2006-09-30 20:02:39 +04:00
< ! DOCTYPE TS > < TS >
< context >
< name > AboutDlg < / name >
< message >
< source > About qBittorrent < / source >
< translation > Sobre qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > About < / source >
< translation > Sobre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Author < / source >
< translation > Autor < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name : < / source >
< translation > Nome : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Country : < / source >
< translation > País : < / translation >
< / message >
< message >
< source > E - mail : < / source >
< translation > E - mail : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Home page : < / source >
< translation > Home page : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Christophe Dumez < / source >
< translation > Christophe Dumez < / translation >
< / message >
< message >
< source > France < / source >
< translation > França < / translation >
< / message >
< message >
< source > Thanks To < / source >
< translation > Agradecimentos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Translation < / source >
< translation > Tradução < / translation >
< / message >
< message >
< source > License < / source >
< translation > Licença < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; h3 & gt ; & lt ; b & gt ; qBittorrent & lt ; / b & g t ; & l t ; / h 3 & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h3 & gt ; & lt ; b & gt ; qBittorrent & lt ; / b & g t ; & l t ; / h 3 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message encoding = "UTF-8" >
< source > A bittorrent client using Qt4 and libtorrent , programmed in C ++ . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Copyright © 2006 by Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Home Page : & lt ; /u> <i>http:/ / www . qbittorrent . org & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Cliente bittorrent que utiliza Qt4 e libtorrent , programado em C ++ . & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ;
Copyright © 2006 por Christophe Dumez & lt ; br & gt ;
& lt ; br & gt ; & lt ; u & gt ; Home Page : & lt ; /u> <i>http:/ / www . qbittorrent . org & lt ; / i & g t ; & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > chris @qbittorrent . org < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< source > http : //www.dchris.eu</source>
< translation > http : //www.dcrhis.eu</translation>
< / message >
< message >
< source > Birthday : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Occupation : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > 03 / 05 / 1985 < / source >
< translation type = "unfinished" > 03 / 05 / 1985 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Student in computer science < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DLListDelegate < / name >
< message >
< source > KiB / s < / source >
< translation type = "unfinished" > KiB / s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Dialog < / name >
< message >
< source > Options -- qBittorrent < / source >
< translation > Opções -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
< translation > Opções < / translation >
< / message >
< message >
< source > Main < / source >
< translation > Principal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save Path : < / source >
< translation > Salvar Destino : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download Limit : < / source >
< translation > Limite de Download : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Upload Limit : < / source >
< translation > Limite de Upload : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Max Connects : < / source >
< translation > Max Connects : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Port range : < / source >
< translation > Range da porta : < / translation >
< / message >
< message >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Kb / s < / source >
< translation type = "obsolete" > Kb / s < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable < / source >
< translation > Desabilitar < / translation >
< / message >
< message >
< source > connections < / source >
< translation > conexões < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy < / source >
< translation > Proxy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy Settings < / source >
< translation > Configurações Proxy < / translation >
< / message >
< message >
< source > Server IP : < / source >
< translation > Servidor IP : < / translation >
< / message >
< message >
< source > 0.0 . 0.0 < / source >
< translation > 0.0 . 0.0 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Port : < / source >
< translation > Porta : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Proxy server requires authentication < / source >
< translation > Servidor proxy requer autenticação < / translation >
< / message >
< message >
< source > Authentication < / source >
< translation > Autenticação < / translation >
< / message >
< message >
< source > User Name : < / source >
< translation > Nome do Usuário : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password : < / source >
< translation > Senha : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable connection through a proxy server < / source >
< translation > Habilitar conexão por um servidor proxy < / translation >
< / message >
< message >
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Scanned Dir : < / source >
< translation > Diretório varrido : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enable directory scan ( auto add torrent files inside ) < / source >
< translation > Habilitar varredura de diretório ( adicionar arquivos torrent automaticamente ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection Settings < / source >
< translation > Configurações de Conexão < / translation >
< / message >
< message >
< source > Share ratio : < / source >
< translation > Compartilhar ratio : < / translation >
< / message >
< message >
< source > 1 KB DL = < / source >
< translation type = "obsolete" > 1 KB DL = < / translation >
< / message >
< message >
< source > KB UP max . < / source >
