translation>qBittorrent शट डाउन कर दिया गया है.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelFiltersList</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="182"/>
        <source>All (0)</source>
        <comment>this is for the label filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="185"/>
        <source>Unlabeled (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="207"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="253"/>
        <source>All (%1)</source>
        <comment>this is for the label filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="210"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="228"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="261"/>
        <source>Unlabeled (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="269"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>label_name (10)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="323"/>
        <source>Add label...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="327"/>
        <source>Remove label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="328"/>
        <source>Remove unused labels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="330"/>
        <source>Resume torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="331"/>
        <source>Pause torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="332"/>
        <source>Delete torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="359"/>
        <source>New Label</source>
        <translation type="unfinished">नयी चिप्पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="359"/>
        <source>Label:</source>
        <translation type="unfinished">चिप्पी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="365"/>
        <source>Invalid label name</source>
        <translation type="unfinished">अमान्य चिप्पी नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="365"/>
        <source>Please don&apos;t use any special characters in the label name.</source>
        <translation type="unfinished">कृपया किसी भी विशेष वर्णमाला का प्रयोग चिप्पी नाम में मत करें.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../gui/lineedit/src/lineedit.cpp" line="30"/>
        <source>Clear the text</source>
        <translation>टेक्स्ट रद्द करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/loglistwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>प्रतिलिपि बनाए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/loglistwidget.cpp" line="48"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>साफ करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;संपादन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="60"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;औजार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="80"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;फाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="50"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;सहायता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="64"/>
        <source>On Downloads &amp;Done</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="90"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;देंखे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;विकल्प...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="174"/>
        <source>&amp;Resume</source>
        <translation>&amp;प्रारम्भ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="206"/>
        <source>Torrent &amp;Creator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Set Upload Limit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="216"/>
        <source>Set Download Limit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="226"/>
        <source>Set Global Download Limit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="231"/>
        <source>Set Global Upload Limit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>Minimum Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="244"/>
        <source>Top Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="252"/>
        <source>Decrease Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="260"/>
        <source>Increase Priority</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="271"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="274"/>
        <source>Alternative Speed Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="282"/>
        <source>&amp;Top Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="285"/>
        <source>Display Top Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>S&amp;peed in Title Bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>Show Transfer Speed in Title Bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="304"/>
        <source>&amp;RSS Reader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="312"/>
        <source>Search &amp;Engine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="317"/>
        <source>L&amp;ock qBittorrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="331"/>
        <source>&amp;Import Existing Torrent...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="334"/>
        <source>Import Torrent...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="339"/>
        <source>Do&amp;nate!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="347"/>
        <source>R&amp;esume All</source>
        <translation>प्रा&amp;रम्भ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>&amp;Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="371"/>
        <source>&amp;Exit qBittorrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="379"/>
        <source>&amp;Suspend System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="387"/>
        <source>&amp;Hibernate System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="395"/>
        <source>S&amp;hutdown System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="403"/>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="423"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="426"/>
        <source>Check for Program Updates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="169"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;बारे मेॅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="156"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>निकास</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="182"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;रूकें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="190"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>P&amp;ause All</source>
        <translation>सबको रो&amp;कें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Add Torrent File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="148"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="164"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="177"/>
        <source>Resume</source>
        <translation type="unfinished">पुन: आरंभ करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Pause</source>
        <translation type="unfinished">रोकें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="193"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="201"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="221"/>
        <source>&amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;दस्तावेज़ीकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="320"/>
        <source>Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="408"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1286"/>
        <source>Show</source>
        <translation>दिखायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1441"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>अद्यतन के लिए जाँच करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1442"/>
        <source>Check for program updates</source>
        <translation>कार्यक्रम अद्यतन के लिए जाँच करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="323"/>
        <source>Lock qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent पर ताला लगायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="198"/>
        <source>Add Torrent &amp;Link...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="342"/>
        <source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
        <translation>यदि आप qBittorrent पसंद करते हैं, तो कृपया दान करें!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="363"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1470"/>
        <source>Execution Log</source>
        <translation>क्रियान्वयन दैनिकी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="479"/>
        <source>Clear the password</source>
        <translation>पासवर्ड रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="189"/>
        <source>Filter torrent list...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;Set Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>&amp;Clear Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="206"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>अंतरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>Torrent file association</source>
        <translation>टाॅरेंट फाइल का संगठन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>Icons Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="380"/>
        <source>Text Alongside Icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>Text Under Icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="384"/>
        <source>Follow System Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="464"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="491"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="787"/>
        <source>UI lock password</source>
        <translation>UI पर ताला लगाने हेतु पासवर्ड सेट करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="464"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="491"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="787"/>
        <source>Please type the UI lock password:</source>
        <translation>कृपया UI ताले हेतु पासवर्ड टंकित करें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="468"/>
        <source>The password should contain at least 3 characters</source>
        <translation>यह पासवर्ड कम से कम तीन वर्णमालाओं से बना होना चाहिए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="473"/>
        <source>Password update</source>
        <translation>पासवर्ड अद्यतन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="473"/>
        <source>The UI lock password has been successfully updated</source>
        <translation>UI ताले का पासवर्ड सफलता पुर्वक अद्यतन हो चुका है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="479"/>
        <source>Are you sure you want to clear the password?</source>
        <translation>क्या आप निश्चित है कि आप पासवर्ड रद्द करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="525"/>
        <source>Search</source>
        <translation>खोंजे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="536"/>
        <source>Transfers (%1)</source>
        <translation>अंतरण (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="627"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="627"/>
        <source>Failed to add torrent: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>Download completion</source>
        <translation>डाउनलोड समाप्त</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>%1 has finished downloading.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
        <translation>%1 डाउनलोड हो चुका है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="639"/>
        <source>I/O Error</source>
        <comment>i.e: Input/Output Error</comment>
        <translation>I/O त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="639"/>
        <source>An I/O error occurred for torrent %1.
 Reason: %2</source>
        <comment>e.g: An error occurred for torrent xxx.avi.
 Reason: disk is full.</comment>
        <translation>टाँरेंट %1 के लिये एक त्रुटि हुई. 
वजह: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>Recursive download confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="700"/>
        <source>The torrent %1 contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="701"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>हाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="702"/>
        <source>No</source>
        <translation>नहीँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="703"/>
        <source>Never</source>
        <translation>कभी नहीँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="723"/>
        <source>Global Upload Speed Limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="739"/>
        <source>Global Download Speed Limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="889"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">&amp;नहीँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="890"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;हाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="891"/>
        <source>&amp;Always Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1380"/>
        <source>Missing Python Interpreter</source>
        <translation>Python Interpreter नहीं है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1381"/>
        <source>Python 2.x is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
Do you want to install it now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1426"/>
        <source>A new version is available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1427"/>
        <source>A new version of qBittorrent is available on Sourceforge.
Would you like to update qBittorrent to version %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1436"/>
        <source>There isn&apos;t a new version available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1437"/>
        <source>There isn&apos;t a new version of qBittorrent available on Sourceforge</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>अद्यतन के लिए जाँच कर रहा है...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1538"/>
        <source>Already checking for program updates in the background</source>
        <translation>कार्यक्रम अद्यतन की जाँच पहले से ही पृष्टभूमि में चल रही है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1603"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>डाउनलोड त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1603"/>
        <source>Python setup could not be downloaded, reason: %1.
Please install it manually.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="468"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="801"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>अमान्य पासवर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="715"/>
        <source>URL download error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="715"/>
        <source>Couldn&apos;t download file at URL: %1, reason: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="801"/>
        <source>The password is invalid</source>
        <translation>यह पासवर्ड अमान्य है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1181"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1188"/>
        <source>DL speed: %1</source>
        <comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1184"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1190"/>
        <source>UP speed: %1</source>
        <comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1195"/>
        <source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
        <comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1286"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>छुपायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>Exiting qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent बंद हो रहा है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>Some files are currently transferring.
Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1028"/>
        <source>Open Torrent Files</source>
        <translation>टाॅरेंट फाइल खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1029"/>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>टाॅरेंट फाइल्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1062"/>
        <source>Options were saved successfully.</source>
        <translation>विकल्प सफलता पुर्वक सहेज दिये गये.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::DNSUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../core/net/dnsupdater.cpp" line="200"/>
        <source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
        <translation type="unfinished">आपका गतिशील DNS सफलता पुर्वक नवीनतम हो गया है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/dnsupdater.cpp" line="204"/>
        <source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
        <translation type="unfinished">गतिशील DNS त्रुटि: सेवा अस्थायी रूप से अनुपलब्ध है, 30 मिनट्स मेें पुन: कोशिश की जाएगी.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/dnsupdater.cpp" line="213"/>
        <source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
        <translation type="unfinished">गतिशील DNS त्रुटि: दिया गया मेजबाननाम निर्दिष्ट खाते के अंतर्गत मौजूद नहीं है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/dnsupdater.cpp" line="218"/>
        <source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
        <translation type="unfinished">गतिशील DNS त्रुटि: अमान्य यूजरनेम/पासवर्ड.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/dnsupdater.cpp" line="223"/>
        <source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
        <translation type="unfinished">गतिशील DNS त्रुटि: qBittorrent सेवा द्वारा काली सूची में डाला गया था, कृपया त्रुटि को http://bugs.qbittorrent.org.पर रिपोर्ट करें.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/dnsupdater.cpp" line="229"/>
        <source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
        <translation type="unfinished">गतिशील DNS त्रुटि: %1 सेवा द्वारा लौटा दिया गया था, कृपया त्रुटि को http://bugs.qbittorrent.org.पर रिपोर्ट करें.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/dnsupdater.cpp" line="235"/>
        <source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
        <translation type="unfinished">गतिशील DNS त्रुटि: आपका यूजरनेम दुरुपयोग के कारण ब्लॉक किया गया था.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/dnsupdater.cpp" line="256"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
        <translation type="unfinished">गतिशील DNS त्रुटि: आपूर्ति डोमेन नाम अमान्य है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/dnsupdater.cpp" line="267"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
        <translation type="unfinished">गतिशील DNS त्रुटि: दिया गया यूजरनेम बहुत छोटा है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/dnsupdater.cpp" line="278"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
        <translation type="unfinished">गतिशील DNS त्रुटि: दिया गया पासवर्ड बहुत छोटा है.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::DownloadHandler</name>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="97"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation type="unfinished">I/O त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="105"/>
        <source>The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::PortForwarder</name>
    <message>
        <location filename="../core/net/portforwarder.cpp" line="143"/>
        <source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/portforwarder.cpp" line="157"/>
        <source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::Smtp</name>
    <message>
        <location filename="../core/net/smtp.cpp" line="501"/>
        <source>Email Notification Error:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerAdditionDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peeraddition.cpp" line="78"/>
        <source>Invalid IP</source>
        <translation>अमान्य आई पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peeraddition.cpp" line="78"/>
        <source>The IP you provided is invalid.</source>
        <translation>आपके द्वारा दिया गया आई पी अमान्य है.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistdelegate.h" line="65"/>
        <source>/s</source>
        <comment>/second (i.e. per second)</comment>
        <translation>/सेकंड</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="67"/>
        <source>IP</source>
        <translation>आई पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Port</source>
        <translation>द्वार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="69"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>निशानियाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="70"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>संबंध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Client</source>
        <comment>i.e.: Client application</comment>
        <translation>उपभोक्ता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="72"/>
        <source>Progress</source>
        <comment>i.e: % downloaded</comment>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="73"/>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>डाउनलोड गति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>अपलोड गति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>i.e: total data downloaded</comment>
        <translation>डाउनलोडेड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="76"/>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>i.e: total data uploaded</comment>
        <translation>अपलोडेड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Relevance</source>
        <comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don&apos;t.</comment>
        <translation>अनुकूलता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Add a new peer...</source>
        <translation>नया सहकर्मी जोड़े...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="173"/>
        <source>Copy selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="175"/>
        <source>Ban peer permanently</source>
        <translation>सहकर्मी को स्थायी रुप से प्रतिबंधित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="185"/>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="187"/>
        <source>Peer addition</source>
        <translation>सहकर्मी जोड़े</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="185"/>
        <source>The peer was added to this torrent.</source>
        <translation>यह सहकर्मी इस टाॅरेंट के साथ जोड़ दिया गया है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="187"/>
        <source>The peer could not be added to this torrent.</source>
        <translation>यह सहकर्मी इस टाॅरेंट के साथ नहीं जोड़ा गया है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="210"/>
        <source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
        <translation>क्या आप निश्चित है? -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="210"/>
        <source>Are you sure you want to ban permanently the selected peers?</source>
        <translation>क्या आप निश्चित है कि आप चयनित सहकर्मी को स्थायी रुप से प्रतिबंधित करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;हाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;नहीँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="218"/>
        <source>Manually banning peer %1...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="367"/>
        <source>interested(local) and choked(peer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="373"/>
        <source>interested(local) and unchoked(peer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="382"/>
        <source>interested(peer) and choked(local)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="388"/>
        <source>interested(peer) and unchoked(local)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="396"/>
        <source>optimistic unchoke</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="403"/>
        <source>peer snubbed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="410"/>
        <source>incoming connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="417"/>
        <source>not interested(local) and unchoked(peer)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="424"/>
        <source>not interested(peer) and unchoked(local)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="431"/>
        <source>peer from PEX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="438"/>
        <source>peer from DHT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="445"/>
        <source>encrypted traffic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="452"/>
        <source>encrypted handshake</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="467"/>
        <source>peer from LSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="96"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>डाउनलोड्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="107"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>कनेक्शन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="118"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>गति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="140"/>
        <source>Web UI</source>
        <translation>वेब UI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="151"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>उन्नत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="227"/>
        <source>(Requires restart)</source>
        <translation>पुन: आरंभ आवश्यक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="261"/>
        <source>Use alternating row colors</source>
        <extracomment>In transfer list, one every two rows will have grey background.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="303"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="329"/>
        <source>Start / Stop Torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="313"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="339"/>
        <source>No action</source>
        <translation>कोई चाल नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="700"/>
        <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="803"/>
        <source>Copy .torrent files to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1008"/>
        <source>The following parameters are supported:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;%f: Torrent path&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;%n: Torrent name&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1122"/>
        <source>Connections Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1275"/>
        <source>Proxy Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1556"/>
        <source>Global Rate Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1674"/>
        <source>Apply rate limit to uTP connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1681"/>
        <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1694"/>
        <source>Alternative Global Rate Limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1806"/>
        <source>Schedule the use of alternative rate limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2012"/>
        <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2024"/>
        <source>Encryption mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2032"/>
        <source>Prefer encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2037"/>
        <source>Require encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2042"/>
        <source>Disable encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2077"/>
        <source> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2120"/>
        <source>Maximum active downloads:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2140"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2160"/>
        <source>Maximum active torrents:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="536"/>
        <source>When adding a torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="85"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>व्यवहार</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="191"/>
        <source>Language</source>
        <translation>भाषा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="552"/>
        <source>Display torrent content and some options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1058"/>
        <source>Port used for incoming connections:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1078"/>
        <source>Random</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1128"/>
        <source>Global maximum number of connections:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1154"/>
        <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1177"/>
        <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1574"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1772"/>
        <source>Upload:</source>
        <translation>अपलोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1610"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1782"/>
        <source>Download:</source>
        <translation>डाउनलोड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1603"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1636"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1742"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1765"/>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>किबिबाइट्स/सेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="770"/>
        <source>Remove folder</source>
        <translation>हटाएँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1850"/>
        <source>to</source>
        <extracomment>time1 to time2</extracomment>
        <translation>से</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1905"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>प्रति दिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1910"/>
        <source>Week days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1915"/>
        <source>Week ends</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../gui/options.ui" line="1996"/>
        <source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1317"/>
        <source>Host:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1296"/>
        <source>SOCKS4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1283"/>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="20"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1658"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="277"/>
        <source>Action on double-click</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="286"/>
        <source>Downloading torrents:</source>
        <translation>डाउनलोड हो रहे टाॅरेंट्स:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="308"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="334"/>
        <source>Open destination folder</source>
        <translation>गन्तव्य डायरेक्टरी खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="321"/>
        <source>Completed torrents:</source>
        <translation>पुरे हो चुके टाॅरेंट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="353"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>डेस्कट‍ॉप</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="366"/>
        <source>Show splash screen on start up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="376"/>
        <source>Start qBittorrent minimized</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="402"/>
        <source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="412"/>
        <source>Close qBittorrent to notification area</source>
        <comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="421"/>
        <source>Tray icon style:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="429"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="434"/>
        <source>Monochrome (Dark theme)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="439"/>
        <source>Monochrome (Light theme)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="199"/>
        <source>User Interface Language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="255"/>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>अंतरण सुची</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="359"/>
        <source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="383"/>
        <source>Confirmation on exit when torrents are active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="393"/>
        <source>Show qBittorrent in notification area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="452"/>
        <source>File association</source>
        <translation>फाइल संगठन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="458"/>
        <source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="465"/>
        <source>Use qBittorrent for magnet links</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="478"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="484"/>
        <source>Inhibit system sleep when torrents are active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="545"/>
        <source>Do not start the download automatically</source>
        <comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="561"/>
        <source>Bring torrent dialog to the front</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="583"/>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation>हार्ड डिस्क</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="589"/>
        <source>Save files to location:</source>
        <translation>फाइलों को इस स्थान पर सहेंजे:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="637"/>
        <source>Append the label of the torrent to the save path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="647"/>
        <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="654"/>
        <source>Keep incomplete torrents in:</source>
        <translation>अपूर्ण टाॅरेंट को इसमें रखें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="707"/>
        <source>Automatically add torrents from:</source>
