From 35fa94b2e0ee2ce77b81c966551f9186e2f3c741 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chee Aun <cheeaun@gmail.com>
Date: Thu, 7 Nov 2024 14:51:03 +0800
Subject: [PATCH] i18n updates (ko-KR) (#923)

---
 src/locales/ko-KR.po | 166 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/src/locales/ko-KR.po b/src/locales/ko-KR.po
index adb25d71..8b837c92 100644
--- a/src/locales/ko-KR.po
+++ b/src/locales/ko-KR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-03 07:11\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-07 06:50\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "게시물"
 #: src/components/account-info.jsx:1118
 #: src/components/compose.jsx:2488
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:45
-#: src/components/media-modal.jsx:283
+#: src/components/media-modal.jsx:388
 #: src/components/status.jsx:1721
 #: src/components/status.jsx:1738
 #: src/components/status.jsx:1862
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "댓글"
 #: src/pages/catchup.jsx:72
 #: src/pages/catchup.jsx:1447
 #: src/pages/catchup.jsx:2068
-#: src/pages/settings.jsx:1110
+#: src/pages/settings.jsx:1140
 msgid "Boosts"
 msgstr "부스트"
 
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "@{username} 님이 팔로워에서 빠짐"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1477
 msgid "Remove follower…"
-msgstr "그만 팔로하기…"
+msgstr "팔로워에서 빼기…"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1488
 msgid "Block <0>@{username}</0>?"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "팔로"
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:39
 #: src/components/list-add-edit.jsx:33
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:33
-#: src/components/media-modal.jsx:247
+#: src/components/media-modal.jsx:352
 #: src/components/notification-service.jsx:156
 #: src/components/report-modal.jsx:75
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:230
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "팔로"
 #: src/pages/list.jsx:274
 #: src/pages/notifications.jsx:868
 #: src/pages/notifications.jsx:1082
-#: src/pages/settings.jsx:76
+#: src/pages/settings.jsx:77
 #: src/pages/status.jsx:1299
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "열람 주의 및 민감한 매체"
 
 #: src/components/compose.jsx:1191
 #: src/components/status.jsx:93
-#: src/pages/settings.jsx:304
+#: src/pages/settings.jsx:305
 msgid "Public"
 msgstr "공개"
 
@@ -637,13 +637,13 @@ msgstr "로컬"
 
 #: src/components/compose.jsx:1200
 #: src/components/status.jsx:95
-#: src/pages/settings.jsx:307
+#: src/pages/settings.jsx:308
 msgid "Unlisted"
 msgstr "조용히 공개"
 
 #: src/components/compose.jsx:1203
 #: src/components/status.jsx:96
-#: src/pages/settings.jsx:310
+#: src/pages/settings.jsx:311
 msgid "Followers only"
 msgstr "팔로워만"
 
@@ -863,13 +863,13 @@ msgid "Type to search GIFs"
 msgstr "움짤을 검색하려면 입력하세요"
 
 #: src/components/compose.jsx:3491
-#: src/components/media-modal.jsx:387
+#: src/components/media-modal.jsx:492
 #: src/components/timeline.jsx:889
 msgid "Previous"
 msgstr "이전"
 
 #: src/components/compose.jsx:3509
-#: src/components/media-modal.jsx:406
+#: src/components/media-modal.jsx:511
 #: src/components/timeline.jsx:906
 msgid "Next"
 msgstr "다음"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgid "Error loading GIFs"
 msgstr "GIF 불러오기 오류"
 
 #: src/components/drafts.jsx:63
-#: src/pages/settings.jsx:691
+#: src/pages/settings.jsx:692
 msgid "Unsent drafts"
 msgstr "올리지 않은 초고"
 
@@ -1190,27 +1190,27 @@ msgstr "번역"
 msgid "Speak"
 msgstr "말하기"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:294
+#: src/components/media-modal.jsx:399
 msgid "Open original media in new window"
 msgstr "원본 매체 새 창에서 열기"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:298
+#: src/components/media-modal.jsx:403
 msgid "Open original media"
 msgstr "원본 매체 열기"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:314
+#: src/components/media-modal.jsx:419
 msgid "Attempting to describe image. Please wait…"
 msgstr "이미지 설명을 생성중입니다. 잠시 기다려 주세요…"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:329
+#: src/components/media-modal.jsx:434
 msgid "Failed to describe image"
 msgstr "이미지 설명 생성 실패"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:339
+#: src/components/media-modal.jsx:444
 msgid "Describe image…"
 msgstr "이미지 설명…"
 
-#: src/components/media-modal.jsx:362
+#: src/components/media-modal.jsx:467
 msgid "View post"
 msgstr "게시물 보기"
 
