From da532032a885eeae1480dde3f215b88a5006c615 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chee Aun <cheeaun@gmail.com>
Date: Sun, 29 Sep 2024 21:31:55 +0800
Subject: [PATCH] i18n updates (es-ES) (#844)

---
 src/locales/es-ES.po | 302 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 151 insertions(+), 151 deletions(-)

diff --git a/src/locales/es-ES.po b/src/locales/es-ES.po
index 9280e088..8ece0e86 100644
--- a/src/locales/es-ES.po
+++ b/src/locales/es-ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-24 17:06\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 13:31\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -18,40 +18,40 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /main/src/locales/en.po\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 18\n"
 
-#: src/components/account-block.jsx:133
+#: src/components/account-block.jsx:135
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloqueado"
 
-#: src/components/account-block.jsx:139
+#: src/components/account-block.jsx:141
 msgid "Posts: {0}"
 msgstr "Publicaciones: {0}"
 
-#: src/components/account-block.jsx:144
+#: src/components/account-block.jsx:146
 msgid "Last posted: {0}"
 msgstr "Última publicación: {0}"
 
-#: src/components/account-block.jsx:159
+#: src/components/account-block.jsx:161
 #: src/components/account-info.jsx:634
 msgid "Automated"
 msgstr "Automatizado"
 
-#: src/components/account-block.jsx:166
+#: src/components/account-block.jsx:168
 #: src/components/account-info.jsx:639
-#: src/components/status.jsx:440
+#: src/components/status.jsx:480
 #: src/pages/catchup.jsx:1471
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
-#: src/components/account-block.jsx:176
+#: src/components/account-block.jsx:178
 msgid "Mutual"
 msgstr "Mutuo"
 
-#: src/components/account-block.jsx:180
+#: src/components/account-block.jsx:182
 #: src/components/account-info.jsx:1677
 msgid "Requested"
 msgstr "Solicitado"
 
-#: src/components/account-block.jsx:184
+#: src/components/account-block.jsx:186
 #: src/components/account-info.jsx:416
 #: src/components/account-info.jsx:742
 #: src/components/account-info.jsx:756
@@ -63,21 +63,21 @@ msgstr "Solicitado"
 msgid "Following"
 msgstr "Siguiendo"
 
-#: src/components/account-block.jsx:188
+#: src/components/account-block.jsx:190
 #: src/components/account-info.jsx:1059
 msgid "Follows you"
 msgstr "Te sigue"
 
-#: src/components/account-block.jsx:196
+#: src/components/account-block.jsx:198
 msgid "{followersCount, plural, one {# follower} other {# followers}}"
 msgstr "{followersCount, plural, one {# seguidor} other {# seguidores}}"
 
-#: src/components/account-block.jsx:205
+#: src/components/account-block.jsx:207
 #: src/components/account-info.jsx:680
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificado"
 
-#: src/components/account-block.jsx:220
+#: src/components/account-block.jsx:222
 #: src/components/account-info.jsx:777
 msgid "Joined <0>{0}</0>"
 msgstr "Se unió el <0>{0}</0>"
@@ -113,11 +113,11 @@ msgstr "Publicaciones"
 #: src/components/compose.jsx:2463
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:45
 #: src/components/media-modal.jsx:283
-#: src/components/status.jsx:1636
-#: src/components/status.jsx:1653
-#: src/components/status.jsx:1777
-#: src/components/status.jsx:2375
-#: src/components/status.jsx:2378
+#: src/components/status.jsx:1700
+#: src/components/status.jsx:1717
+#: src/components/status.jsx:1841
+#: src/components/status.jsx:2439
+#: src/components/status.jsx:2442
 #: src/pages/account-statuses.jsx:528
 #: src/pages/accounts.jsx:109
 #: src/pages/hashtag.jsx:199
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid "Original"
 msgstr "Originales"
 
