CreateAnOwncloudPage Form フォーム Create a new ownCloud 新しいownCloudを作成 Where do you want to create your ownCloud? どこにownCloudを作成しますか？ create ownCloud on this computer このコンピュータにownCloudを作成する <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> installs the ownCloud on this computer. Other people will not be able to access your data by default.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> ownCloudをこのコンピュータにインストールする。デフォルトで他のユーザはあなたのデータにアクセスすることはできません。</body></html> create ownCloud on my internet domain ownCloudをインターネット上に作成する <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> installs ownCloud on a domain you control. You need the FTP credentials for the installation. This ownCloud will be accessible from the internet.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> あなたが管理するドメインにownCloudをインストール。インストールにはFTPアクセスの資格情報が必要です。 このownCloudはインターネットからアクセス可能です。</body></html> &Domain: ドメイン(&D): mydomain.org FolderWizardNetworkPage Form フォーム Network Settings ネットワーク設定 Set networking options: ネットワークオプションを設定: Only enable if network is available ネットワークが利用可能な場合のみ有効にする restrict to this local network ローカルネットワークに制限する FolderWizardOwncloudPage Form フォーム ownCloud Settings ownCloud設定 URL: URL: User: ユーザ: Password: パスワード: Alias: エイリアス: ownCloud ownCloud FolderWizardSourcePage Form フォーム Sync Directory 同期ディレクトリ Pick a local folder on your computer to sync: 同期するあなたのコンピュータ上のローカルフォルダを選択: &Choose... 選択(&C)... &Directory alias name: ディレクトリのエイリアス名(&D): /home/local1 /home/local1 Music ミュージック FolderWizardTargetPage Form フォーム Express Upload Target Pick a place where the data should go to: to your &ownCloud Synchronization Target Select a destination folder for your data on your &ownCloud server Folder on ownCloud: ownCloud上のフォルダ: to a &local folder ローカルフォルダへ(&L) Folder name: フォルダー名: C&hoose.. 選択(&H).. to a &remote folder (URL) リモートフォルダ(URL)へ(&R) URL: URL: TextLabel create 作成 root root /home/local /home/local scp://john@host.com//myfolder scp://john@host.com//myfolder Mirall::Application No ownCloud Configuration ownCloudの設定がありません No ownCloud connection was configured yet.Please configure one by clicking on the tray icon! No server connection has been configured for this ownCloud client.Please right click on the ownCloud system tray icon and select Configure to connect this client to an ownCloud server. The ownCloud at %1 could not be reached. ownCloud %1 へたどり着くことができませんでした。 The detailed error message is <tt>%1</tt> 詳細なエラーメッセージ <tt>%1</tt> Please check your configuration by clicking on the tray icon. トレイアイコンをクリックして設定をチェックしてください。 ownCloud Connection Failed ownCloudの接続に失敗しました No ownCloud Connection ownCloudの接続がありません Your ownCloud credentials are not correct.Please correct them by starting the configuration dialog from the tray! あなたのownCloudの資格情報は正しくありません。トレイ内から設定ダイアログを表示し、正しく訂正してください！ Your ownCloud user name or password is not correct.Please correct it by starting the configuration dialog from the tray! あなたのownCloudユーザ名もしくはパスワードは正しくありません。トレイから設定ダイアログを開き、正しく修正してください！ ownCloud Sync Started ownCloudの同期を開始しました Sync started for %1 configured sync folder(s). 設定された %1 フォルダの同期を開始しました。 Open ownCloud... ownCloudを開く... Open status... 状態を開く... Add folder... フォルダを追加... Configure... 設定... Configure proxy... Quit 終了 open folder %1 Managed Folders: Confirm Folder Remove フォルダの削除を確認 Do you really want to remove upload folder %1? 本当にアップロードフォルダ %1 を削除してよろしいですか？ Undefined Folder State 未定義のフォルダの状態 The folder waits to start syncing. フォルダは同期開始の待機中です。 Sync is running. 同期を実行中です。 Last Sync was successful. 最後の同期は成功しました。 Syncing Error. 同期エラー。 Setup Error. 設定エラー。 Undefined Error State. 未定義のエラー状態。 Folder information フォルダー情報 Unknown 不明 Changed files: 変更されたファイル: Added files: 追加されたファイル: New files in the server, or files deleted locally: サーバー上の新規ファイル、もしくはローカルのファイル削除: Sync Running 同期実行中 The syncing operation is running. Do you want to terminate it? 