diff --git a/src/components/status.jsx b/src/components/status.jsx
index 242f5b9f..d2b6e872 100644
--- a/src/components/status.jsx
+++ b/src/components/status.jsx
@@ -210,6 +210,25 @@ const detectLang = pmem(async (text) => {
 
 const readMoreText = msg`Read more →`;
 
+// All this work just to make sure this only lazy-run once
+// Because first run is slow due to intl-localematcher
+const DIFFERENT_LANG_CHECK = {};
+const checkDifferentLanguage = (
+  language,
+  contentTranslationHideLanguages = [],
+) => {
+  if (!language) return false;
+  const targetLanguage = getTranslateTargetLanguage(true);
+  const different =
+    language !== targetLanguage &&
+    !localeMatch([language], [targetLanguage]) &&
+    !contentTranslationHideLanguages.find(
+      (l) => language === l || localeMatch([language], [l]),
+    );
+  DIFFERENT_LANG_CHECK[language + contentTranslationHideLanguages] = true;
+  return different;
+};
+
 function Status({
   statusID,
   status,
@@ -534,9 +553,9 @@ function Status({
   const isSizeLarge = size === 'l';
 
   const [forceTranslate, setForceTranslate] = useState(_forceTranslate);
-  const targetLanguage = getTranslateTargetLanguage(true);
-  const contentTranslationHideLanguages =
-    snapStates.settings.contentTranslationHideLanguages || [];
+  // const targetLanguage = getTranslateTargetLanguage(true);
+  // const contentTranslationHideLanguages =
+  //   snapStates.settings.contentTranslationHideLanguages || [];
   const { contentTranslation, contentTranslationAutoInline } =
     snapStates.settings;
   if (!contentTranslation) enableTranslate = false;
@@ -781,13 +800,37 @@ function Status({
     } catch (e) {}
   };
 
-  const differentLanguage =
-    !!language &&
-    language !== targetLanguage &&
-    !localeMatch([language], [targetLanguage]) &&
-    !contentTranslationHideLanguages.find(
-      (l) => language === l || localeMatch([language], [l]),
-    );
+  // const differentLanguage =
+  //   !!language &&
+  //   language !== targetLanguage &&
+  //   !localeMatch([language], [targetLanguage]) &&
+  //   !contentTranslationHideLanguages.find(
+  //     (l) => language === l || localeMatch([language], [l]),
+  //   );
+  const contentTranslationHideLanguages =
+    snapStates.settings.contentTranslationHideLanguages || [];
+  const [differentLanguage, setDifferentLanguage] = useState(
+    DIFFERENT_LANG_CHECK[language + contentTranslationHideLanguages]
+      ? checkDifferentLanguage(language, contentTranslationHideLanguages)
+      : false,
+  );
+  useEffect(() => {
+    if (
+      !language ||
+      differentLanguage ||
+      DIFFERENT_LANG_CHECK[language + contentTranslationHideLanguages]
+    ) {
+      return;
+    }
+    let timeout = setTimeout(() => {
+      const different = checkDifferentLanguage(
+        language,
+        contentTranslationHideLanguages,
+      );
+      if (different) setDifferentLanguage(different);
+    }, 1);
+    return () => clearTimeout(timeout);
+  }, [language, differentLanguage, contentTranslationHideLanguages]);
 
   const reblogIterator = useRef();
   const favouriteIterator = useRef();
diff --git a/src/locales/en.po b/src/locales/en.po
index 35e93f16..2154b3a9 100644
--- a/src/locales/en.po
+++ b/src/locales/en.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/account-block.jsx:168
 #: src/components/account-info.jsx:639
-#: src/components/status.jsx:461
+#: src/components/status.jsx:480
 #: src/pages/catchup.jsx:1471
 msgid "Group"
 msgstr ""
@@ -108,11 +108,11 @@ msgstr ""
 #: src/components/compose.jsx:2463
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:45
 #: src/components/media-modal.jsx:283
-#: src/components/status.jsx:1657
-#: src/components/status.jsx:1674
-#: src/components/status.jsx:1798
-#: src/components/status.jsx:2396
-#: src/components/status.jsx:2399
+#: src/components/status.jsx:1700
+#: src/components/status.jsx:1717
+#: src/components/status.jsx:1841
+#: src/components/status.jsx:2439
+#: src/components/status.jsx:2442
 #: src/pages/account-statuses.jsx:528
 #: src/pages/accounts.jsx:109
 #: src/pages/hashtag.jsx:199
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid "Original"
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:859
-#: src/components/status.jsx:2187
+#: src/components/status.jsx:2230
 #: src/pages/catchup.jsx:71
 #: src/pages/catchup.jsx:1445
 #: src/pages/catchup.jsx:2056
@@ -277,30 +277,30 @@ msgid "Add/Remove from Lists"
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:1299
-#: src/components/status.jsx:1100
+#: src/components/status.jsx:1143
 msgid "Link copied"
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:1302
-#: src/components/status.jsx:1103
+#: src/components/status.jsx:1146
 msgid "Unable to copy link"
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:1308
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1056
-#: src/components/status.jsx:1109
-#: src/components/status.jsx:3171
+#: src/components/status.jsx:1152
+#: src/components/status.jsx:3214
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:1323
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1074
-#: src/components/status.jsx:1125
+#: src/components/status.jsx:1168
 msgid "Sharing doesn't seem to work."
 msgstr ""
 