 #: src/components/account-info.jsx:859
-#: src/components/status.jsx:2166
+#: src/components/status.jsx:2230
 #: src/pages/catchup.jsx:71
 #: src/pages/catchup.jsx:1445
 #: src/pages/catchup.jsx:2056
@@ -282,30 +282,30 @@ msgid "Add/Remove from Lists"
 msgstr "Añadir/Quitar de las listas"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1299
-#: src/components/status.jsx:1079
+#: src/components/status.jsx:1143
 msgid "Link copied"
 msgstr "El enlace ha sido copiado"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1302
-#: src/components/status.jsx:1082
+#: src/components/status.jsx:1146
 msgid "Unable to copy link"
 msgstr "No se ha podido copiar el enlace"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1308
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1056
-#: src/components/status.jsx:1088
-#: src/components/status.jsx:3150
+#: src/components/status.jsx:1152
+#: src/components/status.jsx:3214
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1323
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1074
-#: src/components/status.jsx:1104
+#: src/components/status.jsx:1168
 msgid "Sharing doesn't seem to work."
 msgstr "Compartir parece no funcionar."
 
 #: src/components/account-info.jsx:1329
-#: src/components/status.jsx:1110
+#: src/components/status.jsx:1174
 msgid "Share…"
 msgstr "Compartir…"
 
@@ -422,9 +422,9 @@ msgstr "Seguir"
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:227
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:580
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:780
-#: src/components/status.jsx:2875
-#: src/components/status.jsx:3114
-#: src/components/status.jsx:3612
+#: src/components/status.jsx:2939
+#: src/components/status.jsx:3178
+#: src/components/status.jsx:3676
 #: src/pages/accounts.jsx:36
 #: src/pages/catchup.jsx:1581
 #: src/pages/filters.jsx:224
@@ -610,7 +610,7 @@ msgid "Attachment #{i} failed"
 msgstr "Error al adjuntar #{i}"
 
 #: src/components/compose.jsx:1118
-#: src/components/status.jsx:1962
+#: src/components/status.jsx:2026
 #: src/components/timeline.jsx:984
 msgid "Content warning"
 msgstr "Advertencia de contenido"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgid "Content warning or sensitive media"
 msgstr "Advertencia de contenido o medio sensible"
 
 #: src/components/compose.jsx:1170
-#: src/components/status.jsx:92
+#: src/components/status.jsx:93
 #: src/pages/settings.jsx:297
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
@@ -628,25 +628,25 @@ msgstr "Público"
 #: src/components/compose.jsx:1175
 #: src/components/nav-menu.jsx:386
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:162
-#: src/components/status.jsx:93
+#: src/components/status.jsx:94
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
 #: src/components/compose.jsx:1179
-#: src/components/status.jsx:94
+#: src/components/status.jsx:95
 #: src/pages/settings.jsx:300
 msgid "Unlisted"
 msgstr "No listado"
 
 #: src/components/compose.jsx:1182
-#: src/components/status.jsx:95
+#: src/components/status.jsx:96
 #: src/pages/settings.jsx:303
 msgid "Followers only"
 msgstr "Solo seguidores"
 
 #: src/components/compose.jsx:1185
-#: src/components/status.jsx:96
-#: src/components/status.jsx:1840
+#: src/components/status.jsx:97
+#: src/components/status.jsx:1904
 msgid "Private mention"
 msgstr "Mención privada"
 
@@ -676,10 +676,10 @@ msgstr "Insertar emoji personalizado"
 
 #: src/components/compose.jsx:1479
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:143
-#: src/components/status.jsx:831
-#: src/components/status.jsx:1616
-#: src/components/status.jsx:1617
-#: src/components/status.jsx:2271
+#: src/components/status.jsx:895
+#: src/components/status.jsx:1680
+#: src/components/status.jsx:1681
+#: src/components/status.jsx:2335
 msgid "Reply"
 msgstr "Responder"
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr "Error al guardar el borrador. Inténtalo de nuevo."
 
