qBittorrent/src/lang/qbittorrent_nl.ts

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>b</source>
        <comment> bytes</comment>
        <translation type="obsolete">b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation type="obsolete">KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <translation type="obsolete">GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <comment>kilobytes</comment>
        <translation type="obsolete">KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <comment>megabytes</comment>
        <translation type="obsolete">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GB</source>
        <comment>gigabytes</comment>
        <translation type="obsolete">GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About qBittorrent</source>
        <translation>Over qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright  2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://qbittorrent.sourceforge.net&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Een bittorrent client die gebruik maakt van Qt4 en libtorrent, geprogrammeerd in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright  2006 door Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Website:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://qbittorrent.sourceforge.net&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent Author</source>
        <translation type="obsolete">qBittorrent Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Land:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Website:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Christophe Dumez</source>
        <translation>Christophe Dumez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>France</source>
        <translation>Frankrijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chris@dchris.eu</source>
        <translation type="obsolete">chris@dchris.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://dchris.eu</source>
        <translation type="obsolete">http://dchris.eu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Met dank aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Vertaling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://qbittorrent.sourceforge.net&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Een bittorrent client die gebruik maakt van Qt4 en libtorrent, geprogrammeerd in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright  2006 door Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Website:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://qbittorrent.sourceforge.net&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Home Page:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Een bittorrent client die gebruik maakt van Qt4 en libtorrent, geprogrammeerd in C++.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright  2006 door Christophe Dumez&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;u&gt;Website:&lt;/u&gt; &lt;i&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chris@qbittorrent.org</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://www.dchris.eu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Verjaardag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occupation:</source>
        <translation>Werk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>03/05/1985</source>
        <translation>03/05/1985</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student in computer science</source>
        <translation>Student in computer wetenschap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DLListDelegate</name>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Options -- qBittorrent</source>
        <translation>Instellingen -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanned Dir:</source>
        <translation>Gescande map:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Path:</source>
        <translation>Opslaan pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Settings</source>
        <translation>Verbindingsinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Limit:</source>
        <translation>Downloadlimiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Limit:</source>
        <translation>Uploadlimiet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max Connects:</source>
        <translation>Maximale aantal verbindingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port range:</source>
        <translation>Poort reeks:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share ratio:</source>
        <translation>Deelratio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kb/s</source>
        <translation type="obsolete">Kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connections</source>
        <translation>verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="obsolete">naar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 KB DL = </source>
        <translation type="obsolete"> 1 KB DL =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB UP max.</source>
        <translation type="obsolete">KB UP max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable directory scan (auto add torrent files inside)</source>
        <translation>Mappen scannen inschakelen (torrent bestanden automatisch toevoegen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Filter</source>
        <translation>IP Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate IP Filtering</source>
        <translation>IP filteren activeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Settings</source>
        <translation>Filterinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Add Range</source>
        <translation> Reeks toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Remove Range</source>
        <translation> Reeks verwijden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ipfilter.dat URL or PATH:</source>
        <translation type="obsolete">ip[filter.dat URL of pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start IP</source>
        <translation>Begin IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End IP</source>
        <translation>Eind IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>Oorsprong</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable connection through a proxy server</source>
        <translation>Verbinden via een proxy server inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxyinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server IP:</source>
        <translation>Server IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.0.0.0</source>
        <translation>0.0.0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Authenticatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy server requires authentication</source>
