FolderWizardSourcePage Form Űrlap Sync Directory Szinkronizálási könyvtár Pick a local folder on your computer to sync: A szinkronizáláshoz válasszon ki egy helyi mappát a számítógépén: &Choose... &Kiválasztás... &Directory alias name: &Könyvtár alias neve: /home/local1 /home/local1 Music Zene FolderWizardTargetPage Form Űrlap Synchronization Target Szinkronicációs cél Remote folder: Távoli mappa: Select a destination folder TextLabel TextLabel create létrehozás Mirall::Application Sync started for %1 configured sync folder(s). A szinkronizálás elkezdődött %1 beállított mappánál. Open status... Állapot megnyitása... Add folder... Könyvtár hozzáadása... Configure... Konfigurálás... Configure proxy... Proxy beállítása... Quit Kilépés %1 Server Mismatch A %1 kiszolgáló nem egyezik The configured server for this client is too old.Please update to the latest %1 server and restart the client. A beállított szerver verziója túl régi.Kérem frissítse a legújabb %1 kiszolgálóra és indítsa újra a kliensprogramot. Too many incorrect password attempts. Túl sok hibás jelszócsere kísérlet. %1 user credentials are wrong. Please check configuration. %1 felhasználó hibás. Ellenőrizze a beállításokat. Credentials Azonosítók Error: Could not retrieve the password! Hiba: Nem sikerült letölteni a jelszót! Password dialog was canceled! Jeszló párbeszédablak bezárva! No %1 Connection Nincs kapcsolat: %1 Your %1 credentials are not correct.Please correct them by starting the configuration dialog from the tray! A %1 hitelesítési információ nem helyes.Kérem javítsa ki az eszköztárban elérhető beállításablakban! Either your user name or your password are not correct.Please correct it by starting the configuration dialog from the tray! A felhasználónév vagy jelszó nem helyes.Kérem javítsa ki az eszköztárban elérhető beállításablakban! %1 Sync Started %1 szinkronizálás elindult Open %1 in browser... %1 megnyitása böngészőben... About... Névjegy... Open %1 folder %1 mappa megnyitása Managed Folders: Kezelt mappák: About %1 %1 névjegye Confirm Folder Remove Könyvtár törlésének megerősítése Do you really want to stop syncing the folder %1?Note: This will not remove the files from your client. Confirm Folder Reset Do you really want to reset folder %1 and rebuild your client database?Note: While no files will be removed, this can cause significant data traffic and take several minutes to hours, depending on the size of the folder. Folder %1: %2 Sync is running. Szinkronizálás fut. Server is currently not available. A kiszolgáló nem elérhető. Last Sync was successful. Legutolsó szinkronizálás sikeres volt. Syncing Error. Szinkronizálási hiba. Setup Error. Beállítási hiba. Undefined Error State. Ismeretlen hibaállapot. Sync Running Szinkronizálás fut The syncing operation is running. Do you want to terminate it? A szinkronizálás folyamatban van. Szakítsuk meg? Undefined State. Ismeretlen állapot. Waits to start syncing. Várakozás a szinkronizálás elindítására. Preparing for sync. Előkészítés szinkronizációhoz. (Sync is paused) (Szinkronizálás szüneteltetve) No sync folders configured. Nincsenek megadva szinkronizálandó mappák. Mirall::CSyncThread CSync failed to create a lock file. A CSync nem tudott létrehozni lock fájlt. Success. Sikerült. CSync Logging setup failed. CSync Logging telepítése meghíusult. CSync failed to load the state db. A CSync nem tudta betölteni a státus adatbázist. The system time on this client is different than the system time on the server. Please use a time synchronization service (NTP) on the server and client machines so that the times remain the same. A helyi rendszeridő különbözik a kiszolgáló rendszeridejétől. Használjon időszinkronizációs szolgáltatást (NTP) a rendszerén és a szerveren is, hogy az idő mindig megeggyezzen. CSync could not detect the filesystem type. A CSync nem tudta megállapítani a fájlrendszer típusát. CSync got an error while processing internal trees. A CSync hibába ütközött a belső adatok feldolgozása közben. The