 #: src/components/drafts.jsx:127
 #: src/components/list-add-edit.jsx:183
-#: src/components/status.jsx:1251
+#: src/components/status.jsx:1315
 #: src/pages/filters.jsx:587
 msgid "Delete…"
 msgstr "Eliminar…"
@@ -1094,10 +1094,10 @@ msgid "<0>l</0> or <1>f</1>"
 msgstr "<0>l</0> o <1>f</1>"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:164
-#: src/components/status.jsx:839
-#: src/components/status.jsx:2297
-#: src/components/status.jsx:2329
-#: src/components/status.jsx:2330
+#: src/components/status.jsx:903
+#: src/components/status.jsx:2361
+#: src/components/status.jsx:2393
+#: src/components/status.jsx:2394
 msgid "Boost"
 msgstr "Impulsar"
 
@@ -1106,9 +1106,9 @@ msgid "<0>Shift</0> + <1>b</1>"
 msgstr "<0>Mayús</0> + <1>b</1>"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:172
-#: src/components/status.jsx:924
-#: src/components/status.jsx:2354
-#: src/components/status.jsx:2355
+#: src/components/status.jsx:988
+#: src/components/status.jsx:2418
+#: src/components/status.jsx:2419
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Añadir marcador"
 
@@ -1167,15 +1167,15 @@ msgid "Media description"
 msgstr "Descripción de la imagen"
 
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:57
-#: src/components/status.jsx:968
-#: src/components/status.jsx:995
+#: src/components/status.jsx:1032
+#: src/components/status.jsx:1059
 #: src/components/translation-block.jsx:195
 msgid "Translate"
 msgstr "Traducir"
 
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:68
-#: src/components/status.jsx:982
-#: src/components/status.jsx:1009
+#: src/components/status.jsx:1046
+#: src/components/status.jsx:1073
 msgid "Speak"
 msgstr "Hablar"
 
@@ -1212,9 +1212,9 @@ msgid "Filtered: {filterTitleStr}"
 msgstr "Filtrado: {filterTitleStr}"
 
 #: src/components/media-post.jsx:133
-#: src/components/status.jsx:3442
-#: src/components/status.jsx:3538
-#: src/components/status.jsx:3616
+#: src/components/status.jsx:3506
+#: src/components/status.jsx:3602
+#: src/components/status.jsx:3680
 #: src/components/timeline.jsx:973
 #: src/pages/catchup.jsx:75
 #: src/pages/catchup.jsx:1876
@@ -1494,8 +1494,8 @@ msgid "[Unknown notification type: {type}]"
 msgstr "[Tipo de notificación desconocido: {type}]"
 
 #: src/components/notification.jsx:433
-#: src/components/status.jsx:938
-#: src/components/status.jsx:948
+#: src/components/status.jsx:1002
+#: src/components/status.jsx:1012
 msgid "Boosted/Liked by…"
 msgstr "Impulsado por/Le gustó a…"
 
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgid "Learn more <0/>"
 msgstr "Más información <0/>"
 
 #: src/components/notification.jsx:745
-#: src/components/status.jsx:190
+#: src/components/status.jsx:211
 msgid "Read more →"
 msgstr "Leer más →"
 
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgid "Move down"
 msgstr "Bajar"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:376
-#: src/components/status.jsx:1216
+#: src/components/status.jsx:1280
 #: src/pages/list.jsx:170
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
@@ -2008,297 +2008,297 @@ msgstr "No hay más atajos que importar"
 msgid "Import/export settings from/to instance server (Very experimental)"
 msgstr "Importar / exportar ajustes del / hacia el servidor de la instancia (En fase muy experimental)"
 
-#: src/components/status.jsx:464
+#: src/components/status.jsx:504
 msgid "<0/> <1>boosted</1>"
 msgstr "<0/> <1>impulsó</1>"
 
-#: src/components/status.jsx:563
+#: src/components/status.jsx:603
 msgid "Sorry, your current logged-in instance can't interact with this post from another instance."
 msgstr "Lo sentimos, la instancia en la que estás conectado no te permite interactuar con esta publicación de otra instancia."
 