        <translation>यहाँ से स्वत: टाॅरेंट जोड़े:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="760"/>
        <source>Add folder...</source>
        <translation>फोल्डर जोड़ें...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="852"/>
        <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="908"/>
        <source>Email notification upon download completion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="922"/>
        <source>Destination email:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="932"/>
        <source>SMTP server:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="981"/>
        <source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="993"/>
        <source>Run an external program on torrent completion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1050"/>
        <source>Listening Port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1100"/>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1110"/>
        <source>Use different port on each startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1236"/>
        <source>Global maximum number of upload slots:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1371"/>
        <source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1374"/>
        <source>Use proxy for peer connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1381"/>
        <source>Disable connections not supported by proxies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1450"/>
        <source>Info: The password is saved unencrypted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1463"/>
        <source>IP Filtering</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1504"/>
        <source>Reload the filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1520"/>
        <source>Apply to trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1664"/>
        <source>Enable bandwidth management (uTP)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1823"/>
        <source>from</source>
        <extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1897"/>
        <source>When:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1980"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1986"/>
        <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1999"/>
        <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2009"/>
        <source>Look for peers on your local network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2067"/>
        <source>Enable when using a proxy or a VPN connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2070"/>
        <source>Enable anonymous mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2219"/>
        <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2240"/>
        <source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2269"/>
        <source>then</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2280"/>
        <source>Pause them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2285"/>
        <source>Remove them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2383"/>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2393"/>
        <source>Use HTTPS instead of HTTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2436"/>
        <source>Import SSL Certificate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2489"/>
        <source>Import SSL Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2424"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2477"/>
        <source>Key:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2511"/>
        <source>&lt;a href=http://httpd.apache.org/docs/2.2/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2556"/>
        <source>Bypass authentication for localhost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2580"/>
        <source>Update my dynamic domain name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2592"/>
        <source>Service:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2615"/>
        <source>Register</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2624"/>
        <source>Domain name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1291"/>
        <source>(None)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="129"/>
        <source>BitTorrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1306"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1343"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2348"/>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="942"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1394"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2524"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="954"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1408"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2563"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2638"/>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">प्रयोक्ता नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="964"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1428"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2570"/>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2652"/>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">पासवर्ड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2105"/>
        <source>Torrent Queueing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2229"/>
        <source>Share Ratio Limiting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="2334"/>
        <source>Enable Web User Interface (Remote control)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1301"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options.ui" line="1475"/>
        <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewSelect</name>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselect.cpp" line="51"/>
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselect.cpp" line="52"/>
        <source>Size</source>
        <translation>साईज</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselect.cpp" line="53"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselect.cpp" line="79"/>
        <location filename="../gui/previewselect.cpp" line="116"/>
        <source>Preview impossible</source>
        <translation>पूर्वावलोकन असंभव</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselect.cpp" line="79"/>
        <location filename="../gui/previewselect.cpp" line="116"/>
        <source>Sorry, we can&apos;t preview this file</source>
        <translation>माफ कीजिए, हम इस फाइल का पूर्वावलोकन नहीं कर सकते हैं</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="105"/>
        <source>Not downloaded</source>
        <translation>डाउनलोड नहीं हुआ है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="114"/>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="161"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>Normal (priority)</comment>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="108"/>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="162"/>
        <source>High</source>
        <comment>High (priority)</comment>
        <translation>अधिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="102"/>
        <source>Mixed</source>
        <comment>Mixed (priorities</comment>
        <translation>मिश्रित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="111"/>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="163"/>
        <source>Maximum</source>
        <comment>Maximum (priority)</comment>
        <translation>सर्वाधिक</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropTabBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="45"/>
        <source>General</source>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="50"/>
        <source>Trackers</source>
        <translation>ट्रैकर्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="54"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>सहकर्मी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="58"/>
        <source>HTTP Sources</source>
        <translation>HTTP स्रोत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="62"/>
        <source>Content</source>
        <translation>सामग्री</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="346"/>
        <source>Save path:</source>
        <translation>सहेजने हेतु पथ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="438"/>
        <source>Torrent hash:</source>
        <translation>टाॅरेंट हैश:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="206"/>
        <source>Share ratio:</source>
        <translation>शेयर अनुपात:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="77"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="223"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>डाउनलोडेड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="131"/>
        <source>Availability:</source>
        <translation>उपलब्धता:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="166"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>अंतरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="172"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>अपलोडेड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="274"/>
        <source>Wasted:</source>
        <translation>बर्बाद:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="189"/>
        <source>UP limit:</source>
        <translation>अपलोड सीमा:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="240"/>
        <source>DL limit:</source>
        <translation>डाउनलोड सीमा:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="257"/>
        <source>Connections:</source>
        <translation>कनेक्शन्स:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="291"/>
        <source>Time active:</source>
        <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
        <translation>सक्रिय होने का समय:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="308"/>
        <source>Reannounce in:</source>
        <translation>पुनर्घोषणा:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="334"/>
        <source>Information</source>
        <translation>सूचना</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="392"/>
        <source>Created on:</source>
        <translation>निर्माण तिथि:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="524"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>टिप्पणी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="695"/>
        <source>Torrent content:</source>
        <translation>टाॅरेंट सामग्री:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="662"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>सबको चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="481"/>
        <source>Piece size:</source>
        <translation type="unfinished">टुकड़ो की साइज:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="669"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>किसी को न चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="734"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>साधारण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="739"/>
        <source>High</source>
        <translation>अधिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="744"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>सर्वाधिक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="749"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="752"/>
        <source>Do not download</source>
        <translation>डाउनलोड नहीं करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="342"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="343"/>
        <source>this session</source>
        <translation>इस अवधि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="344"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="345"/>
        <source>/s</source>
        <comment>/second (i.e. per second)</comment>
        <translation>/सेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="348"/>
        <source>Seeded for %1</source>
        <comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
        <translation>%1 से स्रोत से जुड़ा है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="352"/>
        <source>%1 max</source>
        <comment>e.g. 10 max</comment>
        <translation>सर्वाधिक %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="441"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="515"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>I/O त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="441"/>
        <source>This file does not exist yet.</source>
        <translation>यह फाइल मौजूद नहीं है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="515"/>
        <source>This folder does not exist yet.</source>
        <translation>यह फोल्डर मौजूद नहीं है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="533"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="534"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="535"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>पुन:नामकरण...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="540"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>प्राथमिकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="586"/>
        <source>New Web seed</source>
        <translation>नया वेब स्रोत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="592"/>
        <source>Remove Web seed</source>
        <translation>वेब स्रोत को रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="594"/>
        <source>Copy Web seed URL</source>
        <translation>वेब स्रोत URL  की प्रतिलिपि बनायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="595"/>
        <source>Edit Web seed URL</source>
        <translation>वेब स्रोत URL का संपादन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="620"/>
        <source>Rename the file</source>
        <translation>फाइल का पुन:नामकरण करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="621"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>नया नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="625"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="656"/>
        <source>The file could not be renamed</source>
        <translation>इस फाइल का पुन:नामकरण नहीं हो सकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="626"/>
        <source>This file name contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
        <translation>इस फाइल के नाम में वर्जित वर्ण हैं, कृपया दूसरा नाम चुनें.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="657"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="695"/>
        <source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
        <translation>यह नाम पहले से ही इसी फोल्डर के प्रयोग मे है, कृपया दूसरा नाम चुनें.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="694"/>
        <source>The folder could not be renamed</source>
        <translation>इस फोल्डर का पुन:नामकरण नहीं हो सकता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="797"/>
        <source>qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Filter files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="740"/>
        <source>New URL seed</source>
        <comment>New HTTP source</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="741"/>
        <source>New URL seed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="747"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="798"/>
        <source>This URL seed is already in the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="790"/>
        <source>Web seed editing</source>
        <translation>वेब स्रोत का संपादन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="791"/>
        <source>Web seed URL:</source>
        <translation>वेब स्रोत URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../webui/abstractwebapplication.cpp" line="110"/>
        <source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="327"/>
        <source>Error: &apos;%1&apos; is not a valid torrent file.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="332"/>
        <source>Error: Could not add torrent to session.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="341"/>
        <source>I/O Error: Could not create temporary file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="138"/>
        <source>%1 is an unknown command line parameter.</source>
        <comment>--random-parameter is an unknown command line parameter.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="150"/>
        <location filename="../app/main.cpp" line="163"/>
        <source>%1 must be the single command line parameter.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="173"/>
        <source>%1 must specify the correct port (1 to 65535).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="189"/>
        <source>You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="366"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="379"/>
        <source>Options:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="381"/>
        <source>Displays program version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="383"/>
        <source>Displays this help message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="385"/>
        <source>Changes the Web UI port (current: %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="388"/>
        <source>Disable splash screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="390"/>
        <source>Run in daemon-mode (background)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="392"/>
        <source>Downloads the torrents passed by the user</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="402"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">सहायता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="411"/>
        <source>Run application with -h option to read about command line parameters.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="413"/>
        <source>Bad command line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="419"/>
        <source>Bad command line: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="432"/>
        <source>Legal Notice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="433"/>
        <location filename="../app/main.cpp" line="443"/>
        <source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.