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "따라잡기"
 #: src/pages/home.jsx:224
 #: src/pages/mentions.jsx:20
 #: src/pages/mentions.jsx:167
-#: src/pages/settings.jsx:1102
+#: src/pages/settings.jsx:1132
 #: src/pages/trending.jsx:381
 msgid "Mentions"
 msgstr "언급"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr "책갈피"
 #: src/pages/catchup.jsx:2062
 #: src/pages/favourites.jsx:11
 #: src/pages/favourites.jsx:23
-#: src/pages/settings.jsx:1106
+#: src/pages/settings.jsx:1136
 msgid "Likes"
 msgstr "좋아요"
 
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgid "<0/> <1/> boosted"
 msgstr "<0/> <1/> 님이 부스트 함"
 
 #: src/components/timeline.jsx:453
-#: src/pages/settings.jsx:1130
+#: src/pages/settings.jsx:1160
 msgid "New posts"
 msgstr "새 게시물"
 
@@ -3174,7 +3174,7 @@ msgid "{0, plural, one {Announcement} other {Announcements}}"
 msgstr "{0, plural, other {공지}}"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:614
-#: src/pages/settings.jsx:1118
+#: src/pages/settings.jsx:1148
 msgid "Follow requests"
 msgstr "팔로 요청"
 
@@ -3345,240 +3345,240 @@ msgstr "아무 게시물도 찾을 수 없습니다."
 msgid "Enter your search term or paste a URL above to get started."
 msgstr "시작하려면 위 검색창에 검색어를 입력하거나 URL을 붙여 넣으세요."
 
-#: src/pages/settings.jsx:81
+#: src/pages/settings.jsx:82
 msgid "Settings"
 msgstr "설정"
 
-#: src/pages/settings.jsx:90
+#: src/pages/settings.jsx:91
 msgid "Appearance"
 msgstr "외관"
 
-#: src/pages/settings.jsx:166
+#: src/pages/settings.jsx:167
 msgid "Light"
 msgstr "밝게"
 
-#: src/pages/settings.jsx:177
+#: src/pages/settings.jsx:178
 msgid "Dark"
 msgstr "어둡게"
 
-#: src/pages/settings.jsx:190
+#: src/pages/settings.jsx:191
 msgid "Auto"
 msgstr "자동"
 
-#: src/pages/settings.jsx:200
+#: src/pages/settings.jsx:201
 msgid "Text size"
 msgstr "글자 크기"
 
 #. Preview of one character, in smallest size
 #. Preview of one character, in largest size
-#: src/pages/settings.jsx:205
-#: src/pages/settings.jsx:230
+#: src/pages/settings.jsx:206
+#: src/pages/settings.jsx:231
 msgid "A"
 msgstr "글"
 
-#: src/pages/settings.jsx:244
+#: src/pages/settings.jsx:245
 msgid "Display language"
 msgstr "표시 언어"
 
-#: src/pages/settings.jsx:253
+#: src/pages/settings.jsx:254
 msgid "Volunteer translations"
 msgstr "번역 참여하기"
 
-#: src/pages/settings.jsx:264
+#: src/pages/settings.jsx:265
 msgid "Posting"
 msgstr "게시"
 
-#: src/pages/settings.jsx:271
+#: src/pages/settings.jsx:272
 msgid "Default visibility"
 msgstr "기본 공개 범위"
 
-#: src/pages/settings.jsx:272
-#: src/pages/settings.jsx:318
+#: src/pages/settings.jsx:273
+#: src/pages/settings.jsx:319
 msgid "Synced"
 msgstr "동기화 됨"
 
-#: src/pages/settings.jsx:297
+#: src/pages/settings.jsx:298
 msgid "Failed to update posting privacy"
 msgstr "게시물 공개 범위 수정 실패"
 
-#: src/pages/settings.jsx:320
+#: src/pages/settings.jsx:321
 msgid "Synced to your instance server's settings. <0>Go to your instance ({instance}) for more settings.</0>"
 msgstr "인스턴스 서버의 설정과 동기화 됩니다. <0>쓰고 있는 인스턴스({instance})에서 더 많은 설정이 가능합니다.</0>"
 
-#: src/pages/settings.jsx:335
+#: src/pages/settings.jsx:336
 msgid "Experiments"
 msgstr "시범 기능"
 
-#: src/pages/settings.jsx:348
+#: src/pages/settings.jsx:349
 msgid "Auto refresh timeline posts"
 msgstr "타임라인 게시물 알아서 새로 고침"
 
-#: src/pages/settings.jsx:360
+#: src/pages/settings.jsx:361
 msgid "Boosts carousel"
 msgstr "부스트 캐러셀"
 
-#: src/pages/settings.jsx:376
+#: src/pages/settings.jsx:377
 msgid "Post translation"
 msgstr "게시물 번역"
 
-#: src/pages/settings.jsx:387
+#: src/pages/settings.jsx:388
 msgid "Translate to"
 msgstr "다음 언어로 번역:"
 
