nextcloud-talk-android/app/src/main/res/values-eu/strings.xml

<!--
  ~ Nextcloud Talk application
  ~
  ~ @author Mario Danic
  ~ Copyright (C) 2017-2018 Mario Danic <mario@lovelyhq.com>
  ~
  ~ This program is free software: you can redistribute it and/or modify
  ~ it under the terms of the GNU General Public License as published by
  ~ the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
  ~ at your option) any later version.
  ~
  ~ This program is distributed in the hope that it will be useful,
  ~ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  ~ MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  ~ GNU General Public License for more details.
  ~
  ~ You should have received a copy of the GNU General Public License
  ~ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  -->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <!-- Common -->
    <string name="nc_yes">Bai</string>
    <string name="nc_no">Ez</string>
    <string name="nc_common_skip">Jauzi</string>
    <string name="nc_common_set">Ezarri</string>
    <string name="nc_common_error_sorry">Sentitzen dugu, zerbait gaizki joan da!</string>

    <!-- Bottom Navigation -->
    <string name="nc_settings">Ezarpenak</string>

    <!-- Server selection -->
    <string name="nc_server_url">Zerbitzariaren helbidea</string>
    <string name="nc_server_not_installed">Mesedez bukatu zure %1$s instalazioa</string>
    <string name="nc_server_db_upgrade_needed">Mesedez eguneratu zure %1$s datu-basea</string>
    <string name="nc_server_maintenance">Jarri mesedez %1$s mantenutik kanpo</string>
    <string name="nc_server_version">%1$s (e)k %2$s 13rekin eta goragokoarekin bakarrik egiten du lan</string>
    <string name="nc_server_import_account_plain">Inportatu kontua</string>
    <string name="nc_server_import_accounts_plain">Inportatu kontuak</string>
    <string name="nc_server_import_account">Inportatu kontua %1$s apptik</string>
    <string name="nc_server_import_accounts">Inportatu kontuak %1$s apptik</string>
    <string name="nc_server_failed_to_import_account">Ezin izan da aukeratutako kontua inportatu</string>
    <string name="nc_Server_account_imported">Aukeratutako kontua inportatu da eta eskuragarri dago</string>
    <string name="nc_get_from_provider">Oraindik zerbitzaririk gabe?\n Egin klik hemen hornitzailetik bat lortzeko</string>

    <!-- Account verification -->
    <string name="nc_push_disabled">Push jakinarazpenak desgaiturik</string>
    <string name="nc_capabilities_failed">Akatsak gaitasunak berreskuratzean. Bertan behera uzten.</string>
    <string name="nc_external_server_failed">Akatsa seinaleen konfigurazioa berreskuratzean</string>
    <string name="nc_display_name_not_fetched">Ezin izan da erakusteko izena lortu, bertan behera uzten</string>
    <string name="nc_nextcloud_talk_app_not_installed">%1$s app-a ez dago instalatuta zerbitzarian, bertan behera uzten</string>
    <string name="nc_display_name_not_stored">Ezin izan da erakusteko izena biltegiratu, bertan behera uzten</string>

    <string name="nc_never">Ez da inoiz elkartu</string>
    <string name="nc_search">Bilatu</string>

    <string name="nc_certificate_dialog_title">Egiaztatu ziurtagiria</string>
    <string name="nc_certificate_dialog_text">Fio zara %1$s (e)k  %2$s(e)ntzat emandako SSL ziurtagiri ezezagunaz?,  %3$s tik %4$sra baliagarria?</string>
    <string name="nc_certificate_error">Zure SSL konfigurazioak konexioa eragotzi du</string>