-#: src/components/status.jsx:716
+#: src/components/status.jsx:756
 msgid "Unliked @{0}'s post"
 msgstr "No me gustó la publicación de {0}"
 
-#: src/components/status.jsx:717
+#: src/components/status.jsx:757
 msgid "Liked @{0}'s post"
 msgstr "Me gustó la publicación de {0}"
 
-#: src/components/status.jsx:756
+#: src/components/status.jsx:796
 msgid "Unbookmarked @{0}'s post"
 msgstr "Dejar de guardar como marcador la publicación de {0}"
 
-#: src/components/status.jsx:757
+#: src/components/status.jsx:797
 msgid "Bookmarked @{0}'s post"
 msgstr "Guardado como marcador la publicación de {0}"
 
-#: src/components/status.jsx:839
-#: src/components/status.jsx:901
-#: src/components/status.jsx:2297
-#: src/components/status.jsx:2329
+#: src/components/status.jsx:903
+#: src/components/status.jsx:965
+#: src/components/status.jsx:2361
+#: src/components/status.jsx:2393
 msgid "Unboost"
 msgstr "Dejar de impulsar"
 
-#: src/components/status.jsx:855
-#: src/components/status.jsx:2312
+#: src/components/status.jsx:919
+#: src/components/status.jsx:2376
 msgid "Quote"
 msgstr "Cita"
 
-#: src/components/status.jsx:863
-#: src/components/status.jsx:2321
+#: src/components/status.jsx:927
+#: src/components/status.jsx:2385
 msgid "Some media have no descriptions."
 msgstr "Algunos archivos no tienen descripción."
 
-#: src/components/status.jsx:870
+#: src/components/status.jsx:934
 msgid "Old post (<0>{0}</0>)"
 msgstr "Antiguas publicaciones (<0>{0}</0>)"
 
-#: src/components/status.jsx:889
-#: src/components/status.jsx:1341
+#: src/components/status.jsx:953
+#: src/components/status.jsx:1405
 msgid "Unboosted @{0}'s post"
 msgstr "Has dejado de impulsar la publicación de @{0}"
 
-#: src/components/status.jsx:890
-#: src/components/status.jsx:1342
+#: src/components/status.jsx:954
+#: src/components/status.jsx:1406
 msgid "Boosted @{0}'s post"
 msgstr "Has impulsado la publicación de @{0}"
 
-#: src/components/status.jsx:902
+#: src/components/status.jsx:966
 msgid "Boost…"
 msgstr "Impulsar…"
 
-#: src/components/status.jsx:914
-#: src/components/status.jsx:1626
-#: src/components/status.jsx:2342
+#: src/components/status.jsx:978
+#: src/components/status.jsx:1690
+#: src/components/status.jsx:2406
 msgid "Unlike"
 msgstr "No me gusta"
 
-#: src/components/status.jsx:915
-#: src/components/status.jsx:1626
-#: src/components/status.jsx:1627
-#: src/components/status.jsx:2342
-#: src/components/status.jsx:2343
+#: src/components/status.jsx:979
+#: src/components/status.jsx:1690
+#: src/components/status.jsx:1691
+#: src/components/status.jsx:2406
+#: src/components/status.jsx:2407
 msgid "Like"
 msgstr "Me gusta"
 
-#: src/components/status.jsx:924
-#: src/components/status.jsx:2354
+#: src/components/status.jsx:988
+#: src/components/status.jsx:2418
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "Quitar marcador"
 
-#: src/components/status.jsx:1032
+#: src/components/status.jsx:1096
 msgid "View post by <0>@{0}</0>"
 msgstr "Ver publicación de <0>@{0}</0>"
 
-#: src/components/status.jsx:1053
+#: src/components/status.jsx:1117
 msgid "Show Edit History"
 msgstr "Mostrando historial de ediciones"
 
-#: src/components/status.jsx:1056
+#: src/components/status.jsx:1120
 msgid "Edited: {editedDateText}"
 msgstr "Se editó el: {editedDateText}"
 
-#: src/components/status.jsx:1123
-#: src/components/status.jsx:3119
+#: src/components/status.jsx:1187
+#: src/components/status.jsx:3183
 msgid "Embed post"
 msgstr "Insertar publicación"
 
-#: src/components/status.jsx:1137
+#: src/components/status.jsx:1201
 msgid "Conversation unmuted"
 msgstr "Has dejado de silenciar la conversación"
 
-#: src/components/status.jsx:1137
+#: src/components/status.jsx:1201
 msgid "Conversation muted"
 msgstr "Has silenciado la conversación"
 
-#: src/components/status.jsx:1143
+#: src/components/status.jsx:1207
 msgid "Unable to unmute conversation"
 msgstr "No se ha podido dejar de silenciar la conversación"
 
