i18n updates (pt-PT) (#774)

src/locales/pt-PT.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 13:18\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-11 14:41\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "A seguir"
 #: src/components/account-block.jsx:188
 #: src/components/account-info.jsx:1059
 msgid "Follows you"
-msgstr "Segue-te"
+msgstr "Segue você"
 
 #: src/components/account-block.jsx:196
 msgid "{followersCount, plural, one {# follower} other {# followers}}"
@@ -548,14 +548,14 @@ msgstr "Escrever"
 
 #: src/components/compose.jsx:392
 msgid "You have unsaved changes. Discard this post?"
-msgstr "Tens alterações não guardadas. Desfazer publicação?"
+msgstr "Tem alterações não guardadas. Desfazer publicação?"
 
 #: src/components/compose.jsx:614
 #: src/components/compose.jsx:630
 #: src/components/compose.jsx:1333
 #: src/components/compose.jsx:1594
 msgid "{maxMediaAttachments, plural, one {You can only attach up to 1 file.} other {You can only attach up to # files.}}"
-msgstr "{maxMediaAttachments, plural,one {Só podes anexar até 1 ficheiro.} other {Só podes anexar até # ficheiros.}}"
+msgstr "{maxMediaAttachments, plural,one {Só pode anexar até 1 ficheiro.} other {Só pode anexar até # ficheiros.}}"
 
 #: src/components/compose.jsx:778
 msgid "Pop out"
@@ -571,11 +571,11 @@ msgstr "Parece que fechaste a janela principal."
 
 #: src/components/compose.jsx:828
 msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window and currently publishing. Please wait for it to be done and try again later."
-msgstr "Parece que já tens um campo de edição aberto na janela principal e atualmente está a publicar. Espera até que esteja concluído e tenta novamente mais tarde."
+msgstr "Parece que já tem um campo de edição aberto na janela principal e atualmente está a publicar. Espere até que esteja concluído e tenta novamente mais tarde."
 
 #: src/components/compose.jsx:833
 msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window. Popping in this window will discard the changes you made in the parent window. Continue?"
-msgstr "Parece que já tens um campo de edição aberto na janela principal. Abrindo esta janela irá desfazer as alterações que fizeste na janela principal. Prosseguir?"
+msgstr "Parece que já tem um campo de edição aberto na janela principal. Abrindo esta janela irá desfazer as alterações que fizeste na janela principal. Prosseguir?"
 
 #: src/components/compose.jsx:875
 msgid "Pop in"
@@ -595,15 +595,15 @@ msgstr "A editar publicação original"
 
 #: src/components/compose.jsx:955
 msgid "Poll must have at least 2 options"
-msgstr "A votação deve ter no mínimo 2 opções"
+msgstr "A enquete deve ter no mínimo 2 opções"
 
 #: src/components/compose.jsx:959
 msgid "Some poll choices are empty"
-msgstr "Algumas escolhas da votação estão vazias"
+msgstr "Algumas escolhas da enquete estão vazias"
 
 #: src/components/compose.jsx:972
 msgid "Some media have no descriptions. Continue?"
-msgstr "Algumas medias não têm descrições. Prosseguir?"
+msgstr "Algumas mídias não têm descrições. Prosseguir?"
 
 #: src/components/compose.jsx:1024
 msgid "Attachment #{i} failed"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Alerta de conteúdo"
 
 #: src/components/compose.jsx:1134
 msgid "Content warning or sensitive media"
-msgstr "Alerta de conteúdo ou media sensível"
+msgstr "Alerta de conteúdo ou mídia sensível"
 
 #: src/components/compose.jsx:1170
 #: src/components/status.jsx:93
@@ -664,11 +664,11 @@ msgstr "O que estás a fazer?"
 
 #: src/components/compose.jsx:1271
 msgid "Mark media as sensitive"
-msgstr "Marcar media como sensível"
+msgstr "Marcar mídia como sensível"
 
 #: src/components/compose.jsx:1369
 msgid "Add poll"
-msgstr "Adicionar votação"
+msgstr "Adicionar enquete"
 
 #: src/components/compose.jsx:1391
 msgid "Add custom emoji"
@@ -725,16 +725,16 @@ msgstr "Descrição do áudio"
 #: src/components/compose.jsx:2276
 #: src/components/compose.jsx:2296
 msgid "File size too large. Uploading might encounter issues. Try reduce the file size from {0} to {1} or lower."
-msgstr "O ficheiro é grande. Ao enviar podes enfrentar problemas. Tenta reduzir o tamanho de {0} a {1} ou mais baixo."
+msgstr "O ficheiro é muito grande. Ao enviar pode enfrentar problemas. Tenta reduzir o tamanho de {0} a {1} ou mais baixo."
 
