diff --git a/translations/mirall_de.ts b/translations/mirall_de.ts
index 69ec1103c..6d9d185a1 100644
--- a/translations/mirall_de.ts
+++ b/translations/mirall_de.ts
@@ -1,6 +1,4 @@
-
-
-
+CreateAnOwncloudPage
@@ -11,42 +9,42 @@
- Eine neue ownCloud anlegen
+ Eine neue ownCloud erstellen
- Wo soll die neue ownCloud angelegt werden?
+ Wo soll ownCloud erstellt werden?
- Eine ownCloud auf diesem Rechner anlegen
+ ownCloud auf diesem Computer erstellen<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Die ownCloud wird auf diesem Rechner angelegt. Andere Nutzer können mit den Standardeinstellung nicht auf Ihre Daten zugreifen.</span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Installiert ownCloud auf diesem Computer. In der Grundeinstellung sind Ihre Daten vor dem Zugriff durch andere Personen geschützt.</span></p></body></html>
- ownCloud in meinem Webspace anlegen
+ Erstelle ownCloud auf meiner Internetdomain
@@ -54,9 +52,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">ownCloud wird in einem Webspace angelegt. Für die Installation werden die FTP Zugangsdaten benötigt.</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Installiert ownCloud auf einer Ihrer Domains. Zur Installation werden die FTP-Zugangsdaten benötigt.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Diese ownCloud Instanz ist aus dem Internet erreichbar.</span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Diese ownCloud wird aus dem Internet erreichbar sein.</span></p></body></html>
@@ -64,7 +62,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Domain:
-
+ mydomain.org
@@ -84,17 +82,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Netzwerkoptionen setzen:
+ Netzwerkeinstellungen setzen
- Nur verfügbar wenn Netzwerk aktiv
+ Nur aktivieren wenn ein Netzwerk verfügbar ist
- Auf das lokale Netzwerk einschränken
+ auf lokales Netzwerk beschränken
@@ -142,41 +140,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Formular
-
-
- Express-Uploadquelle
-
-
-
- Verzeichnis auf lokalem Rechner zum Upload auswählen:
-
- Sync-Verzeichnis
+ Sync Verzeichnis
- Wählen Sie ein lokales Verzeichnis zur Synchronisation:
-
-
-
-
- /home/local1
+ lokales Verzeichnis zum synchronisieren auswählen:
- &Auswählen...
+ &Wähle...
- &Verzeichnisalias:
+ &Verzeichnis Alias Name:
+
+ /home/local1
+
+
+ Musik
@@ -189,369 +179,274 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Formular
+
- Express-Uploadziel
+ Express Upload Ziel
+
- Zielort für Daten auswählen:
+ Zielverzeichnis für die Daten auswählen
+
- in die eigene ownCloud
+ an deine &ownCloud
- Verzeichnis in ownCloud:
-
-
-
-
- folder? user?
-
+ Verzeichnis auf ownCloud
- In ein &lokales Verzeichnis
+ an ein &lokales Verzeichnis
- Verzeichnisname:
-
-
-
-
- /home/local
-
-
-
-
- Ziel der Synchronisation
-
-
-
-
- Einen Zielordner für die Daten wählen
-
-
-
-
- auf dem &ownCloud Server
+ Verzeichnisname
- Wä&hlen..
+ Auswä&hlen
- In ein &entferntes Verzeichnis (URL)
+ zu einem &remote-Ordner (URL)URL:
-
-
-
- scp://john@host.com//myfolder
-
- ??
-
+ Textfeld
- Erstellen
+ erstellen
+
+
+
+
+ root
+
+
+
+
+ /home/local
+
+
+
+
+ scp://john@host.com//myfolderMirall::Application
-
-
- Hinzufügen...
+
+
+ Keine ownCloud Einstellung
-
-
- Server konfigurieren...
+
+
+ <p>Es wurde noch keine ownCloud-Verbindung eingestellt.</p><p>Bitte durch klick auf das tray-icon eine erstellen!</p>
-
-
- Beenden
+
+
+ <p>Der ownCloud-Ordner unter %1 konnte nicht erreicht werden.</p>
-
- %1 öffnen
-
-
-
-
- Bestätigung Verzeichnis Löschen
-
-
-
-
- Möchten Sie wirklich das Sync-Verzeichnis <i>%1</i> löschen?
-
-
-
- Bestätigung Verzeichnis holen
-
-
-
- Möchten Sie wirklich das Verzeichnis mit dem Alias <i>%1</i> von Ihrer ownCloud herunterladen?<br/>Das wird die lokalen daten im Verzeichnis <i>%2</i> überschreiben!
