diff --git a/translations/client_ko.ts b/translations/client_ko.ts
index 768770361..d5278c13e 100644
--- a/translations/client_ko.ts
+++ b/translations/client_ko.ts
@@ -273,7 +273,7 @@
Pick a local folder on your computer to sync
- 동기화할 컴퓨터의 로컬 폴더를 선택하십시오
+ 동기화할 컴퓨터의 로컬 폴더를 선택하세요.
@@ -437,7 +437,7 @@ Should an account import be attempted?
Do not encrypt folder
- 폴더를 암호화하지 마십시오
+ 폴더를 암호화하지 마세요.
@@ -519,7 +519,7 @@ Wait for the new sync, then encrypt it.
Availability
- 사용 가능 여부
+ 가용성
@@ -874,7 +874,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.
An encrypted pkcs12 bundle is strongly recommended as a copy will be stored in the configuration file.
- 사본이 설정 파일에 저장될 것이므로, 암호화된 pkcs12 번들을 강력히 권장합니다
+ 사본이 설정 파일에 저장될 것이므로, 암호화된 pkcs12 번들을 강력히 권장합니다.
@@ -970,7 +970,7 @@ This action will abort any currently running synchronization.
File %1 cannot be uploaded because another file with the same name, differing only in case, exists
- 파일% 1은 대소문자만 다른 같은 이름의 파일이 있기 때문에 업로드할 수 없습니다
+ 파일% 1은 대소문자만 다른 같은 이름의 파일이 있기 때문에 업로드할 수 없습니다.
@@ -2206,7 +2206,7 @@ If this was an accident and you decide to keep your files, they will be re-synce
Enter the name of the new folder to be created below "%1":
- "%1" 아래에 만들 새 폴더의 이름을 입력하십시오:
+ "%1" 아래에 만들 새 폴더의 이름을 입력하세요:
@@ -2503,7 +2503,7 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
Please enter a password for your link share:
- 내 링크 공유를 위한 암호를 입력하십시오:
+ 내 링크 공유를 위한 암호를 입력하세요:
@@ -2525,7 +2525,7 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
Please enter %1 password:<br><br>Username: %2<br>Account: %3<br>
- %1 암호를 입력하십시오:<br><br>사용자 이름: %2<br>계정: %3<br>
+ %1 암호를 입력하세요:<br><br>사용자 이름: %2<br>계정: %3<br>
@@ -2648,7 +2648,7 @@ Items where deletion is allowed will be deleted if they prevent a directory from
Please enter a new name for the file:
- 이 파일의 새 이름을 입력하십시오:
+ 이 파일의 새 이름을 입력하세요:
@@ -2832,7 +2832,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.
Ask again later
- 다음에 다시 요청하십시오
+ 다음에 다시 요청하세요.
@@ -3066,7 +3066,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.
Use &virtual files instead of downloading content immediately %1
- 컨텐츠를 즉시 다운로드 하는 대신 &가상 파일을 사용하십시오 %1
+ 콘텐츠를 즉시 다운로드 하는 대신 &가상 파일을 사용하세요 %1
@@ -3171,7 +3171,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.
Enter user credentials
- 유저 인증 정보 입력
+ 사용자 인증 정보 입력
@@ -3401,7 +3401,7 @@ The virtual files mode is mutually exclusive with selective sync. Currently unse
Switching to this mode will abort any currently running synchronization.
This is a new, experimental mode. If you decide to use it, please report any issues that come up.
- "가상 파일" 모드를 활성화 할 경우, 어떠한 파일도 우선 다운로드되지 않을 것입니다. 대신, 작은 "%1"파일이 서버에 존재하는 각 파일마다 생성될 것입니다. 이러한 작은 파일을 실행하거나 각 컨텍스트 메뉴를 이용하여 컨텐츠를 다운로드할 수 있습니다.