No further notices will be issued.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="434"/>
        <source>Press %1 key to accept and continue...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="444"/>
        <source>Legal notice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="445"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="446"/>
        <source>I Agree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="120"/>
        <source>Torrent name: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="121"/>
        <source>Torrent size: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="122"/>
        <source>Save path: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="123"/>
        <source>The torrent was downloaded in %1.</source>
        <comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="126"/>
        <source>Thank you for using qBittorrent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="132"/>
        <source>[qBittorrent] %1 has finished downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="194"/>
        <source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
        <translation type="unfinished">दूरस्थ मेजबाननाम नहीं मिला.(अमान्य मेजबाननाम)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="196"/>
        <source>The operation was canceled</source>
        <translation type="unfinished">आपरेशन रद्द कर दिया गया था</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="198"/>
        <source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
        <translation type="unfinished">दूरस्थ सर्वर पूरा उत्तर प्राप्त और संसाधित करने के पहले कनेक्शन बंद कर दिया था</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="200"/>
        <source>The connection to the remote server timed out</source>
        <translation type="unfinished">दूरस्थ सर्वर से कनेक्शन टाइम आउट हो गया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="202"/>
        <source>SSL/TLS handshake failed</source>
        <translation type="unfinished">SSL/TLS हैंडशेक असफल रहा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="204"/>
        <source>The remote server refused the connection</source>
        <translation type="unfinished">दूरस्थ सर्वर कनेक्शन से इनकार कर दिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="206"/>
        <source>The connection to the proxy server was refused</source>
        <translation type="unfinished">प्रॉक्सी सर्वर के लिए कनेक्शन से इनकार कर दिया गया था</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="208"/>
        <source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
        <translation type="unfinished">प्रॉक्सी सर्वर समय से पहले कनेक्शन बंद कर दिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="210"/>
        <source>The proxy host name was not found</source>
        <translation type="unfinished">प्रॉक्सी मेजबान नाम नहीं मिला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="212"/>
        <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
        <translation type="unfinished">प्रॉक्सी के लिए कनेक्शन का समय समाप्त हो  गया या प्रॉक्सी भेजे हुए अनुरोध का समय में जवाब नहीं दिया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="214"/>
        <source>The proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered</source>
        <translation type="unfinished">प्रॉक्सी को अनुरोध स्वीकार करने के क्रम में प्रमाणीकरण की आवश्यकता है, लेकिन पेशकश हुई किसी भी साख को स्वीकार नहीं किया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="216"/>
        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
        <translation type="unfinished">दूरस्थ सामग्री के लिए प्रवेश निषेध किया गया था (401)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="218"/>
        <source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
        <translation type="unfinished">दूरस्थ सामग्री पर अनुरोध की गई कार्रवाई की अनुमति नहीं है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="220"/>
        <source>The remote content was not found at the server (404)</source>
        <translation type="unfinished">दूरस्थ सामग्री सर्वर पर नहीं मिला था (404)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="222"/>
        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
        <translation type="unfinished">दूरस्थ सर्वर को सामग्री की सेवा के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता है, लेकिन प्रदान की गई साख को स्वीकार नहीं किया गया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="224"/>
        <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
        <translation type="unfinished">नेटवर्क प्रवेश API अनुरोध का सम्मान नहीं कर सकता क्योंकि प्रोटोकॉल ज्ञात नहीं है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="226"/>
        <source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
        <translation type="unfinished">अनुरोध की गई कार्रवाई इस प्रोटोकॉल के लिए अमान्य है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="228"/>
        <source>An unknown network-related error was detected</source>
        <translation type="unfinished">एक अनजान नेटवर्क से संबंधित त्रुटि का पता चला था</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="230"/>
        <source>An unknown proxy-related error was detected</source>
        <translation type="unfinished">एक अज्ञात प्रॉक्सी से संबंधित त्रुटि का पता चला था</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="232"/>
        <source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
        <translation type="unfinished">दूरस्थ सामग्री से संबंधित एक अज्ञात त्रुटि का पता चला था</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="234"/>
        <source>A breakdown in protocol was detected</source>
        <translation type="unfinished">प्रोटोकॉल टूटने का पता चला था</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/net/downloadhandler.cpp" line="236"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="unfinished">अज्ञात त्रुटि</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="17"/>
        <source>Search</source>
        <translation>खोंजे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="31"/>
        <source>New subscription</source>
        <translation>नयी सदस्यता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="47"/>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="199"/>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="202"/>
        <source>Mark items read</source>
        <translation>सभी वस्तुओं पर पठित निशान लगायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="66"/>
        <source>Update all</source>
        <translation>सबको नवीनतम बनायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="95"/>
        <source>RSS Downloader...</source>
        <translation>RSS डाउनलोडर...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="102"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>सेटिंग्स...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="124"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrents:&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;(double-click to download)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="162"/>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="165"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="170"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>पुन:नामकरण...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="173"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>पुन:नामकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="178"/>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="181"/>
        <source>Update</source>
        <translation>नवीनतम बनायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="186"/>
        <source>New subscription...</source>
        <translation>नयी सदस्यता...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="191"/>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="194"/>
        <source>Update all feeds</source>
        <translation>सभी फीड्स को नवीनतम बनायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="207"/>
        <source>Download torrent</source>
        <translation>टाॅरेंट डाउनलोड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="212"/>
        <source>Open news URL</source>
        <translation>नया URL खोलें </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="217"/>
        <source>Copy feed URL</source>
        <translation>फीड URL की प्रतिलिपि बनायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="222"/>
        <source>New folder...</source>
        <translation>नया फोल्डर...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="227"/>
        <source>Manage cookies...</source>
        <translation>कुकीज प्रबंधन...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss.ui" line="63"/>
        <source>Refresh RSS streams</source>
        <translation>RSS स्ट्रीम्स को नया करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSImp</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="207"/>
        <source>Stream URL:</source>
        <translation>स्ट्रीम URL: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="207"/>
        <source>Please type a RSS stream URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="217"/>
        <source>This RSS feed is already in the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="244"/>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="251"/>
        <source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
        <translation>क्या आप निश्चित है? -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="245"/>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="252"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="unfinished">&amp;हाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="245"/>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="252"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="unfinished">&amp;नहीँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="162"/>
        <source>Please choose a folder name</source>
        <translation>कृपया फोल्डर का नाम चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="162"/>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>फोल्डर का नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="162"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>नया फोल्डर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="244"/>
        <source>Are you sure you want to delete these elements from the list?</source>
        <translation>क्या आप निश्चित है कि आप निम्न तत्वों को सूची से रद्द करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="251"/>
        <source>Are you sure you want to delete this element from the list?</source>
        <translation>क्या आप निश्चित है कि आप इस तत्व को सूची से रद्द करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="382"/>
        <source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
        <translation>कृपया इस RSS फीड के लिये नया नाम चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="382"/>
        <source>New feed name:</source>
        <translation>नया फीड नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="386"/>
        <source>Name already in use</source>
        <translation>यह नाम पहले से ही प्रयोग में हैं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="386"/>
        <source>This name is already used by another item, please choose another one.</source>
        <translation>यह नाम पहले से ही दुसरे वस्तु के प्रयोग मे है, कृपया दूसरा चुनें.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="564"/>
        <source>Date: </source>
        <translation>तारीख:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="566"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>लेखक:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rss_imp.cpp" line="643"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>अपठित</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssFeed</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssfeed.cpp" line="367"/>
        <source>Automatically downloading %1 torrent from %2 RSS feed...</source>
        <translation>RSS फीड %2 से टाँरेंट %1 स्वत: डाउनलोड हो रहा है...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssParser</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssparser.cpp" line="458"/>
        <source>Failed to open downloaded RSS file.</source>
        <translation>डाउनलोडेड RSS फाइल खुलने में विफल है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rssparser.cpp" line="495"/>
        <source>Invalid RSS feed at %1.</source>
        <translation>%1 पर RSS फीड अमान्य है.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RssSettingsDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsssettingsdlg.ui" line="14"/>
        <source>RSS Reader Settings</source>
        <translation>RSS पाठक सेटिंग्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsssettingsdlg.ui" line="47"/>
        <source>RSS feeds refresh interval:</source>
        <translation>RSS फीड्स को नया करने का अंतराल:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsssettingsdlg.ui" line="70"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>मिनट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsssettingsdlg.ui" line="77"/>
        <source>Maximum number of articles per feed:</source>
        <translation>लेखों की प्रति फीड अधिकतम संख्या:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanFoldersModel</name>
    <message>
        <location filename="../core/scanfoldersmodel.cpp" line="139"/>
        <source>Watched Folder</source>
        <translation>देखे हुए फोल्डर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/scanfoldersmodel.cpp" line="141"/>
        <source>Download here</source>
        <translation>यहाँ डाउनलोड करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchCategories</name>
    <message>
        <location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="52"/>
        <source>All categories</source>
        <translation>सभी वर्ग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="53"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>फिल्में</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="54"/>
        <source>TV shows</source>
        <translation>टीवी शोज</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="55"/>
        <source>Music</source>
        <translation>संगीत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="56"/>
        <source>Games</source>
        <translation>क्रीड़े</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="57"/>
        <source>Anime</source>
        <translation>एनीमेशन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="58"/>
        <source>Software</source>
        <translation>सॉफ्टवेयर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="59"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>तस्वीरें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/supportedengines.h" line="60"/>
        <source>Books</source>