-
-
-
- Bestätigung Verzeichnis Hochladen
-
-
-
- Möchten Sie wirklich das Verzeichnis mit dem Alias <i>%1</i> auf die ownCloud laden?<br/>Das wird die Dateien im Verzeichnis <i>%2</i> überschreiben!
-
-
-
- Die letzte Synchronisierung war erfolgreich
-
-
-
- %1
-
-
-
- Konfigurationsfehler
-
-
-
- Unbekannter Status
-
-
-
-
- ownCloud Sync ist gestartet
-
-
-
-
- Synchronisation gestart für %1 Verzeichniss(e).
-
-
-
-
-
- Keine Verbindung zu ownCloud
-
-
-
- Es besteht keine ownCloud Verbindung. Bitte konfigurieren Sie eine durch Klicken auf das Icon in der Systemleiste!
-
-
-
- Der ownCloud Nutzer oder das Passwort ist falsch. Bitte korrigieren Sie das durch Klicken auf das Symbol in der Systemleiste!
+
+
+ <p>Die genaue Fehlermeldung lautet<br/><tt>%1</tt></p>
-
- ownCloud Konfiguration nicht vorhanden
-
-
-
- <p>Es wurde bisher keine Verbindung zur ownCloud konfiguriert.</p><p>Bitte richten Sie eine ein durch Klicken auf das ownCloud-Symbol in der Systemleiste.</p>
-
-
-
-
- <p>Es wurde noch keine Serververbindung für diesen ownCloud Client eingestellt.</p><p>Bitte auf ownClouds Systemleistensymbol klicken und <i>Konfigurieren</i> wählen, um diesen Client mit dem Server zu verbinden.</p>
-
-
-
-
- <p>Unter %1 konnte keine ownCloud erreicht werden.</p>
-
-
-
-
- <p>Die detaillierte Fehlermeldung ist <br/><tt>%1</tt></p>
-
-
-
- <p>Bitte überprüfen Sie die Konfiguration durch Klicken auf das Symbol in der Systemleiste.</p>
+ <p>Bitte überprüfe deine Konfiguration, indem du auf das Tray-Symbol klickst.</p>
-
+ ownCloud-Verbindung fehlgeschlagen
-
+
+
+
+ Keine ownCloud-Verbindung
+
+
+
- <p>Die ownCloud Benutzerdaten sind nicht korrekt</p><p>Bitte korrigieren Sie sie im Konfigurationsdialog.</p>
+ <p>Deine ownCloud-Zugangsdaten sind nicht korrekt.</p><p>Bitte korrigiere sie, indem du den Konfigurations-Dialog aus dem Tray aufrufst!</p>
-
+
- <p>Der ownCloud Benutzername oder das Passwort sind nicht richtig.</p><p>Bitte korrigieren Sie das im Konfigurationsdialog.</p>
+ <p>Dein ownCloud Benutzername oder Passwort sind nicht korrekt.</p><p>Bitte korrigiere sie, indem du den Konfigurations-Dialog aus dem Tray aufrufst!</p>
-
+
+
+ ownClound Sync. gestartet
+
+
+
+
+ Sync. wurde für %1 konfigurierte Sync-Ordner gestartet
+
+
+
- ownCloud öffnen...
+ ownCloud öffnen
-
+
- Status...
+ Status anzeigen...
-
+
+
+ Ordner hinzufügen...
+
+
+
+
+ Einstellen...
+
+
+
+
+ Beenden
+
+
+
- Verzeichnis %1
+ öffne Ordner %1
-
+
+
+ Ordner Löschen Bestätigen
+
+
+
+
+ Soll Upload-Ordner <i>%1</i> wirklich gelöscht werden?
+
+
+
- Unbekannter Zustand
+ Nicht definierter Ordner-Zustand
-
+
- Das Verzeichnis wartet auf den Abgleich.
+ Der Ordner wartet auf den Beginn der Synchronistation.
-
-
+
+
- Abgleich im Gange.
+ Sync. läuft.
-
-
+
+
- Der letzte Abgleich war erfolgreich.
+ Letzte Synchronisation war erfolgreich.
-
-
+
+
- Abgleich fehlerhaft.
+ Sync. Fehler.
-
-
+
+
- Konfigurationsfehler.
+ Setup Fehler.
-
-
+
+
- Unbekannter Fehler.
+ Undefinierter Fehler-Zustand.
-
-
- Abgleich läuft
-
-
-
-
- Der Abgleich wird gerade durchgeführt.<br/>Möchten Sie ihn unterbrechen?
-
-
-
-
- Unbekannter Status.