< translation type = "obsolete" > KB UP máx . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Activate IP Filtering < / source >
< translation > Ativar filtragem de IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Filter Settings < / source >
< translation > Configurações do Filtro < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start IP < / source >
< translation > Iniciar IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > End IP < / source >
< translation > Finalizar IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Origin < / source >
< translation > Origem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment < / source >
< translation > Comentário < / translation >
< / message >
< message >
< source > Apply < / source >
< translation > Aplicar < / translation >
< / message >
< message >
< source > IP Filter < / source >
< translation > Filtro de IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Add Range < / source >
< translation > Adicionar Range < / translation >
< / message >
< message >
< source > Remove Range < / source >
< translation > Remover Range < / translation >
< / message >
< message >
< source > ipfilter . dat Path : < / source >
< translation > Caminho do ipfilter . dat : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear finished downloads on exit < / source >
< translation type = "obsolete" > Limpar downloads concluídos ao sair < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ask for confirmation on exit < / source >
< translation > Confirmar antes de sair < / translation >
< / message >
< message >
< source > Go to systray when minimizing window < / source >
< translation > Ir para systray quando minimizado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Misc < / source >
< translation > Miscelânea < / translation >
< / message >
< message >
< source > Localization < / source >
< translation > Localização < / translation >
< / message >
< message >
< source > Language : < / source >
< translation > Idioma : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Behaviour < / source >
< translation > Comportamento < / translation >
< / message >
< message >
< source > OSD < / source >
< translation > OSD < / translation >
< / message >
< message >
< source > Always display OSD < / source >
< translation > Sempre mostrar OSD < / translation >
< / message >
< message >
< source > Display OSD only if window is minimized or iconified < / source >
< translation > Mostrar OSD somente se minimizado ou em í cone < / translation >
< / message >
< message >
< source > Never display OSD < / source >
< translation > Nunca mostrar OSD < / translation >
< / message >
< message >
< source > KiB / s < / source >
< translation > KiB / s < / translation >
< / message >
< message >
< source > 1 KiB DL = < / source >
< translation > 1 KiB DL = < / translation >
< / message >
< message >
< source > KiB UP max . < / source >
< translation > KiB UP máx . < / translation >
< / message >
< message >
< source > DHT ( Trackerless ) : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Disable DHT ( Trackerless ) support < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Automatically clear finished downloads < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preview program < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Audio / Video player : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GUI < / name >
< message >
< source > Open Torrent Files < / source >
< translation > Abrir Arquivos Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation type = "obsolete" > Desconhecido < / translation >
< / message >
< message >
< source > This file is either corrupted or this isn & apos ; t a torrent . < / source >
< translation > Este arquivo está corrompido ou não é um arquivo torrent . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to delete all files in download list ? < / source >
< translation > Tem certeza que deseja apagar todos os arquivos na lista de downloads ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Yes < / source >
< translation > & amp ; Sim < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; No < / source >
< translation > & amp ; Não < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to delete the selected item ( s ) in download list ? < / source >
< translation > Tem certeza que deseja apagar o ( s ) arquivo ( s ) selecionado ( s ) na lista de downloads ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > paused < / source >
< translation type = "obsolete" > pausado < / translation >
< / message >
< message >
< source > started < / source >
< translation type = "obsolete" > iniciado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Finished < / source >
< translation > Concluído < / translation >
< / message >
< message >
< source > Checking . . . < / source >
< translation > Checando . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connecting . . . < / source >
< translation > Conectando . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloading . . . < / source >
< translation > Baixando . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download list cleared . < / source >
< translation > Lista de downloads está vazia . < / translation >
< / message >
< message >
< source > All Downloads Paused . < / source >
< translation > Todos os downloads pausados . < / translation >
< / message >
< message >
< source > All Downloads Resumed . < / source >
< translation > Todos os downloads reiniciados . < / translation >
< / message >
< message >
< source > DL Speed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Velocidade de download : < / translation >
< / message >
< message >
< source > started . < / source >
< translation > inciado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > UP Speed : < / source >
< translation > Velocidade de Upload : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Couldn & apos ; t create the directory : < / source >
< translation > Impossível criar diretório : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent Files < / source >
< translation > Arquivos Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > already in download list . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; already in download list . < / comment >