 #: src/components/account-info.jsx:1329
-#: src/components/status.jsx:1131
+#: src/components/status.jsx:1174
 msgid "Share…"
 msgstr ""
 
@@ -417,9 +417,9 @@ msgstr ""
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:227
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:580
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:780
-#: src/components/status.jsx:2896
-#: src/components/status.jsx:3135
-#: src/components/status.jsx:3633
+#: src/components/status.jsx:2939
+#: src/components/status.jsx:3178
+#: src/components/status.jsx:3676
 #: src/pages/accounts.jsx:36
 #: src/pages/catchup.jsx:1581
 #: src/pages/filters.jsx:224
@@ -605,7 +605,7 @@ msgid "Attachment #{i} failed"
 msgstr ""
 
 #: src/components/compose.jsx:1118
-#: src/components/status.jsx:1983
+#: src/components/status.jsx:2026
 #: src/components/timeline.jsx:984
 msgid "Content warning"
 msgstr ""
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/compose.jsx:1185
 #: src/components/status.jsx:97
-#: src/components/status.jsx:1861
+#: src/components/status.jsx:1904
 msgid "Private mention"
 msgstr ""
 
@@ -671,10 +671,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/compose.jsx:1479
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:143
-#: src/components/status.jsx:852
-#: src/components/status.jsx:1637
-#: src/components/status.jsx:1638
-#: src/components/status.jsx:2292
+#: src/components/status.jsx:895
+#: src/components/status.jsx:1680
+#: src/components/status.jsx:1681
+#: src/components/status.jsx:2335
 msgid "Reply"
 msgstr ""
 
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/drafts.jsx:127
 #: src/components/list-add-edit.jsx:183
-#: src/components/status.jsx:1272
+#: src/components/status.jsx:1315
 #: src/pages/filters.jsx:587
 msgid "Delete…"
 msgstr ""
@@ -1089,10 +1089,10 @@ msgid "<0>l</0> or <1>f</1>"
 msgstr ""
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:164
-#: src/components/status.jsx:860
-#: src/components/status.jsx:2318
-#: src/components/status.jsx:2350
-#: src/components/status.jsx:2351
+#: src/components/status.jsx:903
+#: src/components/status.jsx:2361
+#: src/components/status.jsx:2393
+#: src/components/status.jsx:2394
 msgid "Boost"
 msgstr ""
 
@@ -1101,9 +1101,9 @@ msgid "<0>Shift</0> + <1>b</1>"
 msgstr ""
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:172
-#: src/components/status.jsx:945
-#: src/components/status.jsx:2375
-#: src/components/status.jsx:2376
+#: src/components/status.jsx:988
+#: src/components/status.jsx:2418
+#: src/components/status.jsx:2419
 msgid "Bookmark"
 msgstr ""
 
@@ -1162,15 +1162,15 @@ msgid "Media description"
 msgstr ""
 
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:57
-#: src/components/status.jsx:989
-#: src/components/status.jsx:1016
+#: src/components/status.jsx:1032
+#: src/components/status.jsx:1059
 #: src/components/translation-block.jsx:195
 msgid "Translate"
 msgstr ""
 
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:68
-#: src/components/status.jsx:1003
-#: src/components/status.jsx:1030
+#: src/components/status.jsx:1046
+#: src/components/status.jsx:1073
 msgid "Speak"
 msgstr ""
 
@@ -1207,9 +1207,9 @@ msgid "Filtered: {filterTitleStr}"
 msgstr ""
 