    <!-- Settings -->
    <string name="nc_settings_proxy_title">Proxy</string>
    <string name="nc_settings_proxy_type_title">Proxy mota</string>
    <string name="nc_settings_proxy_host_title">Proxy ostalaria</string>
    <string name="nc_settings_proxy_port_title">Proxy portua</string>
    <string name="nc_settings_use_credentials_title">Erabili kredentzialak</string>
    <string name="nc_settings_switch_account">Aldatu kontuen artean</string>
    <string name="nc_settings_reauthorize">Berrbaimendu</string>
    <string name="nc_client_cert_setup">Konfiguratu bezeroaren ziurtagiria</string>
    <string name="nc_client_cert_change">Aldatu bezeroaren ziurtagiria</string>
    <string name="nc_settings_remove">Ezabatu</string>
    <string name="nc_settings_remove_confirmation">Mesedez, berretsi oraingo kontua ezabatzeko asmoa duzula.</string>
    <string name="nc_settings_remove_account">Ezabatu kontua</string>
    <string name="nc_settings_add_account">Kontu berria gehitu</string>
    <string name="nc_add">Gehitu</string>
    <string name="nc_settings_wrong_account">Oraingo kontua baino ezin da berrbaimendu</string>
    <string name="nc_settings_no_talk_installed">Talk aplikazioa ez dago instalatuta baimendu nahi duzun zerbitzarian</string>
    <string name="nc_settings_account_updated">Zure kontua eguneratu egin da, beste kontu bat gehitu beharrean</string>
    <string name="nc_account_scheduled_for_deletion">Kontua ezabatzeko programatuta dago eta ezin da harekin operatu</string>
    <string name="nc_settings_notification_sounds">Soinua</string>
    <string name="nc_settings_call_ringtone">Deiak</string>
    <string name="nc_settings_other_notifications_ringtone">Jakinarazpenak</string>
    <string name="nc_settings_no_ringtone">Soinurik ez</string>
    <string name="nc_settings_vibrate">Bibratu</string>
    <string name="nc_settings_vibrate_desc">Zure telefonoak dardara egingo du isilik ez badago.</string>
    <string name="nc_settings_appearance">Itxura</string>
    <string name="nc_settings_theme_title">Gaia</string>
    <string name="nc_settings_theme_key">Gaia</string>
    <string name="nc_settings_theme_follow_system">Erabili sistemaren lehenetsia</string>
    <string name="nc_settings_theme_battery_saver">Bateria aurrezleak ezarrita</string>
    <string name="nc_settings_theme_light">Argia</string>
    <string name="nc_settings_theme_dark">Iluna</string>
    <string name="nc_settings_privacy">Pribatutasuna</string>
    <string name="nc_settings_screen_lock_title">Pantailaren blokeoa</string>
    <string name="nc_settings_screen_lock_desc">Giltzatu %1$s Androiden pantaila giltzapen edo onartutako metodo biometrikoarekin</string>
    <string name="nc_settings_screen_lock_timeout_title">Jardun gabeko denbora-muga pantaila blokeatzeko</string>
    <string name="nc_none">Bat ere ez</string>
    <string name="nc_settings_screen_security_title">Pantailaren segurtasuna</string>
    <string name="nc_settings_screen_security_desc">Azken elementuen zerrenda eta app barnean pantaila-argazkiak ateratzea galarazten du</string>
    <string name="nc_settings_incognito_keyboard_title">Teklatu ezkutua</string>
    <string name="nc_settings_incognito_keyboard_desc">Teklatuaren ikasketa pertsonalizatua desgaitzen du (bermerik gabe)</string>
    <string name="nc_settings_link_previews_title">Erakutsi esteka aurrebistak</string>
    <string name="nc_settings_link_previews_desc">Jasotako esteka eta onartutako zerbitzuetako edukia aurreikusten onartzen du</string>
    <string name="nc_locked">Sakatu desblokeatzeko</string>
    <string name="nc_settings_read_privacy_desc">Partekatu nire irakurtze-egoera eta erakutsi besteen irakurtze-egoera</string>
    <string name="nc_settings_read_privacy_title">Irakurtze egoera</string>

    <string name="nc_screen_lock_timeout_30">30 segundu</string>
    <string name="nc_screen_lock_timeout_60">Minutu 1</string>
    <string name="nc_screen_lock_timeout_300">5 minutu</string>
    <string name="nc_screen_lock_timeout_600">10 minutu</string>
    <string name="nc_screen_lock_timeout_thirty">30</string>
    <string name="nc_screen_lock_timeout_sixty">60</string>
    <string name="nc_screen_lock_timeout_three_hundred">300</string>
    <string name="nc_screen_lock_timeout_six_hundred">600</string>

    <string name="nc_biometric_unlock">Desblokeatu %1$s</string>
    <string name="nc_cancel">Utzi</string>

    <string name="nc_no_proxy">Proxyrik ez</string>
    <string name="nc_username">Erabiltzaile-izena</string>
    <string name="nc_password">Pasahitza</string>
    <string name="nc_conversation_link">Elkarrizketa esteka</string>
    <string name="nc_new_password">Pasahitz berria</string>
    <string name="nc_wrong_password">Pasahitz okerra</string>
    <string name="nc_about">Honi buruz</string>
    <string name="nc_privacy">Pribatutasuna</string>
    <string name="nc_get_source_code">Iturburu kodea eskuratu</string>
    <string name="nc_license_title">Lizentzia</string>
    <string name="nc_license_summary">GNU General Public Lizentzia, 3. bertsioa</string>