local filesystem can not be written. Please check permissions. A helyi fájlrendszer nem írható. Kérlek, ellenőrizd az engedélyeket. A remote file can not be written. Please check the remote access. Egy távoli fájl nem írható. Kérlek, ellenőrizd a távoli elérést. CSync failed to reserve memory. Hiba a CSync memórifoglalásakor. CSync fatal parameter error. CSync hibás paraméterhiba. CSync processing step update failed. CSync frissítés feldolgozása meghíusult. CSync processing step reconcile failed. CSync egyeztetési lépés meghíusult. CSync processing step propagate failed. CSync propagálási lépés meghíusult. The target directory does not exist.Please check the sync setup. A célmappa nem létezik.Ellenőrizze a sync beállításait. CSync failed to connect through a proxy. CSync proxy kapcsolódási hiba. CSync failed to lookup proxy or server. A CSync nem találja a proxy kiszolgálót. CSync failed to authenticate at the %1 server. A CSync nem tuja azonosítani magát a %1 kiszolgálón. CSync failed to authenticate at the proxy. A CSync nem tudja azonosítani magát a proxy kiszolgálón. CSync failed to connect to the network. CSync hálózati kapcsolódási hiba. A network connection timeout happend. Hálózati kapcsolat időtúllépési hiba lépett fel. A HTTP transmission error happened. HTTP átviteli hiba történt. CSync failed due to not handled permission deniend. CSync hiba, nincs kezelési jogosultság. CSync failed to find a specific file. A CSync nem találja a megadott fájlt. CSync tried to create a directory that already exists. A CSync megpróbált létrehozni egy már létező mappát. CSync: No space on %1 server available. CSync: Nincs szabad tárhely az %1 kiszolgálón. CSync unspecified error. CSync ismeretlen hiba. An internal error number %1 happend. Belső hiba történt, száma: %1. Backend Message: Háttér üzenet: The %1 plugin for csync could not be loaded. Please verify the installation! Az %1 beépülőmodul a csync-hez nem tölthető be. Ellenőrizze a telepítést! Mirall::ConnectionValidator The configured server for this client is too old.Please update to the latest server and restart the client. Too many attempts to get a valid password. Error: Could not retrieve the password! Password dialog was canceled! Mirall::CredentialStore No password entry found in keychain. Please reconfigure. Nem található jelszó a jelszótárolóban. Állítsa be újra. Mirall::FileItemDialog Files Fájlok File Count Fájlok száma Copy Másol Sync Protocol Szinkronizációs protokoll Undefined Folder State Ismeretlen könyvtár állapot The folder waits to start syncing. A könyvtár a szinkronizációra vár. Determining which files to sync. Server is currently not available. A kiszolgáló nem elérhető. Sync is running. A szinkronizálás fut. Last Sync was successful. A legutolsó szinkronizálás sikeres volt. Syncing Error. Szinkronizálási hiba. Setup Error. Beállítási hiba Undefined Error State. Ismeretlen hibaállapot. Copied to clipboard Bemásolva a vágólapra The sync protocol has been copied to the clipboard. A sync protokoll bemásolva a vágólapra. Uploaded Feltöltve Downloaded Letöltve Synced Files Szinkronizált fájlok %1 (last finished %n sec. ago) %1 (last finished %n min. ago) New Files Új fájlok Deleted Files Törölt fájlok Renamed Files Átnevezett fájlok Ignored Files Kihagyott fájlok Errors Hibák Conflicts Konfliktusok Mirall::Folder Local folder %1 does not exist. %1 helyi mappa nem létezik. %1 should be a directory but is not. %1 könyvtár kell legyen, de nem az. %1 is not readable. %1 nem olvasható. Mirall::FolderMan Could not reset folder state An old sync journal '%1' was found, but could not be removed. Please make sure that no application is currently using it. Mirall::FolderViewDelegate Remote path: %1 Távoli elérési út: %1 Mirall::FolderWizard %1 Folder Wizard %1 könyvtár varázsló Mirall::FolderWizardSourcePage No local directory selected! Helyi könyvtár nem lett kiválasztva! The local path %1 is already an upload folder. Please pick another one! A %1 útvonal egy már létező