        <translation>Proxy server vereist authenticatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="obsolete">Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose your preferred language in the following list:</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer uw taal in de onderstaande lijst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language settings will take effect after restart.</source>
        <translation type="obsolete">Taalinstellingen zullen van effect worden na herstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Engels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Frans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation type="obsolete">Chinese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation type="obsolete">Koreaans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation type="obsolete">Spaans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation type="obsolete">Catalaans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation type="obsolete">Duits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ipfilter.dat Path:</source>
        <translation>ipfilter.dat pad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear finished downloads on exit</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder voltooide downloads bij afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation on exit</source>
        <translation>Vraag om bevestiging bij afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to systray when minimizing window</source>
        <translation>Ga naar systeemvak bij venster minimaliseren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localization</source>
        <translation>Taalinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Taal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behaviour</source>
        <translation>Gedrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSD</source>
        <translation type="obsolete">OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display OSD</source>
        <translation type="obsolete">OSD altijd weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display OSD only if window is minimized or iconified</source>
        <translation type="obsolete">OSD alleen weergeven indien venster geminimaliseerd of in systeemvak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never display OSD</source>
        <translation type="obsolete">OSD nooit weergeven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 KiB DL = </source>
        <translation> 1 KiB DL =</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB UP max.</source>
        <translation>KiB UP max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DHT (Trackerless):</source>
        <translation>DHT (Geen Tracker):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable DHT (Trackerless) support</source>
        <translation>Stop DHT (Geen Tracker) ondersteuning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically clear finished downloads</source>
        <translation>Verwijder automatish downloads die gereed zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview program</source>
        <translation>Kijk vooruit op het programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio/Video player:</source>
        <translation>Audio/Video Speler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Systray Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always display systray messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display systray messages only when window is hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never display systray messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI</name>
    <message>
        <source>qBittorrent </source>
        <translation> qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source> :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006</source>
        <translation type="obsolete"> :: Door Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006</translation>
    </message>
    <message>
        <source> started.</source>
        <translation> gestart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent</source>
        <translation type="obsolete">qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DL Speed: </source>
        <translation type="obsolete"> DL snelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation type="obsolete">kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UP Speed: </source>
        <translation> UP snelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Torrent Files</source>
        <translation>Open Torrent bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>Torrent bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create the directory:</source>
        <translation>Kon map niet aanmaken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>already in download list.</source>
        <comment>&lt;file&gt; already in download list.</comment>
        <translation>Staat al in downloadlijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> kb/s</source>
        <translation type="obsolete"> kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>added to download list.</source>
        <translation>Toegevoegd aan downloadlijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resumed. (fast resume)</source>
        <translation>Hervat. (snel hervatten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to decode torrent file:</source>
        <translation>Torrentfile kan niet gedecodeerd worden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is either corrupted or this isn&apos;t a torrent.</source>
        <translation>Dit bestand is corrupt of is geen torrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
        <translation>Weet u het zeker? -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete all files in download list?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u alle bestanden uit de downloadlijst wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download list cleared.</source>
        <translation>Downloadlijst leeg gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de geselecteerde bestanden uit de downloadlijst wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removed.</source>
        <comment>&lt;file&gt; removed.</comment>
        <translation>verwijderd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening on port: </source>
        <translation> Aan het luisteren op poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paused</source>
        <translation type="obsolete">gepauzeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Downloads Paused.</source>
