mirrors/nextcloud-desktop
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/nextcloud/desktop.git synced 2024-10-27 23:17:13 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity
nextcloud-desktop/translations/mirall_ru.ts
Klaas Freitag 6f7165f9f0 A lot of krazy2 (codechecker) fixes.
2012-05-21 16:48:49 +02:00

1298 lines
72 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
<name>CreateAnOwncloudPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="39"/>
<source>Create a new ownCloud</source>
<translation>Создание нового экземпляра ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="61"/>
<source>Where do you want to create your ownCloud?</source>
<translation>Где будет размещён экземпляр ownCloud?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="73"/>
<source>create ownCloud on this computer</source>
<translation>Создать на локальном компьютере</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="105"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;installs the ownCloud on this computer. Other people will not be able to access your data by default.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Установить ownCloud на этот компьютер. Другие люди не смогут по умолчанию получить доступ к вашим данным.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="132"/>
<source>create ownCloud on my internet domain</source>
<translation>Создать на сервере в Интернете</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="155"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;installs ownCloud on a domain you control. You need the FTP credentials for the installation.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;This ownCloud will be accessible from the internet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Установить ownCloud на сервер в Интернете. Вы должны иметь доступ к этому серверу по протоколу FTP.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Этот экземпляр ownCloud будет доступен из любого места, имеющего доступ в Интернет.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line="177"/>
<source>&amp;Domain:</source>
<translation>&amp;Сервер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="193"/>
<source>mydomain.org</source>
<translation>mydomain.org</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FolderWizardNetworkPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line="27"/>
<source>Network Settings</source>
<translation>Параметры сети</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line="34"/>
<source>Set networking options:</source>
<translation>Настройка параметров сети:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line="40"/>
<source>Only enable if network is available</source>
<translation>Включить синхронизацию при доступности сети</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line="47"/>
<source>restrict to this local network</source>
<translation>Проверять только доступ к локальной сети</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FolderWizardOwncloudPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="20"/>
<source>ownCloud Settings</source>
<translation>Параметры ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="29"/>
<source>URL:</source>
<translation>Адрес:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="36"/>
<source>User:</source>
<translation>Имя пользователя:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="46"/>
<source>Password:</source>
<translation>Пароль:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="63"/>
<source>Alias:</source>
<translation>Наименование:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line="93"/>
<source>ownCloud</source>
<translation>ownCloud</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FolderWizardSourcePage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line="25"/>
<source>Sync Directory</source>
<translation>Синхронизация каталога</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line="32"/>
<source>Pick a local folder on your computer to sync:</source>
<translation>Выберите для синхронизации папку на вашем компьютере:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line="43"/>
<source>&amp;Choose...</source>
<translation>&amp;Выбор...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line="54"/>
<source>&amp;Directory alias name:</source>
<translation>&amp;Наименование в ownCloud:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="46"/>
<source>/home/local1</source>
<translation>/home/user</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="47"/>
<source>Music</source>
<translation>Музыка</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FolderWizardTargetPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="29"/>
<source>Express Upload Target</source>
<translation>Место быстрого сохранения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="51"/>
<source>Pick a place where the data should go to:</source>
<translation>Выберите место, куда будут сохранены данные:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="78"/>
<source>to your &amp;ownCloud</source>
<translation>В &amp;собственный ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="91"/>
<source>Folder on ownCloud:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="148"/>
<source>to a &amp;local folder</source>
<translation>В локальную &amp;папку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="161"/>
<source>Folder name:</source>
<translation>Имя папки:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="171"/>
<source>C&amp;hoose..</source>
<translation>&amp;Выбор...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="218"/>
<source>to a &amp;remote folder (URL)</source>
<translation>В папку &amp;на сервере</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="231"/>
<source>URL:</source>
<translation>Адрес:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="361"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Поле</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line="383"/>
<source>create</source>
<translation>создать</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="185"/>
<source>root</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="186"/>
<source>/home/local</source>
<translation>/home/user</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="187"/>
<source>scp://john@host.com//myfolder</source>
<translation>scp://user@server.ru//myfolder</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::Application</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="177"/>
<source>No ownCloud Configuration</source>
