diff --git a/src/data/catalogs.json b/src/data/catalogs.json
index 3af21d27..b46dd293 100644
--- a/src/data/catalogs.json
+++ b/src/data/catalogs.json
@@ -45,7 +45,7 @@
     "code": "fa-IR",
     "nativeName": "فارسی",
     "name": "Persian",
-    "completion": 73
+    "completion": 76
   },
   {
     "code": "fi-FI",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "code": "nl-NL",
     "nativeName": "Nederlands",
     "name": "Dutch",
-    "completion": 60
+    "completion": 65
   },
   {
     "code": "pl-PL",
diff --git a/src/locales/fa-IR.po b/src/locales/fa-IR.po
index 3f0aaea6..a8037ab7 100644
--- a/src/locales/fa-IR.po
+++ b/src/locales/fa-IR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: fa\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-06 02:32\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-07 22:38\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "خودکارشده"
 
 #: src/components/account-block.jsx:166
 #: src/components/account-info.jsx:639
-#: src/components/status.jsx:439
+#: src/components/status.jsx:440
 #: src/pages/catchup.jsx:1454
 msgid "Group"
 msgstr "گروه"
@@ -110,14 +110,14 @@ msgstr "فرسته"
 
 #: src/components/account-info.jsx:427
 #: src/components/account-info.jsx:1115
-#: src/components/compose.jsx:2451
+#: src/components/compose.jsx:2456
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:45
 #: src/components/media-modal.jsx:283
-#: src/components/status.jsx:1635
-#: src/components/status.jsx:1652
-#: src/components/status.jsx:1776
-#: src/components/status.jsx:2371
-#: src/components/status.jsx:2374
+#: src/components/status.jsx:1636
+#: src/components/status.jsx:1653
+#: src/components/status.jsx:1777
+#: src/components/status.jsx:2372
+#: src/components/status.jsx:2375
 #: src/pages/account-statuses.jsx:528
 #: src/pages/accounts.jsx:109
 #: src/pages/hashtag.jsx:199
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid "Original"
 msgstr "اصلی"
 
 #: src/components/account-info.jsx:859
-#: src/components/status.jsx:2162
+#: src/components/status.jsx:2163
 #: src/pages/catchup.jsx:71
 #: src/pages/catchup.jsx:1428
 #: src/pages/catchup.jsx:2039
@@ -282,30 +282,30 @@ msgid "Add/Remove from Lists"
 msgstr "افزودن/حذف کردن از سیاهه‌ها"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1299
-#: src/components/status.jsx:1078
+#: src/components/status.jsx:1079
 msgid "Link copied"
 msgstr "پیوند رونوشت شد"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1302
-#: src/components/status.jsx:1081
+#: src/components/status.jsx:1082
 msgid "Unable to copy link"
 msgstr "ناتوان در رونوشت برداشتن از پیوند"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1308
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1056
-#: src/components/status.jsx:1087
-#: src/components/status.jsx:3114
+#: src/components/status.jsx:1088
+#: src/components/status.jsx:3121
 msgid "Copy"
 msgstr "رونوشت"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1323
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1074
-#: src/components/status.jsx:1103
+#: src/components/status.jsx:1104
 msgid "Sharing doesn't seem to work."
 msgstr "انگار همرسانی کار نمیکند."
 
 #: src/components/account-info.jsx:1329
-#: src/components/status.jsx:1109
+#: src/components/status.jsx:1110
 msgid "Share…"
 msgstr "همرسانی…"
 
@@ -406,10 +406,10 @@ msgstr "پی گرفتن"
 #: src/components/account-info.jsx:2086
 #: src/components/account-sheet.jsx:37
 #: src/components/compose.jsx:797
-#: src/components/compose.jsx:2407
-#: src/components/compose.jsx:2880
-#: src/components/compose.jsx:3088
-#: src/components/compose.jsx:3318
+#: src/components/compose.jsx:2412
+#: src/components/compose.jsx:2885
+#: src/components/compose.jsx:3093
+#: src/components/compose.jsx:3323
 #: src/components/drafts.jsx:58
 #: src/components/embed-modal.jsx:12
 #: src/components/generic-accounts.jsx:142
@@ -422,9 +422,9 @@ msgstr "پی گرفتن"
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:227
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:580
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:780
-#: src/components/status.jsx:2839
-#: src/components/status.jsx:3078
-#: src/components/status.jsx:3576
+#: src/components/status.jsx:2846
+#: src/components/status.jsx:3085
+#: src/components/status.jsx:3583
 #: src/pages/accounts.jsx:36
 #: src/pages/catchup.jsx:1564
 #: src/pages/filters.jsx:224
@@ -484,6 +484,11 @@ msgstr "ذخیره و بستن"
 msgid "Unable to update profile."
 msgstr "ناتوانی در بروزرسانی نمایه."
 
+#: src/components/account-info.jsx:2149
+#: src/components/list-add-edit.jsx:102
+msgid "Name"
+msgstr "نام"
+
 #: src/components/account-info.jsx:2162
 msgid "Bio"
 msgstr "شرح حال"
@@ -518,11 +523,11 @@ msgstr "سامانهٔ نام دامنه"
 
 #: src/components/background-service.jsx:149
 msgid "Cloak mode disabled"
-msgstr ""
+msgstr "حالت پوشش غیرفعال شد"
 
 #: src/components/background-service.jsx:149
 msgid "Cloak mode enabled"
-msgstr ""
+msgstr "حالت پوشش فعال شد"
 
 #: src/components/columns.jsx:19
 #: src/components/nav-menu.jsx:184
@@ -547,8 +552,8 @@ msgstr "شما تغییرات ذخیره‌نشده دارید. این فرست
 
 #: src/components/compose.jsx:614
 #: src/components/compose.jsx:630
-#: src/components/compose.jsx:1328
-#: src/components/compose.jsx:1589
+#: src/components/compose.jsx:1333
+#: src/components/compose.jsx:1594
 msgid "{maxMediaAttachments, plural, one {You can only attach up to 1 file.} other {You can only attach up to # files.}}"
 msgstr "{maxMediaAttachments, plural, one {فقط میتوانید تا ۱ پرونده الصاق کنید.} other {فقط میتوانید تا # پرونده الصاق کنید.}}"
 
@@ -566,11 +571,11 @@ msgstr "انگار شما پنجرهٔ اصلی را بستید."
 
 #: src/components/compose.jsx:828
 msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window and currently publishing. Please wait for it to be done and try again later."
-msgstr ""
+msgstr "انگار شما در حال حاضر یک زمینهٔ نوشتن در پنجرهٔ مادر دارید که در حال حاضر درحال انتشار است. لطفا صبر کنید تا تمام شود و بعدا دوباره تلاش کنید."
 
 #: src/components/compose.jsx:833
 msgid "Looks like you already have a compose field open in the parent window. Popping in this window will discard the changes you made in the parent window. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "انگار شما در حال حاضر یک زمینهٔ نوشتن در پنجرهٔ مادر دارید. وارد شدن به این پنجره تغییراتی که در پنجرهٔ مادر انجام داده‌اید را رها میکند. ادامه میدهید؟"
 
 #: src/components/compose.jsx:875
 msgid "Pop in"
@@ -605,7 +610,7 @@ msgid "Attachment #{i} failed"
 msgstr "پیوست #{i} شکست خورد"
 
 #: src/components/compose.jsx:1118
-#: src/components/status.jsx:1961
+#: src/components/status.jsx:1962
 #: src/components/timeline.jsx:982
 msgid "Content warning"
 msgstr "هشدار محتوا"
@@ -620,246 +625,253 @@ msgstr "هشدار محتوا یا رسانهٔ حساس"
 msgid "Public"
 msgstr "همگانی"
 
-#: src/components/compose.jsx:1173
+#: src/components/compose.jsx:1174
+#: src/components/nav-menu.jsx:386
+#: src/components/shortcuts-settings.jsx:162
 #: src/components/status.jsx:94
+msgid "Local"
+msgstr "محلی"
+
+#: src/components/compose.jsx:1178
+#: src/components/status.jsx:95
 #: src/pages/settings.jsx:300
 msgid "Unlisted"
 msgstr "فهرست‌نشده"
 