feltöltési mappa. Válasszon másikat! An already configured folder is contained in the current entry. Egy már beállított mappa szerepel a jelen bejegyzésben. An already configured folder contains the currently entered directory. Egy már beállított mappa megegyezik a most beírttal. The alias can not be empty. Please provide a descriptive alias word. Az álnév nem lehet üres. Adjon meg egy leíró álnevet. The alias %1 is already in use. Please pick another alias. A(z) %1 álnév használva van. Adjon meg egy másikat. Select the source folder Forrás könyvtár kiválasztása Mirall::FolderWizardTargetPage The folder is not available on your %1. Click to create it. A mappa nem elérhető: %1. Kattintson a létrehozásához. Folder was successfully created on %1. A mappa sikeresen létrehozva: %1. Failed to create the folder on %1. Please check manually. Nem sikerült létrehozni a mappát: %1. Kérem ellenőrizze kézileg. If you sync the root folder, you can not configure another sync directory. %1 could not be reached: <tt>%2</tt> %1 nem elérhető: <tt>%2</tt> Mirall::LogBrowser Log Output Kimenet naplózása &Search: &Keresés: &Find &Keres Clear Törlés Clear the log display. Törölje a naplózás kimenetét. S&ave M&entés Save the log file to a file on disk for debugging. A naplófájl mentése a helyi gépre. Error Hiba File '%1' cannot be opened for writing. The log output can not be saved! '%1' fájlt nem lehet írásra megnyitni. A naplózás kimenete nem menthető! Save log file Naplófájl mentése Could not write to log file A naplófájl írása sikertelen Mirall::OwncloudSetupPage Connect to %2 Enter user credentials This url is secure. You can use it. Ez az url biztonságos. This url is NOT secure. You should not use it. Ez az url NEM biztonságos. Ha lehet ne használja. Change the Password for your configured account. Your entire account will be synced to the local folder '%1'. %1 folder '%2' is synced to local folder '%3' Warning: You currently have multiple folders configured. If you continue with the current settings, the folder configurations will be discarded and a single root folder sync will be created! Warning: The local directory is not empty. Pick a resolution in the advanced settings! Local Sync Folder Helyi Sync mappa Change your user credentials Mirall::OwncloudSetupWizard %1 Connection Wizard %1 kapcsolódási varázsló Trying to connect to %1 at %2... Próbál kapcsolódni az %1-hoz: %2... Successfully connected to %1: %2 version %3 (%4) Sikeresen csatlakozott az %1-hoz: %2 verziószám %3 (%4) Folder rename failed Can't remove and back up the folder because the folder or a file in it is open in another program.Please close the folder or file and hit retry or cancel the setup. Failed to connect to %1: %2 Kapcsolódási hiba %1: %2 Could not create local folder %1 The given credentials do not authenticate. Username or password is wrong! The remote folder could not be accessed! Error: %1 creating folder on ownCloud: %1 Remote folder %1 created successfully. %1 távoli nappa sikeresen létrehozva. The remote folder %1 already exists. Connecting it for syncing. A %1 távoli mappa már létezik. Csatlakoztassa a szinkronizációhoz. The folder creation resulted in HTTP error code %1 A könyvtár létrehozásakor keletkezett HTTP hibakód %1 The remote folder creation failed because the provided credentials are wrong! Please go back and check your credentials. A sync connection from %1 to remote directory %2 was set up. A szinkronizációs kapcsolat a %1 és a %2 távoli mappa között létrejött. Successfully connected to %1! Sikeresen csatlakozva: %1! Connection to %1 could not be established. Please check again. A kapcsolat a %1 kiszolgálóhoz sikertelen. Ellenőrizze újra. Local sync folder %1 already exists, setting it up for sync. A helyi %1 mappa már létezik, állítsa be a szinkronizálódását. Creating local sync folder %1... Helyi %1 szinkronizációs mappa létrehozása... ok ok failed. sikertelen. Local sync folder %1 successfully created! Helyi %1 szinkronizációs mappa sikeresen létrehozva! Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong. Please go back and check your credentials. A távoli mappa létrehozása sikertelen, valószínűleg mivel hibásak a megdott hitelesítési adatok. Lépjen vissza és ellenőrizze a belépési adatokat. Remote folder %1 creation failed with error <tt>%2</tt>. A távoli %1 mappa létrehozása nem sikerült. Hibaüzenet: <tt>%2</tt>. Mirall::OwncloudWizard Connect... Mirall::OwncloudWizardResultPage Everything set up! Open %1 Open Local Folder Your entire account is synced to the local folder %1 ownCloud folder %1 is synced to local folder %2 Mirall::ProxyDialog Hostname of proxy server A proxy kiszolgáló neve Username for proxy server A proxy kiszolgáló felhasználóneve Password for proxy server A proxy kiszolgáló jelszava Mirall::ServerActionNotifier New file available Új fájl érhető el. '%1' has been synced to this machine. '%1' szinkronizálva a számítógépre. New files available Új fájlok érhetőek el '%1' and %n other file(s) have been synced to this machine. '%1' és %n további fájl szinkronizálva erre a számítógépre.'%1' és %n további fájl szinkronizálva erre a számítógépre. File removed Fájl törölve '%1' has been removed. '%1' törölve. '%1' and %n other file(s) have been removed. '%1' és %n további fájl törölve.'%1' és %n további fájl törölve. Files removed Fájlok törölve '%1' has been updated. '%1' frissítve. File updated Fájl feltöltve '%1' and %n other file(s) have been updated. '%1' és %n további fájl frissítve.'%1' és %n további fájl frissítve. Files updated Fájlok feltöltve Mirall::SslErrorDialog SSL Connection SSL-kapcsolat Warnings about current SSL Connection: SSL kapcsolat figyelmeztetés: with Certificate %1 %1 tanúsítvánnyal <not specified> <nincs megadva> Organization: %1 Szervezet: %1 Unit: %1 Egység: %1 Country: %1 Ország: %1 Fingerprint (MD5): <tt>%1</tt> Ellenőrzőkód (MD5): <tt>%1</tt> Fingerprint (SHA1): <tt>%1</tt> Ellenőrzőkód (SHA1): <tt>%1</tt> Effective Date: %1 Tényleges dátum: %1 Expiry Date: %1 Lejárati dátum: %1 Issuer: %1 Kibocsátó: %1 Mirall::StatusDialog Pause Szünet Resume Folytatás Checking %1 connection... Kapcsolat ellenőrzése: %1... No %1 connection configured. Nincs beállított kapcsolat: %1. Connected to <a href="%1">%1</a> as %2. Kapcsolódva az <a href="%1">%1</a>-hoz, mint %2. Version: %1 (%2) Verzió: %1 (%2) Failed to connect to %1: <tt>%2</tt> Nem sikerült kapcsolódni %1: <tt>%2</tt> unknown problem. ismeretlen hiba. Mirall::UpdateDetector New Version Available A new version of the %1 Client is available.%2 is available for download. The installed version is %3. Skip update Skip this time Get update Mirall::ownCloudFolder The CSync thread terminated. A CSync folyamat leállítva. This sync would remove all the files in the local sync folder '%1'. If you or your administrator have reset your account on the server, choose "Keep files". If you want your data to be removed, choose "Remove all files". This sync would remove all the files in the sync folder '%1'. This might be because the folder was silently reconfigured, or that all the file were manually removed. Are you sure you want to perform this operation? Remove All Files? Remove all files Keep files Mirall::ownCloudInfo Proxy Refused Connection The configured proxy has refused the connection. Please check the proxy settings. Proxy Closed Connection The configured proxy has closed the connection. Please check the proxy settings. Proxy Not Found The configured proxy could not be found. Please check the proxy settings. Proxy Authentication Error The configured proxy requires login but the proxy credentials are invalid. Please check the proxy settings. Proxy Connection Timed Out The connection to the configured proxy has timed out. MirallConfigFile Password Required Jelszó szükséges Please enter your %1 password: Kérem írha be az %1 jelszavát: OwncloudCredentialsPage Form Űrlap ownCloud Credentials ownCloud hitelesítés Provide ownCloud Credentials Adja meg az ownCloud hitelesítést <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Please enter the username and password for your ownCloud Instance. If you do not wish to store the credentials on your local machine, check the box. ownCloud will prompt you for your password every time the client starts.