<translation>ownCloud не настроен</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="178"/>
<source>&lt;p&gt;No ownCloud connection was configured yet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure one by clicking on the tray icon!&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Не настроено подключение к ownCloud&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Параметры можно изменить через меню значка в области уведомлений.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="202"/>
<source>&lt;p&gt;The ownCloud at %1 could not be reached.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Экземпляр ownCloud %1 недоступен.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="203"/>
<source>&lt;p&gt;The detailed error message is&lt;br/&gt;&lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Подробное сообщение об ошибке &lt;br/&gt;&lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="205"/>
<source>&lt;p&gt;Please check your configuration by clicking on the tray icon.&lt;/p&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="207"/>
<source>ownCloud Connection Failed</source>
<translation>Ошибка подключения к ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="224"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="231"/>
<source>No ownCloud Connection</source>
<translation>Нет подключения к ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="225"/>
<source>&lt;p&gt;Your ownCloud credentials are not correct.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct them by starting the configuration dialog from the tray!&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Параметры доступа к ownCloud указаны неверно.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Параметры можно изменить через меню значка в области уведомлений.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="232"/>
<source>&lt;p&gt;Your ownCloud user name or password is not correct.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct it by starting the configuration dialog from the tray!&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Имя пользователя или пароль к ownCloud указано неверно.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Параметры можно изменить через меню значка в области уведомлений.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="244"/>
<source>ownCloud Sync Started</source>
<translation>Запущена синхронизация с ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="244"/>
<source>Sync started for %1 configured sync folder(s).</source>
<translation>Запущена синхронизация папок: %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="253"/>
<source>Open ownCloud...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="255"/>
<source>Open status...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="257"/>
<source>Add folder...</source>
<translation>Добавить папку...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="259"/>
<source>Configure...</source>
<translation>Настроить...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="263"/>
<source>Quit</source>
<translation>Выход</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="296"/>
<source>open folder %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="666"/>
<source>Sync is paused.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="679"/>
<source>No sync folders configured.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>open %1</source>
<translation type="obsolete">Открыть %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="455"/>
<source>Confirm Folder Remove</source>
<translation>Подтверждение удаления папки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="455"/>
<source>Do you really want to remove upload folder &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
<translation>Удалить папку &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; на сервере?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="517"/>
<source>Undefined Folder State</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="520"/>
<source>The folder waits to start syncing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="523"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="646"/>
<source>Sync is running.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="526"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="649"/>
<source>Last Sync was successful.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="529"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="653"/>
<source>Syncing Error.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="532"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="659"/>
<source>Setup Error.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="535"/>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="662"/>
<source>Undefined Error State.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="587"/>
<source>Sync Running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="588"/>
<source>The syncing operation is running.&lt;br/&gt;Do you want to terminate it?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="640"/>
<source>Undefined State.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="643"/>
<source>Waits to start syncing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Last sync was succesful.</source>
<translation type="obsolete">Последняя синхронизация завершилась успешно.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Syncing Error&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ошибка синхронизации&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Setup Error&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ошибка настройки&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Disabled Folder&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Проигнорированы папки&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;b&gt;Undefined state&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;b&gt;Неопределённое состояние&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="539"/>
<source>Folder information</source>
<translation>Сведения о папке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="554"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Нет данных</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="556"/>
<source>Changed files:
</source>
<translation>Изменены файлы:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="558"/>
<source>Added files:
</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/application.cpp" line="560"/>
<source>New files in the server, or files deleted locally:
</source>
<translation>Новые файлы на сервере или файлы удалены локально:</translation>