< translation > já está na lista de downloads . < / translation >
< / message >
< message >
< source > added to download list . < / source >
< translation > adicionado à lista de downloads . < / translation >
< / message >
< message >
< source > resumed . ( fast resume ) < / source >
< translation > reiniciado . ( reinicialização rápida ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unable to decode torrent file : < / source >
< translation > Incapaz de decodificar o arquivo torrent : < / translation >
< / message >
< message >
< source > removed . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; removed . < / comment >
< translation > removido . < / translation >
< / message >
< message >
< source > paused . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; paused . < / comment >
< translation > pausado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > resumed . < / source >
< comment > & lt ; file & gt ; resumed . < / comment >
< translation > reiniciado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Listening on port : < / source >
< translation > Porta de escuta : < / translation >
< / message >
< message >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > qBittorrent < / source >
< translation type = "obsolete" > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure ? -- qBittorrent < / source >
< translation > Tem certeza ? -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; b & gt ; qBittorrent & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; D L S p e e d : < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; qBittorrent & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; V e l o c i d a d e d e D o w n l o a d : < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; b & gt ; Connection Status : & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; O n l i n e < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Status da conexão : & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; O n l i n e < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; b & gt ; Connection Status : & lt ; /b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connections...</i & gt ; < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Status da conexão : & lt ; /b><br>Firewall ativado?<br><i>Não foi possível estabelecer uma conexão...</i & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; b & gt ; Connection Status : & lt ; /b><br>Offline<br><i>No peers found...</i & gt ; < / source >
< translation > & lt ; b & gt ; Status da conexão : & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; O f f l i n e < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > has finished downloading . < / source >
< translation > concluiu o download . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Couldn & apos ; t listen on any of the given ports . < / source >
< translation > Não foi possível escutar pelas portas dadas . < / translation >
< / message >
< message >
< source > None < / source >
< translation > Nenhum < / translation >
< / message >
< message >
< source > Empty search pattern < / source >
< translation > Padrão de busca vazio < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please type a search pattern first < / source >
< translation > Entre primeiro com um padrão de busca < / translation >
< / message >
< message >
< source > No seach engine selected < / source >
< translation > Nenhum mecanismo de busca selecionado < / translation >
< / message >
< message >
< source > You must select at least one search engine . < / source >
< translation > Você deve selecionar pelo menos um mecanismo de busca . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Searching . . . < / source >
< translation > Buscando . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not create search plugin . < / source >
< translation type = "obsolete" > Não foi possível criar plugin de busca . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stopped < / source >
< translation type = "obsolete" > Parado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent file URL < / source >
< translation type = "obsolete" > URL do arquivo torrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent file URL : < / source >
< translation type = "obsolete" > URL do arquivo torrent : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to quit ? -- qBittorrent < / source >
< translation > Tem certeza que deseja sair ? -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to quit qbittorrent ? < / source >
< translation > Tem certeza que deseja fechar o qBittorrent ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Timed out < / source >
< translation type = "obsolete" > Tempo expirado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error during search . . . < / source >
< translation type = "obsolete" > Erro durante busca . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > KiB / s < / source >
< translation > KiB / s < / translation >
< / message >
< message >
< source > KiB / s < / source >
< translation type = "obsolete" > KiB / s < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stalled < / source >
< translation type = "obsolete" > Parado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search is finished < / source >
< translation > Busca concluída < / translation >
< / message >
< message >
< source > An error occured during search . . . < / source >
< translation > Um erro ocorreu durante a busca . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search aborted < / source >
< translation > Busca abortada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search returned no results < / source >
< translation > A busca não retornou resultados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search is Finished < / source >
< translation type = "obsolete" > Busca concluída < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search plugin update -- qBittorrent < / source >
< translation > Atualização do plugin de busca -- qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search plugin can be updated , do you want to update it ?