        <translation>Alle downloads gepauzeerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>started</source>
        <translation type="obsolete">gestart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Downloads Resumed.</source>
        <translation>Alle downloads hervat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>paused.</source>
        <comment>&lt;file&gt; paused.</comment>
        <translation>gepauzeerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resumed.</source>
        <comment>&lt;file&gt; resumed.</comment>
        <translation>hervat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connection Status:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Online</source>
        <translation>&lt;b&gt;Verbindingsstatus:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connection Status:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Firewalled?&lt;br&gt;&lt;i&gt;No incoming connections...&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Verbindingsstatus:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Gefirewalled?&lt;br&gt;&lt;i&gt;Geen inkomende verbindingen...&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Connection Status:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Offline&lt;br&gt;&lt;i&gt;No peers found...&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Verbindingsstatus:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Offline&lt;br&gt;&lt;i&gt;Geen peers gevonden...&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has finished downloading.</source>
        <translation> is klaar met downloaden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t listen on any of the given ports.</source>
        <translation>Kan niet luisteren op de aangegeven poorten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DL Speed: </source>
        <translation> &lt;b&gt;qBittorrent&lt;/b&gt;&lt;br&gt;DL snelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/s</source>
        <comment>&lt;unit&gt;/seconds</comment>
        <translation type="obsolete">/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking...</source>
        <translation>Controleren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Verbinding maken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Downloaden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <comment>minutes</comment>
        <translation type="obsolete">m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h </source>
        <comment>hours</comment>
        <translation type="obsolete"> u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d </source>
        <comment>days</comment>
        <translation type="obsolete"> d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty search pattern</source>
        <translation>Leeg zoekpatroon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a search pattern first</source>
        <translation>Type alstublieft eerst een zoekpatroon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No seach engine selected</source>
        <translation>Geen zoekmachine gekozen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least one search engine.</source>
        <translation>U moet tenminste een zoekmachine kiezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Zoeken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Error</source>
        <translation type="obsolete">I/O Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file URL</source>
        <translation type="obsolete">Torrent bestand URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file URL:</source>
        <translation type="obsolete">Torrent bestand URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit? -- qBittorrent</source>
        <translation>Weet u zeker dat u wil afsluiten? -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit qbittorrent?</source>
        <translation type="obsolete">Weet u zeker dat u qbittorrent af wil sluiten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source> KiB/s</source>
        <translation type="obsolete"> KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <translation type="obsolete">Geblokkeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search is finished</source>
        <translation>Zoeken is klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured during search...</source>
        <translation>Een fout trad op tijdens zoeken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>Zoeken afgebroken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search returned no results</source>
        <translation>Zoeken gaf geen resultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search is Finished</source>
        <translation type="obsolete">Zoeken is Klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search plugin update -- qBittorrent</source>
        <translation>Zoeken plugin update -- qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search plugin can be updated, do you want to update it?

Changelog:
</source>
        <translation>Zoeken plugin kan bijgewerkt worden, wilt u het bijwerken?

Changelog:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, update server is temporarily unavailable.</source>
        <translation>Sorry, update server is tijdelijk niet bereikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your search plugin is already up to date.</source>
        <translation>Uw zoeken plugin is al bijgewerkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results</source>
        <translation>Resultaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DL Speed</source>
        <translation>DL snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UP Speed</source>
        <translation>UP snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA</source>
        <translation>Geschatte resterende tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeders</source>
        <translation>Uploaders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leechers</source>
        <translation>Downloaders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search engine</source>
        <translation>Zoekmachine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stalled</source>
        <comment>state of a torrent whose DL Speed is 0</comment>
        <translation>Stilstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Gepauzeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview process already running</source>
        <translation>Vooruitkijk proccess is al bezig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another preview process running.
Please close the other one first.</source>
        <translation>Er is al een ander vooruitkijk proccess actief. 