-#: src/pages/settings.jsx:398
+#: src/pages/settings.jsx:399
 msgid "System language ({systemTargetLanguageText})"
 msgstr "시스템 언어 ({systemTargetLanguageText})"
 
-#: src/pages/settings.jsx:424
+#: src/pages/settings.jsx:425
 msgid "{0, plural, =0 {Hide \"Translate\" button for:} other {Hide \"Translate\" button for (#):}}"
 msgstr "{0, plural, =0 {다음 언어에 대해 “번역” 버튼 가리기:} other {다음 #개 언어에 대해 “번역” 버튼 가리기:}}"
 
-#: src/pages/settings.jsx:478
+#: src/pages/settings.jsx:479
 msgid "Note: This feature uses external translation services, powered by <0>Lingva API</0> & <1>Lingva Translate</1>."
 msgstr "참고: 이 기능은 외부 번역 서비스인 <0>Lingva API</0> & <1>Lingva Translate</1>를 이용합니다."
 
-#: src/pages/settings.jsx:512
+#: src/pages/settings.jsx:513
 msgid "Auto inline translation"
 msgstr "자동 번역"
 
-#: src/pages/settings.jsx:516
+#: src/pages/settings.jsx:517
 msgid "Automatically show translation for posts in timeline. Only works for <0>short</0> posts without content warning, media and poll."
 msgstr "타임라인에서 게시물에 번역을 자동으로 보여줍니다. 열람 주의나 매체, 설문 조사가 없는 <0>짧은</0> 게시물에만 적용 됩니다."
 
-#: src/pages/settings.jsx:536
+#: src/pages/settings.jsx:537
 msgid "GIF Picker for composer"
 msgstr "글쓰기 창에서 움짤 고르기"
 
-#: src/pages/settings.jsx:540
+#: src/pages/settings.jsx:541
 msgid "Note: This feature uses external GIF search service, powered by <0>GIPHY</0>. G-rated (suitable for viewing by all ages), tracking parameters are stripped, referrer information is omitted from requests, but search queries and IP address information will still reach their servers."
 msgstr "이 기능은 외부 움짤 검색 서비스인 <0>GIPHY</0>를 이용합니다. 전체관람가 움짤만 제공되며, 추적 매개변수는 제거되고 리퍼러 정보는 요청에서 생략되지만, 그럼에도 검색어와 IP 주소 정보는 해당 서비스에 전달 됩니다."
 
-#: src/pages/settings.jsx:569
+#: src/pages/settings.jsx:570
 msgid "Image description generator"
 msgstr "이미지 설명 자동 생성기"
 
-#: src/pages/settings.jsx:574
+#: src/pages/settings.jsx:575
 msgid "Only for new images while composing new posts."
 msgstr "새 게시물을 쓸 때 새로운 이미지에만 적용 됩니다."
 
-#: src/pages/settings.jsx:581
+#: src/pages/settings.jsx:582
 msgid "Note: This feature uses external AI service, powered by <0>img-alt-api</0>. May not work well. Only for images and in English."
 msgstr "참고: 이 기능은 외부 인공지능 서비스인 <0>img-alt-api</0>를 이용합니다. 잘 동작하지 않을 수 있으며, 이미지에만 적용 가능하고 영어만 지원합니다."
 
-#: src/pages/settings.jsx:607
+#: src/pages/settings.jsx:608
 msgid "Server-side grouped notifications"
 msgstr "서버측에서 알림 묶기"
 
-#: src/pages/settings.jsx:611
+#: src/pages/settings.jsx:612
 msgid "Alpha-stage feature. Potentially improved grouping window but basic grouping logic."
 msgstr "알파 단계 기능입니다. 묶음의 크기가 커질 수도 있지만, 묶는 규칙은 기초적입니다."
 
-#: src/pages/settings.jsx:632
+#: src/pages/settings.jsx:633
 msgid "\"Cloud\" import/export for shortcuts settings"
 msgstr "바로 가기 설정을 위해 \"클라우드\" 가져오기/내보내기"
 
-#: src/pages/settings.jsx:637
+#: src/pages/settings.jsx:638
 msgid "⚠️⚠️⚠️ Very experimental.<0/>Stored in your own profile’s notes. Profile (private) notes are mainly used for other profiles, and hidden for own profile."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/settings.jsx:648
+#: src/pages/settings.jsx:649
 msgid "Note: This feature uses currently-logged-in instance server API."
 msgstr "알림: 이 기능은 현재 로그인한 인스턴스 서버 API를 사용합니다."
 