Changelog :
< / source >
< translation > Plugin de busca pode ser atualizado , deseja fazê - lo agora ?
Changelog : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sorry , update server is temporarily unavailable . < / source >
< translation > Servidor para atualizações está temporariamente indisponível . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Your search plugin is already up to date . < / source >
< translation > Seu plugin de busca já está atualizado . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Results < / source >
< translation > Resultados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation type = "unfinished" > Nome < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation type = "unfinished" > Tamanho < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress < / source >
< translation type = "unfinished" > Progresso < / translation >
< / message >
< message >
< source > DL Speed < / source >
< translation type = "unfinished" > Velocidade de download < / translation >
< / message >
< message >
< source > UP Speed < / source >
< translation type = "unfinished" > Velocidade de Upload < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation type = "unfinished" > Status < / translation >
< / message >
< message >
< source > ETA < / source >
< translation type = "unfinished" > ETA < / translation >
< / message >
< message >
< source > Seeders < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Leechers < / source >
< translation type = "unfinished" > Leechers < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search engine < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stalled < / source >
< comment > state of a torrent whose DL Speed is 0 < / comment >
< translation type = "unfinished" > Parado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Paused < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preview process already running < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > There is already another preview process running .
Please close the other one first . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Couldn & apos ; t download < / source >
< comment > Couldn & apos ; t download & lt ; file & gt ; < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > reason : < / source >
< comment > Reason why the download failed < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloading < / source >
< comment > Example : Downloading www . example . com / test . torrent < / comment >
< translation type = "unfinished" > Baixando < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please wait . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2006-10-03 04:54:35 +04:00
< message >
< source > Transfers < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2006-09-30 20:02:39 +04:00
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< source > Log : < / source >
< translation > Log : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total DL Speed : < / source >
< translation > Velocidade total de Download : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total UP Speed : < / source >
< translation > Velocidade total de Upload : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation type = "obsolete" > Nome < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation type = "obsolete" > Tamanho < / translation >
< / message >
< message >
< source > % DL < / source >
< translation type = "obsolete" > % Download < / translation >
< / message >
< message >
< source > DL Speed < / source >
< translation type = "obsolete" > Velocidade de download < / translation >
< / message >
< message >
< source > UP Speed < / source >
< translation type = "obsolete" > Velocidade de Upload < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status < / source >
< translation type = "obsolete" > Status < / translation >
< / message >
< message >
< source > ETA < / source >
< translation type = "obsolete" > ETA < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Options < / source >
< translation > & amp ; Opções < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > & amp ; Editar < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Ajuda < / translation >
< / message >
< message >
< source > Open < / source >
< translation > Abrir < / translation >
< / message >
< message >
< source > Exit < / source >
< translation > Sair < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preferences < / source >
< translation > Preferências < / translation >
< / message >
< message >
< source > About < / source >
< translation > Sobre < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start < / source >
< translation > Iniciar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pause < / source >
< translation > Pausar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete < / source >
< translation > Apagar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pause All < / source >
< translation > Pausar todos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start All < / source >
< translation > Iniciar todos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Documentation < / source >
< translation > Documentação < / translation >
< / message >
< message >
< source > Delete All < / source >
< translation > Apagar todos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent Properties < / source >
< translation > Propriedades do Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connection Status < / source >
< translation > Status da conexão < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloads < / source >
< translation type = "obsolete" > Downloads < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search < / source >
< translation > Buscar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Pattern : < / source >
< translation > Padrão de busca : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Status : < / source >
< translation > Status : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stopped < / source >
< translation > Parado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Engines < / source >