</message>
<message>
<source>Folder %1: Ok.</source>
<translation type="obsolete">Папка %1: успешно.</translation>
</message>
<message>
<source>Folder %1: %2</source>
<translation type="obsolete">Папка %1: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Folder %1: setup error</source>
<translation type="obsolete">Папка %1: ошибка настройки</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::CSyncThread</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="146"/>
<source>CSync create failed.</source>
<translation>Ошибка запуска CSync.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="181"/>
<source>CSync failed to create a lock file.</source>
<translation>Ошибка создания файла блокировки для CSync.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="184"/>
<source>CSync failed to load the state db.</source>
<translation>Ошибка загрузки базы данных состояния CSync.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="187"/>
<source>The system time between the local machine and the server differs too much. Please use a time syncronization service (ntp) on both machines.</source>
<translation>Время на этом компьютере и сервере сильно различаются. Установите правильное время (например. с сервера NTP) на компьютере и сервере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="191"/>
<source>CSync could not detect the filesystem type.</source>
<translation>CSync не может определить тип файловой системы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="194"/>
<source>CSync got an error while processing internal trees.</source>
<translation>Ошибка обработки внутренних данных CSync.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="197"/>
<source>&lt;p&gt;The target directory %1 does not exist.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please create it and try again.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Каталог %1 не существует.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;создайте его и повторите попытку.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="200"/>
<source>&lt;p&gt;The ownCloud plugin for csync could not be loaded.&lt;br/&gt;Please verify the installation!&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Не удалось загрузить расширение csync для ownCloud.&lt;br/&gt;Проверьте правильность установки.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="204"/>
<source>The local filesystem can not be written. Please check permissions.</source>
<translation>Локальная файловая система недоступна для записи. Проверьте права доступа.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="208"/>
<source>A remote file can not be written. Please check the remote access.</source>
<translation>Не удалось сохранить файл на сервере. Проверьте права доступа к серверу.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="211"/>
<source>An internal error number %1 happend.</source>
<translation>Во время работы возникла внутренняя ошибка (%1).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="220"/>
<source>CSync Update failed.</source>
<translation>Ошибка обновления Sync.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="231"/>
<source>The local filesystem has directories which are write protected.
That prevents ownCloud from successful syncing.
Please make sure that all directories are writeable.</source>
<translation>Локальная файловая система содержит каталоги, недоступные для записи.
Это может вызвать проблемы при синхронизации с ownCloud.
Проверьте чтобы все каталоги были доступны для записи.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="235"/>
<source>CSync encountered an error while examining the file system.
Syncing is not possible.</source>
<translation>При проверки файловой системы в CSync возникла ошибка.
Синхронизация невозможна.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="238"/>
<source>CSync update generated a strange instruction.
Please write a bug report.</source>
<translation>Обновление через CSync привело к странной ситуации.
Напишите отчёт разработчикам.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="241"/>
<source>Local filesystem problems. Better disable Syncing and check.</source>
<translation>Обнаружены проблемы в локальной файловой системе. Не запускайте синхронизацию и проверку.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="259"/>
<source>CSync reconcile failed.</source>
<translation>Ошибка проверки CSync.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/csyncthread.cpp" line="263"/>
<source>CSync propagate failed.</source>
<translation>Ошибка передачи CSync.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::FolderViewDelegate</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="152"/>
<source>Remote path: %1</source>
<translation>Путь на сервере: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::FolderWizard</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="463"/>
<source>%1 Folder Wizard</source>
<translation>Настройка папки %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::FolderWizardSourcePage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="75"/>
<source>No local directory selected!</source>
<translation>Не выбран локальный каталог!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="91"/>
<source>The local path %1 is already an upload folder.&lt;br/&gt;Please pick another one!</source>
<translation>Локальный путь %1 уже синхронизируется.&lt;br/&gt;Выберите другой.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="95"/>
<source>An already configured folder is contained in the current entry.</source>
<translation>Выбранный путь уже входит в синхронизируемую папку.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="100"/>
<source>An already configured folder contains the currently entered directory.</source>
<translation>Ранее добавленная папка уже содержит выбранный путь.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="110"/>
<source>The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word.</source>
<translation>Наименование не должно быть пустым.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="121"/>
<source>&lt;br/&gt;The alias &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; is already in use. Please pick another alias.</source>
<translation>&lt;br/&gt;Наименование &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; уже используется. Укажите другое.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="142"/>
<source>Select the source folder</source>
<translation>Выбор папки источника</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::FolderWizardTargetPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="219"/>