    <string name="nc_select_an_account">Hautatu kontua bat</string>

    <!-- Conversation menu -->
    <string name="nc_start_conversation">Hasi elkarrizketa bat</string>
    <string name="nc_configure_room">Konfiguratu elkarrizketa</string>
    <string name="nc_leave">Atera elkarrizketatik</string>
    <string name="nc_rename">Aldatu izena elkarrizktari</string>
    <string name="nc_set_password">Ezarri pasahitz bat</string>
    <string name="nc_change_password">Aldatu pasahitza</string>
    <string name="nc_clear_password">Garbitu pasahitza</string>
    <string name="nc_share_link">Partekatu esteka</string>
    <string name="nc_share_link_via">Partekatu esteka...</string>
    <string name="nc_make_call_public">Egin elkarrizketa publikoa</string>
    <string name="nc_make_call_private">Egin elkarrizketa pribatua</string>
    <string name="nc_delete_call">Ezabatu elkarrizketa</string>
    <string name="nc_delete">Ezabatu</string>
    <string name="nc_delete_conversation_default">Baieztatu mesedez elkarrizketa kendu nahi duzula.</string>
    <string name="nc_delete_conversation_one2one">Elkarrizketa ezabatzen baduzu, ezabatu egingo da
%1$s-rentzat ere.</string>
    <string name="nc_delete_conversation_more">Elkarrizketa hau ezabatzen baduzu beste kideentzat ere ezabatuko da.</string>

    <string name="nc_new_conversation">Elkarrizketa berria</string>
    <string name="nc_join_via_link">Sartu esteka baten bidez</string>
    <string name="nc_join_via_web">Sartu web bidez</string>
    <string name="nc_add_to_favorites">Gehitu gogokoetara</string>
    <string name="nc_remove_from_favorites">Kendu gogokoetatik</string>

    <!-- Contacts -->
    <string name="nc_select_contacts">Hautatu kontaktuak</string>
    <string name="nc_contacts_done">Egina</string>

    <!-- Permissions -->
    <string name="nc_camera_permission_permanently_denied">Bideo komunikazioa gaitu nahi baduzu eman \"Kamera\" baimena sistemaren ezarpenetan.</string>
    <string name="nc_microphone_permission_permanently_denied">Ahots komunikazioa gaitu nahi baduzu eman \"Mikrofonoa\" baimena sistemaren ezarpenetan.</string>
    <string name="nc_permissions_settings">Ireki ezarpenak</string>

    <!-- Call -->
    <string name="nc_voice_call">Nextcloud Talk ahots-deia</string>
    <string name="nc_video_call">Nextcloud Talk bideo-deia</string>
    <string name="nc_unknown_call">Nextcloud Talk deia</string>
    <string name="nc_call_incoming">SARRERAKOA</string>
    <string name="nc_call_ringing">DEITZEN</string>
    <string name="nc_connecting_call">Konektatzen…</string>
    <string name="nc_calling">Deitzen…</string>
    <string name="nc_incoming_call">Honen sarrerako deia</string>
    <string name="nc_nick_guest">Gonbidatua</string>
    <string name="nc_public_call">Elkarrizketa publiko berria</string>
    <string name="nc_public_call_explanation">Elkarrizketa publikoak bereziki sortutako esteka baten bidez kanpoko
        jendea gonbidatzen uzten dizute.</string>
    <string name="nc_call_timeout">Ez da erantzunik egon 45 segundutan, sakatu berriro saiatzeko</string>
    <string name="nc_call_reconnecting">Berriro konektatzen...</string>
    <string name="nc_offline">Lineaz kanpo zaude momentu honetan, mesedez egiaztatu zure konexioa</string>
    <string name="nc_leaving_call">Deia uzten...</string>

    <!-- Notification channels -->
    <string name="nc_notification_channel">%1$s %2$s jakinarazpen kanalean</string>
    <string name="nc_notification_channel_calls">Jakinarazpen kanala deitzen du</string>
    <string name="nc_notification_channel_messages">Mezu jakinarazpen kanala</string>
    <string name="nc_notification_channel_calls_description">Sarrerako deiak erakusten ditu</string>
    <string name="nc_notification_settings">Jakinarazpen-ezarpenak</string>
    <string name="nc_plain_old_messages">Mezuak</string>
    <string name="nc_notify_me_always">Jakinarazi beti</string>
    <string name="nc_notify_me_mention">Jakinarazi aipatzen nautenean</string>
    <string name="nc_notify_me_never">Ez jakinarazi inoiz</string>
    <string name="nc_mute_calls">Mututu deiak</string>
    <string name="nc_mute_calls_desc">Sarrerako deiak isilduko dira</string>
    <string name="nc_important_conversation">Elkarrizketa garrantzitsua</string>
    <string name="nc_important_conversation_desc">Elkarrizketa honen jakinarazpenei entzungor egingo zaie
Ez Molestatu modua</string>