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Írja be a felhasználónevét és jelszavát az ownCloudba történő belépéshez. Ha nem szeretnél, hogy a hitelesítési adatokat a helyi gépen tároljuk, jelölje be a négyzetet. Az ownCloud minden alkalommal kérni fogja a belépési információkat.</body></html> ownCloud-User: ownCloud-felhasználó: Password: Jelszó: Do not store password on local machine. Ne tároljon jelszót a helyi gépen. OwncloudSetupPage Form Űrlap Server &address: Kiszolgáló &címe: &Do not store password on local machine &Ne tárolja a jelszót a helyi számítógépen https:// https:// Enter the url of the ownCloud you want to connect to (without http or https). Írja be az ownCloud kiszolgáló nevét amihez kapcsolódni szeretne (http és https nélkül). Use &secure connection Biztonságos &kapcsolat használata CheckBox Jelölőnégyzet &Username: &Felhsználó név: Enter the ownCloud username. Írja be az ownCloud felhasználónevét. &Password: &Jelszó: Enter the ownCloud password. Írja be az ownCloud jelszavát. Do not allow the local storage of the password. Nem engedélyezem a jelszó helyi tárolását. TextLabel TextLabel &Local Folder pbSelectLocalFolder &Keep local data Syncs your existing data to new location. <html><head/><body>If this box is checked, existing content in the local directory will be erased to start a clean sync from the server.Do not check this if the local content should be uploaded to the servers directory.</body></html> &Start a clean sync Erases the contents of the local folder before syncing using the new settings. Server &Address https://... &Username &Password Error Label Advanced &Settings Status message OwncloudWizardResultPage Form Űrlap Your entire account is synced to the local folder PushButton TextLabel TextLabel QObject Status undefined Határozattlan állapot Waiting to start sync Várakozás a szinkronizálás elindítására Sync is running A szinkronizálás fut Sync Success A szinkronizálás sikerült Sync Error - Click info button for details. Szinkronizálási hiba - Továbbiakért kattintson a Részletek gombra. Setup Error Beállítási hiba _fileItemDialog Form Űrlap Detailed Sync Protocol Szinkronizációs protokoll bővebben TextLabel TextLabel ownCloudTheme If you don't have an ownCloud server yet, see <a href="https://owncloud.com">owncloud.com</a> for more info. Top text in setup wizard. Keep short! ownCloudTheme::about() Built from Git revision <a href="%1">%2</a> on %3, %4 using OCsync %5 and Qt %6. Fordítva a <a href="%1">%2</a> Git revizíóból, %3, %4 OCsync felhasználásával %5 és Qt %6. %1 Client Version %2Authors <a href="mailto:freitag@owncloud.com">Klaas Freitag</a>, ownCloud, Inc. <a href="mailto:danimo@owncloud.com">Daniel Molkentin</a>, ownCloud, Inc. Based on Mirall by Duncan Mac-Vicar P.For more information visit <a href="%3">%4</a>.%7 %1 Kliens verziója: %2Szerzők <a href="mailto:freitag@owncloud.com">Klaas Freitag</a>, ownCloud, Inc. <a href="mailto:danimo@owncloud.com">Daniel Molkentin</a>, ownCloud, Inc. Alapja a Mirall, készítőja Duncan Mac-Vicar P.További információkért látogassa meg: <a href="%3">%4</a>.%7 proxyDialog Proxy Settings Proxy beállítások No Proxy Nincs proxy Use system proxy Rendszerproxy használata Manual proxy configuration Kézi proxy beállítása Use as SOCKSv5 proxy User Felhasználó Password Jelszó Port Port Host Kiszolgáló Proxy server requires password A proxy kiszolgáló jelszót igényel sslErrorDialog Form Űrlap Trust this certificate anyway Mindenképp fogadja el ezt a tanúsítványt SSL Connection SSL-kapcsolat statusDialog Form Űrlap Sync Directory Status Könyvtár állapotának szinkronizálása Add Sync... Szinkronicáció hozzáadása... Pause Szünet Remove Eltávolítás Reset Info... Információ TextLabel TextLabel Close Bezárás