+ "가상 파일" 모드를 활성화 할 경우, 어떠한 파일도 우선 다운로드되지 않을 것입니다. 대신, 작은 "%1"파일이 서버에 존재하는 각 파일마다 생성될 것입니다. 이러한 작은 파일을 실행하거나 각 컨텍스트 메뉴를 이용하여 콘텐츠를 다운로드할 수 있습니다.
가상 파일 모드는 선택적 동기화와 함께 사용될 수 없습니다. 선택하지 않은 폴더는 online-only 폴더로 바뀌며 선택적 동기화 설정은 초기화됩니다.
@@ -4463,7 +4463,7 @@ Server replied with error: %2
<p><b>Note:</b> This certificate was manually approved</p>
- <p><b>메모:</b> 이 인증서는 수동으로 승인되었습니다</p>
+ <p><b>메모:</b> 이 인증서는 수동으로 승인되었습니다.</p>
@@ -4497,7 +4497,7 @@ Server replied with error: %2
No support for SSL session tickets/identifiers
- SSL 세션 티켓/식별자를 지원하지 않습니다
+ SSL 세션 티켓/식별자를 지원하지 않습니다.
@@ -4690,7 +4690,7 @@ Server replied with error: %2
See below for errors
- 오류는 아래를 참조하십시오
+ 오류는 아래를 참조하세요.
@@ -4710,7 +4710,7 @@ Server replied with error: %2
See below for warnings
- 경고는 아래를 참조하십시오
+ 경고는 아래를 참조하세요.
@@ -4909,7 +4909,7 @@ Server replied with error: %2
Don't clear
- 지우지 마십시오
+ 지우지 마세요.
@@ -5019,7 +5019,7 @@ Server replied with error: %2
Please login with the account: %1
- 다음 계정으로 로그인하십시오: %1
+ 다음 계정으로 로그인하세요: %1
@@ -5042,7 +5042,7 @@ Server replied with error: %2
Keep your data secure and under your control
- 데이터를 안전하게 보관하세요
+ 데이터를 안전하게 보관하세요.
@@ -5255,12 +5255,12 @@ Server replied with error: %2
<html><head/><body><p>If this box is checked, existing content in the local folder will be erased to start a clean sync from the server.</p><p>Do not check this if the local content should be uploaded to the servers folder.</p></body></html>
- <html><head/><body><p>이 박스를 선택하면 서버에서 클린 동기화를 시작하기 위해 로컬 폴더의 기존 컨텐츠가 지워 집니다.</p><p> 로컬 컨텐츠를 서버 폴더에 업로드해야하는 경우 이를 선택하지 마십시오.</p></body>
+ <html><head/><body><p>이 박스를 선택하면 서버에서 클린 동기화를 시작하기 위해 로컬 폴더의 기존 콘텐츠가 지워 집니다.</p><p> 로컬 콘텐츠를 서버 폴더에 업로드해야하는 경우 이를 선택하지 마십시오.</p></body>Erase local folder and start a clean sync
- 로컬 폴더를 지우고 클린 동기화를 시작하십시오
+ 로컬 폴더를 지우고 클린 동기화를 시작하세요.
@@ -5333,22 +5333,22 @@ Server replied with error: %2
You renamed %1
- %1의 이름을 변경했습니다
+ %1의 이름을 변경했습니다.You deleted %1
- % 1을 지웠습니다
+ %1을 지웠습니다.You created %1
- %1을(를) 생성했습니다
+ %1을(를) 생성했습니다.You changed %1
- %1을 변경했습니다
+ %1을 변경했습니다.
@@ -5547,7 +5547,7 @@ Server replied with error: %2
Password required for new share
- 새 공유를 위한 암호가 필요합니다
+ 새 공유를 위한 암호가 필요합니다.
@@ -5723,7 +5723,7 @@ Server replied with error: %2
Current account status is do not disturb
- 현재 계정 상태는 방해 금지 상태입니다
+ 현재 계정 상태는 방해 금지 상태입니다.
@@ -5773,7 +5773,7 @@ Server replied with error: %2
Do not disturb
- 방해하지 마십시오
+ 방해하지 마세요.