    <!-- Bottom sheet menu -->
    <string name="nc_failed_to_perform_operation">Barkatu, zerbait txarto joan da!</string>
    <string name="nc_failed_signaling_settings">Helburuko zerbitzariak ez du mugikorraren bidez elkarrizketa
        publikoetara elkartzea onartzen phones. Elkarrizketara web
        nabigatzaile baten bidez elkartzen saiatu zaitezke.</string>
    <string name="nc_all_ok_operation">Ados, dena eginda!</string>
    <string name="nc_ok">Ados</string>
    <string name="nc_call_name">Elkarrizketaren izena</string>
    <string name="nc_proceed">Jarraitu</string>
    <string name="nc_call_name_is_same">Sartu duzun izena dagoenaren berdina da</string>
    <string name="nc_wrong_link">Elkarrizketa esteka ez da baliozkoa</string>
    <string name="nc_share_text">Elkartu elkarrizketara hemen %1$s/index.php/call/%2$s</string>
    <string name="nc_share_subject">Gonbidapen %1$s</string>
    <string name="nc_share_text_pass">\nPasahitza: %1$s</string>

    <!-- Magical stuff -->
    <string name="nc_push_to_talk">Sakatu-hitz-egiteko</string>
    <string name="nc_push_to_talk_desc">Mikrofonoa desgaituta daukazunean, egin klik &amp;mantendu sakatzerakoan hitz egiteko</string>
    <string name="nc_configure_cert_auth">Aukeratu autentifikazio ziurtagiria</string>
    <string name="nc_change_cert_auth">Aldatu autentifikazio ziurtagiria</string>

    <!-- Moderation -->
    <string name="nc_demote">Moderatzailetik degradatua</string>
    <string name="nc_promote">Moderatzaile bihurtu zara</string>
    <string name="nc_remove_participant">Kendu parte-hartzailea</string>

    <!-- Chat -->
    <string name="nc_hint_enter_a_message">Idatzi mezu bat…</string>
    <string name="nc_date_header_yesterday">Atzo</string>
    <string name="nc_date_header_today">Gaur</string>
    <string name="nc_conversation_menu_voice_call">Ahots-deia</string>
    <string name="nc_conversation_menu_video_call">Bideo-deia</string>
    <string name="nc_conversation_menu_conversation_info">Elkarrizketen informazioa</string>
    <string name="nc_new_messages">Irakurri gabeko mezuak</string>
    <string name="nc_no_messages_yet">Ez dago mezurik oraindik</string>
    <string name="nc_sent_a_link" formatted="true">%1$s-k esteka bat bidali du.</string>
    <string name="nc_sent_a_gif" formatted="true">%1$s-k GIF bat bidali du.</string>
    <string name="nc_sent_an_attachment" formatted="true">%1$s-k eranskin bat bidali du.</string>
    <string name="nc_sent_an_audio" formatted="true">%1$s-k audio bat bidali du.</string>
    <string name="nc_sent_a_video" formatted="true">%1$s-k bideoa bidali du.</string>
    <string name="nc_sent_an_image" formatted="true">%1$s-k irudi bat bidali du.</string>
    <string name="nc_sent_a_link_you" tools:ignore="ExtraTranslation">Esteka bat bidali duzu.</string>
    <string name="nc_sent_a_gif_you" tools:ignore="ExtraTranslation">GIF bat bidali duzu.</string>
    <string name="nc_sent_an_attachment_you">Eranskin bat bidali duzu.</string>
    <string name="nc_sent_an_audio_you">Audio bat bidali duzu.</string>
    <string name="nc_sent_a_video_you">Bideo bat bidali duzu.</string>
    <string name="nc_sent_an_image_you">Irudi bat bidali duzu.</string>
    <!-- When translating to German, please use non-formal variant -->
    <string name="nc_formatted_message_you">Zu: %1$s</string>

    <!-- Contacts endless loading -->
    <string name="nc_no_more_load_retry">Ez dago kargatzeko elementu gehiagorik. Freskatu berriro saiatzeko.</string>
    <string name="nc_endless_disabled">Ez dago elementu gehiago kargatzeko (maximora iritsi da).</string>
    <string name="nc_endless_cancel">Erabiltzaileak ezeztatuta.</string>
    <string name="nc_endless_error">Errore bat gertatu da elementu gehiago kargatzerakoan.</string>