Stop het eerste proccess eerst.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t download</source>
        <comment>Couldn&apos;t download &lt;file&gt;</comment>
        <translation>Kon niet downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reason:</source>
        <comment>Reason why the download failed</comment>
        <translation>reden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <comment>Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
        <translation>Downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Wachten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Overdrachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> has finished downloading.</source>
        <comment>&lt;filename&gt; has finished downloading.</comment>
        <translation type="unfinished"> is klaar met downloaden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engine</source>
        <translation type="unfinished">Zoekmachine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>qBittorrent :: By Christophe Dumez</source>
        <translation type="obsolete">qBittorrent :: By Christophe Dumez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log:</source>
        <translation>Log:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total DL Speed:</source>
        <translation>Totale DL snelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kb/s</source>
        <translation type="obsolete">Kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total UP Speed:</source>
        <translation>Totale UP snelheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% DL</source>
        <translation type="obsolete">% DL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DL Speed</source>
        <translation type="obsolete">DL snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UP Speed</source>
        <translation type="obsolete">UP snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ETA</source>
        <translation type="obsolete">Geschatte resterende tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All</source>
        <translation>Pauzeer alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start All</source>
        <translation>Start alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connexion Status</source>
        <translation type="obsolete">Verbindingsstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Verwijder alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Properties</source>
        <translation>Torrent eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Status</source>
        <translation>Verbindingsstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation type="obsolete">Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Pattern:</source>
        <translation>Zoekpatroon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Gestopt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engines</source>
        <translation>Zoekmachines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Resultaten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeds</source>
        <translation type="obsolete">Uploaders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leechers</source>
        <translation type="obsolete">Downloaders</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Engine</source>
        <translation type="obsolete">Zoekmachine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download from URL</source>
        <translation>Download vanaf URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create torrent</source>
        <translation>Maak torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ratio: </source>
        <translation type="obsolete"> Deelverhouding:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update search plugin</source>
        <translation>Zoeken plugin bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ratio: </source>
        <translation> Sessie deelverhouding:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Overdrachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview file</source>
        <translation>Kijk vooruit op bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Wist log</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropListDelegate</name>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Onwaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Waar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextEdit</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Wissen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ui</name>
    <message>
        <source>qBittorrent </source>
        <translation>qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</source>
        <translation type="obsolete">Ik wil sourceforge.net graag bedanken voor het hosten van het qBittorrent project.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent:</source>
        <translation type="obsolete">Ik wil de volgende mensen graag bedanken die qBittorrent hebben vertaald:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language.</source>
        <translation>Neem contact met me op als u qBittorrent naar uw eigen taal wilt vertalen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent:</source>
        <translation>Ik wil de volgende mensen graag bedanken die qBittorrent hebben vertaald:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview impossible</source>
        <translation>Vooruitkijken  onmogelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, we can&apos;t preview this file</source>
        <translation>Sorry, we kunnen dit bestand niet vooruit bekijken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No URL entered</source>
        <translation>Geen URL ingevoerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type at least one URL.</source>
        <translation>Typ op zijn minst 1 URL.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>authentication</name>
    <message>
        <source>Tracker authentication</source>
        <translation>Tracker authenticatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker:</source>
        <translation>Tracker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Wachtwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Log in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Create Torrent file</source>
        <translation>Torrent bestand maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Creation Tool</source>
        <translation>Hulpprogramma voor torrent maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Destination torrent file:&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Torrent doelbestand:&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Input file or directory:&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Bron bestand of map:&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Announce url:&lt;br&gt;(One per line)&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Announce url:&lt;br&gt;(Een per regel)&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Comment:&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Opmerkingen:&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>createtorrent</name>
    <message>
        <source>Select destination torrent file</source>
        <translation>Kies torrent doelbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>Torrent bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select input directory or file</source>
        <translation>Kies bron map of bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No destination path set</source>
        <translation>Geen doel pad gekozen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a destination path first</source>
        <translation>Geef alstublieft eerst een doel pad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No input path set</source>
        <translation>Geen bron pad gekozen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type an input path first</source>
        <translation>Geef alstublieft eerst een doel pad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input path does not exist</source>
        <translation>Bron pad bestaat niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type a correct input path first</source>
        <translation>Geef alstublieft eerst een geldig bron pad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent creation</source>
        <translation>Torrent maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent was created successfully:</source>
        <translation>Torrent was succesvol gemaakt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>downloadFromURL</name>
    <message>