        <translation>किताबें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEngine</name>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="174"/>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="193"/>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="194"/>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="443"/>
        <source>Search</source>
        <translation>खोंजे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="205"/>
        <source>Empty search pattern</source>
        <translation>खोज स्वरुप खाली है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="205"/>
        <source>Please type a search pattern first</source>
        <translation>कृपया पहले खोज स्वरुप टंकित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="233"/>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="302"/>
        <source>Results</source>
        <translation>परिणाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="281"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>खोंजा जा रहा हैं...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="283"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>रुकें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="421"/>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>खोज इंजन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="421"/>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="436"/>
        <source>Search has finished</source>
        <translation>खोज समाप्त हुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="427"/>
        <source>An error occurred during search...</source>
        <translation>खोज के दौरान एक त्रुटि घटी...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="425"/>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="431"/>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>खोज रोका गया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="114"/>
        <source>All enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="115"/>
        <source>All engines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="118"/>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="163"/>
        <source>Multiple...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="434"/>
        <source>Search returned no results</source>
        <translation>खोज का कोई परिणाम नहीं मिला</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="442"/>
        <source>Results</source>
        <comment>i.e: Search results</comment>
        <translation>परिणाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="478"/>
        <location filename="../searchengine/searchengine.cpp" line="484"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>अज्ञात</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchTab</name>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="55"/>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: file name</comment>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="56"/>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: file size</comment>
        <translation>साईज</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="57"/>
        <source>Seeders</source>
        <comment>i.e: Number of full sources</comment>
        <translation>सभी स्रोतो की संख्या</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="58"/>
        <source>Leechers</source>
        <comment>i.e: Number of partial sources</comment>
        <translation>आंशिक स्रोतो की संख्या</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/searchtab.cpp" line="59"/>
        <source>Search engine</source>
        <translation>खोज इंजन</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownConfirmDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirm.cpp" line="45"/>
        <source>Exit confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirm.cpp" line="46"/>
        <source>Exit now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirm.cpp" line="49"/>
        <source>Shutdown confirmation</source>
        <translation>बंद करने की पु‍ष्टि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirm.cpp" line="50"/>
        <source>Shutdown now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirm.cpp" line="109"/>
        <source>qBittorrent will now exit unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirm.cpp" line="112"/>
        <source>The computer will now be switched off unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirm.cpp" line="115"/>
        <source>The computer will now go to sleep mode unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirm.cpp" line="118"/>
        <source>The computer will now go to hibernation mode unless you cancel within the next %1 seconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdlg.cpp" line="77"/>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>किलोबाइट्स/सेकंड्स</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>सांख्यिकी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="20"/>
        <source>User statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="26"/>
        <source>Total peer connections:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="33"/>
        <source>Global ratio:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="47"/>
        <source>Alltime download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="68"/>
        <source>Alltime upload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="82"/>
        <source>Total waste (this session):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="99"/>
        <source>Cache statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="105"/>
        <source>Read cache Hits:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="126"/>
        <source>Total buffers size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="136"/>
        <source>Performance statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="170"/>
        <source>Queued I/O jobs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="177"/>
        <source>Write cache overload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="184"/>
        <source>Average time in queue (ms):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="191"/>
        <source>Read cache overload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="198"/>
        <source>Total queued size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="243"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ठीक है</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="59"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="171"/>
        <source>Connection status:</source>
        <translation>कनेक्शन स्थिति:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="59"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="171"/>
        <source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="73"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="178"/>
        <source>DHT: %1 nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="141"/>
        <source>qBittorrent needs to be restarted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="151"/>
        <source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="163"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="168"/>
        <source>Connection Status:</source>
        <translation>कनेक्शन स्थिति:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="163"/>
        <source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="168"/>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="203"/>
        <source>Click to switch to alternative speed limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="199"/>
        <source>Click to switch to regular speed limits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="213"/>
        <source>Manual change of rate limits mode. The scheduler is disabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="221"/>
        <source>Global Download Speed Limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="247"/>
        <source>Global Upload Speed Limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusFiltersWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="115"/>
        <source>All (0)</source>
        <comment>this is for the status filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="118"/>
        <source>Downloading (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="121"/>
        <source>Seeding (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="124"/>
        <source>Completed (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="127"/>
        <source>Resumed (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="130"/>
        <source>Paused (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="133"/>
        <source>Active (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Inactive (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="151"/>
        <source>All (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="152"/>
        <source>Downloading (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="153"/>
        <source>Seeding (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="154"/>
        <source>Completed (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="155"/>
        <source>Paused (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Resumed (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="157"/>
        <source>Active (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="158"/>
        <source>Inactive (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="56"/>
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="56"/>
        <source>Size</source>
        <translation>साईज</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>प्रगति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>वरीयता</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentCreatorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="73"/>
        <source>Select a folder to add to the torrent</source>
        <translation>टाॅरेंट में जोड़ने के लिये एक फोल्डर चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="86"/>
        <source>Select a file to add to the torrent</source>
        <translation>टाॅरेंट में जोड़ने के लिये एक फाइल चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="106"/>
        <source>No input path set</source>
        <translation>निवेश पथ नहीं चुना गया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="106"/>
        <source>Please type an input path first</source>
        <translation>कृपया पहले एक निवेश पथ टंकित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="116"/>
        <source>Select destination torrent file</source>
        <translation>टाॅरेंट फाइल के लिए गन्तव्य चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="116"/>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>टाॅरेंट फाइल्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="143"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="155"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="167"/>
        <source>Torrent creation</source>
        <translation>टाॅरेंट निर्माण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="143"/>
        <source>Torrent creation was unsuccessful, reason: %1</source>
        <translation>टाॅरेंट निर्माण विफल रहा, वजह: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="155"/>
        <source>Created torrent file is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordlg.cpp" line="167"/>
        <source>Torrent was created successfully:</source>
        <translation>टाॅरेंट सफलता पुर्वक बन गया:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentImportDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.ui" line="14"/>
        <source>Torrent Import</source>
        <translation>टाॅरेंट निर्यात करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.ui" line="53"/>
        <source>This assistant will help you share with qBittorrent a torrent that you have already downloaded.</source>
        <translation>यह सहायक टाॅरेंट साझा करने के लिए qBittorrent के द्वारा आपकी मदद करेगा जो आप पहले से ही डाउनलोड कर चुके हैं.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.ui" line="65"/>
        <source>Torrent file to import:</source>
        <translation>निर्यात करनें के लिये टाॅरेंट:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.ui" line="109"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.ui" line="90"/>
        <source>Content location:</source>
        <translation>सामग्री स्थान:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.ui" line="121"/>
        <source>Skip the data checking stage and start seeding immediately</source>
        <translation>डेटा जाँच को छोड़ें और तुरंत सीडिंग करना शुरू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.ui" line="131"/>
        <source>Import</source>
        <translation>निर्यात करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.cpp" line="65"/>
        <source>Torrent file to import</source>
        <translation>निर्यात करनें के लिये टाॅरेंट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.cpp" line="65"/>
        <source>Torrent files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.cpp" line="89"/>
        <source>%1 Files</source>
        <comment>%1 is a file extension (e.g. PDF)</comment>
        <translation>%1 फाइल्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.cpp" line="91"/>
        <source>Please provide the location of %1</source>
        <comment>%1 is a file name</comment>
        <translation>कृपया %1 के लिए स्थान प्रदान करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.cpp" line="124"/>
        <source>Please point to the location of the torrent: %1</source>
        <translation>कृपया टाँरेंट %1 के स्थान को इंगित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.cpp" line="222"/>
        <source>Invalid torrent file</source>
        <translation>अमान्य टाॅरेंट फाइल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentimportdlg.cpp" line="222"/>
        <source>This is not a valid torrent file.</source>
        <translation>यह टाॅरेंट फाइल मान्य नहीं है.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="333"/>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: torrent name</comment>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="334"/>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: torrent size</comment>
        <translation>साईज</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="335"/>
        <source>Done</source>
        <comment>% Done</comment>
        <translation>पूर्ण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="336"/>
        <source>Status</source>
        <comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="337"/>
        <source>Seeds</source>
        <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
        <translation>सभी स्रोत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="338"/>
        <source>Peers</source>
        <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