 #: src/components/media-post.jsx:133
-#: src/components/status.jsx:3463
-#: src/components/status.jsx:3559
-#: src/components/status.jsx:3637
+#: src/components/status.jsx:3506
+#: src/components/status.jsx:3602
+#: src/components/status.jsx:3680
 #: src/components/timeline.jsx:973
 #: src/pages/catchup.jsx:75
 #: src/pages/catchup.jsx:1876
@@ -1489,8 +1489,8 @@ msgid "[Unknown notification type: {type}]"
 msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:433
-#: src/components/status.jsx:959
-#: src/components/status.jsx:969
+#: src/components/status.jsx:1002
+#: src/components/status.jsx:1012
 msgid "Boosted/Liked by…"
 msgstr ""
 
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid "Move down"
 msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:376
-#: src/components/status.jsx:1237
+#: src/components/status.jsx:1280
 #: src/pages/list.jsx:170
 msgid "Edit"
 msgstr ""
@@ -2003,297 +2003,297 @@ msgstr ""
 msgid "Import/export settings from/to instance server (Very experimental)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:485
+#: src/components/status.jsx:504
 msgid "<0/> <1>boosted</1>"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:584
+#: src/components/status.jsx:603
 msgid "Sorry, your current logged-in instance can't interact with this post from another instance."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:737
+#: src/components/status.jsx:756
 msgid "Unliked @{0}'s post"
 msgstr "Unliked @{0}'s post"
 
-#: src/components/status.jsx:738
+#: src/components/status.jsx:757
 msgid "Liked @{0}'s post"
 msgstr "Liked @{0}'s post"
 
-#: src/components/status.jsx:777
+#: src/components/status.jsx:796
 msgid "Unbookmarked @{0}'s post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:778
+#: src/components/status.jsx:797
 msgid "Bookmarked @{0}'s post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:860
-#: src/components/status.jsx:922
-#: src/components/status.jsx:2318
-#: src/components/status.jsx:2350
+#: src/components/status.jsx:903
+#: src/components/status.jsx:965
+#: src/components/status.jsx:2361
+#: src/components/status.jsx:2393
 msgid "Unboost"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:876
-#: src/components/status.jsx:2333
+#: src/components/status.jsx:919
+#: src/components/status.jsx:2376
 msgid "Quote"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:884
-#: src/components/status.jsx:2342
+#: src/components/status.jsx:927
+#: src/components/status.jsx:2385
 msgid "Some media have no descriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:891
+#: src/components/status.jsx:934
 msgid "Old post (<0>{0}</0>)"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:910
-#: src/components/status.jsx:1362
+#: src/components/status.jsx:953
+#: src/components/status.jsx:1405
 msgid "Unboosted @{0}'s post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:911
-#: src/components/status.jsx:1363
+#: src/components/status.jsx:954
+#: src/components/status.jsx:1406
 msgid "Boosted @{0}'s post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:923
+#: src/components/status.jsx:966
 msgid "Boost…"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:935
-#: src/components/status.jsx:1647
-#: src/components/status.jsx:2363
+#: src/components/status.jsx:978
+#: src/components/status.jsx:1690
+#: src/components/status.jsx:2406
 msgid "Unlike"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:936
-#: src/components/status.jsx:1647
-#: src/components/status.jsx:1648
-#: src/components/status.jsx:2363
-#: src/components/status.jsx:2364
+#: src/components/status.jsx:979
+#: src/components/status.jsx:1690
+#: src/components/status.jsx:1691
+#: src/components/status.jsx:2406
+#: src/components/status.jsx:2407
 msgid "Like"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:945
-#: src/components/status.jsx:2375
+#: src/components/status.jsx:988
+#: src/components/status.jsx:2418
 msgid "Unbookmark"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1053
+#: src/components/status.jsx:1096
 msgid "View post by <0>@{0}</0>"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1074
+#: src/components/status.jsx:1117
 msgid "Show Edit History"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1077
+#: src/components/status.jsx:1120
 msgid "Edited: {editedDateText}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1144
-#: src/components/status.jsx:3140
+#: src/components/status.jsx:1187
+#: src/components/status.jsx:3183
 msgid "Embed post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1158
+#: src/components/status.jsx:1201
 msgid "Conversation unmuted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1158
+#: src/components/status.jsx:1201
 msgid "Conversation muted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1164
+#: src/components/status.jsx:1207
 msgid "Unable to unmute conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1165
+#: src/components/status.jsx:1208
 msgid "Unable to mute conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1174
+#: src/components/status.jsx:1217
 msgid "Unmute conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1181
+#: src/components/status.jsx:1224
 msgid "Mute conversation"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1197
+#: src/components/status.jsx:1240
 msgid "Post unpinned from profile"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1198
+#: src/components/status.jsx:1241
 msgid "Post pinned to profile"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1203
+#: src/components/status.jsx:1246
 msgid "Unable to unpin post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1203
+#: src/components/status.jsx:1246
 msgid "Unable to pin post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1212
+#: src/components/status.jsx:1255
 msgid "Unpin from profile"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1219
+#: src/components/status.jsx:1262
 msgid "Pin to profile"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1248
+#: src/components/status.jsx:1291
 msgid "Delete this post?"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1261
+#: src/components/status.jsx:1304
 msgid "Post deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1264
+#: src/components/status.jsx:1307
 msgid "Unable to delete post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1292
+#: src/components/status.jsx:1335
 msgid "Report post…"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1648
-#: src/components/status.jsx:1684
-#: src/components/status.jsx:2364
+#: src/components/status.jsx:1691
+#: src/components/status.jsx:1727
+#: src/components/status.jsx:2407
 msgid "Liked"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1681
-#: src/components/status.jsx:2351
+#: src/components/status.jsx:1724
+#: src/components/status.jsx:2394
 msgid "Boosted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1691
-#: src/components/status.jsx:2376
+#: src/components/status.jsx:1734
+#: src/components/status.jsx:2419
 msgid "Bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1695
+#: src/components/status.jsx:1738
 msgid "Pinned"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1740
-#: src/components/status.jsx:2195
+#: src/components/status.jsx:1783
+#: src/components/status.jsx:2238
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1781
+#: src/components/status.jsx:1824
 msgid "{repliesCount, plural, one {# reply} other {# replies}}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1870
+#: src/components/status.jsx:1913
 msgid "Thread{0}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1946
-#: src/components/status.jsx:2008
-#: src/components/status.jsx:2093
+#: src/components/status.jsx:1989
+#: src/components/status.jsx:2051
+#: src/components/status.jsx:2136
 msgid "Show less"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1946
-#: src/components/status.jsx:2008
+#: src/components/status.jsx:1989
+#: src/components/status.jsx:2051
 msgid "Show content"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2093
+#: src/components/status.jsx:2136
 msgid "Show media"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2216
+#: src/components/status.jsx:2259
 msgid "Edited"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2293
+#: src/components/status.jsx:2336
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
 #. More from [Author]
-#: src/components/status.jsx:2602
+#: src/components/status.jsx:2645
 msgid "More from <0/>"
 msgstr "More from <0/>"
 
-#: src/components/status.jsx:2901
+#: src/components/status.jsx:2944
 msgid "Edit History"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2905
+#: src/components/status.jsx:2948
 msgid "Failed to load history"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2910
+#: src/components/status.jsx:2953
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3145
+#: src/components/status.jsx:3188
 msgid "HTML Code"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3162
+#: src/components/status.jsx:3205
 msgid "HTML code copied"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3165
+#: src/components/status.jsx:3208
 msgid "Unable to copy HTML code"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3177
+#: src/components/status.jsx:3220
 msgid "Media attachments:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3199
+#: src/components/status.jsx:3242
 msgid "Account Emojis:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3230
-#: src/components/status.jsx:3275
+#: src/components/status.jsx:3273
+#: src/components/status.jsx:3318
 msgid "static URL"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3244
+#: src/components/status.jsx:3287
 msgid "Emojis:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3289
+#: src/components/status.jsx:3332
 msgid "Notes:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3293
+#: src/components/status.jsx:3336
 msgid "This is static, unstyled and scriptless. You may need to apply your own styles and edit as needed."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3299
+#: src/components/status.jsx:3342
 msgid "Polls are not interactive, becomes a list with vote counts."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3304
+#: src/components/status.jsx:3347
 msgid "Media attachments can be images, videos, audios or any file types."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3310
+#: src/components/status.jsx:3353
 msgid "Post could be edited or deleted later."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3316
+#: src/components/status.jsx:3359
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3325
+#: src/components/status.jsx:3368
 msgid "Note: This preview is lightly styled."
 msgstr ""
 
 #. [Name] [Visibility icon] boosted
-#: src/components/status.jsx:3567
+#: src/components/status.jsx:3610
 msgid "<0/> <1/> boosted"
 msgstr ""