        <source>Download Torrents from URLs</source>
        <translation>Download Torrents via URLs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only one URL per line</source>
        <translation>1 url per lijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download from urls</source>
        <translation>Download uit urls</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>misc</name>
    <message>
        <source>B</source>
        <comment>bytes</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>m</source>
        <comment>minutes</comment>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h </source>
        <comment>hours</comment>
        <translation> u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d </source>
        <comment>days</comment>
        <translation type="obsolete"> d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h</source>
        <comment>hours</comment>
        <translation>u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d</source>
        <comment>days</comment>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown (size)</comment>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options_imp</name>
    <message>
        <source>Options saved successfully!</source>
        <translation>Opties succesvol opgeslagen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Scan Directory</source>
        <translation>Kies scanmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose ipfilter.dat file</source>
        <translation>Kies ipfilter.dat bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose save Directory</source>
        <translation>Kies opslaan map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>I/O Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open:</source>
        <translation>Kon niet openen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in read mode.</source>
        <translation>in lees stand.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Line</source>
        <translation type="obsolete">Ongeldige regel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="obsolete">Regel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is malformed.</source>
        <translation type="obsolete">is onjuist geformuleerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range Start IP</source>
        <translation>Reeks Begin IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start IP:</source>
        <translation>Begin IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect IP</source>
        <translation>Incorrect IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This IP is incorrect.</source>
        <translation>Dit IP is incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range End IP</source>
        <translation>Reeks Einde IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End IP:</source>
        <translation>Einde IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Range Comment</source>
        <translation>IP Reeks Opmerkingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Opmerkingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <comment>&lt;min port&gt; to &lt;max port&gt;</comment>
        <translation>naar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your favourite preview program</source>
        <translation>Kies uw favoriete vooruitblik programma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preview</name>
    <message>
        <source>Preview selection</source>
        <translation>Vooruitblik selectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File preview</source>
        <translation>Bestand vooruitblik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files support previewing, &lt;br&gt;please select one of them:</source>
        <translation>De volgende bestanden ondersteunen vooruitkijken.
selecteer alstublieft een er van:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vooruitblik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>properties</name>
    <message>
        <source>Torrent Properties</source>
        <translation>Torrent eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Infos</source>
        <translation type="obsolete">Algemene informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download state:</source>
        <translation>Download status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Peers:</source>
        <translation type="obsolete">Aantal peers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Session</source>
        <translation>Huidige sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Uploaded:</source>
        <translation type="obsolete">Totaal geupload:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Downloaded:</source>
        <translation type="obsolete">Totaal gedownload:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Failed:</source>
        <translation type="obsolete">Totaal mislukt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker</source>
        <translation>Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trackers:</source>
        <translation>Trackers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Tracker:</source>
        <translation type="obsolete">Huidige tracker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Errors:</source>
        <translation>Fouten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent Content</source>
        <translation type="obsolete">Torrent inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files contained in current torrent:</source>
        <translation>Bestanden in de huidige torrent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Unselect</source>
        <translation> Deselecteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select</source>
        <translation> Selecteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select here precisely which files you want to download in current torrent.</source>
        <translation>U kan hier precies selecteren welke bestanden uit de huidige torrent u wilt downloaden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>Geselecteerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued for checking</source>
        <translation>Wachtend voor controle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking files</source>
        <translation>Controleren van bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to tracker</source>
        <translation>Verbinding maken met tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading Metadata</source>
        <translation>Downloaden van metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Downloaden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeding</source>
        <translation>Seeden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allocating</source>
        <translation>Locatie toekennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None - Unreachable?</source>
        <translation>Geen - Onbereikbaar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete: </source>
        <translation type="obsolete"> Klaar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partial: </source>
        <translation type="obsolete"> Gedeeltelijk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation type="obsolete">Onwaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation type="obsolete">Waar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Voortgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main infos</source>
        <translation>Hoofdinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of peers:</source>
        <translation type="obsolete">Aantal peers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current tracker:</source>
        <translation>Huidige tracker:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total uploaded:</source>
        <translation>Totaal geüpload:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total downloaded:</source>
        <translation>Totaal gedownload:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total failed:</source>
        <translation>Totaal gefaald:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent content</source>
        <translation>Torrent inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
        <translation>Download in juiste volgorde (langzamer maar goed voor vooruitblikken)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Ratio:</source>
        <translation>Deel Ratio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seeders:</source>
        <translation>Uploaders:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leechers:</source>
        <translation>Downloaders:</translation>
    </message>
</context>
</TS>