-#: src/pages/settings.jsx:665
+#: src/pages/settings.jsx:666
 msgid "Cloak mode <0>(<1>Text</1> → <2>████</2>)</0>"
 msgstr "가리기 모드 <0>(<1>글자들</1> → <2>███</2>)</0>"
 
-#: src/pages/settings.jsx:674
+#: src/pages/settings.jsx:675
 msgid "Replace text as blocks, useful when taking screenshots, for privacy reasons."
 msgstr "글자를 모두 네모로 바꿔서 개인정보 염려 없이 스크린숏을 캡처할 수 있게 합니다."
 
-#: src/pages/settings.jsx:699
+#: src/pages/settings.jsx:700
 msgid "About"
 msgstr "정보"
 
-#: src/pages/settings.jsx:738
+#: src/pages/settings.jsx:739
 msgid "<0>Built</0> by <1>@cheeaun</1>"
 msgstr "<1>@cheeaun</1>이 <0>만듦</0>"
 
-#: src/pages/settings.jsx:767
+#: src/pages/settings.jsx:768
 msgid "Sponsor"
 msgstr "후원자"
 
-#: src/pages/settings.jsx:775
+#: src/pages/settings.jsx:776
 msgid "Donate"
 msgstr "기부"
 
-#: src/pages/settings.jsx:783
+#: src/pages/settings.jsx:784
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "개인 정보 보호 정책"
 
-#: src/pages/settings.jsx:790
+#: src/pages/settings.jsx:791
 msgid "<0>Site:</0> {0}"
 msgstr "<0>사이트:</0> {0}"
 
-#: src/pages/settings.jsx:797
+#: src/pages/settings.jsx:798
 msgid "<0>Version:</0> <1/> {0}"
 msgstr "<0>버전:</0> <1/> {0}"
 
-#: src/pages/settings.jsx:812
+#: src/pages/settings.jsx:813
 msgid "Version string copied"
 msgstr "버전 번호 복사 됨"
 
-#: src/pages/settings.jsx:815
+#: src/pages/settings.jsx:816
 msgid "Unable to copy version string"
 msgstr "버전 번호를 복사할 수 없음"
 
-#: src/pages/settings.jsx:1015
-#: src/pages/settings.jsx:1020
+#: src/pages/settings.jsx:1045
+#: src/pages/settings.jsx:1050
 msgid "Failed to update subscription. Please try again."
 msgstr "구독을 갱신하는 데 실패했습니다. 다시 시도해 보세요."
 
-#: src/pages/settings.jsx:1026
+#: src/pages/settings.jsx:1056
 msgid "Failed to remove subscription. Please try again."
 msgstr "구독을 삭제하는 데 실패했습니다. 다시 시도하세요."
 
-#: src/pages/settings.jsx:1033
+#: src/pages/settings.jsx:1063
 msgid "Push Notifications (beta)"
 msgstr "푸시 알림 (베타)"
 
-#: src/pages/settings.jsx:1055
+#: src/pages/settings.jsx:1085
 msgid "Push notifications are blocked. Please enable them in your browser settings."
 msgstr "푸시 알림이 차단되었습니다. 브라우저 설정에서 푸시 알림을 활성화하세요."
 
-#: src/pages/settings.jsx:1064
+#: src/pages/settings.jsx:1094
 msgid "Allow from <0>{0}</0>"
 msgstr "<0>{0}</0>에게서 알림 받기"
 
-#: src/pages/settings.jsx:1073
+#: src/pages/settings.jsx:1103
 msgid "anyone"
 msgstr "모두"
 
-#: src/pages/settings.jsx:1077
+#: src/pages/settings.jsx:1107
 msgid "people I follow"
 msgstr "내가 팔로하는 사람들"
 
-#: src/pages/settings.jsx:1081
+#: src/pages/settings.jsx:1111
 msgid "followers"
 msgstr "팔로워"
 
-#: src/pages/settings.jsx:1114
+#: src/pages/settings.jsx:1144
 msgid "Follows"
 msgstr "팔로"
 
-#: src/pages/settings.jsx:1122
+#: src/pages/settings.jsx:1152
 msgid "Polls"
 msgstr "설문 조사"
 
-#: src/pages/settings.jsx:1126
+#: src/pages/settings.jsx:1156
 msgid "Post edits"
 msgstr "게시물 수정"
 
-#: src/pages/settings.jsx:1147
+#: src/pages/settings.jsx:1177
 msgid "Push permission was not granted since your last login. You'll need to <0><1>log in</1> again to grant push permission</0>."
 msgstr "마지막 로그인 이후 푸시 권한이 부여되지 않았습니다. <0>푸시 권한을 다시 얻으려면<1>로그인</1>을</0>해야합니다."
 
-#: src/pages/settings.jsx:1163
+#: src/pages/settings.jsx:1193
 msgid "NOTE: Push notifications only work for <0>one account</0>."
 msgstr "주의: 푸시 알림은 <0>단 하나의 계정</0>에만 작동합니다."