-
-
-
-
- Wartet auf Start des Abgleiches.
-
-
-
-
- Abgleich ist augesetzt.
-
-
-
-
- Es sind keine Sync-Verzeichnisse eingerichtet.
-
-
-
- Die letzte Synchronisation war erfolgreich.
-
-
-
- <b>Synchronisationsfehler</b><br/>
-
-
-
- <b>Installationsfehler</b><br/>
-
-
-
- <b>Deaktiviertes Verzeichnis</b><br/>
-
-
-
- <b>Undefinierter Status</b><br/>
-
-
-
+
- Verzeichnis Information
+ Ordner-Information
-
+ Unbekannt
-
+
- Geänderte Dateien:
+ Geänderte Dateien
+
-
+
- Hinzugefügte Dateien:
+ Hinzugefügte Dateien:
+
-
+
- Neue Dateien auf dem Server, oder lokal gelöschte Dateien:
+ Neue Dateien auf dem Server oder lokale Dateien, die gelöscht wurden:
+
-
- Verzeichnis %1: Ok.
+
+
+ Sync. läuft
-
- Verzeichnis %1: %2
+
+
+ Die Synchronistation läuft gerade.<br/>Willst du sie beenden?
-
- Verzeichnis %1: Konfigurationsfehler
+
+
+ Undefinierter Zustand.
-
- Verzeichnis %1: Unbekannter Fehler
+
+
+ Wartet auf Beginn der Synchronistation
+
+
+
+
+ Sync. ist angehalten.
+
+
+
+
+ Keine Sync-Ordner konfiguriert.
@@ -559,262 +454,197 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- CSync Initialisierung ist gescheitert.
+ CSync-Erstellung fehlgeschlagen.
- CSync konnte keine Lock-Datei anlegen.
+ CSync konnte keine lock-Datei erstellen.
- CSync konnte die Status-Datenbank nicht laden.
-
-
-
- CSync konnte das ownCloud-Modul nicht laden.
-
-
-
- Die Systemzeit dieser Maschine und die des Servers ist zu unterschiedlich. Bitte aktivieren Sie einen Zeitsynchronisationsserver auf beiden Computern.
+ CSync konnte die state db nicht laden.
-
- Ihre Systemzeit ist verschieden von der auf dem Server. Bitte benutzen Sie einen Zeitsynchronisations-Service (NTP) auf beiden Maschinen, damit die Zeiten gleich eingestellt sind.
+
+ The Systemzeit zwischen lokalem Computer und Server unterscheidet sich zu sehr. Bitte benutze einen Zeit-Synchronistations-Dienst (ntp) auf beiden Systemen.
-
+
- CSync konnte den Filesystem-Typ nicht ermitteln.
+ CSync konnte den Dateisystem-Typ nicht feststellen.
-
+
- CSync-Fehler beim Bearbeiten von internen Bäumen.
+ CSync hatte einen Fehler bei der Verarbeitung von internen Strukturen.
+
- <p>Das Zielverzeichnis %1 existiert nicht.</p><p>Bitte legen Sie es an und versuchen Sie erneut.</p>
+ <p>Das Zielverzeichnis %1 existiert nicht.</p><p>Bitte erstelle es und versuche es erneut.</p>
-
-
- <p>Das Zielverzeichnis %1 existiert nicht.</p><p>Bitte überprüfen Sie die Konfiguration.</p>
+
+
+ <p>Das ownCloud plugin für csync konnte nicht geladen werden..<br/>Bitte überprüfe seine Installation!</p>
-
- <p>Das ownCloud-Plugin für csync konnte nicht geladen werden.<br/>Bitte die Installation überprüfen!</p>
+
+ Kann auf dem lokalen Dateisystem nicht schreiben. Bitte Berechtigungen überprüfen.
-
- Das lokale Dateisystem kann nicht beschrieben werden. Bitte Berechtigungen prüfen.
-
-
-
- Auf der ownCloud kann keine Datei angelegt werden. Bitte überprüfen Sie den Zugang.
+ Eine Remote-Datei konnte nicht geschrieben werden. Bitte den Remote-Zugriff überprüfen.
-
+
- Ein interner Fehler mit Nummer %1 ist vorgekommen.
+ Interne Fehler-Nummer %1 aufgetreten.
+
+
+
+
+ CSync Update fehlgeschlagen.
-
- CSync Aktualisierung ist fehlgeschlagen.
-
-
-
- Das lokale Dateisystem hat Verzeichnisse, die schreibgeschützt sind. Das verhindert erfolgreiche Synchronisation zur ownCloud. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Verzeichnisse beschreibbar sind.