-#: src/components/compose.jsx:1176
-#: src/components/status.jsx:95
+#: src/components/compose.jsx:1181
+#: src/components/status.jsx:96
 #: src/pages/settings.jsx:303
 msgid "Followers only"
 msgstr "فقط پی‌گیرنده"
 
-#: src/components/compose.jsx:1179
-#: src/components/status.jsx:96
-#: src/components/status.jsx:1839
+#: src/components/compose.jsx:1184
+#: src/components/status.jsx:97
+#: src/components/status.jsx:1840
 msgid "Private mention"
 msgstr "اشارهٔ خصوصی"
 
-#: src/components/compose.jsx:1188
+#: src/components/compose.jsx:1193
 msgid "Post your reply"
 msgstr "پاسختان را بفرستید"
 
-#: src/components/compose.jsx:1190
+#: src/components/compose.jsx:1195
 msgid "Edit your post"
 msgstr "فرسته‌تان را ویرایش کنید"
 
-#: src/components/compose.jsx:1191
+#: src/components/compose.jsx:1196
 msgid "What are you doing?"
 msgstr "چکار میکنید؟"
 
-#: src/components/compose.jsx:1266
+#: src/components/compose.jsx:1271
 msgid "Mark media as sensitive"
 msgstr "علامت‌گذاری رسانه به عنوان حساس"
 
-#: src/components/compose.jsx:1364
+#: src/components/compose.jsx:1369
 msgid "Add poll"
 msgstr "افزودن نظرسنجی"
 
-#: src/components/compose.jsx:1386
+#: src/components/compose.jsx:1391
 msgid "Add custom emoji"
 msgstr "افزودن شکلک شخصی‌سازی‌شده"
 
-#: src/components/compose.jsx:1470
+#: src/components/compose.jsx:1475
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:143
-#: src/components/status.jsx:830
-#: src/components/status.jsx:1615
+#: src/components/status.jsx:831
 #: src/components/status.jsx:1616
-#: src/components/status.jsx:2267
+#: src/components/status.jsx:1617
+#: src/components/status.jsx:2268
 msgid "Reply"
 msgstr "پاسخ دادن"
 
-#: src/components/compose.jsx:1472
+#: src/components/compose.jsx:1477
 msgid "Update"
 msgstr "بروزرسانی"
 
-#: src/components/compose.jsx:1473
+#: src/components/compose.jsx:1478
 msgctxt "Submit button in composer"
 msgid "Post"
 msgstr "ارسال"
 
-#: src/components/compose.jsx:1601
+#: src/components/compose.jsx:1606
 msgid "Downloading GIF…"
 msgstr "بارگیری جیف…"
 
-#: src/components/compose.jsx:1629
+#: src/components/compose.jsx:1634
 msgid "Failed to download GIF"
 msgstr "بارگیری جیف ناموفق بود"
 
-#: src/components/compose.jsx:1740
-#: src/components/compose.jsx:1817
+#: src/components/compose.jsx:1745
+#: src/components/compose.jsx:1822
 #: src/components/nav-menu.jsx:287
 msgid "More…"
 msgstr "بیشتر…"
 
-#: src/components/compose.jsx:2220
+#: src/components/compose.jsx:2225
 msgid "Uploaded"
 msgstr "بارگذاری شد"
 
-#: src/components/compose.jsx:2233
+#: src/components/compose.jsx:2238
 msgid "Image description"
 msgstr "شرح تصویر"
 
-#: src/components/compose.jsx:2234
+#: src/components/compose.jsx:2239
 msgid "Video description"
 msgstr "شرح ویدئو"
 
-#: src/components/compose.jsx:2235
+#: src/components/compose.jsx:2240
 msgid "Audio description"
 msgstr "شرح صدا"
 
-#: src/components/compose.jsx:2271
-#: src/components/compose.jsx:2291
+#: src/components/compose.jsx:2276
+#: src/components/compose.jsx:2296
 msgid "File size too large. Uploading might encounter issues. Try reduce the file size from {0} to {1} or lower."
 msgstr "اندازهٔ پرونده خیلی بزرگ است. بارگذاری ممکن است با مشکل مواجه شود. کم کردن اندازهٔ پرونده از {0} به {1} یا پایین‌تر را امتحان کنید."
 
-#: src/components/compose.jsx:2283
-#: src/components/compose.jsx:2303
+#: src/components/compose.jsx:2288
+#: src/components/compose.jsx:2308
 msgid "Dimension too large. Uploading might encounter issues. Try reduce dimension from {0}×{1}px to {2}×{3}px."
 msgstr ""
 
-#: src/components/compose.jsx:2311
+#: src/components/compose.jsx:2316
 msgid "Frame rate too high. Uploading might encounter issues."
 msgstr "ترخ نوسازی بسیار زیاد است. بارگذاری ممکن است با مشکل موجه شود."
 
-#: src/components/compose.jsx:2371
-#: src/components/compose.jsx:2621
+#: src/components/compose.jsx:2376
+#: src/components/compose.jsx:2626
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:723
 #: src/pages/catchup.jsx:1074
 #: src/pages/filters.jsx:412
 msgid "Remove"
 msgstr "حذف کردن"
 
-#: src/components/compose.jsx:2388
+#: src/components/compose.jsx:2393
 #: src/compose.jsx:83
 msgid "Error"
 msgstr "خطا"
 
-#: src/components/compose.jsx:2413
+#: src/components/compose.jsx:2418
 msgid "Edit image description"
 msgstr "ویرایش کردن شرح تصویر"
 
-#: src/components/compose.jsx:2414
+#: src/components/compose.jsx:2419
 msgid "Edit video description"
 msgstr "ویرایش کردن شرح ویدئو"
 
-#: src/components/compose.jsx:2415
+#: src/components/compose.jsx:2420
 msgid "Edit audio description"
 msgstr "ویرایش کردن شرح صدا"
 
-#: src/components/compose.jsx:2460
-#: src/components/compose.jsx:2509
+#: src/components/compose.jsx:2465
+#: src/components/compose.jsx:2514
 msgid "Generating description. Please wait…"
 msgstr "تولید شرح. لطفا صبر کنید…"
 
-#: src/components/compose.jsx:2480
+#: src/components/compose.jsx:2485
 msgid "Failed to generate description: {0}"
 msgstr "شکست در تولید شرح: {0}"
 
-#: src/components/compose.jsx:2481
+#: src/components/compose.jsx:2486
 msgid "Failed to generate description"
 msgstr "شکست در تولید شرح"
 
-#: src/components/compose.jsx:2493
-#: src/components/compose.jsx:2499
-#: src/components/compose.jsx:2545
+#: src/components/compose.jsx:2498
+#: src/components/compose.jsx:2504
+#: src/components/compose.jsx:2550
 msgid "Generate description…"
 msgstr "تولید شرح…"
 
-#: src/components/compose.jsx:2532
+#: src/components/compose.jsx:2537
 msgid "Failed to generate description{0}"
 msgstr "شکست در تولید شرح{0}"
 
-#: src/components/compose.jsx:2547
+#: src/components/compose.jsx:2552
 msgid "({0}) <0>— experimental</0>"
 msgstr "({0}) <0>— آزمایشگاهی</0>"
 
-#: src/components/compose.jsx:2566
+#: src/components/compose.jsx:2571
 msgid "Done"
 msgstr "اتمام"
 
-#: src/components/compose.jsx:2602
+#: src/components/compose.jsx:2607
 msgid "Choice {0}"
 msgstr "گزینه {0}"
 
-#: src/components/compose.jsx:2649
+#: src/components/compose.jsx:2654
 msgid "Multiple choices"
 msgstr "گزینه‌های چندگانه"
 
-#: src/components/compose.jsx:2652
+#: src/components/compose.jsx:2657
 msgid "Duration"
 msgstr "طول"
 
-#: src/components/compose.jsx:2683
+#: src/components/compose.jsx:2688
 msgid "Remove poll"
 msgstr "حذف نظرسنجی"
 
-#: src/components/compose.jsx:2897
+#: src/components/compose.jsx:2902
 msgid "Search accounts"
 msgstr "جستجوی حساب‌ها"
 
-#: src/components/compose.jsx:2938
+#: src/components/compose.jsx:2943
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:712
 #: src/pages/list.jsx:359
 msgid "Add"
 msgstr "افزودن"
 
-#: src/components/compose.jsx:2951
+#: src/components/compose.jsx:2956
 #: src/components/generic-accounts.jsx:227
 msgid "Error loading accounts"
 msgstr "خطا در بارگذاری حساب‌ها"
 