 #: src/components/compose.jsx:2288
 #: src/components/compose.jsx:2308
 msgid "Dimension too large. Uploading might encounter issues. Try reduce dimension from {0}×{1}px to {2}×{3}px."
-msgstr "A dimensão é muito grande. Ao enviar podes enfrentar problemas. Tenta reduzir a dimensão de {0}×{1}px para {2}×{3}px."
+msgstr "A dimensão é muito grande. Ao enviar pode enfrentar problemas. Tenta reduzir a dimensão de {0}×{1}px para {2}×{3}px."
 
 #: src/components/compose.jsx:2316
 msgid "Frame rate too high. Uploading might encounter issues."
-msgstr "A taxa de quadros está muito alta. Ao enviar podes enfrentar problemas."
+msgstr "A taxa de quadros está muito alta. Ao enviar pode enfrentar problemas."
 
 #: src/components/compose.jsx:2376
 #: src/components/compose.jsx:2626
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Duração"
 
 #: src/components/compose.jsx:2688
 msgid "Remove poll"
-msgstr "Eliminar votação"
+msgstr "Eliminar enquete"
 
 #: src/components/compose.jsx:2902
 msgid "Search accounts"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Rascunhos não enviados"
 
 #: src/components/drafts.jsx:68
 msgid "Looks like you have unsent drafts. Let's continue where you left off."
-msgstr "Parece que tens rascunhos não enviados. Vamos continuar onde paraste."
+msgstr "Parece que tem rascunhos não enviados. Vamos continuar onde paraste."
 
 #: src/components/drafts.jsx:102
 msgid "Delete this draft?"
@@ -922,12 +922,12 @@ msgstr "Nenhum rascunho encontrado."
 #: src/components/drafts.jsx:245
 #: src/pages/catchup.jsx:1927
 msgid "Poll"
-msgstr "Votação"
+msgstr "Enquete"
 
 #: src/components/drafts.jsx:248
 #: src/pages/account-statuses.jsx:365
 msgid "Media"
-msgstr "Media"
+msgstr "Mídia"
 
 #: src/components/embed-modal.jsx:22
 msgid "Open in new window"
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Impossível eliminar lista."
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:38
 #: src/components/media.jsx:50
 msgid "Media description"
-msgstr "Descrição da media"
+msgstr "Descrição da mídia"
 
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:57
 #: src/components/status.jsx:968
@@ -1181,15 +1181,15 @@ msgstr "Falar"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:294
 msgid "Open original media in new window"
-msgstr "Abrir media original em nova janela"
+msgstr "Abrir mídia original em nova janela"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:298
 msgid "Open original media"
-msgstr "Abrir media original"
+msgstr "Abrir mídia original"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:314
 msgid "Attempting to describe image. Please wait…"
-msgstr "Tentando descrever imagem. Por favor, espere…"
+msgstr "A tentar descrever imagem. Por favor, espere…"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:329
 msgid "Failed to describe image"
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "Ver publicação"
 
 #: src/components/media-post.jsx:127
 msgid "Sensitive media"
-msgstr "Media sensível"
+msgstr "Mídia sensível"
 
 #: src/components/media-post.jsx:132
 msgid "Filtered: {filterTitleStr}"
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "Notificação"
 
 #: src/components/notification-service.jsx:166
 msgid "This notification is from your other account."
-msgstr "Esta notificação é da tua outra conta."
+msgstr "Esta notificação é da sua outra conta."
 
 #: src/components/notification-service.jsx:195
 msgid "View all notifications"
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Ver todas as notificações"
 
 #: src/components/notification.jsx:68
 msgid "{account} reacted to your post with {emojiObject}"
-msgstr "{account} reagiu a tua publicação com {emojiObject}"
+msgstr "{account} reagiu a sua publicação com {emojiObject}"
 
 #: src/components/notification.jsx:75
 msgid "{account} published a post."
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr "{account} fez uma publicação."
 