同期操作が実行中です。 終了してもよろしいですか？ Undefined State. 未定義の状態。 Waits to start syncing. 同期開始を待機中 Sync is paused. 同期を一時停止しました。 No sync folders configured. 同期フォルダが設定されていません。 Mirall::CSyncThread CSync create failed. CSyncは作成に失敗しました。 CSync failed to create a lock file. CSyncがロックファイルの作成に失敗しました。 CSync failed to load the state db. CSyncは状態DBの読み込みに失敗しました。 The system time between the local machine and the server differs too much. Please use a time syncronization service (ntp) on both machines. The system time on this client is different than the system time on the server. Please use a time synchronization service (NTP) on the server and client machines so that the times remain the same. CSync could not detect the filesystem type. CSyncはファイルシステムタイプを検出できませんでした。 CSync got an error while processing internal trees. CSyncは内部ツリーの処理中にエラーに遭遇しました。 The target directory %1 does not exist.Please create it and try again. The target directory %1 does not exist.Please check the sync setup. The ownCloud plugin for csync could not be loaded. Please verify the installation! Csync用のownCloudプラグインの読み込みに失敗しました。 インストールを確認してください！ The local filesystem can not be written. Please check permissions. ローカルファイルシステムは書き込みができません。パーミッションをチェックしてください。 A remote file can not be written. Please check the remote access. リモートファイルは書き込みできません。リモートアクセスをチェックしてください。 An internal error number %1 happend. 内部エラー番号 %1 が発生しました。 CSync failed to reach the host. Either host or proxy settings are not valid. CSync Update failed. CSyncは同期に失敗しました。 The local filesystem has directories which are write protected. That prevents ownCloud from successful syncing. Please make sure that all directories are writeable. CSync encountered an error while examining the file system. Syncing is not possible. CSyncはファイルシステムの検査中にエラーに遭遇しました。同期はできません。 CSync update generated a strange instruction. Please write a bug report. CSyncの更新はおかしなインストラクションを生成しました。バグレポートを投稿してください。 Local filesystem problems. Better disable Syncing and check. ローカルファイルシステムに問題があります。同期を無効にしてチェックすることをおすすめします。 The local filesystem has %1 write protected directories.That can hinder successful syncing.Please make sure that all local directories are writeable. CSync reconcile failed. CSync propagate failed. Mirall::CreateAnOwncloudPage mydomain.org Mirall::FolderViewDelegate Remote path: %1 リモートパス: %1 Mirall::FolderWizard %1 Folder Wizard %1 フォルダウィザード Mirall::FolderWizardSourcePage No local directory selected! ローカルディレクトリが選択されていません！ The local path %1 is already an upload folder. Please pick another one! ローカルパス %1 はすでにアップロードフォルダになっています。 他を選択してください！ An already configured folder is contained in the current entry. すでに設定済みのフォルダは現在のエントリー内に含まれています。 An already configured folder contains the currently entered directory. すでに設定済みのフォルダは、現在入力されたディレクトリを含んでいます。 The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word. エイリアスは空白にすることはできません。適切な単語をエイリアスとして提供してください。 The alias %1 is already in use. Please pick another alias. エイリアス %1 はすでに使用中です。他のエイリアスを選択してください。 Select the source folder ソースフォルダを選択 Mirall::FolderWizardTargetPage The folder is not available on your ownCloud. Click to let mirall create it. フォルダはあなたのownCloudでは利用できません。 クリックしてmirallが作成できるようにしてください。 Folder on ownCloud was successfully created. ownCloud上のフォルダは正常に作成されました。 Failed to create the folder on ownCloud. Please check manually. ownCloud上のフォルダの作成に失敗しました。 手動でチェックしてください。 Better do not use the remote root directory. If you do, you can not mirror another local folder. リモートのルートディレクトリの使用はおすすめしません。 もし使用する場合は、他のローカルフォルダと同期することはできません。 to your <a href="%1">ownCloud</a> (version %2) あなたの<a href="%1">ownCloud</a>へ (バージョン%2) no configured ownCloud found! ownCloudの設定が見つかりません！ Your ownCloud could not be reached: <tt>%1</tt> あなたのownCloudにたどり着くことができませんでした: <tt>%1</tt> Select the target folder ターゲットフォルダを選択 Mirall::LogBrowser Log Output &Search: &Find Clear Clear the log display. S&ave Save the log file to a file on disk for debugging. Error File '%1' cannot be opened for writing. The log output can not be saved! Save log file Could not write to log file Mirall::OwncloudCredentialsPage john secret Mirall::OwncloudFTPAccessPage ftp.mydomain.org john secret Mirall::OwncloudSetupPage john secret Mirall::OwncloudSetupWizard %1 Connection Wizard %1 接続ウィザード Trying to connect to ownCloud at %1... %1 のownCloudに接続を試みています... Successfully connected to %1: ownCloud version %2 (%3) %1 へ正常に接続: ownCloud バージョン %2 (%3) Failed to connect to ownCloud! ownCloudへの接続に失敗！ Error: <tt>%1</tt> エラー: <tt>%1</tt> Starting script owncloud-admin... owncloud-adminスクリプトを開始... Installation of ownCloud failed! ownCloudのインストールに失敗！ Installation of ownCloud succeeded! ownCloudのインストールに成功！ The owncloud admin script can not be found. Setup can not be done. owncloudの管理者用スクリプトが見つかりません。セットアップを完了できません。 Creation of remote folder %1 could not be started. Remote folder %1 created successfully. The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing. The folder creation resulted in HTTP error code %d A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up. Congratulations, your ownCloud can be connected! Press Finish to permanently accept this connection. An ownCloud connection could not be established. Please check again. Skipping automatic setup of sync folders as there are already sync folders. Checking local sync folder %1 Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync. ローカルの同期フォルダ %1 はすでに存在しています、同期のために設定してください。 Creating local sync folder %1... ローカルの同期フォルダ %1 を作成中... Creating local sync folder %1 ok OK failed. 失敗。 Start Creation of remote folder %1 failed. Remote folder %1 created sucessfully. Local sync folder %1 successfully created! ローカルの同期フォルダ %1 は正常に作成されました！ The remote folder %1 already exists. Automatic sync setup is skipped for security reasons. Please configure your sync folder manually. Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong. Please go back and check your credentials. おそらく資格情報が間違っているため、リモートフォルダの作成に失敗しました。 前に戻り、資格情報をチェックしてください。 Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>. リモートフォルダ %1 の作成がエラーで失敗しました。<tt>%2</tt>. Mirall::OwncloudWizardResultPage Congratulations! Your <a href="%1" title="%1">new ownCloud</a> is now up and running! おめでとうございます！あなたの <a href="%1" title="%1">新しいownCloud</a> は現在実行中です！ Mirall::OwncloudWizardSelectTypePage http://owncloud.mydomain.org Mirall::ProxyDialog Hostname of proxy server Username for proxy server Password for proxy server Mirall::SslErrorDialog SSL Connection SSL接続 Warnings about current SSL Connection: 現在のSSL接続に対する警告: with Certificate %1 証明書 %1 Organization: %1 組織名: %1 Unit: %1 部門名: %1 Country: %1 国: %1 Effective Date: %1 発効日: %1 Expiry Date: %1 有効期限: %1 Issuer: %1 発行者: %1 Mirall::StatusDialog Pause 一時停止 Resume 再開 Checking ownCloud connection... ownCloudの接続をチェック中... No ownCloud connection configured. ownCloud接続が設定されていません。 Connected to <a href="%1">%2</a>, ownCloud %3 <a href="%1">%2</a>へ接続、ownCloud %3 Version: %1 バージョン: %1 unknown problem. リモートパス: %1 Failed to connect to ownCloud: <tt>%1</tt> ownCloudへの接続に失敗: <tt>%1</tt> Mirall::Theme Status undefined Waiting to start sync Sync is running Sync Success Sync Error - Click info button for details. Setup Error Mirall::UpdateDetector Client Version Check クライアントのバージョンをチェック A new version of the ownCloud Client is available. 新しいバージョンの ownCloud クライアントが利用可能です。 %1 is available. The installed version is %3.For more information see <a href="%2">%2</a> %1 が利用可能です。インストールされているバージョンは %3 です。より詳細な情報は <a href="%2">%2</a> を確認してください。 