-#: src/components/compose.jsx:3094
+#: src/components/compose.jsx:3099
 msgid "Custom emojis"
 msgstr "شکلک‌های شخصی‌سازی‌شده"
 
-#: src/components/compose.jsx:3114
+#: src/components/compose.jsx:3119
 msgid "Search emoji"
 msgstr "جستجوی شکلک"
 
-#: src/components/compose.jsx:3145
+#: src/components/compose.jsx:3150
 msgid "Error loading custom emojis"
 msgstr "خطا در بارگذاری شکلک‌های شخصی‌سازی‌شده"
 
-#: src/components/compose.jsx:3156
+#: src/components/compose.jsx:3161
 msgid "Recently used"
 msgstr "اخیرا استفاده‌شده"
 
-#: src/components/compose.jsx:3157
+#: src/components/compose.jsx:3162
 msgid "Others"
 msgstr "دیگران"
 
-#: src/components/compose.jsx:3195
+#: src/components/compose.jsx:3200
 msgid "{0} more…"
 msgstr "{0} بیشتر…"
 
-#: src/components/compose.jsx:3333
+#: src/components/compose.jsx:3338
 msgid "Search GIFs"
 msgstr "جستجوی جیف‌ها"
 
-#: src/components/compose.jsx:3348
+#: src/components/compose.jsx:3353
 msgid "Powered by GIPHY"
 msgstr "قدرت‌گرفته از GIPHY"
 
-#: src/components/compose.jsx:3356
+#: src/components/compose.jsx:3361
 msgid "Type to search GIFs"
 msgstr "برای جستجوی جیف‌ها بنویسید"
 
-#: src/components/compose.jsx:3454
+#: src/components/compose.jsx:3459
 #: src/components/media-modal.jsx:387
 #: src/components/timeline.jsx:887
 msgid "Previous"
 msgstr "پیشین"
 
-#: src/components/compose.jsx:3472
+#: src/components/compose.jsx:3477
 #: src/components/media-modal.jsx:406
 #: src/components/timeline.jsx:904
 msgid "Next"
 msgstr "پسین"
 
-#: src/components/compose.jsx:3489
+#: src/components/compose.jsx:3494
 msgid "Error loading GIFs"
 msgstr "خطا در بارگذاری جیف‌ها"
 
@@ -882,7 +894,7 @@ msgstr "خطا در حذف پیش‌نویس! لطفا دوباره تلاش ک
 
 #: src/components/drafts.jsx:127
 #: src/components/list-add-edit.jsx:183
-#: src/components/status.jsx:1250
+#: src/components/status.jsx:1251
 #: src/pages/filters.jsx:587
 msgid "Delete…"
 msgstr "حذف…"
@@ -1082,10 +1094,10 @@ msgid "<0>l</0> or <1>f</1>"
 msgstr "<0>م</0> یا <1>ب</1>"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:164
-#: src/components/status.jsx:838
-#: src/components/status.jsx:2293
-#: src/components/status.jsx:2325
+#: src/components/status.jsx:839
+#: src/components/status.jsx:2294
 #: src/components/status.jsx:2326
+#: src/components/status.jsx:2327
 msgid "Boost"
 msgstr "تقویت کردن"
 
@@ -1094,15 +1106,15 @@ msgid "<0>Shift</0> + <1>b</1>"
 msgstr "<0>تبدیل</0> + <1>ذ</1>"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:172
-#: src/components/status.jsx:923
-#: src/components/status.jsx:2350
+#: src/components/status.jsx:924
 #: src/components/status.jsx:2351
+#: src/components/status.jsx:2352
 msgid "Bookmark"
 msgstr "نشانک‌گذاری"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:176
 msgid "Toggle Cloak mode"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر وضعیت حالت پوشش"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:178
 msgid "<0>Shift</0> + <1>Alt</1> + <2>k</2>"
@@ -1120,10 +1132,6 @@ msgstr "ناتوان در ویرایش سیاهه."
 msgid "Unable to create list."
 msgstr "ناتوان در ایجاد سیاهه."
 
-#: src/components/list-add-edit.jsx:102
-msgid "Name"
-msgstr "نام"
-
 #: src/components/list-add-edit.jsx:122
 msgid "Show replies to list members"
 msgstr "نمایش پاسخ‌ها به سیاههٔ اعضا"
@@ -1159,15 +1167,15 @@ msgid "Media description"
 msgstr "شرح رسانه"
 
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:57
-#: src/components/status.jsx:967
-#: src/components/status.jsx:994
+#: src/components/status.jsx:968
+#: src/components/status.jsx:995
 #: src/components/translation-block.jsx:195
 msgid "Translate"
 msgstr "ترجمه"
 
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:68
-#: src/components/status.jsx:981
-#: src/components/status.jsx:1008
+#: src/components/status.jsx:982
+#: src/components/status.jsx:1009
 msgid "Speak"
 msgstr "حرف زدن"
 
@@ -1204,9 +1212,9 @@ msgid "Filtered: {filterTitleStr}"
 msgstr "پالایش‌شده: {filterTitleStr}"
 
 #: src/components/media-post.jsx:133
-#: src/components/status.jsx:3406
-#: src/components/status.jsx:3502
-#: src/components/status.jsx:3580
+#: src/components/status.jsx:3413
+#: src/components/status.jsx:3509
+#: src/components/status.jsx:3587
 #: src/components/timeline.jsx:971
 #: src/pages/catchup.jsx:75
 #: src/pages/catchup.jsx:1859
@@ -1342,7 +1350,7 @@ msgid "Accounts…"
 msgstr "حساب‌ها…"
 
 #: src/components/nav-menu.jsx:363
-#: src/pages/login.jsx:166
+#: src/pages/login.jsx:189
 #: src/pages/status.jsx:792
 #: src/pages/welcome.jsx:64
 msgid "Log in"
@@ -1355,11 +1363,6 @@ msgstr "ورود"
 msgid "Trending"
 msgstr "داغ"
 
-#: src/components/nav-menu.jsx:386
-#: src/components/shortcuts-settings.jsx:162
-msgid "Local"
-msgstr "محلی"
-
 #: src/components/nav-menu.jsx:392
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:162
 msgid "Federated"
@@ -1408,7 +1411,7 @@ msgstr "{account} درخواست کرد شما را پی‌گیری کند."
 
 #: src/components/notification.jsx:149
 msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} liked your reply.} other {{account} liked your post.}}} other {{account} liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> liked your post.}}}}"
-msgstr ""
+msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} پاسختان را پسندید.} other {{account} فرسته‌تان را پسندید.}}} other {{account} {postsCount} فرسته از فرسته‌هایتان را پسندید.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> نفر</0> پاسختان را پسندیدند.} other {<2><3>{1}</3> نفر</2> فرسته‌تان را پسندیدند.}}}}"
 
 #: src/components/notification.jsx:191
 msgid "A poll you have voted in or created has ended."
@@ -1428,7 +1431,7 @@ msgstr "یک فرسته که شما با آن تعامل داشته‌اید ت
 
 #: src/components/notification.jsx:202
 msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted & liked your reply.} other {{account} boosted & liked your post.}}} other {{account} boosted & liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted & liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted & liked your post.}}}}"
-msgstr ""
+msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} پاسختان را تقویت کرد و پسندید.} other {{account} فرسته‌تان را تقویت کرد و پسندید.}}} other {{account} {postsCount} فرسته از فرسته‌هایتان را تقویت کرد و پسندید.}}} other {{postType, select,reply {<0><1>{0}</1> نفر</0> پاسختان را تقویت کردند و پسندیدند.} other {<2><3>{1}</3> نفر</2> فرسته‌تان را تقویت کردند و پسندیدند.}}}}"
 
 #: src/components/notification.jsx:244
 msgid "{account} signed up."
@@ -1491,8 +1494,8 @@ msgid "[Unknown notification type: {type}]"
 msgstr "[نوع ناشناختهٔ آگاهی: {type}]"
 
 #: src/components/notification.jsx:425
-#: src/components/status.jsx:937
-#: src/components/status.jsx:947
+#: src/components/status.jsx:938
+#: src/components/status.jsx:948
 msgid "Boosted/Liked by…"
 msgstr "تقویت‌شده/برگزیده‌شده توسط…"
 