<source>The folder is not available on your ownCloud.&lt;br/&gt;Click to let mirall create it.</source>
<translation>Папка недоступна в вашем ownCloud.&lt;br/&gt;Нажмите для создания.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="244"/>
<source>Folder on ownCloud was successfully created.</source>
<translation>Папка в ownCloud успешно создана.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="247"/>
<source>Failed to create the folder on ownCloud.&lt;br/&gt;Please check manually.</source>
<translation>Не удалось создать папку в ownCloud.&lt;br/&gt;Создайте вручную.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="267"/>
<source>Better do not use the remote root directory.&lt;br/&gt;If you do, you can &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; mirror another local folder.</source>
<translation>Лучше не использовать сетевой корневой каталог.&lt;br/&gt;В этом случае вы &lt;b&gt;не сможете&lt;/b&gt; синхронизировать другую локальную папку.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="315"/>
<source>to your &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;ownCloud&lt;/a&gt; (version %2)</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="325"/>
<source>no configured ownCloud found!</source>
<translation>Нет настроенного экземпляра ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="326"/>
<source>Your ownCloud could not be reached:&lt;br/&gt;&lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
<translation>Ваш экземпляр ownCloud недоступен:&lt;br/&gt;&lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/folderwizard.cpp" line="393"/>
<source>Select the target folder</source>
<translation>Выберите папку</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::OwncloudSetupWizard</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="71"/>
<source>%1 Connection Wizard</source>
<translation>Мастер подключения %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="89"/>
<source>Trying to connect to ownCloud at %1...</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Successfully connected to %1: ownCloud version %2&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
<translation type="obsolete">&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Успешное подключение к %1: версия ownCloud %2&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="115"/>
<source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Successfully connected to %1: ownCloud version %2 (%3)&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="126"/>
<source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Failed to connect to ownCloud!&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;не удалось подключиться к ownCloud!&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="127"/>
<source>Error: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</source>
<translation>Ошибка: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="213"/>
<source>Starting script owncloud-admin...</source>
<translation>Запуск сценария owncloud-admin...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="264"/>
<source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Installation of ownCloud failed!&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Не удалось установить экземпляр ownCloud!&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="269"/>
<source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Installation of ownCloud succeeded!&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Установка экземпляра ownCloud успешно завершена!&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="297"/>
<source>The owncloud admin script can not be found.
Setup can not be done.</source>
<translation>Не найден сценарий администрирования ownCloud.
Установка не может быть продолжена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="310"/>
<source>Skipping automatic setup of sync folders as there are already sync folders.</source>
<translation>Пропущена автоматическая настройка папок синхронизации, так как она уже произведена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="316"/>
<source>Checking local sync folder %1</source>
<translation>Проверка локальной папки синхронизации %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="322"/>
<source>Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
<translation>Локальная папка синхронизации %1 существует и включена в синхронизацию.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="324"/>
<source>Creating local sync folder %1... </source>
<translation>Создание локальной папки синхронизации %1...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="326"/>
<source>Creating local sync folder %1</source>
<translation>Создание локальной папки синхронизации %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="329"/>
<source>ok</source>
<translation>успешно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="331"/>
<source>failed.</source>
<translation>ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="344"/>
<source>Start Creation of remote folder %1 failed.</source>
<translation>Не удалось создать папку %1 на сервере.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="367"/>
<source>Remote folder %1 created sucessfully.</source>
<translation>Папка %1 на сервере успешно создана.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="372"/>
<source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;Local sync folder %1 successfully created!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
<translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;&lt;b&gt;Локальная папка синхронизации %1 успешно создана!&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="375"/>
<source>The remote folder %1 already exists. Automatic sync setup is skipped for security reasons. Please configure your sync folder manually.</source>
<translation>Папка %1 уже существует на сервере. Автоматическая синхронизация отключена по соображениям безопасности. Настройте папку синхронизации вручную.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="377"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong.&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;Please go back and check your credentials.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Не удалось создать папку на сервере, так как указаны неверный пользователь или пароль.&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;Проверьте параметры доступа.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line="380"/>
<source>Remote folder %1 creation failed with error &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;.</source>