Mirall::ownCloudFolder The CSync thread terminated. CSyncのスレッドが終了しました。 OwncloudCredentialsPage Form フォーム ownCloud Credentials ownCloudの資格情報 Provide ownCloud Credentials ownCloudの資格情報を提供 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Please enter the username and password for your ownCloud Instance. If you do not wish to store the credentials on your local machine, check the box. ownCloud will prompt you for your password every time the client starts.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Provide username and password to connect your ownCloud Instance. If you do not want to store the credentials on your local machine, check the button. ownCloud will ask you for the passwort on every start than.</body></html> ownCloud-User: ownCloudユーザ: Password: パスワード: Do not store password on local machine. ローカルマシンにパスワードを保存しないでください。 john secret OwncloudFTPAccessPage Form フォーム FTP Access to your Webaccount: あなたのウェブアカウントへのFTPアクセス: FTP Details and Credentials FTPの詳細と資格情報 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> The details here are used to install the owncloud data on your web space which is accessible over ftp. </body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> この詳細情報は、FTP経由でアクセス可能なウェブスペース上のowncloudデータのインストールに利用できます。</body></html> FTP-URL: FTP-URL: FTP-User: FTP-User: Password: パスワード: ftp.mydomain.org john OwncloudSetupPage Form Create the ownCloud Connection Server &address: https:// Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https). Use &secure connection CheckBox &Username: Enter the ownCloud username. &Password: Enter the ownCloud password. Do not allow the local storage of the password. &do not store Password on local machine. TextLabel OwncloudWizardResultPage Form フォーム Result 結果 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> This page shows the status of the connection.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> このページは接続の状態を表示します。</body></html> TextLabel OwncloudWizardSelectTypePage Form フォーム Create an ownCloud Connection ownCloud接続を作成 Select the ownCloud you want to connect to 接続したいownCloudを選択 connect my ownCloud ownCloudへ接続 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Specify the ownCloud you want to connect to. Enter the web address of your ownCloud server below.</body></html> ownCloud-Link: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Select this option if you have an ownCloud instance running on a server. Enter the web address of your ownCloud below.</body></html> ownCloud-URL: Note: To specify an SSL secured connection, start the url with https. create a new ownCloud 新しいownCloudを作成 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Select if you want to create a new ownCloud either on the local machine or on your server. This wizard will guide you through all neccessary steps.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> ローカルマシンもしくはサーバー上に新しいownCloudを作成したいなら選択してください。 このウィザードは必要な全てのステップをガイドします。</body></html> http://owncloud.mydomain.org QObject ownCloud Password Required ownCloudのパスワードが必要 Please enter your ownCloud password: ownCloudのパスワードを入力してください: Status undefined Waiting to start sync Sync is running Sync Success Sync Error - Click info button for details. Setup Error appname ownCloud proxyDialog Proxy Settings Configure Proxies to access your ownCloud No Proxy Use system proxy Manual proxy configuration User Password Port Host Proxy server requires password sslErrorsDialog Form フォーム Check if you want to continue via SSL and trust the shown certificates. Check if you want t continue via SSL and trust the shown certificates. SSL Connection SSL接続 statusDialog Form フォーム Sync Directory Status 同期ディレクトリの状態 Add Sync... 同期を追加... Remove... 削除... Fetch... 取得... Push... Pause 一時停止 Info... 情報... TextLabel Close 閉じる