@@ -1514,7 +1517,7 @@ msgid "Learn more <0/>"
 msgstr "بیشتر بدانید <0/>"
 
 #: src/components/notification.jsx:680
-#: src/components/status.jsx:189
+#: src/components/status.jsx:190
 msgid "Read more →"
 msgstr "بیشتر خوانید ←"
 
@@ -1742,7 +1745,7 @@ msgstr "فقط محلی"
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:75
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:84
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:122
-#: src/pages/login.jsx:170
+#: src/pages/login.jsx:193
 msgid "Instance"
 msgstr "نمونه"
 
@@ -1807,7 +1810,7 @@ msgid "Move down"
 msgstr "حرکت به پایین"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:376
-#: src/components/status.jsx:1215
+#: src/components/status.jsx:1216
 #: src/pages/list.jsx:170
 msgid "Edit"
 msgstr "ویرایش"
@@ -1826,7 +1829,7 @@ msgstr "هنوز میانبری وجود ندارد. روی دکمهٔ افزو
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:412
 msgid "Not sure what to add?<0/>Try adding <1>Home / Following and Notifications</1> first."
-msgstr ""
+msgstr "هنوز مطمئن نیستید چه چیزی اضافه کنید؟ اول<0/>اضافه کردن <1>خانه/پی‌گرفته و آگاهی‌ها</1> را امتحان کنید."
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:440
 msgid "Max {SHORTCUTS_LIMIT} columns"
@@ -2005,291 +2008,291 @@ msgstr "جیسون خالص میانبرها"
 msgid "Import/export settings from/to instance server (Very experimental)"
 msgstr "ورود/صدور تنظیمات از/به کارساز نمونه (خیلی آزمایشی)"
 
-#: src/components/status.jsx:463
+#: src/components/status.jsx:464
 msgid "<0/> <1>boosted</1>"
 msgstr "<0/> <1>تقویت‌شده</1>"
 
-#: src/components/status.jsx:562
+#: src/components/status.jsx:563
 msgid "Sorry, your current logged-in instance can't interact with this post from another instance."
 msgstr "متأسفانه نمونه‌ای که شما در آن وارد شده‌اید نمیتواند با این فرسته از یک نمونهٔ دیگر تعامل داشته باشد."
 
-#: src/components/status.jsx:715
+#: src/components/status.jsx:716
 msgid "Unliked @{0}'s post"
 msgstr "فرستهٔ @{0} نابرگزیده شد"
 
-#: src/components/status.jsx:716
+#: src/components/status.jsx:717
 msgid "Liked @{0}'s post"
 msgstr "فرستهٔ @{0} برگزیده شد"
 
-#: src/components/status.jsx:755
+#: src/components/status.jsx:756
 msgid "Unbookmarked @{0}'s post"
 msgstr "فرستهٔ @{0} نانشانک‌گذاری شد"
 
-#: src/components/status.jsx:756
+#: src/components/status.jsx:757
 msgid "Bookmarked @{0}'s post"
 msgstr "فرستهٔ @{0} نشانک‌گذاری شد"
 
-#: src/components/status.jsx:838
-#: src/components/status.jsx:900
-#: src/components/status.jsx:2293
-#: src/components/status.jsx:2325
+#: src/components/status.jsx:839
+#: src/components/status.jsx:901
+#: src/components/status.jsx:2294
+#: src/components/status.jsx:2326
 msgid "Unboost"
 msgstr "ناتقویت"
 
-#: src/components/status.jsx:854
-#: src/components/status.jsx:2308
+#: src/components/status.jsx:855
+#: src/components/status.jsx:2309
 msgid "Quote"
 msgstr "نقل قول"
 
-#: src/components/status.jsx:862
-#: src/components/status.jsx:2317
+#: src/components/status.jsx:863
+#: src/components/status.jsx:2318
 msgid "Some media have no descriptions."
 msgstr "بعضی از رسانه‌ها شرح ندارند."
 
-#: src/components/status.jsx:869
+#: src/components/status.jsx:870
 msgid "Old post (<0>{0}</0>)"
 msgstr "فرستهٔ قدیمی (<0>{0}</0>)"
 
-#: src/components/status.jsx:888
-#: src/components/status.jsx:1340
+#: src/components/status.jsx:889
+#: src/components/status.jsx:1341
 msgid "Unboosted @{0}'s post"
 msgstr "فرستهٔ @{0} ناتقویت شد"
 
-#: src/components/status.jsx:889
-#: src/components/status.jsx:1341
+#: src/components/status.jsx:890
+#: src/components/status.jsx:1342
 msgid "Boosted @{0}'s post"
 msgstr "فرستهٔ @{0} تقویت شد"
 
-#: src/components/status.jsx:901
+#: src/components/status.jsx:902
 msgid "Boost…"
 msgstr "تقویت…"
 
-#: src/components/status.jsx:913
-#: src/components/status.jsx:1625
-#: src/components/status.jsx:2338
+#: src/components/status.jsx:914
+#: src/components/status.jsx:1626
+#: src/components/status.jsx:2339
 msgid "Unlike"
 msgstr "نابرگزیدن"
 
-#: src/components/status.jsx:914
-#: src/components/status.jsx:1625
+#: src/components/status.jsx:915
 #: src/components/status.jsx:1626
-#: src/components/status.jsx:2338
+#: src/components/status.jsx:1627
 #: src/components/status.jsx:2339
+#: src/components/status.jsx:2340
 msgid "Like"
 msgstr "برگزیدن"
 
-#: src/components/status.jsx:923
-#: src/components/status.jsx:2350
+#: src/components/status.jsx:924
+#: src/components/status.jsx:2351
 msgid "Unbookmark"
 msgstr "نانشانک‌گذاری"
 
-#: src/components/status.jsx:1031
+#: src/components/status.jsx:1032
 msgid "View post by <0>@{0}</0>"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1052
+#: src/components/status.jsx:1053
 msgid "Show Edit History"
 msgstr "نمایش تاریخچهٔ ویرایش"
 
-#: src/components/status.jsx:1055
+#: src/components/status.jsx:1056
 msgid "Edited: {editedDateText}"
 msgstr "ویرایش‌شده: {editedDateText}"
 
-#: src/components/status.jsx:1122
-#: src/components/status.jsx:3083
+#: src/components/status.jsx:1123
+#: src/components/status.jsx:3090
 msgid "Embed post"
 msgstr "فرستهٔ جاسازی‌شده"
 
-#: src/components/status.jsx:1136
+#: src/components/status.jsx:1137
 msgid "Conversation unmuted"
 msgstr "گفتگو ناخموشیده شد"
 
-#: src/components/status.jsx:1136
+#: src/components/status.jsx:1137
 msgid "Conversation muted"
 msgstr "گفتگو خموشیده شد"
 
-#: src/components/status.jsx:1142
+#: src/components/status.jsx:1143
 msgid "Unable to unmute conversation"
 msgstr "ناتوان در ناخموشاندن گفتگو"
 
-#: src/components/status.jsx:1143
+#: src/components/status.jsx:1144
 msgid "Unable to mute conversation"
 msgstr "ناتوان در خموشاندن گفتگو"
 
-#: src/components/status.jsx:1152
+#: src/components/status.jsx:1153
 msgid "Unmute conversation"
 msgstr "ناخموشاندن گفتگو"
 
-#: src/components/status.jsx:1159
+#: src/components/status.jsx:1160
 msgid "Mute conversation"
 msgstr "خموشاندن گفتگو"
 
-#: src/components/status.jsx:1175
+#: src/components/status.jsx:1176
 msgid "Post unpinned from profile"
 msgstr "سنجاق فرسته از نمایه برداشته شد"
 
-#: src/components/status.jsx:1176
+#: src/components/status.jsx:1177
 msgid "Post pinned to profile"
 msgstr "فرسته به نمایه سنجاق شد"
 
-#: src/components/status.jsx:1181
+#: src/components/status.jsx:1182
 msgid "Unable to unpin post"
 msgstr "ناتوان در برداشتن سنجاق فرسته"
 
-#: src/components/status.jsx:1181
+#: src/components/status.jsx:1182
 msgid "Unable to pin post"
 msgstr "ناتوان در سنجاق کردن فرسته"
 