        <translation>सहकर्मी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="339"/>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>डाउनलोड गति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="340"/>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>अपलोड गति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="341"/>
        <source>Ratio</source>
        <comment>Share ratio</comment>
        <translation>अनुपात</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="342"/>
        <source>ETA</source>
        <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
        <translation>बचा हुआ समय</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="343"/>
        <source>Label</source>
        <translation>चिप्पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="344"/>
        <source>Added On</source>
        <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>जोड़ा गया</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="345"/>
        <source>Completed On</source>
        <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>पूर्ण हुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="346"/>
        <source>Tracker</source>
        <translation>ट्रैकर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="347"/>
        <source>Down Limit</source>
        <comment>i.e: Download limit</comment>
        <translation>डाउनलोड सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="348"/>
        <source>Up Limit</source>
        <comment>i.e: Upload limit</comment>
        <translation>अपलोड सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="349"/>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>डाउनलोडेड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="350"/>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>अपलोडेड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="351"/>
        <source>Session Download</source>
        <comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="352"/>
        <source>Session Upload</source>
        <comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="353"/>
        <source>Remaining</source>
        <comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
        <translation>बचा हुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="354"/>
        <source>Time Active</source>
        <comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
        <translation>सक्रिय रहने का समय</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="355"/>
        <source>Save path</source>
        <comment>Torrent save path</comment>
        <translation>सहेजने हेतु पथ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="356"/>
        <source>Completed</source>
        <comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="357"/>
        <source>Ratio Limit</source>
        <comment>Upload share ratio limit</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="358"/>
        <source>Last Seen Complete</source>
        <comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="359"/>
        <source>Last Activity</source>
        <comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentmodel.cpp" line="360"/>
        <source>Total Size</source>
        <comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerFiltersList</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="429"/>
        <source>All (0)</source>
        <comment>this is for the label filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="432"/>
        <source>Trackerless (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="435"/>
        <source>Error (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="438"/>
        <source>Warning (0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="481"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="538"/>
        <source>Trackerless (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="487"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="533"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <comment>openbittorrent.com (10)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="563"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="595"/>
        <source>Error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="576"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="610"/>
        <source>Warning (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="628"/>
        <source>Couldn&apos;t decode favicon for URL `%1`. Trying to download favicon in PNG format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="635"/>
        <source>Couldn&apos;t decode favicon for URL `%1`.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="649"/>
        <source>Couldn&apos;t download favicon for URL `%1`. Reason: `%2`</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="656"/>
        <source>Resume torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="657"/>
        <source>Pause torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="658"/>
        <source>Delete torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="693"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="708"/>
        <source>All (%1)</source>
        <comment>this is for the tracker filter</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerList</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="65"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="66"/>
        <source>Status</source>
        <translation>स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="67"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>पीयर्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="68"/>
        <source>Message</source>
        <translation>संदेश</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="202"/>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="271"/>
        <source>Working</source>
        <translation>कार्यान्वित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="203"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>असक्षम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="224"/>
        <source>This torrent is private</source>
        <translation>यह टाॅरेंट निजी है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="275"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>नवीनतम हो रहा हैं...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="279"/>
        <source>Not working</source>
        <translation>कार्यान्वित नहीँ है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="283"/>
        <source>Not contacted yet</source>
        <translation>अभी तक संपर्क नहीं हुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="365"/>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation>ट्रैकर URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="365"/>
        <source>Tracker editing</source>
        <translation>ट्रैकर संपादन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="371"/>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="382"/>
        <source>Tracker editing failed</source>
        <translation>ट्रैकर संपादन विफल रहा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="371"/>
        <source>The tracker URL entered is invalid.</source>
        <translation>दाखिल किया गया टाॅरेंट URL अमान्य है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="382"/>
        <source>The tracker URL already exists.</source>
        <translation>यह टाॅरेंट URL पहले से ही प्रयोग में है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="430"/>
        <source>Add a new tracker...</source>
        <translation>नया ट्रैकर जोड़े...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="436"/>
        <source>Copy tracker URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="437"/>
        <source>Edit selected tracker URL</source>
        <translation>चुने हुए ट्रैकर URL का संपादन करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="445"/>
        <source>Force reannounce to selected trackers</source>
        <translation>चयनित ट्रैकर्स को बलपुर्वक पुन: सुचित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="448"/>
        <source>Force reannounce to all trackers</source>
        <translation>सभी ट्रैकर्स को बलपुर्वक सूचित करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlist.cpp" line="435"/>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation>ट्रैकर हटाएँ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersAdditionDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondlg.ui" line="14"/>
        <source>Trackers addition dialog</source>
        <translation>ट्रैकर्स जोड़ने हेतु डायलाग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondlg.ui" line="20"/>
        <source>List of trackers to add (one per line):</source>
        <translation>जोड़ने के लिए ट्रैकर्स की सूची (प्रति पंक्ति एक):</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondlg.ui" line="44"/>
        <source>µTorrent compatible list URL:</source>
        <translation>µTorrent संगत सूची URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondlg.cpp" line="73"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>I/O त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondlg.cpp" line="73"/>
        <source>Error while trying to open the downloaded file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondlg.cpp" line="111"/>
        <source>No change</source>
        <translation>कोई बदलाव नहीं</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondlg.cpp" line="111"/>
        <source>No additional trackers were found.</source>
        <translation>कोई और ट्रैकर्स नहीं मिलें.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondlg.cpp" line="119"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>डाउनलोड त्रुटि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondlg.cpp" line="119"/>
        <source>The trackers list could not be downloaded, reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="96"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>डाउनलोड हो रहा है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="102"/>
        <source>Downloading metadata</source>
        <comment>used when loading a magnet link</comment>
        <translation>मेटाडाटा डाउनलोड हो रहा है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="108"/>
        <source>Allocating</source>
        <comment>qBittorrent is allocating the files on disk</comment>
        <translation>आवंटन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="126"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>रूका हुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="119"/>
        <source>Queued</source>
        <comment>i.e. torrent is queued</comment>
        <translation>कतारबद्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="112"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Torrent is complete and in upload-only mode</comment>
        <translation>सीडिंग</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="99"/>
        <source>Stalled</source>
        <comment>Torrent is waiting for download to begin</comment>
        <translation>अवस्र्द्ध</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="105"/>
        <source>[F] Downloading</source>
        <comment>used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="115"/>
        <source>[F] Seeding</source>
        <comment>used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="123"/>
        <source>Checking</source>
        <comment>Torrent local data is being checked</comment>
        <translation>जाँच हो रहा है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="129"/>
        <source>Completed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="132"/>
        <source>Missing Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="146"/>
        <source>/s</source>
        <comment>/second (.i.e per second)</comment>
        <translation>/सेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="154"/>
        <source>KiB/s</source>
        <comment>KiB/second (.i.e per second)</comment>
        <translation>किबिबाइट्स/सेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="162"/>
        <source>Seeded for %1</source>
        <comment>e.g. Seeded for 3m10s</comment>
        <translation>%1 से सीडिंग हो रहा है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="225"/>
        <source>%1 ago</source>
        <comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListFiltersWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="790"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">स्थिति</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="798"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>चिप्पियाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="806"/>
        <source>Trackers</source>
        <translation type="unfinished">ट्रैकर्स</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="550"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>स्तंभ दृश्यता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="831"/>
        <source>Label</source>
        <translation>चिप्पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="250"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>सहेजने हेतु पथ चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="466"/>
        <source>Torrent Download Speed Limiting</source>
        <translation>टाॅरेंट डाउनलोड गति सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="499"/>
        <source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
        <translation>टाॅरेंट अपलोड गति सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="535"/>
        <source>Recheck confirmation</source>
        <translation>पुन:जाँच करने की पु‍ष्टि</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="535"/>
        <source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
        <translation>क्या आप निश्चित है कि आप चयनित टाॅरेंट्स की पुन:जाँच करना चाहते हैं?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="624"/>
        <source>New Label</source>
        <translation>नयी चिप्पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="624"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>चिप्पी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="630"/>
        <source>Invalid label name</source>
        <translation>अमान्य चिप्पी नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="630"/>
        <source>Please don&apos;t use any special characters in the label name.</source>
        <translation>कृपया किसी भी विशेष वर्णमाला का प्रयोग चिप्पी नाम में मत करें.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="659"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>पुन:नामकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="659"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>नया नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="692"/>
        <source>Resume</source>
        <comment>Resume/start the torrent</comment>
        <translation>पुन: आरंभ करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="694"/>
        <source>Force Resume</source>