<translation>При создании папки %1 на сервере возникла ошибка: &lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::OwncloudWizardResultPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="272"/>
<source>Congratulations! Your &lt;a href=&quot;%1&quot; title=&quot;%1&quot;&gt;new ownCloud&lt;/a&gt; is now up and running!</source>
<translation>Поздравляем! Ваш &lt;a href=&quot;%1&quot; title=&quot;%1&quot;&gt;новый ownCloud&lt;/a&gt; поднят и готов к работе!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::SslErrorDialog</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="31"/>
<source>SSL Connection</source>
<translation>Подключение через SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="93"/>
<source>Warnings about current SSL Connection:</source>
<translation>Предупреждения подключения через SSL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="129"/>
<source>with Certificate %1</source>
<translation>Сертификат: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="133"/>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="147"/>
<source>Organization: %1</source>
<translation>Организация: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="134"/>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="148"/>
<source>Unit: %1</source>
<translation>Подразделение: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="135"/>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="149"/>
<source>Country: %1</source>
<translation>Страна: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="139"/>
<source>Effective Date: %1</source>
<translation>Выдан: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="140"/>
<source>Expiry Date: %1</source>
<translation>Срок действия: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line="144"/>
<source>Issuer: %1</source>
<translation>Центр выдачи: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::StatusDialog</name>
<message>
<source>disable</source>
<translation type="obsolete">отключено</translation>
</message>
<message>
<source>enable</source>
<translation type="obsolete">включено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="242"/>
<source>Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="244"/>
<source>Resume</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="408"/>
<source>Checking ownCloud connection...</source>
<translation>Проверка подключения к ownCloud...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="413"/>
<source>No ownCloud connection configured.</source>
<translation>Нет настроенного подключения к ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="435"/>
<source>Connected to &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, ownCloud %3</source>
<translation>Подключено к &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;, ownCloud %3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="436"/>
<source>Version: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="443"/>
<source>unknown problem.</source>
<translation>неизвестная ошибка.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.cpp" line="446"/>
<source>&lt;p&gt;Failed to connect to ownCloud: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Не удалось подключиться к ownCloud: &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::Theme</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="38"/>
<source>Waiting to start sync</source>
<translation>Ожидание начала синхронизации</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="41"/>
<source>Sync is running</source>
<translation>Синхронизация запущена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="44"/>
<source>Sync Success</source>
<translation>Синхронизация успешно завершена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="47"/>
<source>Sync Error - Click info button for details.</source>
<translation>Ошибка синхронизации.</translation>
</message>
<message>
<source>Sync Disabled</source>
<translation type="obsolete">Синхронизация отключена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="50"/>
<source>Setup Error</source>
<translation>Ошибка настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="35"/>
<location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="53"/>
<source>Status undefined</source>
<translation>Состояние не определено</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::UpdateDetector</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/updatedetector.cpp" line="115"/>
<source>Client Version Check</source>
<translation>Проверка версии клиента</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/updatedetector.cpp" line="117"/>
<source>&lt;p&gt;A new version of the ownCloud Client is available.</source>
<translation>&lt;p&gt;Доступна новая версия клиента ownCloud.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/updatedetector.cpp" line="118"/>
<source>%1 is available. The installed version is %3.&lt;p/&gt;&lt;p&gt;For more information see &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>Доступна версия %1. Установлена версия %3.&lt;p/&gt;&lt;p&gt;Подробности на сайте&lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mirall::ownCloudFolder</name>
<message>
<source>The CSync thread terminated unexpectedly.</source>
<translation type="obsolete">Процесс CSync неожиданно завершился.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudfolder.cpp" line="204"/>
<source>The CSync thread terminated.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwncloudCredentialsPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="29"/>
<source>ownCloud Credentials</source>
<translation>Доступ к ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="51"/>
<source>Provide ownCloud Credentials</source>
<translation>Укажите параметры доступа к ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="57"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Provide username and password to connect your ownCloud Instance. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;If you do not want to store the credentials on your local machine, check the button. ownCloud will ask you for the passwort on every start than.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Укажите имя пользователя и пароль для доступа к экземпляру ownCloud.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; color:#585858;&quot;&gt;Если вы не хотите сохранять пароль на локальной машине, установите флажок «Не сохранять пароль».&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="84"/>
<source>ownCloud-User:</source>
<translation>Имя пользователя:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="98"/>