    <!-- Content descriptions -->
    <string name="nc_description_more_menu_one_to_one">%1$s(r)ekin duzun elkarrizketaren menua</string>
    <string name="nc_description_more_menu_public">%1$s taldeko elkarrizketaren menua</string>
    <string name="nc_description_more_menu_group">%1$s elkarrizketa publikoaren menua</string>
    <string name="nc_description_send_message_button">Bidali mezua</string>

    <!-- Empty states -->
    <string name="nc_conversations_empty">Elkartu elkarrizketa batera edo hasi berri bat\n Esan kaixo zure lagun eta lankideei!</string>
    <string name="nc_hello">Kaixo</string>

    <!-- Other -->
    <string name="nc_limit_hit">%s karaktere limitera iritsi da</string>
    <string name="nc_groups">Taldeak</string>
    <string name="nc_participants">Parte-hartzaileak</string>

    <string name="nc_owner">Jabea</string>
    <string name="nc_moderator">Moderatzailea</string>
    <string name="nc_user">Erabiltzailea</string>
    <string name="nc_guest">Gonbidatua</string>
    <string name="nc_following_link">Erabiltzailea esteka publiko bat jarraitzen ari da</string>

    <!-- Browser component -->
    <string name="nc_file_browser">Fitxategi nabigatzailea\"</string>
    <string name="nc_select_files">Hautatu fitxategiak</string>
    <string name="nc_file_browser_back">Itzuli</string>
    <string name="nc_file_browser_refresh">Freskatu</string>
    <string name="nc_last_modified">%1$s | Azkenengoz aldatuta: %2$s</string>

    <!-- Lobby -->

    <string name="nc_webinar">Web-mintegia</string>
    <string name="nc_lobby">Sarrera</string>
    <string name="nc_start_time">Hasiera-ordua</string>
    <string name="nc_lobby_waiting">Sarreran itxaroten zabiltza momentu honetan.</string>
    <string name="nc_lobby_waiting_with_date">Sarreran itxatoren ari zara momentu honetan.
        \n Bilera hau %1$s(e)tan dago antolatuta.</string>
    <string name="nc_manual">Ezarri gabe</string>

    <!-- Errors -->
    <string name="nc_no_connection_error">Konexiorik ez</string>
    <string name="nc_bad_response_error">Emaitza okerra</string>
    <string name="nc_timeout_error">Denbora-muga</string>
    <string name="nc_empty_response_error">Erantzun hutsea</string>
    <string name="nc_not_defined_error">Errore ezezaguna</string>
    <string name="nc_unauthorized_error">Baimenik gabe</string>

    <string name="nc_general_settings">Orokorra</string>
    <string name="nc_allow_guests">Gonbidatuak baimendu</string>
    <string name="nc_last_moderator_title">Ezin izan da elkarrizketatik irten</string>
    <string name="nc_last_moderator">Moderatzaile berri bat hautatu behar duzu %1$s utzi baino lehen.</string>

    <!-- Chat -->
    <string name="nc_99_plus">99+</string>
    <string name="nc_copy_message">Kopiatu</string>
    <string name="nc_reply">Erantzun</string>
    <string name="nc_delete_message">Ezabatu</string>
    <string name="nc_delete_message_leaked_to_matterbridge">Mezua ondo ezabatu da, baina baliteke beste zerbitzu batzuetara filtratu izana</string>

    <!-- Upload -->
    <string name="nc_upload_local_file">Kargatu fitxategi lokala</string>
    <string name="nc_upload_from_nextcloud">Partekatu Nextcloud bidez</string>
    <string name="nc_upload_failed">Sentitzen dugu, kargatzeak huts egin du.</string>
    <string name="nc_upload_choose_local_files">Hautatu fitxategiak</string>
    <string name="nc_upload_confirm_send_multiple">Fitxategi hauek bidali %1$s(r)i?</string>
    <string name="nc_upload_confirm_send_single">Fitxategi hau bidali %1$s(r)i?</string>
    <string name="nc_upload_in_progess">igotzen</string>

    <string name="nc_settings_phone_book_integration_desc">Lotu kontaktuak telefono zenbakian oinarrituta, Talk lasterbideak integratzeko telefono zerrendan</string>
    <string name="nc_settings_phone_book_integration_title">Telefono zerrendan integratzea</string>
    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_title">Telefono zenbakia</string>
    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_description">Zure telefono zenbakia ezarri dezakezu
           beste erabiltzaile batzuek aurkitu ahal izango zaituzte</string>
    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_invalid">Telefono-zenbaki baliogabea</string>
    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_success">Telefono zenbakia ondo ezarri da</string>
    <string name="no_phone_book_integration_due_to_permissions">Ezin izan da telefono zerrenda integratu, baimen falta dela eta</string>

    </resources>