< translation > Mecanismos de Busca < / translation >
< / message >
< message >
< source > Results : < / source >
< translation > Resultados : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Stop < / source >
< translation > Parar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Seeds < / source >
< translation type = "obsolete" > Seeds < / translation >
< / message >
< message >
< source > Leechers < / source >
< translation type = "obsolete" > Leechers < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Engine < / source >
< translation type = "obsolete" > Mecanismo de Busca < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download from URL < / source >
< translation > Baixar da URL < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation > Download < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear < / source >
< translation > Limpar < / translation >
< / message >
< message >
< source > KiB / s < / source >
< translation > KiB / s < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create torrent < / source >
< translation > Criar torrente < / translation >
< / message >
< message >
< source > Ratio : < / source >
< translation type = "obsolete" > Ratio : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Update search plugin < / source >
< translation > Atualizar plugin de busca < / translation >
< / message >
< message >
< source > Session ratio : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Transfers < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preview file < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear log < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PropListDelegate < / name >
< message >
< source > False < / source >
< translation type = "unfinished" > Falso < / translation >
< / message >
< message >
< source > True < / source >
< translation type = "unfinished" > Verdadeiro < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QTextEdit < / name >
< message >
< source > Clear < / source >
< translation type = "obsolete" > Limpar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Ui < / name >
< message >
< source > Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language . < / source >
< translation > Contate - me se você gostaria de traduzir o qBittorrent para seu idioma . < / translation >
< / message >
< message >
< source > qBittorrent < / source >
< translation > qBittorrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent : < / source >
< translation > Gostaria de agradecer à s seguintes pessoas por terem voluntariamente traduzido o qBittorrent : < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; I would like to thank sourceforge . net for hosting qBittorrent project . & lt ; / l i & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; Gostaria de agradecer ao sourceforge . net pela hospedagem do projeto . & lt ; / l i & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; li & gt ; I also like to thank Jeffery Fernandez ( developer @jefferyfernandez . id . au ) , our RPM packager , for his great work . & lt ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "obsolete" > & lt ; li & gt ; Gostaria também de agradecer a Jeffery Fernandez ( developer @jefferyfernandez . id . au ) , nosso RPM packager , pelo seu grande trabalho . & lt ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Preview impossible < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Sorry , we can & apos ; t preview this file < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Name < / source >
< translation type = "unfinished" > Nome < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation type = "unfinished" > Tamanho < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress < / source >
< translation type = "unfinished" > Progresso < / translation >
< / message >
< message >
< source > No URL entered < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please type at least one URL . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > authentication < / name >
< message >
< source > Tracker authentication < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tracker : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Login < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Username : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Password : < / source >
< translation type = "unfinished" > Senha : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Log in < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation type = "unfinished" > Cancelar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > createTorrentDialog < / name >
< message >
< source > Create Torrent file < / source >
< translation > Criar arquivo torrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Destination torrent file : < / source >
< translation type = "obsolete" > Arquivo torrent de destino : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input file or directory : < / source >
< translation type = "obsolete" > Entre com arquivo ou diretório : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment : < / source >
< translation type = "obsolete" > Comentário : < / translation >
< / message >
< message >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Create < / source >
< translation > Criar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Announce url ( Tracker ) : < / source >
< translation type = "obsolete" > Anunciar url ( Rastreador ) : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Directory < / source >
< translation > Diretório < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent Creation Tool < / source >
