diff --git a/src/data/catalogs.json b/src/data/catalogs.json
index 792f71b8..b4f2648e 100644
--- a/src/data/catalogs.json
+++ b/src/data/catalogs.json
@@ -159,6 +159,6 @@
     "code": "zh-TW",
     "nativeName": "繁體中文",
     "name": "Traditional Chinese",
-    "completion": 24
+    "completion": 32
   }
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/src/locales/zh-TW.po b/src/locales/zh-TW.po
index 57925dc0..2849895b 100644
--- a/src/locales/zh-TW.po
+++ b/src/locales/zh-TW.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: zh\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-22 14:41\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 16:00\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -245,11 +245,11 @@ msgstr "加上私人備註"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1194
 msgid "Notifications enabled for @{username}'s posts."
-msgstr ""
+msgstr "已開啟 @{username} 的貼文通知"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1195
 msgid "Notifications disabled for @{username}'s posts."
-msgstr ""
+msgstr "已關閉 @{username} 的貼文通知"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1207
 msgid "Disable notifications"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "靜音 <0>@{username}</0>…"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1412
 msgid "Muted @{username} for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "已將 @{username} 靜音 {0}"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1424
 msgid "Unable to mute @{username}"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "移除跟隨者..."
 
 #: src/components/account-info.jsx:1488
 msgid "Block <0>@{username}</0>?"
-msgstr ""
+msgstr "封鎖 <0>@{username}</0>？"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1512
 msgid "Unblocked @{username}"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "已把 @{username} 封鎖"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1528
 msgid "Unable to unblock @{username}"
-msgstr ""
+msgstr "無法取消封鎖 @{username}"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1530
 msgid "Unable to block @{username}"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "封鎖 <0>@{username}</0>…"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1566
 msgid "Report <0>@{username}</0>…"
-msgstr ""
+msgstr "檢舉 <0>@{username}</0>…"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1586
 #: src/components/account-info.jsx:2097
@@ -434,11 +434,11 @@ msgstr "跟隨"
 #: src/pages/settings.jsx:76
 #: src/pages/status.jsx:1268
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "關閉"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1810
 msgid "Translated Bio"
-msgstr ""
+msgstr "翻譯簡介"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1904
 msgid "Unable to remove from list."
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/list-add-edit.jsx:37
 #: src/pages/lists.jsx:58
 msgid "New list"
-msgstr ""
+msgstr "新增列表"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1997
 msgid "Private note about <0>@{0}</0>"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "取消"
 
 #: src/components/account-info.jsx:2055
 msgid "Save & close"
-msgstr ""
+msgstr "儲存並關閉"
 
 #: src/components/account-info.jsx:2148
 msgid "Unable to update profile."
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "彈出"
 
 #: src/components/compose.jsx:806
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "最小化"
 
 #: src/components/compose.jsx:842
 msgid "Looks like you closed the parent window."
@@ -640,19 +640,19 @@ msgstr "本地"
 #: src/components/status.jsx:95
 #: src/pages/settings.jsx:307
 msgid "Unlisted"
-msgstr ""
+msgstr "不公開"
 
 #: src/components/compose.jsx:1203
 #: src/components/status.jsx:96
 #: src/pages/settings.jsx:310
 msgid "Followers only"
-msgstr ""
+msgstr "僅限跟隨者"
 
 #: src/components/compose.jsx:1206
 #: src/components/status.jsx:97
 #: src/components/status.jsx:1925
 msgid "Private mention"
-msgstr ""
+msgstr "私人訊息"
 
 #: src/components/compose.jsx:1215
 msgid "Post your reply"
@@ -660,11 +660,11 @@ msgstr "張貼你的回覆"
 
 #: src/components/compose.jsx:1217
 msgid "Edit your post"
-msgstr ""
+msgstr "編輯您的貼文"
 
 #: src/components/compose.jsx:1218
 msgid "What are you doing?"
-msgstr ""
+msgstr "你在做什麼？"
 
 #: src/components/compose.jsx:1296
 msgid "Mark media as sensitive"
@@ -672,11 +672,11 @@ msgstr "標記媒體為敏感內容"
 