+ Das lokale Dateisystem hat Verzeichnisse, die schreigeschützt sind.
+Das verhindert, dass ownCloud erfolgreich synchronisieren kann.
+Bitte stelle sicher, dass alle Verzeichnisse schreibar sind.
-
+
- CSync konnte das Dateisystem nicht fehlerfrei durchsuchen. Synchronisation ist nicht möglich.
+ CSync hatte einen Fehler bei der Prüfung des Dateisystems.
+Synchronistation ist nicht möglich.
-
+
- CSync Aktualisierung erzeugte eine unbekannte Anweisung. Bitte schreiben Sie einen Fehlerreport.
+ CSync update hat eine seltsame Anweisung erstellt.
+Bitte einen Fehlerbericht schreiben.
-
+
- Fehler im lokalen Dateisystem. Synchronisation sollte deaktiviert werden.
+ Lokale Dateisystem-Probleme. Am Besten ist es, die Synchronistation zu deaktivieren und den Fehler zu überprüfen.
-
+
- CSync Vergleich fehlerhaft.
+ CSync zusammenführung fehlgeschlagen.
-
+
- CSync Abgleich fehlerhaft.
+ CSync erweiterung fehlgeschlagen.Mirall::FolderViewDelegate
-
-
- Aktiviert
-
-
-
- Angehalten
-
- Server-Pfad: %1
+ Remote-Pfad: %1Mirall::FolderWizard
-
+
- %1 Verzeichnis Assistent
+ %1 Ordner AssistentMirall::FolderWizardSourcePage
-
+
- Kein lokales Verzeichnis ausgewählt!
+ Kein lokales Verzeichnis ausgewählt.
-
+
- Der lokale Pfad %1 ist schon ein synchronisiertes Verzeichnis.<br/>Bitte wählen Sie ein anderes!
+ Der lokale Pfad %1 ist bereits ein Upload-Ordner.<br/>Bitte einen Anderen auswählen!
-
+
- Ein bereits synchronisiertes Verzeichnis ist Teil des aktuellen Eintrages.
+ Ein bereits konfigurierter Ordner ist im aktuellen Verzeichnis vorhanden.
-
+
- Ein schon synchronisiertes Verzeichnis enthält den aktuellen Verzeichniseintrag.
+ Ein bereits konfigurierter Ordner ist im aktuell eingegebenen Verzeichnis vorhanden.
-
+
- Der Alias darf nicht leer sein. Bitte geben Sie einen beschreibenden Namen an.
+ Der Alias darf nicht leer sein. Bitte ein anschaliches Alias-Wort eingeben.
-
+
- <br/>Der Alias <i>%1</i> wird schon verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen.
+ <br/>Der Alias <i>%1</i> wird bereits verwendet. Bitte einen anderen Alias wählen.
-
+
- Wählen Sie das Quellverzeichnis aus.
+ Wähle den Quell-OrdnerMirall::FolderWizardTargetPage
-
+
- Das Verzeichnis ist auf der ownCloud nicht verfügbar.<br/>Klicken um es anlegen zu lassen.
+ Der Ordner ist in deiner ownCloud nicht verfügbar.<br/>Klicke, damit mirall ihn erstellt.
-
+
- Das Verzeichnis wurde erfolgreich auf der ownCloud angelegt.
+ Ordner auf ownCloud erfolgreich erstellt.
-
+
- Anlegen des Verzeichnisses auf der ownCloud fehlgeschlagen.<br/>Bitte überprüfen Sie manuell.
+ Konnte den Ordner auf ownCloud nicht erstellen.<br/>Bitte versuche es manuell.
-
+
- Wählen Sie besser nicht das ownCloud root Verzeichnis aus.<br/>Wenn Sie dieses wählen, können Sie <b>kein</b> weiteres Verzeichnis synchronisieren.
+ Es ist besser nicht das Wurzel-Verzeichnis auf dem Server zu wählen.<br/>Falls du dies tust, kannst du <b>keinen</b> anderen lokalen Ordner synchronisieren.
-
+
- zur <a href="%1">ownCloud</a> (version %2)
-
-
-
-
- keine eingerichtete ownCloud verfügbar!
+ zu deiner <a href="%1">ownCloud</a> (version %2)
+
+ keine konfigurierte ownCloud gefunden!
+
+
+
- Die ownCloud kann nicht erreicht werden: <br/><tt>%1</tt>
+ Deine ownCloud konnte nicht erreicht werden:<br/><tt>%1</tt>
-
+
- Wählen Sie den Zielordner
-
-
-
- Mirall::LogBrowser
-
-
-
- Logausgabe
-
-
-
-
- &Suchen:
-
-
-
-
- &Finde
-
-
-
-
- S&peichern
-
-
-
-
- Logdatei zur Fehlersuche auf der Festplatte speichern.