< translation > Ferramenta de Criação de Torrente < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; center & gt ; Destination torrent file : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; center & gt ; Arquivo torrent de destino : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; center & gt ; Input file or directory : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; center & gt ; Arquivo ou diretório : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; center & gt ; Announce url : & lt ; br & gt ; ( One per line ) & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; center & gt ; Divulgar url : & lt ; br & gt ; ( Um por linha ) & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; center & gt ; Comment : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; center & gt ; Comentário : & lt ; / c e n t e r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > createtorrent < / name >
< message >
< source > Select destination torrent file < / source >
< translation > Selecione o arquivo torrent de destino < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent Files < / source >
< translation > Arquivos Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select input directory or file < / source >
< translation > Selecione o diretório ou arquivo de entrada < / translation >
< / message >
< message >
< source > No destination path set < / source >
< translation > Nenhum caminho de destino selecionado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please type a destination path first < / source >
< translation > Digite primeiro um caminho de destino < / translation >
< / message >
< message >
< source > No input path set < / source >
< translation > Nenhum caminho de entrada selecionado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please type an input path first < / source >
< translation > Digite primeiro um caminho de entrada < / translation >
< / message >
< message >
< source > Input path does not exist < / source >
< translation > Caminho de entrada não existe < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please type a correct input path first < / source >
< translation > Digite primeiro um caminho de entrada correto < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent creation < / source >
< translation > Criação de torrente < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent was created successfully : < / source >
< translation > Torrente criada com sucesso : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > downloadFromURL < / name >
< message >
< source > Download Torrents from URLs < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Only one URL per line < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download < / source >
< translation type = "unfinished" > Download < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation type = "unfinished" > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download from urls < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > misc < / name >
< message >
< source > B < / source >
< comment > bytes < / comment >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
< source > KiB < / source >
< comment > kibibytes ( 1024 bytes ) < / comment >
< translation > Kib < / translation >
< / message >
< message >
< source > MiB < / source >
< comment > mebibytes ( 1024 kibibytes ) < / comment >
< translation > MiB < / translation >
< / message >
< message >
< source > GiB < / source >
< comment > gibibytes ( 1024 mibibytes ) < / comment >
< translation > GiB < / translation >
< / message >
< message >
< source > TiB < / source >
< comment > tebibytes ( 1024 gibibytes ) < / comment >
< translation > TiB < / translation >
< / message >
< message >
< source > m < / source >
< comment > minutes < / comment >
< translation > m < / translation >
< / message >
< message >
< source > h < / source >
< comment > hours < / comment >
< translation > h < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Desconhecido < / translation >
< / message >
< message >
< source > h < / source >
< comment > hours < / comment >
< translation > h < / translation >
< / message >
< message >
< source > d < / source >
< comment > days < / comment >
< translation > d < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
< comment > Unknown ( size ) < / comment >
< translation type = "unfinished" > Desconhecido < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > options_imp < / name >
< message >
< source > Options saved successfully ! < / source >
< translation > Opções salvas com sucesso ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose Scan Directory < / source >
< translation > Escolha diretório para varrer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose save Directory < / source >
< translation > Escolha diretório onde salvar < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose ipfilter . dat file < / source >
< translation > Escolha arquivo ipfilter . dat < / translation >
< / message >
< message >
< source > I / O Error < / source >
< translation > Erro de Entrada ou Saída < / translation >
< / message >
< message >
< source > Couldn & apos ; t open : < / source >
< translation > Impossível abrir : < / translation >
< / message >
< message >
< source > in read mode . < / source >
< translation > em modo de leitura . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Invalid Line < / source >
< translation > Linha inválida < / translation >
< / message >
< message >
< source > Line < / source >
< translation > Linha < / translation >
< / message >
< message >
< source > is malformed . < / source >
< translation > está corrompido . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Range Start IP < / source >
< translation > Range Start IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start IP : < / source >
< translation > Iniciar IP : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Incorrect IP < / source >
< translation > IP incorreto < / translation >
< / message >
< message >
< source > This IP is incorrect . < / source >
< translation > Este IP está incorreto . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Range End IP < / source >
< translation > Range End IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > End IP : < / source >
< translation > Finalizar IP : < / translation >
< / message >
< message >
< source > IP Range Comment < / source >
< translation > Comentário Range de IP < / translation >