        <comment>Force Resume/start the torrent</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="696"/>
        <source>Pause</source>
        <comment>Pause the torrent</comment>
        <translation>रोकें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="698"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Delete the torrent</comment>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="700"/>
        <source>Preview file...</source>
        <translation>फाईल पूर्वावलोकन...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="702"/>
        <source>Limit share ratio...</source>
        <translation>शेयर अनुपात की सीमा...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="704"/>
        <source>Limit upload rate...</source>
        <translation>अपलोड दर की सीमा...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="706"/>
        <source>Limit download rate...</source>
        <translation>डाउनलोड दर की सीमा...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="708"/>
        <source>Open destination folder</source>
        <translation>गन्तव्य डायरेक्टरी खोलें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="710"/>
        <source>Move up</source>
        <comment>i.e. move up in the queue</comment>
        <translation>ऊपर जांए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="712"/>
        <source>Move down</source>
        <comment>i.e. Move down in the queue</comment>
        <translation>नीचे जांए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="714"/>
        <source>Move to top</source>
        <comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
        <translation>सबसे ऊपर जांए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="716"/>
        <source>Move to bottom</source>
        <comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
        <translation>सबसे नीचे जांए</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="718"/>
        <source>Set location...</source>
        <translation>जगह निर्धारित करें...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="724"/>
        <source>Copy name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="873"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>वरीयता</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="720"/>
        <source>Force recheck</source>
        <translation>फिरसे बलपुर्वक जांचे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="722"/>
        <source>Copy magnet link</source>
        <translation>मैगनेट लिंक की प्रतिलिपि बनायें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="726"/>
        <source>Super seeding mode</source>
        <translation>विशूद्ध सूपर सीडिंग मोड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="729"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>पुन:नामकरण...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="731"/>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>अनुक्रमिक तरीके से डाउनलोड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="734"/>
        <source>Download first and last piece first</source>
        <translation>सर्वप्रथम पहले और अंतिम टुकड़े को डाउनलोड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="832"/>
        <source>New...</source>
        <comment>New label...</comment>
        <translation>नया...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="833"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Reset label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpDownRatioDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodlg.ui" line="14"/>
        <source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodlg.ui" line="20"/>
        <source>Use global ratio limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodlg.ui" line="23"/>
        <location filename="../gui/updownratiodlg.ui" line="33"/>
        <location filename="../gui/updownratiodlg.ui" line="45"/>
        <source>buttonGroup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodlg.ui" line="30"/>
        <source>Set no ratio limit</source>
        <translation>कोई अनुपात सीमा निर्धारित न करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodlg.ui" line="42"/>
        <source>Set ratio limit to</source>
        <translation>निर्धारित अनुपात सीमा</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebUI</name>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="84"/>
        <source>The Web UI is listening on port %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="86"/>
        <source>Web UI Error - Unable to bind Web UI to port %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <location filename="../gui/about_imp.h" line="54"/>
        <source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../gui/about_imp.h" line="56"/>
        <source>Copyright ©2006-2015 The qBittorrent project</source>
        <translation type="unfinished">सर्वाधिकार ©2006-2013 The qBittorrent परियोजना {2006-2015 ?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about_imp.h" line="58"/>
        <source>Home Page: </source>
        <translation>मुख पृष्ठ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about_imp.h" line="60"/>
        <source>Bug Tracker: </source>
        <translation>दोष ट्रैकर: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about_imp.h" line="62"/>
        <source>Forum: </source>
        <translation>गोष्ठी: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about_imp.h" line="65"/>
        <source>IRC: #qbittorrent on Freenode</source>
        <translation>IRC: #qbittorrent Freenode पर</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about_imp.h" line="82"/>
        <source>I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:</source>
        <translation>मैं निम्नलिखित लोंगो को धन्यवाद कहुँगा जिन्होने स्वेच्छा पुर्वक qBittorrent का अनुवाद किया:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/about_imp.h" line="121"/>
        <source>Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language.</source>
        <translation>कृपया मुझे सम्पर्क करें यदि आप qBittorrent अपनी भाषा में अनुवाद करना चाहतें हैं.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addPeerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peer.ui" line="20"/>
        <source>Peer addition</source>
        <translation>सहकर्मी जोड़े</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peer.ui" line="36"/>
        <source>IP</source>
        <translation>आई पी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peer.ui" line="59"/>
        <source>Port</source>
        <translation>द्वार</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>authentication</name>
    <message>
        <location filename="../gui/login.ui" line="14"/>
        <location filename="../gui/login.ui" line="47"/>
        <source>Tracker authentication</source>
        <translation>ट्रैकर प्रमाणीकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/login.ui" line="64"/>
        <source>Tracker:</source>
        <translation>ट्रैकर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/login.ui" line="86"/>
        <source>Login</source>
        <translation>लॉगिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/login.ui" line="94"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>प्रयोक्ता नाम:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/login.ui" line="117"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>पासवर्ड:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/login.ui" line="154"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>लॉगिन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/login.ui" line="161"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>confirmDeletionDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/confirmdeletiondlg.ui" line="20"/>
        <source>Deletion confirmation - qBittorrent</source>
        <translation>रद्द करनें हेतु पुष्टि करें - qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/confirmdeletiondlg.ui" line="67"/>
        <source>Remember choice</source>
        <translation>अपनी पसंद याद रखें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/confirmdeletiondlg.ui" line="94"/>
        <source>Also delete the files on the hard disk</source>
        <translation>हार्ड डिस्क की फाइलें भी रद्द करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createTorrentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="293"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="14"/>
        <source>Torrent Creation Tool</source>
        <translation>टाॅरेंट निर्माण उपकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="38"/>
        <source>Torrent file creation</source>
        <translation>टाॅरेंट फाइल निर्माण</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="60"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>फाईल जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="67"/>
        <source>Add folder</source>
        <translation>फोल्डर जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="48"/>
        <source>File or folder to add to the torrent:</source>
        <translation>टाॅरेंट में जोड़ने के लिये फाइल या फोल्डर:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="78"/>
        <source>Tracker URLs:</source>
        <translation>ट्रैकर URLs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="88"/>
        <source>Web seeds urls:</source>
        <translation>वेब सीड्स urls:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="98"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>टिप्पणी:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="127"/>
        <source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source>
        <comment>A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.</comment>
        <translation>आप ट्रैकर्स के समूह को एक खाली पंक्ति के साथ अलग कर सकतें हैं.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="148"/>
        <source>Piece size:</source>
        <translation>टुकड़ो की साइज:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="165"/>
        <source>32 KiB</source>
        <translation>32 किबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="170"/>
        <source>64 KiB</source>
        <translation>64 किबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="175"/>
        <source>128 KiB</source>
        <translation>128 किबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="180"/>
        <source>256 KiB</source>
        <translation>256 किबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="185"/>
        <source>512 KiB</source>
        <translation>512 किबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="190"/>
        <source>1 MiB</source>
        <translation>1 मेबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="195"/>
        <source>2 MiB</source>
        <translation>2 मेबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="200"/>
        <source>4 MiB</source>
        <translation>4 मेबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="208"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>स्वत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="233"/>
        <source>Private (won&apos;t be distributed on DHT network if enabled)</source>
        <translation>निजी(DHT नेटवर्क पर बाँटा नहीं जाएगा यदि सक्षम है)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="240"/>
        <source>Start seeding after creation</source>
        <translation>निर्माण के बाद सीडिंग शुरू करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="250"/>
        <source>Ignore share ratio limits for this torrent</source>
        <translation>इस टाॅरेंट के लिए शेयर अनुपात सीमा की अवहेलना करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="286"/>
        <source>Create and save...</source>
        <translation>बनाएं और सहेंजें...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/createtorrent.ui" line="257"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>प्रगति:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>downloadFromURL</name>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldlg.ui" line="28"/>
        <source>Add torrent links</source>
        <translation>टाॅरेंट लिंक्स जोड़ें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldlg.ui" line="55"/>
        <source>One per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)</source>
        <translation>प्रति पंक्ति एक (HTTP लिंक्स, मैगनेट लिंक्स और इन्फो-हैशेज समर्थित हैं)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldlg.ui" line="77"/>
        <source>Download</source>
        <translation>डाउनलोड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldlg.ui" line="84"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldlg.ui" line="14"/>
        <source>Download from urls</source>
        <translation>urls से डाउनलोड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldlg.h" line="97"/>
        <source>No URL entered</source>
        <translation>URL प्रविष्ट नहीं हुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldlg.h" line="97"/>
        <source>Please type at least one URL.</source>
        <translation>कृपया कम से कम एक URL टंकित करें.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engineSelect</name>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="17"/>
        <source>Search plugins</source>
        <translation>प्लगिन खोंजे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="30"/>
        <source>Installed search engines:</source>
        <translation>स्थापित खोज इंजन:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="50"/>
        <source>Name</source>
        <translation>नाम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="55"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="60"/>
        <source>Url</source>
        <translation>Url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="65"/>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="124"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>सक्षम</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="83"/>
        <source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>आप नये खोज इंजन के प्लगिन्स यहाँ प्राप्त कर सकते हैं: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="98"/>
        <source>Install a new one</source>
        <translation>एक नया  इंस्टाल करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="105"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>अद्यतन के लिए जाँच करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="112"/>
        <source>Close</source>
        <translation>बंद करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselect.ui" line="129"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>स्थापना रद्द करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>engineSelectDlg</name>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="174"/>
        <source>Uninstall warning</source>
        <translation>स्थापना रद्द करने की चेतावनी</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="174"/>
        <source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent.