 #: src/components/notification.jsx:83
 msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted your reply.} other {{account} boosted your post.}}} other {{account} boosted {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted your post.}}}}"
-msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} impulsionou a tua resposta.} other {{account} impulsionou a tua publicação.}}} other {{account} impulsionou {postsCount} das tuas publicações.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> pessoa(s)</0> impulsionou a tua resposta.} other {<2><3>{1}</3> pessoa(s)</2> impulsionou a tua publicação.}}}}"
+msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} impulsionou a sua resposta.} other {{account} impulsionou a sua publicação.}}} other {{account} impulsionou {postsCount} das suas publicações.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> pessoa(s)</0> impulsionou a sua resposta.} other {<2><3>{1}</3> pessoa(s)</2> impulsionou a sua publicação.}}}}"
 
 #: src/components/notification.jsx:126
 msgid "{count, plural, =1 {{account} followed you.} other {<0><1>{0}</1> people</0> followed you.}}"
@@ -1411,19 +1411,19 @@ msgstr "{account} pediu para seguir-te."
 
 #: src/components/notification.jsx:149
 msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} liked your reply.} other {{account} liked your post.}}} other {{account} liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> liked your post.}}}}"
-msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} gostou da tua resposta.} other {{account} gostou de tua publicação.}}} other {{account} gostou de {postsCount} das tuas publicações.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> pessoa(s)</0> gostou da tua resposta.} other {<2><3>{1}</3> pessoa(s)</2> gostou da tua publicação.}}}}"
+msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} gostou da sua resposta.} other {{account} gostou de sua publicação.}}} other {{account} gostou de {postsCount} de suas publicações.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> pessoa(s)</0> gostou da sua resposta.} other {<2><3>{1}</3> pessoa(s)</2> gostou da sua publicação.}}}}"
 
 #: src/components/notification.jsx:191
 msgid "A poll you have voted in or created has ended."
-msgstr "A votação que votaste ou criaste já acabou."
+msgstr "A enquete que votaste ou criaste já acabou."
 
 #: src/components/notification.jsx:192
 msgid "A poll you have created has ended."
-msgstr "Uma votação que criaste já acabou."
+msgstr "Uma enquete que criaste já acabou."
 
 #: src/components/notification.jsx:193
 msgid "A poll you have voted in has ended."
-msgstr "Uma votação que votaste já acabou."
+msgstr "Uma enquete que votaste já acabou."
 
 #: src/components/notification.jsx:194
 msgid "A post you interacted with has been edited."
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr "Uma publicação que interagiste foi editada."
 
 #: src/components/notification.jsx:202
 msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted & liked your reply.} other {{account} boosted & liked your post.}}} other {{account} boosted & liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted & liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted & liked your post.}}}}"
-msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} impulsionou e gostou da tua resposta.} other {{account} impulsionou e gostou da tua publicação.}}} other {{account} impulsionou e gostou de {postsCount} das tuas publicações.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> pessoa(s)</0> impulsionou e gostou da tua resposta.} other {<2><3>{1}</3> pessoa(s)</2> impulsionou e gostou de tua publicação.}}}}"
+msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} impulsionou e gostou da sua resposta.} other {{account} impulsionou e gostou da sua publicação.}}} other {{account} impulsionou e gostou de {postsCount} de suas publicações.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> pessoa(s)</0> impulsionou e gostou da sua resposta.} other {<2><3>{1}</3> pessoa(s)</2> impulsionou e gostou da sua publicação.}}}}"
 
 #: src/components/notification.jsx:244
 msgid "{account} signed up."
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgstr "Aviso da moderação"
 
 #: src/components/notification.jsx:267
 msgid "An admin from <0>{from}</0> has suspended <1>{targetName}</1>, which means you can no longer receive updates from them or interact with them."
-msgstr "Um administrador de <0>{from}</0> suspendeu <1>{targetName}</1>, significando que não receberás mais atualizações deles ou interagir com eles."
+msgstr "Um administrador de <0>{from}</0> suspendeu <1>{targetName}</1>, significando que não receberá mais atualizações deles ou interagir com eles."
 