< / message >
< message >
< source > Comment : < / source >
< translation > Comentário : < / translation >
< / message >
< message >
< source > to < / source >
< comment > & lt ; min port & gt ; to & lt ; max port & gt ; < / comment >
< translation > a < / translation >
< / message >
< message >
< source > Choose your favourite preview program < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > preview < / name >
< message >
< source > Preview selection < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > File preview < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > The following files support previewing , & lt ; br & gt ; please select one of them : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Preview < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
< translation type = "unfinished" > Cancelar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > properties < / name >
< message >
< source > Torrent Properties < / source >
< translation > Propriedades do Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > Main Infos < / source >
< translation type = "obsolete" > Informações principais < / translation >
< / message >
< message >
< source > File Name < / source >
< translation > Nome do Arquivo < / translation >
< / message >
< message >
< source > Current Session < / source >
< translation > Sessão atual < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total Uploaded : < / source >
< translation type = "obsolete" > Total Enviado : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total Downloaded : < / source >
< translation type = "obsolete" > Total Baixado : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download state : < / source >
< translation > Estado do download : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Current Tracker : < / source >
< translation type = "obsolete" > Rastreador atual : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of Peers : < / source >
< translation type = "obsolete" > Número de Peers : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent Content < / source >
< translation type = "obsolete" > Conteúdo do Torrent < / translation >
< / message >
< message >
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total Failed : < / source >
< translation type = "obsolete" > Falharam : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Finished < / source >
< translation > Concluído < / translation >
< / message >
< message >
< source > Queued for checking < / source >
< translation > Na fila para checagem < / translation >
< / message >
< message >
< source > Checking files < / source >
< translation > Checando arquivos < / translation >
< / message >
< message >
< source > Connecting to tracker < / source >
< translation > Conectando - se ao rastreador < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloading Metadata < / source >
< translation > Baixando Metadados < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloading < / source >
< translation > Baixando < / translation >
< / message >
< message >
< source > Seeding < / source >
< translation > Enviando < / translation >
< / message >
< message >
< source > Allocating < / source >
< translation > Alocando < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unknown < / source >
< translation > Desconhecido < / translation >
< / message >
< message >
< source > Complete : < / source >
< translation > Completo : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Partial : < / source >
< translation > Parcial : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Files contained in current torrent : < / source >
< translation > Arquivos contidos no torrent atual : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Size < / source >
< translation > Tamanho < / translation >
< / message >
< message >
< source > Selected < / source >
< translation > Selecionado < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unselect < / source >
< translation > Desfazer seleção < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select < / source >
< translation > Selecionar < / translation >
< / message >
< message >
< source > You can select here precisely which files you want to download in current torrent . < / source >
< translation > Você pode selecionar aqui precisamente quais arquivos você quer baixar no torrent atual . < / translation >
< / message >
< message >
< source > False < / source >
< translation type = "obsolete" > Falso < / translation >
< / message >
< message >
< source > True < / source >
< translation type = "obsolete" > Verdadeiro < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tracker < / source >
< translation > Rastreador < / translation >
< / message >
< message >
< source > Trackers : < / source >
< translation > Rastreadores : < / translation >
< / message >
< message >
< source > None - Unreachable ? < / source >
< translation > Nenhum - Inatingível ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Errors : < / source >
< translation > Erros : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Progress < / source >
< translation > Progresso < / translation >
< / message >
< message >
< source > Main infos < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Number of peers : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Current tracker : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total uploaded : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total downloaded : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Total failed : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Torrent content < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Options < / source >
< translation type = "unfinished" > Opções < / translation >
< / message >
< message >
< source > Download in correct order ( slower but good for previewing ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2006-09-30 22:48:16 +04:00
< message >
< source > Share Ratio : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2006-09-30 20:02:39 +04:00
< / context >
< / TS >
