With UPDATE_VIEW the plugin gets notified to update the overlays. It invalidates the entries in the file icon cache for the path that comes with the UPDATE_VIEW and than refreshes the view.