 #: src/components/notification.jsx:273
 msgid "An admin from <0>{from}</0> has blocked <1>{targetName}</1>. Affected followers: {followersCount}, followings: {followingCount}."
@@ -1464,31 +1464,31 @@ msgstr "Bloqueaste <0>{targetName}</0>.\n"
 
 #: src/components/notification.jsx:287
 msgid "Your account has received a moderation warning."
-msgstr "A tua conta recebeu um aviso da moderação."
+msgstr "A sua conta recebeu um aviso da moderação."
 
 #: src/components/notification.jsx:288
 msgid "Your account has been disabled."
-msgstr "A tua conta foi desativada."
+msgstr "A sua conta foi desativada."
 
 #: src/components/notification.jsx:289
 msgid "Some of your posts have been marked as sensitive."
-msgstr "Alguns das tuas publicações foram marcadas como sensível."
+msgstr "Algumas das suas publicações foram marcadas como sensível."
 
 #: src/components/notification.jsx:290
 msgid "Some of your posts have been deleted."
-msgstr "Algumas publicações tuas foram eliminadas."
+msgstr "Algumas publicações suas foram eliminadas."
 
 #: src/components/notification.jsx:291
 msgid "Your posts will be marked as sensitive from now on."
-msgstr "Agora as tuas publicações serão marcadas como sensíveis."
+msgstr "Agora as suas publicações serão marcadas como sensíveis."
 
 #: src/components/notification.jsx:292
 msgid "Your account has been limited."
-msgstr "A tua conta foi limitada."
+msgstr "A sua conta foi limitada."
 
 #: src/components/notification.jsx:293
 msgid "Your account has been suspended."
-msgstr "A tua conta foi suspensa."
+msgstr "A sua conta foi suspensa."
 
 #: src/components/notification.jsx:364
 msgid "[Unknown notification type: {type}]"
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr "ex.: PixelArt (Máx. 5, espaço separado)"
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:117
 #: src/pages/hashtag.jsx:355
 msgid "Media only"
-msgstr "Apenas media"
+msgstr "Apenas mídia"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:232
 #: src/components/shortcuts.jsx:186
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "Citar"
 #: src/components/status.jsx:863
 #: src/components/status.jsx:2318
 msgid "Some media have no descriptions."
-msgstr "Algumas medias não têm descrições."
+msgstr "Algumas mídias não têm descrições."
 
 #: src/components/status.jsx:870
 msgid "Old post (<0>{0}</0>)"
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr "Mostrar conteúdo"
 
 #: src/components/status.jsx:2072
 msgid "Show media"
-msgstr "Mostrar media"
+msgstr "Mostrar mídia"
 
 #: src/components/status.jsx:2192
 msgid "Edited"
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr "Impossível copiar código HTML"
 
 #: src/components/status.jsx:3127
 msgid "Media attachments:"
-msgstr "Anexos de media:"
+msgstr "Anexos de mídia:"
 
 #: src/components/status.jsx:3149
 msgid "Account Emojis:"
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr "Notas:"
 
 #: src/components/status.jsx:3243
 msgid "This is static, unstyled and scriptless. You may need to apply your own styles and edit as needed."
-msgstr "Isto é estático, instável e sem guião. Podes precisar para aplicar os teus próprios estilos e editar caso necessário."
+msgstr "Isto é estático, instável e sem guião. Pode precisar para aplicar os seus próprios estilos e editar caso necessário."
 
 #: src/components/status.jsx:3249
 msgid "Polls are not interactive, becomes a list with vote counts."
@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr "Votações não são interativas, ela vira uma lista com contador de vot
 
 #: src/components/status.jsx:3254
 msgid "Media attachments can be images, videos, audios or any file types."
-msgstr "Anexos de media pode ser imagens, vídeos, áudios, e qualquer tipo de ficheiro."
+msgstr "Anexos de mídia pode ser imagens, vídeos, áudios, e qualquer tipo de ficheiro."
 
