There were two issues:
* With the refactoring of how Folder and SyncEngine relate, the
ignore_hidden_files flag on the CSync context was reset after
each sync run and not updated from the configuration again.
* The folder watcher failed to enumerate hidden folders and thus
didn't watch for changes inside them. (linux only)