-
-
-
-
-
- Fehler
-
-
-
-
- <nobr>Datei '%1'<br/>kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.<br/><br/>Die Logausgabe kann <b>nicht</b> gespeichert werden!</nobr>
-
-
-
-
- Logfile Sichern
-
-
-
-
- Logdatei konnte nicht gespeichert werden
+ Wähle den Ziel-Ordner
@@ -822,329 +652,220 @@ Please write a bug report.
- %1 Verbindungsassistent
+ %1 Verbindungs-Assistent
+
+
+
+
+ Verbindungsversuch mit ownCloud auf %1...
+
+
+
+
+ <font color="green">Erfolgreich verbunden mit %1: ownCloud version %2 (%3)</font><br/><br/>
+
+
+
+
+ <font color="red">Verbindung mit ownCloud fehlgeschlagen!</font>
-
- Versuche mit ownCloud %1zu verbinden...
-
-
-
- <font color="green">Erfolgreich verbunden mit %1: ownCloud Version %2</font><br/><br/>
-
-
-
-
- <font color="red">Verbindung zu ownCloud fehlgeschlagen!</font>
-
-
-
- Fehler Nummer %1
-
-
-
-
- <font color="green">ownCloud %1 version %2 (%3) konnte erfolgreich verbunden werden.</font><br/><br/>
-
-
- Fehler: <tt>%1</tt>
-
+
- Starte das ownCloud-Admin Script...
+ Starte Skript owncloud-admin...
-
+
- <font color="red">Installation der ownCloud fehlgeschlagen!</font>
+ <font color="red">Die Installation von ownCloud ist fehlgeschlagen!</font>
+
+
+
+
+ <font color="green">Die Installation von ownCloud war erfolgreich!</font>
+
+
+
+
+ Das owncloud admin Skript kann nicht gefunden werden.
+Setup kann nicht ausgeführt werden.
-
- <font color="green">Installation der ownCloud erfolgreich!</font>
-
-
-
-
- Das ownCloud-Admin Script wurde nicht gefunden. Das Setup wird abgebrochen.
-
-
-
-
- Anlegen des entfernten Verzeichnisses %1 konnte nicht gestaret werden.
-
-
-
-
- ownCloud-Verzeichnis %1 erfolgreich angelegt.
-
-
-
-
- Das Verzeichnis %1 existiert bereits auf der ownCloud. Es wird zum Abgleich verwendet.
-
-
-
-
- Eine Verbindung zum Abgleich von %1 in das ownCloud-Verzeichnis %2 wurde eingerichtet.
-
-
-
-
- Gratulation, der ownCloud Server kann verbunden werden!
-
-
-
-
- Drücken Sie Akzeptieren um den Abgleich dauerhaft einzurichten.
-
-
-
-
- Die ownCloud Serververbindung konnte nicht eingerichtet werden. Bitte überprüfen Sie die Angaben.
-
-
- Überspringe automatische Konfiguration von synchronisierten Verzeichnissen weil schon Synchronisationsverzeichnisse konfiguriert sind.
+ Automatisches Setup der Ordner zur Synchronistation wird übersprungen, da schon Ordner vorhanden sind.
+
- Überprüfe lokales Verzeichnis %1
+ Überprüfe lokalen Sync. Ordner %1
-
+
- Lokales Verzeichnis %1 existiert schon, wird zur Synchronisation eingerichtet.<br/><br/>
+ Lokaler Sync. Ordner %1 existiert bereits, aktiviere Synchronistation.<br/><br/>
-
+
- Erzeuge lokales Synchronisation-Verzeichnis %1...
+ Erstelle lokalen Sync. Ordner %1...
+
- Erzeuge lokales Synchronisationsverzeichnis %1
+ Erstelle lokalen Sync. Ordner %1
-
+
- Ok
+ ok
-
+ fehlgeschlagen.
+
- Anlegen des entfernten Verzeichnisses %1 fehlgeschlagen.
+ Konnte remote Ordner %1 nicht erstellen.
+
- Entferntes Verzeichnis %1 erfolgreich angelegt.
+ Remote Ordner %1 erfolgreich erstellt.
-
+
- <font color="green"><b>Lokales Synchronisationsverzeichnis %1 erfolgreich angelegt!</b></font>
+ <font color="green"><b>Lokaler Sync.Ordner %1 erfolgreich ersteltl!</b></font>
+
- Das entfernte Verzeichnis %1 existiert bereits. Darum wird kein automatisches Synchronisieren eingerichtet. Bitte konfigurieren Sie die Synchronisation manuell.