-#: src/components/status.jsx:1144
+#: src/components/status.jsx:1208
 msgid "Unable to mute conversation"
 msgstr "No se ha podido silenciar la conversación"
 
-#: src/components/status.jsx:1153
+#: src/components/status.jsx:1217
 msgid "Unmute conversation"
 msgstr "Dejar de silenciar conversación"
 
-#: src/components/status.jsx:1160
+#: src/components/status.jsx:1224
 msgid "Mute conversation"
 msgstr "Silenciar conversación"
 
-#: src/components/status.jsx:1176
+#: src/components/status.jsx:1240
 msgid "Post unpinned from profile"
 msgstr "Publicación no fijada del perfil"
 
-#: src/components/status.jsx:1177
+#: src/components/status.jsx:1241
 msgid "Post pinned to profile"
 msgstr "Publicación fijada en el perfil"
 
-#: src/components/status.jsx:1182
+#: src/components/status.jsx:1246
 msgid "Unable to unpin post"
 msgstr "No se ha podido dejar sin fijar la publicación"
 
-#: src/components/status.jsx:1182
+#: src/components/status.jsx:1246
 msgid "Unable to pin post"
 msgstr "No se ha podido fijar la publicación"
 
-#: src/components/status.jsx:1191
+#: src/components/status.jsx:1255
 msgid "Unpin from profile"
 msgstr "Dejar de fijar del perfil"
 
-#: src/components/status.jsx:1198
+#: src/components/status.jsx:1262
 msgid "Pin to profile"
 msgstr "Fijar al perfil"
 
-#: src/components/status.jsx:1227
+#: src/components/status.jsx:1291
 msgid "Delete this post?"
 msgstr "¿Deseas eliminar esta publicación?"
 
-#: src/components/status.jsx:1240
+#: src/components/status.jsx:1304
 msgid "Post deleted"
 msgstr "Se ha eliminado la publicación"
 
-#: src/components/status.jsx:1243
+#: src/components/status.jsx:1307
 msgid "Unable to delete post"
 msgstr "No se ha podido eliminar la publicación"
 
-#: src/components/status.jsx:1271
+#: src/components/status.jsx:1335
 msgid "Report post…"
 msgstr "Reportar publicación…"
 
-#: src/components/status.jsx:1627
-#: src/components/status.jsx:1663
-#: src/components/status.jsx:2343
+#: src/components/status.jsx:1691
+#: src/components/status.jsx:1727
+#: src/components/status.jsx:2407
 msgid "Liked"
 msgstr "Me gusta"
 
-#: src/components/status.jsx:1660
-#: src/components/status.jsx:2330
+#: src/components/status.jsx:1724
+#: src/components/status.jsx:2394
 msgid "Boosted"
 msgstr "Impulsó"
 
-#: src/components/status.jsx:1670
-#: src/components/status.jsx:2355
+#: src/components/status.jsx:1734
+#: src/components/status.jsx:2419
 msgid "Bookmarked"
 msgstr "Añadido a marcadores"
 
-#: src/components/status.jsx:1674
+#: src/components/status.jsx:1738
 msgid "Pinned"
 msgstr "Fijada"
 
-#: src/components/status.jsx:1719
-#: src/components/status.jsx:2174
+#: src/components/status.jsx:1783
+#: src/components/status.jsx:2238
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminada"
 
-#: src/components/status.jsx:1760
+#: src/components/status.jsx:1824
 msgid "{repliesCount, plural, one {# reply} other {# replies}}"
 msgstr "{repliesCount, plural, one {# respuesta} other {# respuestas}}"
 
-#: src/components/status.jsx:1849
+#: src/components/status.jsx:1913
 msgid "Thread{0}"
 msgstr "Hilo{0}"
 
-#: src/components/status.jsx:1925
-#: src/components/status.jsx:1987
-#: src/components/status.jsx:2072
+#: src/components/status.jsx:1989
+#: src/components/status.jsx:2051
+#: src/components/status.jsx:2136
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: src/components/status.jsx:1925
-#: src/components/status.jsx:1987
+#: src/components/status.jsx:1989
+#: src/components/status.jsx:2051
 msgid "Show content"
 msgstr "Mostrar contenido"
 