 #: src/components/status.jsx:3260
 msgid "Post could be edited or deleted later."
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "{accountDisplay} (#{tagged})"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:246
 msgid "{accountDisplay} (Media)"
-msgstr "{accountDisplay} (Media)"
+msgstr "{accountDisplay} (Mídia)"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:252
 msgid "{accountDisplay} ({monthYear})"
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr "- Impulsos"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:360
 msgid "Showing posts with media"
-msgstr "A exibir publicações com media"
+msgstr "A exibir publicações com mídia"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:377
 msgid "Showing posts tagged with #{0}"
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "O que é isto?"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:915
 msgid "Catch-up is a separate timeline for your followings, offering a high-level view at a glance, with a simple, email-inspired interface to effortlessly sort and filter through posts."
-msgstr "Acompanhar é uma linha de tempo separada dos teus seguidores, oferecendo uma visualização de alto-nível num relance, com uma simples interface inspirada em e-mails, para ordenar e filtrar sem esforço através das publicações."
+msgstr "Acompanhar é uma linha de tempo separada dos seus seguidores, oferecendo uma vista de alto-nível num relance, com uma simples interface inspirada em e-mails, para ordenar e filtrar sem esforço através das publicações."
 
 #: src/pages/catchup.jsx:926
 msgid "Preview of Catch-up UI"
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr "Vamos acompanhar"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:940
 msgid "Let's catch up on the posts from your followings."
-msgstr "Vamos acompanhar as publicações dos teus seguidores."
+msgstr "Vamos acompanhar as publicações dos seus seguidores."
 
 #: src/pages/catchup.jsx:944
 msgid "Show me all posts from…"
@@ -2622,7 +2622,7 @@ msgstr "Acompanhar"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1003
 msgid "Overlaps with your last catch-up"
-msgstr "Sobreposições com o teu último acompanhamento"
+msgstr "Sobreposições com o seu último acompanhamento"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1015
 msgid "Until the last catch-up ({0})"
@@ -2630,7 +2630,7 @@ msgstr "Até o último acompanhamento ({0})"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1024
 msgid "Note: your instance might only show a maximum of 800 posts in the Home timeline regardless of the time range. Could be less or more."
-msgstr "Nota: as tuas instâncias talvez mostrem um máximo de 800 publicações na linha de tempo do início independente do intervalo de tempo. Pode ser menos ou mais."
+msgstr "Nota: a sua instância talvez mostre um máximo de 800 publicações na linha de tempo do início independente do intervalo de tempo. Pode ser menos ou mais."
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1034
 msgid "Previously…"
@@ -2717,7 +2717,7 @@ msgstr "Voltar ao topo"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1593
 msgid "Links shared by followings, sorted by shared counts, boosts and likes."
-msgstr "Ligações partilhadas por teus seguidores, ordenadas por contagem de vezes partilhadas, impulsos e gostos."
+msgstr "Ligações partilhadas por seus seguidores, ordenadas por contagem de vezes partilhadas, impulsos e gostos."
 
 #: src/pages/catchup.jsx:1599
 msgid "Sort: Density"
@@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr "Impossível carregar publicações."
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:55
 msgid "{hashtagTitle} (Media only) on {instance}"
-msgstr "{hashtagTitle} (Apenas media) em {instance}"
+msgstr "{hashtagTitle} (Apenas mídia) em {instance}"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:56
 msgid "{hashtagTitle} on {instance}"
@@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "{hashtagTitle} em {instance}"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:58
 msgid "{hashtagTitle} (Media only)"
-msgstr "{hashtagTitle} (Apenas media)"
+msgstr "{hashtagTitle} (Apenas mídia)"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:59
 msgid "{hashtagTitle}"
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgstr "Continuar"
 
 #: src/pages/login.jsx:264
 msgid "Don't have an account? Create one!"
-msgstr "Não tens uma conta? Cria uma!"
+msgstr "Não tem uma conta? Cria uma!"
 
 #: src/pages/mentions.jsx:20
 msgid "Private mentions"
@@ -3098,7 +3098,7 @@ msgstr "Privado"
 
 #: src/pages/mentions.jsx:169
 msgid "No one mentioned you :("
-msgstr "Ninguém te mencionou :("
+msgstr "Ninguém lhe mencionou :("
 
 #: src/pages/mentions.jsx:170
 msgid "Unable to load mentions."
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgstr "Não segues"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:98
 msgid "Who don't follow you"
-msgstr "Quem não te segue"
+msgstr "Quem não lhe segue"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:99
 msgid "With a new account"
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr "Com uma conta nova"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:100
 msgid "Who unsolicitedly private mention you"
-msgstr "Quem te mencionou privadamente sem pedir"
+msgstr "Quem lhe mencionou privadamente sem pedir"
 
 #: src/pages/notifications.jsx:101
 msgid "Who are limited by server moderators"
@@ -3307,7 +3307,7 @@ msgstr "Nenhuma publicação encontrada."
 