+ Der Sync. Ordner %1 existiert bereits. Automatisches Sync. Setup wird aus Sicherheitsgründen übersprungen. Bitte konfiguriere deinen Sync. Ordner manuell.
-
+
- <p><font color="red">Das Anlegen des ownCloud-Verzeichnisses schlug fehl, wahrscheinlich weil die Benutzerdaten falsch sind.</font><br/>Bitte berichtigen Sie die Benutzerdaten</p>
+ <p><font color="red">Remote Ordner Erstellung fehlgeschalgen, vermutlich sind die angegebenen Zugangsdaten falsch.</font><br/>Bitte gehe zurück und überprüfe deine Zugangsdaten.</p>
-
+
- Anlegen des ownCloud-Verzeichisses %1 schlug mit Fehler <tt>%2</tt> fehl.
-
-
-
- Anlegen des entfernten Ordner %1ist mit Fehler %2 fehlgeschlagen.
+ Remote Ordner %1 konnte mit folgendem Fehler nicht erstellt werden: <tt>%2</tt>.Mirall::OwncloudWizardResultPage
-
+
- Herzlichen Glückwunsch! Ihre <a href="%1" title="%1">neue ownCloud</a> ist eingerichtet und läuft!
+ Herzlichen Glückwunsch! Deine <a href="%1" title="%1">neue ownCloud</a> ist nun bereit!Mirall::SslErrorDialog
-
+ SSL-Verbindung
-
+
- Warnungen zur aktuellen SSL Verbindung:
+ Warnungen zur aktuellen SSL-Verbindung
-
+ mit Zertifikat %1
-
-
+
+ Organisation: %1
-
-
+
+ Einheit: %1
-
-
+
+ Land: %1
-
+
- Startdatum: %1
+ Aktuelles Datum: %1
-
+ Auslaufdatum: %1
-
+
- Herausgeber: %1
+ Austeller: %1Mirall::StatusDialog
-
- Sync stoppen
-
-
-
- Sync starten
-
-
-
+
- Pause
+ Anhalten
-
+
- Weiter
+ Fortsetzen
-
+ Überprüfe ownCloud-Verbindung...
-
+
- ownCloud-Verbindung nicht eingerichtet.
+ Keine ownCloud-Verbindung eingestellt.
-
+ Verbunden mit <a href="%1">%2</a>, ownCloud %3
-
+ Version: %1
-
+ unbekanntes Problem.
-
+
- <p>Verbindung zur ownCloud fehlgeschlagen: <tt>%1</tt></p>
-
-
-
- Verbunden mit %1, ownCloud %2
-
-
-
- ownCloud konnte nicht erreicht werden. Bitte überprüfen Sie die Konfiguration!
+ <p>Konnte nicht mit ownCloud verbinden: <tt>%1</tt></p>Mirall::Theme
-
-
- Noch nicht gestartet
-
-
-
- Sync läuft
-
-
-
- Erfolgreich
-
-
-
- Fehler
-
-
-
- Angehalten
-
-
-
- Synchronisierung noch nicht gestartet
-
-
-
-
- Warte auf Sync-Start
-
-
-
-
- Synchronisierung läuft
-
-
-
-
- Synchronisierung erfolgreich
-
-
-
-
- Fehler - Info Button für mehr Details.
-
-
-
- Synchronisation ausgesetzt
-
-
-
-
- Konfigurationsfehler
-
@@ -1152,38 +873,55 @@ Setup can not be done.
Status undefiniert
-
- Unbekannt
+
+
+ Warte, um mit der Synchronistation zu beginnen
+
+
+
+
+ Synch. läuft
+
+
+
+
+ Sync. erfolgreich
+
+
+
+
+ Sync. Fehler - Klicke auf den Info-Button für weitere Details.
+
+
+
+
+ Setup FehlerMirall::UpdateDetector
-
+
- Client Versionsprüfung
-
-
-
-
- <p>Eine neue Version des ownCloud Clients ist verfügbar.
+ Client Versions-Überprüfung
+
+ <p>Eine neue Version des ownCloud-Client ist verfügbar.
+
+
+
- %1 ist verfügbar. Die installierte Version ist %3.<p/><p>Mehr Information unter <a href="%2">%2</a></p>
+ %1 ist verfügbar. Die installierte Version ist %3.<p/><p>Für weitere Infos siehe <a href="%2">%2</a></p>Mirall::ownCloudFolder
-
- Der CSync Thread ist unerwartet abgebrochen.
-
-
-
+
- Der CSync Prozess brach ab.
+ Der CSync Thread wurde beendet.
@@ -1201,81 +939,49 @@ Setup can not be done.
- Bitte ownCloud Zugangsdaten angeben
+ ownCloud Zugangsdaten angeben
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">If you do not want to store the credentials on your local machine, check the button. ownCloud will ask you for the passwort on every start than.</span></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Bitte geben Sie ihren ownCloud Benutzernamen und das Passwort an. </span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Gib Benutzername und Passwort an, um dich mit deiner ownCloud-Instanz zu verbinden. </span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;"><br /></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Wenn Sie nicht möchten, dass die Zugangsdaten auf diesem Computer gespeichert werden, markieren Sie die Checkbox. ownCloud wird Sie bei jedem Start nach dem Passwort fragen.</span></p></body></html>
-
-
-
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
-<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Bitte die ownCloud Zugangsdaten angeben. </span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Wird die ownCloud neu angelegt ist dies der admin Zugang zur ownCloud. Für die Verbindung zu einer bestehenden ownCloud bitte die Zugangsdaten angeben.</span></p></body></html>
-
-
-
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
-<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Geben Sie Benutzernamen und Passwort für die ownCloud-Verbindung an. </span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;"><br /></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Möchten Sie das Passwort nicht auf Ihrem Computer speichern, markieren Sie die Checkbox. ownCloud wird Sie dann bei jedem Start nach dem Passwort fragen.</span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Falls deine Zugangsdaten nicht auf dem Computer gespeichert werden sollen, hake die Checkbox an. ownCloud wird bei jedem Start nach deinem Passwort fragen.</span></p></body></html>
- ownCloud-Benutzername:
-
-
-
-
- john
+ ownCloud-BenutzerPasswort:
-
-
-
- geheim
-
- Speichern des Passwortes auf dem lokalen Computer verbieten.
+ Passwort nicht auf dem Computer speichern.
+
+
+
+
+ john
+
+
+
+
+ secret
@@ -1288,51 +994,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- FTP Zugang zu Webspace:
+ FTP Zugriff auf deinen Webaccount:
- FTP Zugangsdaten
+ FTP Details und Zugangsdaten<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Die Zugangsdaten werden zur Installation der ownCloud-Daten im Webspace verwendet. Der Übertragung erfolgt via FTP. </span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Diese Details hier werden benutzt, um die ownCloud-Daten in deinem Webspace zu installieren. Du kannst ihn über FTP erreichen. </span></p></body></html>
FTP-URL:
-
-
-
- ftp.mydomain.org
-
- FTP-Benutzername:
-
-
-
-
-
- john
+ FTP-Benutzer:
- FTP-Passwort:
+ Passwort:
+
+
+
+
+ ftp.mydomain.org
+
+
+
+
+
+ john
@@ -1352,19 +1058,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Diese Seite zeigt den Verbindungsstatus.</span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Diese Seite zeigt den Status der Verbindung.</span></p></body></html>
- ???
-
+ Textfeld
@@ -1377,75 +1082,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Eine ownCloud-Verbindung erstellen
+ Eine ownCloud Verbindung erstellen
- Ziel-ownCloud auswählen
+ Wähle die ownCloud aus, mit der du dich verbinden möchtest.
- zu ownCloud verbinden
+ mit meiner ownCloud verbinden
+</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Select this option if you have an ownCloud instance running on a server.</span></p>
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;"></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Enter the web address of your ownCloud below.</span></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Geben Sie den ownCloud Server an, mit dem der Abgleich stattfinden soll.</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Geben Sie die ownCloud Webadresse an.</span></p></body></html>
-
-
-
-
- Achtung: Um eine gesicherte SSL Verbindung zu nutzen, starten Sie die URL mit <i>https</i>.
-
-
-
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
-<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
-p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Option auswählen wenn bereits eine ownCloud-Instanz auf einem Server läuft.</span></p>
-<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Bitte unten die Webadresse der ownCloud-Instanz angeben.</span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Gib die Web-Adresse zu deiner ownCloud unten ein.</span></p></body></html>
-
+ ownCloud-URL:
-
-
- http://owncloud.mydomain.org
-
-
-
+
- Eine neue ownCloud anlegen
+ eine neue ownCloud erstellen
-
+
@@ -1453,22 +1134,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Bitte auswählen wenn eine neue ownCloud auf dem lokalen Rechner oder in dem Webspace angelegt werden soll. </span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Wähle aus, ob du eine neue ownCloud-Instanz entweder auf deinem lokalen Computer oder auf deinem Server erstellen willst. </span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Der Dialog führt durch die notwendigen Schritte.</span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Dieser Assistent wird dich durch alle nötigen Schritte begleiten.</span></p></body></html>
+
+
+
+
+ http://owncloud.mydomain.orgQObject
-
+ ownCloud Passwort benötigt
-
+
- Bitte geben Sie Ihr ownCloud-Passwort an:
+ Bitte gib dein ownCloud Passwort ein:
@@ -1479,18 +1165,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Formular
-
-
- Prüfen Sie, ob Sie die angezeigten Zertifikate akzeptieren und die Verbindung über SSL fortsetzen möchten.