-#: src/components/status.jsx:1190
+#: src/components/status.jsx:1191
 msgid "Unpin from profile"
 msgstr "برداشتن سنجاق "
 
-#: src/components/status.jsx:1197
+#: src/components/status.jsx:1198
 msgid "Pin to profile"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1226
+#: src/components/status.jsx:1227
 msgid "Delete this post?"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1239
+#: src/components/status.jsx:1240
 msgid "Post deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1242
+#: src/components/status.jsx:1243
 msgid "Unable to delete post"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1270
+#: src/components/status.jsx:1271
 msgid "Report post…"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1626
-#: src/components/status.jsx:1662
-#: src/components/status.jsx:2339
+#: src/components/status.jsx:1627
+#: src/components/status.jsx:1663
+#: src/components/status.jsx:2340
 msgid "Liked"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1659
-#: src/components/status.jsx:2326
+#: src/components/status.jsx:1660
+#: src/components/status.jsx:2327
 msgid "Boosted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1669
-#: src/components/status.jsx:2351
+#: src/components/status.jsx:1670
+#: src/components/status.jsx:2352
 msgid "Bookmarked"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1673
+#: src/components/status.jsx:1674
 msgid "Pinned"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1718
-#: src/components/status.jsx:2170
+#: src/components/status.jsx:1719
+#: src/components/status.jsx:2171
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1759
+#: src/components/status.jsx:1760
 msgid "{repliesCount, plural, one {# reply} other {# replies}}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1848
+#: src/components/status.jsx:1849
 msgid "Thread{0}"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1924
-#: src/components/status.jsx:1986
-#: src/components/status.jsx:2071
+#: src/components/status.jsx:1925
+#: src/components/status.jsx:1987
+#: src/components/status.jsx:2072
 msgid "Show less"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:1924
-#: src/components/status.jsx:1986
+#: src/components/status.jsx:1925
+#: src/components/status.jsx:1987
 msgid "Show content"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2071
+#: src/components/status.jsx:2072
 msgid "Show media"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2191
+#: src/components/status.jsx:2192
 msgid "Edited"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2268
+#: src/components/status.jsx:2269
 msgid "Comments"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2844
+#: src/components/status.jsx:2851
 msgid "Edit History"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2848
+#: src/components/status.jsx:2855
 msgid "Failed to load history"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:2853
+#: src/components/status.jsx:2860
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3088
+#: src/components/status.jsx:3095
 msgid "HTML Code"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3105
+#: src/components/status.jsx:3112
 msgid "HTML code copied"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3108
+#: src/components/status.jsx:3115
 msgid "Unable to copy HTML code"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3120
+#: src/components/status.jsx:3127
 msgid "Media attachments:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3142
+#: src/components/status.jsx:3149
 msgid "Account Emojis:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3173
-#: src/components/status.jsx:3218
+#: src/components/status.jsx:3180
+#: src/components/status.jsx:3225
 msgid "static URL"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3187
+#: src/components/status.jsx:3194
 msgid "Emojis:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3232
+#: src/components/status.jsx:3239
 msgid "Notes:"
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3236
+#: src/components/status.jsx:3243
 msgid "This is static, unstyled and scriptless. You may need to apply your own styles and edit as needed."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3242
+#: src/components/status.jsx:3249
 msgid "Polls are not interactive, becomes a list with vote counts."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3247
+#: src/components/status.jsx:3254
 msgid "Media attachments can be images, videos, audios or any file types."
 msgstr ""
 
-#: src/components/status.jsx:3253
+#: src/components/status.jsx:3260
 msgid "Post could be edited or deleted later."
 msgstr "فرسته بعدا میتواند ویرایش یا حذف شود."
 
-#: src/components/status.jsx:3259
+#: src/components/status.jsx:3266
 msgid "Preview"
 msgstr "پیش‌نمایش"
 
-#: src/components/status.jsx:3268
+#: src/components/status.jsx:3275
 msgid "Note: This preview is lightly styled."
 msgstr "نکته: این پیش‌نمایش بصورت طراحی سبک است."
 
-#: src/components/status.jsx:3510
+#: src/components/status.jsx:3517
 msgid "<0/> <1/> boosted"
 msgstr "<0/> <1/> تقویت‌شده"
 
@@ -2370,7 +2373,7 @@ msgstr "نیاز به ورود."
 
 #: src/compose.jsx:90
 #: src/pages/http-route.jsx:91
-#: src/pages/login.jsx:247
+#: src/pages/login.jsx:270
 msgid "Go home"
 msgstr "رفتن به خانه"
 
@@ -2503,7 +2506,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/bookmarks.jsx:25
 msgid "No bookmarks yet. Go bookmark something!"
-msgstr ""
+msgstr "هنوز نشانکی نیست. برو چیزهایی را نشانک‌گذاری کن!"
 
 #: src/pages/bookmarks.jsx:26
 msgid "Unable to load bookmarks."
@@ -3054,32 +3057,32 @@ msgstr "{0, plural, one {# سیاهه} other {# سیاهه‌ها}}"
 msgid "No lists yet."
 msgstr "هنوز سیاهه‌ای نیست."
 
-#: src/pages/login.jsx:86
-#: src/pages/login.jsx:99
+#: src/pages/login.jsx:109
+#: src/pages/login.jsx:122
 msgid "Failed to register application"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/login.jsx:185
+#: src/pages/login.jsx:208
 msgid "instance domain"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/login.jsx:209
+#: src/pages/login.jsx:232
 msgid "e.g. “mastodon.social”"
 msgstr "مثلا \"mastodon.social\""
 
-#: src/pages/login.jsx:220
+#: src/pages/login.jsx:243
 msgid "Failed to log in. Please try again or try another instance."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/login.jsx:232
+#: src/pages/login.jsx:255
 msgid "Continue with {selectedInstanceText}"
 msgstr "ادامه دادن با {selectedInstanceText}"
 
-#: src/pages/login.jsx:233
+#: src/pages/login.jsx:256
 msgid "Continue"
 msgstr "ادامه"
 
-#: src/pages/login.jsx:241
+#: src/pages/login.jsx:264
 msgid "Don't have an account? Create one!"
 msgstr "حساب کاربری ندارید؟ یکی بسازید!"
 
@@ -3349,7 +3352,7 @@ msgstr "درحال ارسال"
 
 #: src/pages/settings.jsx:264
 msgid "Default visibility"
-msgstr ""
+msgstr "دید پیش‌گزیده"
 
 #: src/pages/settings.jsx:265
 #: src/pages/settings.jsx:311
@@ -3394,7 +3397,7 @@ msgstr "{0, plural, =0 {مخفی کردن دکمهٔ «ترجمه» برای:} o
 
 #: src/pages/settings.jsx:471
 msgid "Note: This feature uses external translation services, powered by <0>Lingva API</0> & <1>Lingva Translate</1>."
-msgstr ""
+msgstr "نکته: این قابلیت از خدمات ترجمهٔ خارجی، قدرت گرفته از <0>Lingva API</0> و <1>Lingva Translate</1>."
 
 #: src/pages/settings.jsx:505
 msgid "Auto inline translation"
@@ -3402,15 +3405,15 @@ msgstr "ترجمهٔ خودکار درخط"
 
 #: src/pages/settings.jsx:509
 msgid "Automatically show translation for posts in timeline. Only works for <0>short</0> posts without content warning, media and poll."
-msgstr ""
+msgstr "بصورت خودکار ترجمه را برای فرسته‌ها در خط زمانی نمایش میدهد. فقط برای فرسته‌های <0>کوتاه</0> بدون هشدار محتوا، رسانه یا نظرسنجی کار میکند."
 
 #: src/pages/settings.jsx:529
 msgid "GIF Picker for composer"
-msgstr ""
+msgstr "انتخاب‌کنندهٔ جیف برای نویسنده"
 
 #: src/pages/settings.jsx:533
 msgid "Note: This feature uses external GIF search service, powered by <0>GIPHY</0>. G-rated (suitable for viewing by all ages), tracking parameters are stripped, referrer information is omitted from requests, but search queries and IP address information will still reach their servers."
-msgstr ""
+msgstr "نکته: این قابلیت از یک خدمت خراجی جستجوی جیف، قدرت‌گرفته از <0>جیفی</0>، استفاده میکند. رده‌بندی سنی عمومی (مناسب برای مشاهدهٔ همهٔ سنین)، ویژگی‌های دنبال‌کننده سلب شده‌اند، اطلاعات درخواست‌کننده از درخواست‌ها حذف شده‌اند، ولی درخواست جستجو و نشانی آی‌پی همچنان به کارساز آنها خواهند رسید."
 