<source>Password:</source>
<translation>Пароль:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line="115"/>
<source>Do not store password on local machine.</source>
<translation>Не сохранять пароль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="107"/>
<source>john</source>
<translation>user</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="108"/>
<source>secret</source>
<translation>пароль</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwncloudFTPAccessPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="29"/>
<source>FTP Access to your Webaccount:</source>
<translation>Доступ к серверу FTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="51"/>
<source>FTP Details and Credentials</source>
<translation>Параметры доступа к серверу FTP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="57"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;The details here are used to install the owncloud data on your web space which is accessible over ftp. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Указанные данные будут использованы для установки ownCloud на ваш веб-сервер, доступный по FTP. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="79"/>
<source>FTP-URL:</source>
<translation>Сервер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="93"/>
<source>FTP-User:</source>
<translation>Имя пользователя:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line="107"/>
<source>Password:</source>
<translation>Пароль:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="149"/>
<source>ftp.mydomain.org</source>
<translation>ftp.mydomain.org</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="150"/>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="151"/>
<source>john</source>
<translation>user</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwncloudWizardResultPage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line="29"/>
<source>Result</source>
<translation>Результат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line="51"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;This page shows the status of the connection.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line="78"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Поле</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OwncloudWizardSelectTypePage</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="29"/>
<source>Create an ownCloud Connection</source>
<translation>Новое подключение к ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="51"/>
<source>Select the ownCloud you want to connect to</source>
<translation>Выберите вариант подключения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="63"/>
<source>connect my ownCloud</source>
<translation>Подключиться к существующему ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="89"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Select this option if you have an ownCloud instance running on a server.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Enter the web address of your ownCloud below.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Выберите этот вариант, если у вас уже есть доступ к ownCloud.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Укажите адрес веб-сервера с ownCloud.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="111"/>
<source>ownCloud-URL:</source>
<translation>Сервер:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="127"/>
<source>create a new ownCloud</source>
<translation>Создать экземпляр ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line="150"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Select if you want to create a new ownCloud either on the local machine or on your server. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;This wizard will guide you through all neccessary steps.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Выберите этот вариант, если хотите создать экземпляр ownCloud на локальном компьютере или сервере. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#585858;&quot;&gt;Будет запущен мастер. который поможет создать новый экземпляр ownCloud.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line="53"/>
<source>http://owncloud.mydomain.org</source>
<translation>http://owncloud.mydomain.org</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/mirallconfigfile.cpp" line="237"/>
<source>ownCloud Password Required</source>
<translation>Требуется пароль к ownCloud</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/mirallconfigfile.cpp" line="238"/>
<source>Please enter your ownCloud password:</source>
<translation>Укажите пароль для доступа к ownCloud:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>sslErrorsDialog</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrorsdialog.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrorsdialog.ui" line="20"/>
<source>Check if you want t continue via SSL and trust the shown certificates.</source>
<translation>Подключиться с шифрованием SSL и указанными доверенными сертификатами.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/sslerrorsdialog.ui" line="39"/>
<source>SSL Connection</source>
<translation>Шифрование SSL</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>statusDialog</name>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="25"/>
<source>Sync Directory Status</source>
<translation>Синхронизация каталога</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="39"/>
<source>Add Sync...</source>
<translation>Добавить...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="46"/>
<source>Remove...</source>
<translation>Удалить...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="56"/>
<source>Fetch...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="63"/>
<source>Push...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="70"/>
<source>Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="77"/>
<source>Info...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>fetch...</source>
<translation type="obsolete">Получить...</translation>
</message>
<message>
<source>push...</source>
<translation type="obsolete">Отправить...</translation>
</message>
<message>
<source>enable</source>
<translation type="obsolete">Включить</translation>
</message>
<message>
<source>info...</source>
<translation type="obsolete">Свойства...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="99"/>
<source>TextLabel</source>
<translation>Поле</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mirall/statusdialog.ui" line="128"/>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink