FolderWizardSourcePageFormulariSrincronitza la carpetaEscolliu una carpeta local en l'ordinador per sincronitzar:&Escull...&Àlies de la carpeta:/home/local1MúsicaFolderWizardTargetPageFormulariDestí de sincronitzacióTextLabelcreaMirall::Applicationla sincronització ha començat per les carpetes %1 configurades.Obre l'estat...Afegeix una carpeta...Configura...Configura proxy...Surt%1 Servidor no coincideix<p>El servidor configurat per aquest client és massa antic.</p><p>Actualitzeu a l'última versió del sevidor %1 i reinicieu el client.</p>Les credencials de l'usuari %1 són incorrectes. Comproveu la configuració.CredencialsError no s'ha pogut obtenir la contrasenya!El diàleg de contrasenya s'ha cancel·lat!No %1 Connexió<p>Les credencials %1 no són correctes.</p><p>Corregiu-les inicant el diàleg de configuració des de la safata!</p><p>El nom d'usuari o la contrasenya ownCloud no són correctes.</p><p>Corregiu-les iniciant el diàleg de configuració des de la safata!</p>%1 Sincronització iniciadaObre %1 en el navegador...Sobre...Obre la carpeta %1Fitxers gestionats:Sobre %1Confirma l'eliminació de la carpetaS'està sincronitzant.El servidor no està disponible actualment.La darrera sincronització va ser correcta.Error de sincronització.Error de configuració.Estat d'error no definit.S'està sincronitzantS'està sincronitzant.<br/>Voleu parar-la?Estat indefinit.Espera per començar la sincronització.Perparant la sincronització.(La sincronització està pausada)No hi ha fitxers de sincronització configuratsMirall::CSyncThreadCSync ha fallat en crear un fitxer de bloqueig.Èxit.Ha fallat en establir l'acreditació CSync.CSync ha fallat en carregar la db d'estat.L'hora del sistema d'aquest client és diferent de l'hora del sistema del servidor. Useu un servei de sincronització de temps (NTP) en el servidor i al client perquè l'hora sigui la mateixa.CSync no ha pogut detectar el tipus de fitxers del sistema.CSync ha patit un error mentre processava els àrbres interns.No es pot escriure al sistema de fitxers local. Reviseu els permisos.No es pot escriure el fitxer remot. Reviseu l'acces remot.CSync ha fallat en reservar memòria.Error fatal de paràmetre en CSync.El pas d'actualització del processat de CSync ha fallat.El pas de reconciliació del processat de CSync ha fallat.El pas de propagació del processat de CSync ha fallat.CSync ha fallat en connectar a través d'un proxy.CSync ha fallat en cercar el proxy o el servidor.L'autenticació de CSync ha fallat al servidor %1.L'autenticació de CSync ha fallat al proxy.CSync ha fallat en connectar-se a la xarxa.S'ha superat el temps d'espera de la connexió a la xarxa.S'ha produït un error en la transmissió HTTP.CSync ha fallat en no implementar el permís denegat.CSync ha fallat en trobar un fitxer específic.CSync ha intentat crear una carpeta que ja existeix.CSync: No hi ha espai disponible al servidor %1.Error inespecífic de CSync.S'ha produït l'error intern número %1<br/>Missatge dorsal:<p>No s'ha pogut carregar el connector %1 per csync.<br/>Comproveu la instal·lació!</p>Mirall::ConnectionValidatorError no s'ha pogut obtenir la contrasenya!El diàleg de contrasenya s'ha cancel·lat!Mirall::CredentialStoreNo s'ha trobat cap contrasenya en la cadena de claus. Configureu-la de nou.Mirall::FileItemDialogFitxersCompta fitxersCopiaProtocol de soncronitzacióEstat de carpeta indefinitLa carpeta espera per iniciar la sincronització.El servidor no està disponible actualment.S'està sincronitzantL'última sincronització és correcte.Error de sincronització.Error de configuració.Estat d'error no identificat.Fitxers sincronitzatsFitxers nousFitxers eliminatsFitxers reanomenatsFitxers ignoratsErrorsConflictesMirall::FolderEl fitxer local %1 no existeix.%1 hauria de ser una carpeta, però no ho és.No es pot llegir %1.Mirall::FolderManMirall::FolderViewDelegateCarpeta remota: %1Mirall::FolderWizardAssistent de carpeta %1Mirall::FolderWizardSourcePageNo heu seleccionat cap carpeta local!El camí local %1 ja és una carpeta de pujada.<br/>Seleccioneu-ne un altre!L'entrada actual conté una carpeta ja configurada.La carpeta que heu entrat conté una carpeta ja configurada.L'àlies no pot ser buit. Faciliteu una paraula descriptiva.<br/>L'àlies <i>%1</i> ja està en ús. Seleccioneu-ne un altre.Seleccioneu la carpeta fontMirall::FolderWizardTargetPageLa carpeta no està dispobnible en %1.<br/>Feu clic per crear-la.La carpeta s'ha creat correctament a %1.Ha fallat en crear la carpeta a %1.<br/>Comproveu-ho manualment.%1 no s'ha pogut accedir:<br/><tt>%2</tt>Mirall::LogBrowserSortida de registre&Cerca:&TrobaNetejaNeteja l'inici de sessió.Des&aDesa el fitxer de registre al disc per depuracióError<nobr>El fitxer '%1'<br/>no es pot obrir en mode escriptura.<br/><br/>La sortida del registre <b>no</b> es pot desar!</nobr>Desa el fitxer de registreNo s'ha pogut escriure el fitxer de registreMirall::OwncloudSetupPageMirall::OwncloudSetupWizardAssistent de connexió %1Intentant connectar amb %1 a %2...<font color="green">S'ha connectat correctament amb %1: %2 versió %3 (%4)</font><br/><br/>La carpeta remota %1 s'ha creat correctament.La carpeta remota %1 ja existeix. S'hi està connectant per sincronitzar-les.La creació de la carpeta ha resultat en el codi d'error HTTP %1S'ha establert una connexió de sincronització des de %1 a la carpeta remota %2.Connectat amb èxit a %1!No s'ha pogut establir la connexió amb %1. Comproveu-ho de nou.La carpeta local %1 ja existeix, s'està configurant per sincronitzar.<br/><br/>Creant carpeta local de sincronització %1...correcteha fallat.<font color="green"><b>la carpeta de sincronització %1 s'ha creat correctament!</b></font><p><font color="red">La creació de la carpeta remota ha fallat, provablement perquè les credencials facilitades són incorrectes.</font><br/>Comproveu les vostres credencials.</p>La creació de la carpeta remota %1 ha fallat amb l'error <tt>%2</tt>.Mirall::OwncloudWizardMirall::OwncloudWizardResultPageMirall::ProxyDialogEquip remot del servidor proxyNom d'usuari del servidor proxyContrasenya del servidor proxyMirall::ServerActionNotifierFitxers nous disponibles%1' s'ha sincronitzat amb aquesta màquina.Fitxers nous disponibles'%1' i %n altres fitxer(s) s'han sincronitzat amb aquest equip.'%1' i %n altres fitxer(s) s'han sincronitzat amb aquest equip.Fitxer esborratS'ha esborrat '%1''%1' i %n altres fitxer(s) s'han esborrat.'%1' i %n altres fitxer(s) s'han esborrat.'%1' s'ha actualitzat'%1' i %n altres fitxer(s) s'han actualitzat.'%1' i %n altres fitxer(s) s'han actualitzat.Mirall::SslErrorDialogConnexió SSLAvisos quant a la connexió SSL actual:amb certificat %1<no especificat>Organització %1Unitat: %1País: %1Empremta digital (MD5): <tt>%1</tt>Empremta digital (SHA1): <tt>%1</tt>Data d'efecte: %1Data d'expiració: %1Emissor: %1Mirall::StatusDialogPausaContinuaComprovant la connexió %1...La connexió %1 no està configurada.Connectat amb <a href="%1">%1</a> com a <i>%2</i>.Versió: %1 (%2)<p>La connexió amb %1 ha fallat: <tt>%2</tt></p>Problema desconegut.Mirall::UpdateDetectorMirall::ownCloudFolderEl fil de CSync ha acabat.Mirall::ownCloudInfoMirallConfigFileEs requereix contrasenyaEscriviu la contrasenya %1:OwncloudSetupPageFormulari&Adreça del servidor:&No desis contrasenyes a l'equip localhttps://Escriviu la url de ownCloud amb la que voleu contactar (sense http o https).Usa una connexió seguraCaixa de seleccióNom d'&usuari:Escriciu el nom d'usuari ownCloud.&Contrasenya:Escriviu la contrasenya ownCloud.No permetis desar localment la contrasenya.TextLabelOwncloudWizardResultPageFormulariTextLabelQObjectEstat indefinitPendent d'iniciar la sincronitzacióLa sincronització s'està executantSincronització amb èxitError de sincronització - Feu clic al botó per més detalls.Error de configuració_fileItemDialogFormulariProtocol de sincronització detallatEtiqueta de textownCloudThemeTop text in setup wizard. Keep short!ownCloudThemeTop text in setup wizard. Keep short!ownCloudTheme::about()<p><small>Construït des de la revisió <a href="%1">%2</a> a %3, %4<br>de Git, usant OCsync %5 i Qt %6.</small><p><p><b>%1 Versió de client %2</b></p><p><b>Autors</b><br><a href="mailto:freitag@owncloud.com">Klaas Freitag</a>, ownCloud, Inc.<br><a href="mailto:danimo@owncloud.com">Daniel Molkentin</a>, ownCloud, Inc.<br><br>Basat en Mirall per Duncan Mac-Vicar P.</p><p>Per més informació visiteu <a href="%3">%4</a>.</p>%7proxyDialogConfiguració del proxySense proxyUsa el sistema proxyConfiguració manual del proxyUsuariContrasenyaPortEquip remotEl servidor proxy requereix contrasenyasslErrorDialogFormulariConfia en aquest certificat igualmentConnexió SSLstatusDialogFormulariEstat de sincronització de la carpetaAfegeix sincronització...PausaEliminaInformació...TextLabelTanca