 #: src/components/compose.jsx:1397
 msgid "Add poll"
-msgstr ""
+msgstr "新增投票"
 
 #: src/components/compose.jsx:1419
 msgid "Add custom emoji"
-msgstr ""
+msgstr "新增自訂表情符號"
 
 #: src/components/compose.jsx:1504
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:143
@@ -685,42 +685,42 @@ msgstr ""
 #: src/components/status.jsx:1702
 #: src/components/status.jsx:2356
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "回覆"
 
 #: src/components/compose.jsx:1506
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: src/components/compose.jsx:1507
 msgctxt "Submit button in composer"
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "貼文"
 
 #: src/components/compose.jsx:1635
 msgid "Downloading GIF…"
-msgstr ""
+msgstr "GIF下載中…"
 
 #: src/components/compose.jsx:1663
 msgid "Failed to download GIF"
-msgstr ""
+msgstr "GIF 下載失敗"
 
 #: src/components/compose.jsx:1775
 #: src/components/compose.jsx:1852
 #: src/components/nav-menu.jsx:287
 msgid "More…"
-msgstr ""
+msgstr "更多…"
 
 #: src/components/compose.jsx:2257
 msgid "Uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "已上傳"
 
 #: src/components/compose.jsx:2270
 msgid "Image description"
-msgstr ""
+msgstr "圖片說明"
 
 #: src/components/compose.jsx:2271
 msgid "Video description"
-msgstr ""
+msgstr "影片說明"
 
 #: src/components/compose.jsx:2272
 msgid "Audio description"
@@ -746,16 +746,16 @@ msgstr ""
 #: src/pages/catchup.jsx:1074
 #: src/pages/filters.jsx:412
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "刪除"
 
 #: src/components/compose.jsx:2425
 #: src/compose.jsx:83
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
 
 #: src/components/compose.jsx:2450
 msgid "Edit image description"
-msgstr ""
+msgstr "編輯圖片說明"
 
 #: src/components/compose.jsx:2451
 msgid "Edit video description"
@@ -802,11 +802,11 @@ msgstr "選擇 {0}"
 
 #: src/components/compose.jsx:2686
 msgid "Multiple choices"
-msgstr ""
+msgstr "多種選擇"
 
 #: src/components/compose.jsx:2689
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "持續時間"
 
 #: src/components/compose.jsx:2720
 msgid "Remove poll"
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "顯示更多…"
 #: src/components/timeline.jsx:524
 #: src/pages/search.jsx:459
 msgid "The end."
-msgstr ""
+msgstr "結尾"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:43
 #: src/components/nav-menu.jsx:405
@@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:290
 msgid "Your account has been disabled."
-msgstr ""
+msgstr "您的帳號已被停用。"
 
 #: src/components/notification.jsx:291
 msgid "Some of your posts have been marked as sensitive."
@@ -1495,11 +1495,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:294
 msgid "Your account has been limited."
-msgstr ""
+msgstr "您的帳號已被限制。"
 
 #: src/components/notification.jsx:295
 msgid "Your account has been suspended."
-msgstr ""
+msgstr "您的帳號已被停用"
 
 #: src/components/notification.jsx:369
 msgid "[Unknown notification type: {type}]"
@@ -1549,19 +1549,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/poll.jsx:185
 msgid "Vote"
-msgstr ""
+msgstr "投票"
 
 #: src/components/poll.jsx:205
 #: src/components/poll.jsx:207
 #: src/pages/status.jsx:1170
 #: src/pages/status.jsx:1193
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "重新整理"
 
 #: src/components/poll.jsx:219
 #: src/components/poll.jsx:223
 msgid "Show results"
-msgstr ""
+msgstr "顯示結果"
 
 #: src/components/poll.jsx:228
 msgid "{votesCount, plural, one {<0>{0}</0> vote} other {<1>{1}</1> votes}}"
@@ -1573,15 +1573,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/poll.jsx:265
 msgid "Ended <0/>"
-msgstr ""
+msgstr "已結束 <0/>"
 
 #: src/components/poll.jsx:269
 msgid "Ended"
-msgstr ""
+msgstr "已結束"
 
 #: src/components/poll.jsx:272
 msgid "Ending <0/>"
-msgstr ""
+msgstr "結束 <0/>"
 
 #: src/components/poll.jsx:276
 msgid "Ending"
@@ -1590,17 +1590,17 @@ msgstr "結束"
 #. Relative time in seconds, as short as possible
 #: src/components/relative-time.jsx:57
 msgid "{0}s"
-msgstr ""
+msgstr "{0}秒"
 
 #. Relative time in minutes, as short as possible
 #: src/components/relative-time.jsx:62
 msgid "{0}m"
-msgstr ""
+msgstr "{0}分"
 
 #. Relative time in hours, as short as possible
 #: src/components/relative-time.jsx:67
 msgid "{0}h"
-msgstr ""
+msgstr "{0}小時"
 
 #: src/components/report-modal.jsx:29
 msgid "Spam"
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/report-modal.jsx:33
 msgid "Illegal"
-msgstr ""
+msgstr "非法的"
 
 #: src/components/report-modal.jsx:34
 msgid "Violates the law of your or the server's country"
@@ -1740,26 +1740,26 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:53
 msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "帳號"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:56
 msgid "Hashtag"
-msgstr ""
+msgstr "主題標籤"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:63
 msgid "List ID"
-msgstr ""
+msgstr "清單編號"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:70
 msgid "Local only"
-msgstr ""
+msgstr "只顯示本站"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:75
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:84
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:122
 #: src/pages/login.jsx:193
 msgid "Instance"
-msgstr ""
+msgstr "站台"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:78
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:87
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:93
 msgid "Search term"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋字詞"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:96
 msgid "Optional, unless for multi-column mode"
@@ -1787,11 +1787,11 @@ msgstr ""
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:235
 #: src/components/shortcuts.jsx:186
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "捷徑"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:243
 msgid "beta"
-msgstr ""
+msgstr "測試版"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:249
 msgid "Specify a list of shortcuts that'll appear as:"
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/status.jsx:1298
 #: src/pages/list.jsx:170
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編輯"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:400
 msgid "Add more than one shortcut/column to make this work."
@@ -1853,15 +1853,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:458
 msgid "Import/export"
-msgstr ""
+msgstr "匯入/匯出"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:468
 msgid "Add column…"
-msgstr ""
+msgstr "新增欄位…"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:469
 msgid "Add shortcut…"
-msgstr ""
+msgstr "新增捷徑…"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:516
 msgid "Specific list is optional. For multi-column mode, list is required, else the column will not be shown."
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr "時間軸"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:649
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "清單"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:788
 msgid "Import/Export <0>Shortcuts</0>"
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:798
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "匯入"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:806
 msgid "Paste shortcuts here"
@@ -1966,11 +1966,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1009
 msgid "Import…"
-msgstr ""
+msgstr "匯入…"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1018
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "匯出"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1033
 msgid "Shortcuts copied"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1083
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "分享"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1122
 msgid "Saving shortcuts to instance server…"
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/status.jsx:1135
 msgid "Show Edit History"
-msgstr ""
+msgstr "顯示編輯紀錄"
 
 #: src/components/status.jsx:1138
 msgid "Edited: {editedDateText}"
@@ -2133,19 +2133,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/status.jsx:1235
 msgid "Unmute conversation"
-msgstr ""
+msgstr "取消此對話的靜音"
 
 #: src/components/status.jsx:1242
 msgid "Mute conversation"
-msgstr ""
+msgstr "靜音對話"
 
 #: src/components/status.jsx:1258
 msgid "Post unpinned from profile"
-msgstr ""
+msgstr "貼文已從個人檔案取消釘選"
 
 #: src/components/status.jsx:1259
 msgid "Post pinned to profile"
-msgstr ""
+msgstr "貼文已釘選至個人檔案"
 
 #: src/components/status.jsx:1264
 msgid "Unable to unpin post"
@@ -2157,11 +2157,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/status.jsx:1273
 msgid "Unpin from profile"
-msgstr ""
+msgstr "從個人檔案取消釘選"
 
 #: src/components/status.jsx:1280
 msgid "Pin to profile"
-msgstr ""
+msgstr "釘選至個人檔案"
 
 #: src/components/status.jsx:1309
 msgid "Delete this post?"