 #: src/pages/settings.jsx:562
 msgid "Image description generator"
@@ -3418,11 +3421,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/settings.jsx:567
 msgid "Only for new images while composing new posts."
-msgstr ""
+msgstr "فقط برای تصاویر جدید در زمان نوشتن فرسته‌های جدید."
 
 #: src/pages/settings.jsx:574
 msgid "Note: This feature uses external AI service, powered by <0>img-alt-api</0>. May not work well. Only for images and in English."
-msgstr ""
+msgstr "نکته: این قابلیت از یک خدمت هوش مصنوعی خارجی، قدرت گرفته از <0>img-alt-api</0>، استفاده میکند. شاید خوب کار نکند. فقط برای تصاویر و به زبان انگلیسی است."
 
 #: src/pages/settings.jsx:600
 msgid "Server-side grouped notifications"
@@ -3434,19 +3437,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/settings.jsx:625
 msgid "\"Cloud\" import/export for shortcuts settings"
-msgstr ""
+msgstr "ورود/صدور «ابری» برای تنظیمات میانبرها"
 
 #: src/pages/settings.jsx:630
 msgid "⚠️⚠️⚠️ Very experimental.<0/>Stored in your own profile’s notes. Profile (private) notes are mainly used for other profiles, and hidden for own profile."
-msgstr ""
+msgstr "⚠️⚠️⚠️ بسیار آزمایشی.<0/>در یادداشت‌های نمایهٔ خود شما ذخیره میشود. یادداشت‌های (خصوصی) نمایه در اصل برای بقیهٔ نمایه‌ها استفاده میشوند، و برای نمایهٔ خود پنهان هستند."
 
 #: src/pages/settings.jsx:641
 msgid "Note: This feature uses currently-logged-in instance server API."
-msgstr ""
+msgstr "نکته: این قابلیت از API کارساز نمونه‌ای که اکنون وارد شده‌اید استفاده میکند."
 
 #: src/pages/settings.jsx:658
 msgid "Cloak mode <0>(<1>Text</1> → <2>████</2>)</0>"
-msgstr ""
+msgstr "حالت پوشش<0>(<1>متن</1> ← <2>████</2>)</0>"
 
 #: src/pages/settings.jsx:667
 msgid "Replace text as blocks, useful when taking screenshots, for privacy reasons."
@@ -3454,11 +3457,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/settings.jsx:692
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "درباره"
 
 #: src/pages/settings.jsx:731
 msgid "<0>Built</0> by <1>@cheeaun</1>"
-msgstr ""
+msgstr "<0>ساخته‌شده</0> توسط <1>@cheeaun</1>"
 
 #: src/pages/settings.jsx:760
 msgid "Sponsor"
@@ -3474,7 +3477,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/settings.jsx:783
 msgid "<0>Site:</0> {0}"
-msgstr ""
+msgstr "<0>وبگاه:</0> {0}"
 
 #: src/pages/settings.jsx:790
 msgid "<0>Version:</0> <1/> {0}"
@@ -3507,11 +3510,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/settings.jsx:982
 msgid "Allow from <0>{0}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "اجازه دادن از <0>{0}</0>"
 
 #: src/pages/settings.jsx:991
 msgid "anyone"
-msgstr ""
+msgstr "هرکس"
 
 #: src/pages/settings.jsx:995
 msgid "people I follow"
@@ -3664,7 +3667,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/welcome.jsx:94
 msgid "<0>Built</0> by <1>@cheeaun</1>. <2>Privacy Policy</2>."
-msgstr ""
+msgstr "<0>ساخته‌شده</0> توسط <1>@cheeaun</1>. <2>حریم خصوصی</2>."
 
 #: src/pages/welcome.jsx:125
 msgid "Screenshot of Boosts Carousel"
diff --git a/src/locales/nl-NL.po b/src/locales/nl-NL.po
index 007cfaf6..ffb289ec 100644
--- a/src/locales/nl-NL.po
+++ b/src/locales/nl-NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-07 21:07\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-07 22:38\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Dutch\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "Delen…"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1349
 msgid "Unmuted @{username}"
-msgstr ""
+msgstr "Dempen van @{username} opgeheven"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1361
 msgid "Unmute <0>@{username}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Dempen van <0>@{username}</0> opheffen"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1377
 msgid "Mute <0>@{username}</0>…"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Blokkeer <0>@{username}</0>?"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1506
 msgid "Unblocked @{username}"
-msgstr ""
+msgstr "Blokkeren van @{username} opgeheven"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1514
 msgid "Blocked @{username}"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Kan @{username} niet blokkeren"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1534
 msgid "Unblock <0>@{username}</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Blokkeren van <0>@{username}</0> opheffen"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1543
 msgid "Block <0>@{username}</0>…"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Opstellen"
 
 #: src/components/compose.jsx:392
 msgid "You have unsaved changes. Discard this post?"
-msgstr ""
+msgstr "Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen. Wil je dit bericht weggooien?"
 
 #: src/components/compose.jsx:614
 #: src/components/compose.jsx:630
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Antwoord op @{0}'s bericht"
 
 #: src/components/compose.jsx:908
 msgid "Editing source post"
-msgstr "Bewerk bronbericht"
+msgstr "Bronbericht bewerken"
 
 #: src/components/compose.jsx:955
 msgid "Poll must have at least 2 options"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "Gevoelige media"
 
 #: src/components/media-post.jsx:132
 msgid "Filtered: {filterTitleStr}"
-msgstr ""
+msgstr "Gefilterd: {filterTitleStr}"
 
 #: src/components/media-post.jsx:133
 #: src/components/status.jsx:3413
@@ -1219,19 +1219,19 @@ msgstr ""
 #: src/pages/catchup.jsx:75
 #: src/pages/catchup.jsx:1859
 msgid "Filtered"
-msgstr ""
+msgstr "Gefilterd"
 
 #: src/components/modals.jsx:72
 msgid "Post published. Check it out."
-msgstr ""
+msgstr "Bericht geplaatst. Bekijk het eens."
 
 #: src/components/modals.jsx:73
 msgid "Reply posted. Check it out."
-msgstr "Antwoord geplaatst. Kijk eens."
+msgstr "Antwoord geplaatst. Bekijk het eens."
 
 #: src/components/modals.jsx:74
 msgid "Post updated. Check it out."
-msgstr ""
+msgstr "Bericht bijgewerkt. Bekijk het eens."
 
 #: src/components/nav-menu.jsx:126
 msgid "Menu"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "{account} heeft verzocht je te volgen."
 
 #: src/components/notification.jsx:149
 msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} liked your reply.} other {{account} liked your post.}}} other {{account} liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> liked your post.}}}}"
-msgstr ""
+msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} heeft je antwoord geliket.} other {{account} heeft je bericht geliket.}}} other {{account} heeft {postsCount} van je berichten geliket.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> mensen</0> hebben je antwoord geliket.} other {<2><3>{1}</3> mensen</2> hebben je bericht geliket.}}}}"
 
 #: src/components/notification.jsx:191
 msgid "A poll you have voted in or created has ended."
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/notification.jsx:202
 msgid "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} boosted & liked your reply.} other {{account} boosted & liked your post.}}} other {{account} boosted & liked {postsCount} of your posts.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> people</0> boosted & liked your reply.} other {<2><3>{1}</3> people</2> boosted & liked your post.}}}}"
-msgstr ""
+msgstr "{count, plural, =1 {{postsCount, plural, =1 {{postType, select, reply {{account} heeft je antwoord geboost & geliket.} other {{account} heeft je bericht geboost & geliket.}}} other {{account} heeft {postsCount} van je berichten geboost & geliket.}}} other {{postType, select, reply {<0><1>{0}</1> mensen</0> hebben je antwoord geboost & geliket.} other {<2><3>{1}</3> mensen</2> hebben je bericht geboost & geliket.}}}}"
 
 #: src/components/notification.jsx:244
 msgid "{account} signed up."
@@ -1833,11 +1833,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:440
 msgid "Max {SHORTCUTS_LIMIT} columns"
-msgstr ""
+msgstr "Max. {SHORTCUTS_LIMIT} kolommen"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:441
 msgid "Max {SHORTCUTS_LIMIT} shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Max. {SHORTCUTS_LIMIT} snelkoppelingen"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:455
 msgid "Import/export"
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:466
 msgid "Add shortcut…"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg snelkoppeling toe…"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:513
 msgid "Specific list is optional. For multi-column mode, list is required, else the column will not be shown."
@@ -1893,15 +1893,15 @@ msgstr "Plak snelkoppelingen hier"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:819
 msgid "Downloading saved shortcuts from instance server…"
-msgstr "Opgeslagen snelkoppelingen downloaden van instance server…"
+msgstr "Download opgeslagen snelkoppelingen van de instance server…"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:848
 msgid "Unable to download shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Kan snelkoppelingen niet downloaden"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:851
 msgid "Download shortcuts from instance server"
-msgstr ""
+msgstr "Download snelkoppelingen van de instance server"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:909
 msgid "* Exists in current shortcuts"
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr "Delen"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1119
 msgid "Saving shortcuts to instance server…"
-msgstr "Snelkoppelingen opslaan naar instance server…"
+msgstr "Snelkoppelingen opslaan naar de instance server…"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1126
 msgid "Shortcuts saved"
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "Ruwe Snelkoppelingen JSON"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:1167
 msgid "Import/export settings from/to instance server (Very experimental)"
-msgstr "Importeer/exporteer instellingen van/naar instance server (zeer experimenteel)"
+msgstr "Importeer/exporteer instellingen van/naar de instance server (zeer experimenteel)"
 
 #: src/components/status.jsx:464
 msgid "<0/> <1>boosted</1>"
@@ -2181,11 +2181,11 @@ msgstr "Geboost"
 #: src/components/status.jsx:1670
 #: src/components/status.jsx:2352
 msgid "Bookmarked"
-msgstr ""
+msgstr "Bladwijzer opgeslagen"
 
 #: src/components/status.jsx:1674
 msgid "Pinned"
-msgstr ""
+msgstr "Vastgezet"
 
 #: src/components/status.jsx:1719
 #: src/components/status.jsx:2171
@@ -2194,11 +2194,11 @@ msgstr "Verwijderd"
 
 #: src/components/status.jsx:1760
 msgid "{repliesCount, plural, one {# reply} other {# replies}}"
-msgstr ""
+msgstr "{repliesCount, plural, one {# antwoord} other {# antwoorden}}"
 
 #: src/components/status.jsx:1849
 msgid "Thread{0}"
-msgstr ""
+msgstr "Draad{0}"
 
 #: src/components/status.jsx:1925
 #: src/components/status.jsx:1987
@@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "Toon inhoud"
 
 #: src/components/status.jsx:2072
 msgid "Show media"
-msgstr ""
+msgstr "Toon media"
 
 #: src/components/status.jsx:2192
 msgid "Edited"
@@ -2229,19 +2229,19 @@ msgstr "Bewerkingsgeschiedenis"
 
 #: src/components/status.jsx:2855
 msgid "Failed to load history"
-msgstr ""
+msgstr "Kon geschiedenis niet laden"
 
 #: src/components/status.jsx:2860
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "Laden…"
 
 #: src/components/status.jsx:3095
 msgid "HTML Code"
-msgstr ""
+msgstr "HTML code"
 
 #: src/components/status.jsx:3112
 msgid "HTML code copied"
-msgstr ""
+msgstr "HTML code gekopieerd"
 
 #: src/components/status.jsx:3115
 msgid "Unable to copy HTML code"
@@ -2249,28 +2249,28 @@ msgstr "Kan HTML-code niet kopiëren"
 
 #: src/components/status.jsx:3127
 msgid "Media attachments:"
-msgstr ""
+msgstr "Mediabijlagen:"
 
 #: src/components/status.jsx:3149
 msgid "Account Emojis:"
-msgstr ""
+msgstr "Account emoji's:"
 
 #: src/components/status.jsx:3180
 #: src/components/status.jsx:3225
 msgid "static URL"
-msgstr ""
+msgstr "statische URL"
 
 #: src/components/status.jsx:3194
 msgid "Emojis:"
-msgstr ""
+msgstr "Emoji's:"
 
 #: src/components/status.jsx:3239
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Notities:"
 
 #: src/components/status.jsx:3243
 msgid "This is static, unstyled and scriptless. You may need to apply your own styles and edit as needed."
-msgstr ""
+msgstr "Dit is statisch, zonder vormgeving en scriptloos. Je moet mogelijk je eigen vormgeving toepassen en bewerken waar nodig."
 
 #: src/components/status.jsx:3249
 msgid "Polls are not interactive, becomes a list with vote counts."
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/components/timeline.jsx:586
 msgid "{0, plural, one {# Boost} other {# Boosts}}"
-msgstr ""
+msgstr "{0, plural, one {# Boost} other {# Boosts}}"
 
 #: src/components/timeline.jsx:591
 msgid "Pinned posts"
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/compose.jsx:32
 msgid "Editing source status"
-msgstr ""
+msgstr "Bron status bewerken"
 
 #: src/compose.jsx:34
 msgid "Replying to @{0}"
@@ -2375,11 +2375,11 @@ msgstr ""
 #: src/pages/http-route.jsx:91
 #: src/pages/login.jsx:270
 msgid "Go home"
-msgstr ""
+msgstr "Naar startpagina"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:233
 msgid "Account posts"
-msgstr ""
+msgstr "Berichten van account"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:240
 msgid "{accountDisplay} (+ Replies)"
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:416
 msgid "Showing posts in {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Berichten worden getoond in {0}"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:505
 msgid "Nothing to see here yet."
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/catchup.jsx:596
 msgid "Showing {selectedFilterCategory, select, all {all posts} original {original posts} replies {replies} boosts {boosts} followedTags {followed tags} groups {groups} filtered {filtered posts}}, {sortBy, select, createdAt {{sortOrder, select, asc {oldest} desc {latest}}} reblogsCount {{sortOrder, select, asc {fewest boosts} desc {most boosts}}} favouritesCount {{sortOrder, select, asc {fewest likes} desc {most likes}}} repliesCount {{sortOrder, select, asc {fewest replies} desc {most replies}}} density {{sortOrder, select, asc {least dense} desc {most dense}}}} first{groupBy, select, account {, grouped by authors} other {}}"
-msgstr ""
+msgstr "Toon {selectedFilterCategory, select, all {alle berichten} original {originele berichten} replies {antwoorden} boosts {boosts} followedTags {gevolgde tags} groups {groepen} filtered {gefilterde berichten}},{sortBy, select, createdAt {{sortOrder, select, asc {oudste} desc {nieuwste}}} reblogsCount {{sortOrder, select, asc {minste boosts} desc {meeste boosts}}} favouritesCount {{sortOrder, select, asc {minste likes} desc {meeste likes}}} repliesCount {{sortOrder, select, asc {minste antwoorden} desc {meeste antwoorden}}} density {{sortOrder, select, asc {minste dichte} desc {meeste dichte}}}} first{groupBy, select, account {, gegroepeerd per schrijver} other {}}"
 
 #: src/pages/catchup.jsx:882
 #: src/pages/catchup.jsx:906
@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/settings.jsx:313
 msgid "Synced to your instance server's settings. <0>Go to your instance ({instance}) for more settings.</0>"
-msgstr ""
+msgstr "Gesynchroniseerd met de instellingen van je instance server. <0>Ga naar je instance ({instance}) voor meer instellingen.</0>"
 
 #: src/pages/settings.jsx:328
 msgid "Experiments"
@@ -3445,7 +3445,7 @@ msgstr "⚠️⚠️⚠️ Zeer experimenteel.<0/>Opgeslagen in je eigen profiel
 
 #: src/pages/settings.jsx:641
 msgid "Note: This feature uses currently-logged-in instance server API."
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking: Deze functie maakt gebruik van de API van de instance server waar je momenteel bent ingelogd."
 
 #: src/pages/settings.jsx:658
 msgid "Cloak mode <0>(<1>Text</1> → <2>████</2>)</0>"
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/status.jsx:936
 msgid "Unable to load replies."
-msgstr ""
+msgstr "Kan antwoorden niet laden."
 