-#: src/components/status.jsx:2072
+#: src/components/status.jsx:2136
 msgid "Show media"
 msgstr "Mostrar multimedia"
 
-#: src/components/status.jsx:2195
+#: src/components/status.jsx:2259
 msgid "Edited"
 msgstr "Se editó"
 
-#: src/components/status.jsx:2272
+#: src/components/status.jsx:2336
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
 #. More from [Author]
-#: src/components/status.jsx:2581
+#: src/components/status.jsx:2645
 msgid "More from <0/>"
 msgstr "Más de <0/>"
 
-#: src/components/status.jsx:2880
+#: src/components/status.jsx:2944
 msgid "Edit History"
 msgstr "Historial de ediciones"
 
-#: src/components/status.jsx:2884
+#: src/components/status.jsx:2948
 msgid "Failed to load history"
 msgstr "Error al cargar el historial"
 
-#: src/components/status.jsx:2889
+#: src/components/status.jsx:2953
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
-#: src/components/status.jsx:3124
+#: src/components/status.jsx:3188
 msgid "HTML Code"
 msgstr "Código HTML"
 
-#: src/components/status.jsx:3141
+#: src/components/status.jsx:3205
 msgid "HTML code copied"
 msgstr "Código HTML copiado"
 
-#: src/components/status.jsx:3144
+#: src/components/status.jsx:3208
 msgid "Unable to copy HTML code"
 msgstr "No se ha podido copiar el código HTML"
 
-#: src/components/status.jsx:3156
+#: src/components/status.jsx:3220
 msgid "Media attachments:"
 msgstr "Archivos adjuntos:"
 
-#: src/components/status.jsx:3178
+#: src/components/status.jsx:3242
 msgid "Account Emojis:"
 msgstr "Emojis de esta cuenta:"
 
-#: src/components/status.jsx:3209
-#: src/components/status.jsx:3254
+#: src/components/status.jsx:3273
+#: src/components/status.jsx:3318
 msgid "static URL"
 msgstr "URL estática"
 
-#: src/components/status.jsx:3223
+#: src/components/status.jsx:3287
 msgid "Emojis:"
 msgstr "Emojis:"
 
-#: src/components/status.jsx:3268
+#: src/components/status.jsx:3332
 msgid "Notes:"
 msgstr "Notas:"
 
-#: src/components/status.jsx:3272
+#: src/components/status.jsx:3336
 msgid "This is static, unstyled and scriptless. You may need to apply your own styles and edit as needed."
 msgstr "Esto es estático, sin estilos y sin guion. Necesitarás añadir tus propios estilos y edición si lo necesitas."
 
-#: src/components/status.jsx:3278
+#: src/components/status.jsx:3342
 msgid "Polls are not interactive, becomes a list with vote counts."
 msgstr "Las encuestas no son interactivas y se convertirán en una lista con recuento de votos."
 
-#: src/components/status.jsx:3283
+#: src/components/status.jsx:3347
 msgid "Media attachments can be images, videos, audios or any file types."
 msgstr "Los archivos adjuntos pueden ser imágenes, vídeos, audios o cualquier tipo de archivo."
 
-#: src/components/status.jsx:3289
+#: src/components/status.jsx:3353
 msgid "Post could be edited or deleted later."
 msgstr "La publicación podría ser editada o eliminada más adelante."
 
-#: src/components/status.jsx:3295
+#: src/components/status.jsx:3359
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
-#: src/components/status.jsx:3304
+#: src/components/status.jsx:3368
 msgid "Note: This preview is lightly styled."
 msgstr "Nota: Esta vista previa está ligeramente definida."
 
 #. [Name] [Visibility icon] boosted
-#: src/components/status.jsx:3546
+#: src/components/status.jsx:3610
 msgid "<0/> <1/> boosted"
 msgstr "<0/> <1/> impulsó"
 
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "Se ha dejado de seguir la etiqueta #{hashtag}"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:238
 msgid "Followed #{hashtag}"
-msgstr "Seguido #{hashtag}"
+msgstr "Se ha comenzado a seguir la etiqueta #{hashtag}"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:254
 msgid "Following…"