diff --git a/translations/client_ga.ts b/translations/client_ga.ts
index 512f4e23d..88f7b6492 100644
--- a/translations/client_ga.ts
+++ b/translations/client_ga.ts
@@ -2290,32 +2290,32 @@ Má chuireann tú na comhaid ar ais, déanfar iad a íoslódáil arís ón bhfre
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1738"/>
         <source>Syncing %1 of %2 (A few seconds left)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 de %2 á shioncronú (cúpla soicind fágtha)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1741"/>
         <source>Syncing %1 of %2 (%3 left)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 de %2 á shioncronú (%3 fágtha)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1744"/>
         <source>Syncing %1 of %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 de %2 á shioncronú</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1750"/>
         <source>Syncing %1 (A few seconds left)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 á shioncronú (cúpla soicind fágtha)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1752"/>
         <source>Syncing %1 (%2 left)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 á shioncronú (%2 fágtha)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1755"/>
         <source>Syncing %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 á shioncronú</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/folderman.cpp" line="1611"/>
@@ -5941,7 +5941,7 @@ D&apos;fhreagair an freastalaí le hearráid: % 2</translation>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="435"/>
         <source>%1: %2</source>
         <extracomment>Example text: &quot;Nextcloud: Syncing 25MB (3 minutes left)&quot; (%1 is the folder name to be synced, %2 a status message for that folder)</extracomment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/owncloudgui.cpp" line="439"/>