diff --git a/src/mirall/accountsettings.cpp b/src/mirall/accountsettings.cpp
index 04ad7b270..541b250cc 100644
--- a/src/mirall/accountsettings.cpp
+++ b/src/mirall/accountsettings.cpp
@@ -615,8 +615,8 @@ void AccountSettings::slotSetProgress(const QString& folder, const Progress::Inf
     if (Progress::isSizeDependent(curItem._instruction)) {
         QString s1 = Utility::octetsToString( curItemProgress );
         QString s2 = Utility::octetsToString( curItem._size );
-        //: Example text: "uploading foobar.png (1MB of 2MB) time left 2 minutes ar a rate of 24Kb"
-        fileProgressString = tr("%1 %2 (%3 of %4) time left %5 at a rate of %6")
+        //: Example text: "uploading foobar.png (1MB of 2MB) time left 2 minutes ar a rate of 24Kb/s"
+        fileProgressString = tr("%1 %2 (%3 of %4) time left %5 at a rate of %6/s")
             .arg(kindString, itemFileName, s1, s2,
                  Utility::timeToDescriptiveString(progress.getFileEstimate(curItem).getEtaEstimate(), 3, " ", true),
 		 Utility::octetsToString(progress.getFileEstimate(curItem).getEstimatedBandwidth()) );