 #: src/pages/status.jsx:1048
 msgid "Back"
diff --git a/src/locales/pt-BR.po b/src/locales/pt-BR.po
index e5fcf630..eee6e6e7 100644
--- a/src/locales/pt-BR.po
+++ b/src/locales/pt-BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-07 11:05\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-07 22:38\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Verificado"
 #: src/components/account-block.jsx:220
 #: src/components/account-info.jsx:777
 msgid "Joined <0>{0}</0>"
-msgstr "Se juntou em:<0>{0}</0>"
+msgstr "Se juntou em <0>{0}</0>"
 
 #: src/components/account-info.jsx:57
 msgid "Forever"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Baixando GIF…"
 
 #: src/components/compose.jsx:1634
 msgid "Failed to download GIF"
-msgstr "Falhou ao baixar GIF"
+msgstr "Houve um erro ao baixar GIF"
 
 #: src/components/compose.jsx:1745
 #: src/components/compose.jsx:1822
@@ -768,11 +768,11 @@ msgstr "Gerando descrição. Por favor, espere…"
 
 #: src/components/compose.jsx:2485
 msgid "Failed to generate description: {0}"
-msgstr "Falhou ao gerar descrição: {0}"
+msgstr "Houve um erro ao gerar descrição: {0}"
 
 #: src/components/compose.jsx:2486
 msgid "Failed to generate description"
-msgstr "Falhou ao gerar descrição"
+msgstr "Houve um erro ao gerar descrição"
 
 #: src/components/compose.jsx:2498
 #: src/components/compose.jsx:2504
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Gerar descrição…"
 
 #: src/components/compose.jsx:2537
 msgid "Failed to generate description{0}"
-msgstr "Falhou ao gerar descrição{0}"
+msgstr "Houve um erro ao gerar descrição{0}"
 
 #: src/components/compose.jsx:2552
 msgid "({0}) <0>— experimental</0>"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "<0>Ctrl</0> + <1>Enter</1> ou <2>⌘</2> + <3>Enter</3>"
 #: src/pages/search.jsx:39
 #: src/pages/search.jsx:209
 msgid "Search"
-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Buscar"
 
 #: src/components/keyboard-shortcuts-help.jsx:147
 msgid "Reply (new window)"
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "Tentando descrever imagem. Por favor, espere…"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:329
 msgid "Failed to describe image"
-msgstr "Falhou ao descrever imagem"
+msgstr "Houve um erro ao descrever imagem"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:339
 msgid "Describe image…"
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Histórico de edições"
 
 #: src/components/status.jsx:2855
 msgid "Failed to load history"
-msgstr "Falhou ao carregar histórico"
+msgstr "Houve um erro ao carregar histórico"
 
 #: src/components/status.jsx:2860
 msgid "Loading…"
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgstr "Auto ({0})"
 
 #: src/components/translation-block.jsx:235
 msgid "Failed to translate"
-msgstr "Falhou ao traduzir"
+msgstr "Houve um erro ao traduzir"
 
 #: src/compose.jsx:32
 msgid "Editing source status"
@@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr "Não há listas ainda."
 #: src/pages/login.jsx:109
 #: src/pages/login.jsx:122
 msgid "Failed to register application"
-msgstr "Falhou ao registrar aplicação"
+msgstr "Houve um erro ao registrar aplicação"
 
 #: src/pages/login.jsx:208
 msgid "instance domain"
@@ -3073,7 +3073,7 @@ msgstr "ex. “mastodon.social”"
 
 #: src/pages/login.jsx:243
 msgid "Failed to log in. Please try again or try another instance."
-msgstr "Falhou ao iniciar sessão. Tente novamente ou tente outra instância."
+msgstr "Houve um erro ao iniciar sessão. Tente novamente ou tente outra instância."
 
 #: src/pages/login.jsx:255
 msgid "Continue with {selectedInstanceText}"
@@ -3259,15 +3259,15 @@ msgstr "Procurar: {q} (Publicações)"
 
 #: src/pages/search.jsx:46
 msgid "Search: {q} (Accounts)"
-msgstr "Pesquisar: {q} (Contas)"
+msgstr "Buscar: {q} (Contas)"
 
 #: src/pages/search.jsx:49
 msgid "Search: {q} (Hashtags)"
-msgstr "Pesquisar: {q} (Hashtags)"
+msgstr "Buscar: {q} (Hashtags)"
 
 #: src/pages/search.jsx:52
 msgid "Search: {q}"
-msgstr "Pesquisar: {q}"
+msgstr "Buscar: {q}"
 
 #: src/pages/search.jsx:232
 #: src/pages/search.jsx:314
@@ -3306,7 +3306,7 @@ msgstr "Nenhuma publicação encontrada."
 
 #: src/pages/search.jsx:476
 msgid "Enter your search term or paste a URL above to get started."
-msgstr "Insira o termo de sua pesquisa ou copie um URL acima para iniciar."
+msgstr "Insira o termo de sua busca ou copie um URL acima para iniciar."
 
 #: src/pages/settings.jsx:74
 msgid "Settings"
@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "Idioma de exibição"
 
 #: src/pages/settings.jsx:246
 msgid "Volunteer translations"
-msgstr "Traduções voluntárias"
+msgstr "Traduções de voluntários"
 
 #: src/pages/settings.jsx:257
 msgid "Posting"
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "Sincronizado"
 
 #: src/pages/settings.jsx:290
 msgid "Failed to update posting privacy"
-msgstr "Falhou ao atualizar privacidade de publicação"
+msgstr "Houve um erro ao atualizar privacidade de publicação"
 
 #: src/pages/settings.jsx:313
 msgid "Synced to your instance server's settings. <0>Go to your instance ({instance}) for more settings.</0>"
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgstr "Selecionador de GIF para escrita"
 
 #: src/pages/settings.jsx:533
 msgid "Note: This feature uses external GIF search service, powered by <0>GIPHY</0>. G-rated (suitable for viewing by all ages), tracking parameters are stripped, referrer information is omitted from requests, but search queries and IP address information will still reach their servers."
-msgstr "Nota: Este recurso usa serviços externos de pesquisa de GIF, desenvolvido por <0>GIPHY</0>. Avaliado bem (adequado para visualização de todas as idades), rastreando parâmetros são despojados, informação de referência é omitida de solicitações, porém consultas de busca e informação de endereço IP ainda poderá alcançar os servidores deles."
+msgstr "Nota: Este recurso usa serviços externos de busca de GIF, desenvolvido por <0>GIPHY</0>. Avaliado bem (adequado para visualização de todas as idades), rastreando parâmetros são despojados, informação de referência é omitida de solicitações, porém consultas de busca e informação de endereço IP ainda poderá alcançar os servidores deles."
 
 #: src/pages/settings.jsx:562
 msgid "Image description generator"
@@ -3495,11 +3495,11 @@ msgstr "Não foi possível copiar versão"
 #: src/pages/settings.jsx:933
 #: src/pages/settings.jsx:938
 msgid "Failed to update subscription. Please try again."
-msgstr "Falhou ao atualizar inscrição. Tente novamente."
+msgstr "Houve um erro ao atualizar inscrição. Tente novamente."
 
 #: src/pages/settings.jsx:944
 msgid "Failed to remove subscription. Please try again."
-msgstr "Falhou ao cancelar inscrição. Tente novamente."
+msgstr "Houve um erro ao cancelar inscrição. Tente novamente."
 
 #: src/pages/settings.jsx:951
 msgid "Push Notifications (beta)"
diff --git a/src/locales/pt-PT.po b/src/locales/pt-PT.po
index c8f06255..ac31fc39 100644
--- a/src/locales/pt-PT.po
+++ b/src/locales/pt-PT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-07 11:05\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-07 22:38\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Verificado"
 #: src/components/account-block.jsx:220
 #: src/components/account-info.jsx:777
 msgid "Joined <0>{0}</0>"
-msgstr "Juntou-se em <0>{0}</0>"
+msgstr "Se juntou em <0>{0}</0>"
 
 #: src/components/account-info.jsx:57
 msgid "Forever"
@@ -3345,7 +3345,7 @@ msgstr "Idioma de exibição"
 
 #: src/pages/settings.jsx:246
 msgid "Volunteer translations"
-msgstr "Traduções voluntárias"
+msgstr "Traduções de voluntários"
 
 #: src/pages/settings.jsx:257
 msgid "Posting"