 #: src/pages/search.jsx:476
 msgid "Enter your search term or paste a URL above to get started."
-msgstr "Insira o termo da tua busca ou cole um URL acima para iniciar."
+msgstr "Insira o termo da sua busca ou cole um URL acima para iniciar."
 
 #: src/pages/settings.jsx:74
 msgid "Settings"
@@ -3367,7 +3367,7 @@ msgstr "Falhou ao atualizar a privacidade da publicação"
 
 #: src/pages/settings.jsx:313
 msgid "Synced to your instance server's settings. <0>Go to your instance ({instance}) for more settings.</0>"
-msgstr "Sincronizado com as definições de instância do servidor. <0>Vá para a tua instância ({instance}) para mais definições.</0>"
+msgstr "Sincronizado com as definições de instância do servidor. <0>Vá para a sua instância ({instance}) para mais definições.</0>"
 
 #: src/pages/settings.jsx:328
 msgid "Experiments"
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgstr "Tradução automática"
 
 #: src/pages/settings.jsx:509
 msgid "Automatically show translation for posts in timeline. Only works for <0>short</0> posts without content warning, media and poll."
-msgstr "Automaticamente exibe tradução para publicações na linha de tempo. Só funciona para publicações <0>curtas</0> sem aviso de conteúdo, media ou votação."
+msgstr "Automaticamente exibe tradução para publicações na linha de tempo. Só funciona para publicações <0>curtas</0> sem aviso de conteúdo, mídia ou enquete."
 
 #: src/pages/settings.jsx:529
 msgid "GIF Picker for composer"
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgstr "Definições de importação/exportação \"Nuvem\" para atalhos"
 
 #: src/pages/settings.jsx:630
 msgid "⚠️⚠️⚠️ Very experimental.<0/>Stored in your own profile’s notes. Profile (private) notes are mainly used for other profiles, and hidden for own profile."
-msgstr "⚠️⚠️⚠️ Muito experimental.<0/>Guardado nas notas do teu próprio perfil. Notas (privadas) do perfil são mais usadas para outros perfis, e oculto para o próprio perfil."
+msgstr "⚠️⚠️⚠️ Muito experimental.<0/>Guardado nas notas do seu próprio perfil. Notas (privadas) do perfil são mais usadas para outros perfis, e oculto para o próprio perfil."
 
 #: src/pages/settings.jsx:641
 msgid "Note: This feature uses currently-logged-in instance server API."
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "Notificações de push (beta)"
 
 #: src/pages/settings.jsx:990
 msgid "Push notifications are blocked. Please enable them in your browser settings."
-msgstr "As notificações de push estão bloqueadas. Por favor, habilite-as nas definições do teu navegador."
+msgstr "As notificações de push estão bloqueadas. Por favor, habilite-as nas definições do seu navegador."
 
 #: src/pages/settings.jsx:999
 msgid "Allow from <0>{0}</0>"
@@ -3665,7 +3665,7 @@ msgstr "Iniciar sessão"
 
 #: src/pages/welcome.jsx:77
 msgid "Connect your existing Mastodon/Fediverse account.<0/>Your credentials are not stored on this server."
-msgstr "Conecte com a tua conta existente do Mastodon/Fediverse.<0/>Os teus credenciais não são guardados neste servidor."
+msgstr "Conecte com a sua conta existente do Mastodon/Fediverse.<0/>Os seus credenciais não serão guardados neste servidor."
 
 #: src/pages/welcome.jsx:94
 msgid "<0>Built</0> by <1>@cheeaun</1>. <2>Privacy Policy</2>."
@@ -3733,7 +3733,7 @@ msgstr "Até 5 hashtags combinadas em uma única linha do tempo."
 
 #: src/utils/open-compose.js:24
 msgid "Looks like your browser is blocking popups."
-msgstr "Parece que o teu navegador está a bloquear popups."
+msgstr "Parece que o seu navegador está a bloquear pop-ups."
 
 #: src/utils/show-compose.js:16
 msgid "A draft post is currently minimized. Post or discard it before creating a new one."