 Only the ones you added yourself can be uninstalled.
However, those plugins were disabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="176"/>
        <source>Uninstall success</source>
        <translation>स्थापना रद्द सफल रहा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="341"/>
        <source>The link doesn&apos;t seem to point to a search engine plugin.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="356"/>
        <source>Select search plugins</source>
        <translation>खोंज प्लगिन चुनें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="357"/>
        <source>qBittorrent search plugins</source>
        <translation>qBittorrent खोंज प्लगिन्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="237"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="262"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="267"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="277"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="280"/>
        <source>Search plugin install</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="117"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="188"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="300"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>हाँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="120"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="154"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="191"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="303"/>
        <source>No</source>
        <translation>नहीँ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="262"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="267"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="277"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="280"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="409"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="450"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="471"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="478"/>
        <source>qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="237"/>
        <source>A more recent version of %1 search engine plugin is already installed.</source>
        <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="409"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="450"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="471"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="478"/>
        <source>Search plugin update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="450"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="471"/>
        <source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="409"/>
        <source>All your plugins are already up to date.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="262"/>
        <source>%1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.</source>
        <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="267"/>
        <source>%1 search engine plugin could not be installed.</source>
        <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="176"/>
        <source>All selected plugins were uninstalled successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="277"/>
        <source>%1 search engine plugin was successfully updated.</source>
        <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="280"/>
        <source>%1 search engine plugin was successfully installed.</source>
        <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="341"/>
        <source>Invalid link</source>
        <translation>अमान्य लिंक</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="478"/>
        <source>Sorry, %1 search plugin install failed.</source>
        <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="333"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="342"/>
        <source>New search engine plugin URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="334"/>
        <location filename="../searchengine/engineselectdlg.cpp" line="343"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>errorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/stacktrace_win_dlg.ui" line="14"/>
        <source>Crash info</source>
        <translation>दुर्घटना की जानकारी</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>fsutils</name>
    <message>
        <location filename="../core/utils/fs.cpp" line="444"/>
        <location filename="../core/utils/fs.cpp" line="447"/>
        <location filename="../core/utils/fs.cpp" line="479"/>
        <location filename="../core/utils/fs.cpp" line="491"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>डाउनलोड्स</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>misc</name>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="73"/>
        <source>B</source>
        <comment>bytes</comment>
        <translation>बाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="74"/>
        <source>KiB</source>
        <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
        <translation>किबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="75"/>
        <source>MiB</source>
        <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
        <translation>मेबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="76"/>
        <source>GiB</source>
        <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
        <translation>गिबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="77"/>
        <source>TiB</source>
        <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
        <translation>टेबिबाइट्स</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="269"/>
        <source>/s</source>
        <comment>per second</comment>
        <translation>/सेकंड</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="357"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
        <translation>%1घण्टा %2मिनट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="361"/>
        <source>%1d %2h</source>
        <comment>e.g: 2days 10hours</comment>
        <translation>%1दिन %2घण्टा</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="259"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown (size)</comment>
        <translation>अज्ञात</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="197"/>
        <source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
        <translation>qBittorrent अब कम्प्युटर बंद करेगा क्योंकि सारे डाउनलोड्स पुर्ण हो गये है.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="350"/>
        <source>&lt; 1m</source>
        <comment>&lt; 1 minute</comment>
        <translation>&lt; 1 मिनट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/utils/misc.cpp" line="353"/>
        <source>%1m</source>
        <comment>e.g: 10minutes</comment>
        <translation>%1मिनट</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/btjson.cpp" line="366"/>
        <source>Working</source>
        <translation>कार्यान्वित</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/btjson.cpp" line="364"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>नवीनतम हो रहा हैं...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/btjson.cpp" line="368"/>
        <source>Not working</source>
        <translation>कार्यान्वित नहीँ है</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/btjson.cpp" line="362"/>
        <source>Not contacted yet</source>
        <translation>अभी तक संपर्क नहीं हुआ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options_imp</name>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1171"/>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1173"/>
        <source>Choose export directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1209"/>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1211"/>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1222"/>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1224"/>
        <source>Choose a save directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1125"/>
        <source>Add directory to scan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1132"/>
        <source>Folder is already being watched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1135"/>
        <source>Folder does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1138"/>
        <source>Folder is not readable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1148"/>
        <source>Failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1148"/>
        <source>Failed to add Scan Folder &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1195"/>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1197"/>
        <source>Filters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1195"/>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1197"/>
        <source>Choose an IP filter file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1263"/>
        <source>SSL Certificate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1274"/>
        <source>SSL Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1305"/>
        <source>Parsing error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1305"/>
        <source>Failed to parse the provided IP filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1307"/>
        <source>Successfully refreshed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1307"/>
        <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
        <comment>%1 is a number</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1386"/>
        <source>Invalid key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1386"/>
        <source>This is not a valid SSL key.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1401"/>
        <source>Invalid certificate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1401"/>
        <source>This is not a valid SSL certificate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1410"/>
        <source>The start time and the end time can&apos;t be the same.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/options_imp.cpp" line="1413"/>
        <source>Time Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pluginSourceDlg</name>
    <message>
        <location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="13"/>
        <source>Plugin source</source>
        <translation>प्लगिन स्रोत</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="26"/>
        <source>Search plugin source:</source>
        <translation>प्लगिन स्रोत खोंजे:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="35"/>
        <source>Local file</source>
        <translation>स्थानीय फाईल</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/pluginsource.ui" line="42"/>
        <source>Web link</source>
        <translation>वेब लिंक</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preview</name>
    <message>
        <location filename="../gui/preview.ui" line="14"/>
        <source>Preview selection</source>
        <translation>पूर्वावलोकन चयन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preview.ui" line="38"/>
        <source>File preview</source>
        <translation>फाईल पूर्वावलोकन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preview.ui" line="54"/>
        <source>The following files support previewing, please select one of them:</source>
        <translation>निम्नलिखित फ़ाइलें पूर्वावलोकन समर्थन करती हैं, कृपया उनमें से एक का चयन करें:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preview.ui" line="89"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>पूर्वावलोकन</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/preview.ui" line="96"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>रद्द करें</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>search_engine</name>
    <message>
        <location filename="../searchengine/search.ui" line="14"/>
        <location filename="../searchengine/search.ui" line="34"/>
        <source>Search</source>
        <translation>खोंजे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/search.ui" line="57"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>स्थिति:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/search.ui" line="81"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>रुका हुआ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/search.ui" line="113"/>
        <source>Download</source>
        <translation>डाउनलोड करें</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/search.ui" line="123"/>
        <source>Go to description page</source>
        <translation>विवरण पृष्ठ पर पहुँचे</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../searchengine/search.ui" line="143"/>
        <source>Search engines...</source>
        <translation>खोज इंजन...</translation>
    </message>
</context>
</TS>