-
-
+
- Die Verbindung über SSL fortzusetzen und den angezeigten Zertifikaten zu vertrauen.
+ Überprüfe, ob du über SSL fortfahren und dem angezeigten Zertifikat vertrauen willst.
-
+
- SSL Verbindung
+ SSL-Verbindung
@@ -1500,83 +1182,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Formular
-
-
- Status Verzeichnis
-
- Sync-Verzeichnis Status
+ Sync.-Verzeichnis Status
-
+
- Synchronisation hinzufügen...
+ Sync. hinzufügen...
-
+
- I guess this is the "remove sync" button
- Synchronisation entfernen...
+ Entfernen...
-
+
-
+ Abholen...
-
+
-
+ Drücke...
-
+
-
+ Anhalten
-
+
-
+ Info...
-
-
-
-
-
-
- Holen...
-
-
-
- very unsure - don't remember seeing this button
- Hochladen...
-
-
-
- Aktivieren
-
-
-
- Info...
-
-
-
+
- I guess this is a missing field
-
+ Textfeld
-
- Öffnen
-
-
-
+
- I assume the close closes the application - otherwise: Schliessen
- Beenden
+ Schließen
-
+
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/mirall_ru.ts b/translations/mirall_ru.ts
index 3f5a63221..77749cc32 100644
--- a/translations/mirall_ru.ts
+++ b/translations/mirall_ru.ts
@@ -1,6 +1,4 @@
-
-
-
+CreateAnOwncloudPage
@@ -11,42 +9,42 @@
- Создание нового экземпляра ownCloud
+ Создайте новый ownCloud
- Где будет размещён экземпляр ownCloud?
+ Где вы хотите создать свой ownCloud?
- Создать на локальном компьютере
+ создать ownCloud на этом компьютере<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Установить ownCloud на этот компьютер. Другие люди не смогут по умолчанию получить доступ к вашим данным.</span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">установка ownCloud на этом компьютере. Другие люди не смогут получить доступ к данным по умолчанию.</span></p></body></html>
- Создать на сервере в Интернете
+ создать ownCloud на моем интернет домене
@@ -54,14 +52,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Установить ownCloud на сервер в Интернете. Вы должны иметь доступ к этому серверу по протоколу FTP.</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">установка ownCloud на домене под вашим контролем. Вы нуждаетесь в учетных данных FTP для установки.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Этот экземпляр ownCloud будет доступен из любого места, имеющего доступ в Интернет.</span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">This ownCloud will be accessible from the internet.</span></p></body></html>
- &Сервер:
+ &Домен:
@@ -84,17 +82,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Настройка параметров сети:
+ Установить сетевые опции:
- Включить синхронизацию при доступности сети
+ Включаем только если сеть доступна
- Проверять только доступ к локальной сети
+ ограничить в этой локальной сети
@@ -107,17 +105,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Параметры ownCloud
+ ownCloud Настройки
- Адрес:
+ URL:
- Имя пользователя:
+ Пользователь:
@@ -127,7 +125,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Наименование:
+ Псевдоним:
@@ -145,27 +143,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Синхронизация каталога
+ Синхронизация каталогов
- Выберите для синхронизации папку на вашем компьютере:
+ Выберите локальную папку на вашем компьютере для синхронизации:
- &Выбор...
+ &Выбрать...
- &Наименование в ownCloud:
+ &псевдоним каталога :
- /home/user
+ /home/local1
@@ -183,27 +181,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Место быстрого сохранения
+ Экспресс Загрузка
- Выберите место, куда будут сохранены данные:
+ Выберите место:
- В &собственный ownCloud
+ к &ownCloud
-
+ Папка на ownCloud:
- В локальную &папку
+ в &локальную папку
@@ -213,22 +211,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- &Выбор...
+ Выберите..
- В папку &на сервере
+ к &удаленной папке (URL)
- Адрес:
+ URL:
- Поле
+ TextLabel
@@ -238,17 +236,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ корень
- /home/user
+ /home/local
- scp://user@server.ru//myfolder
+ scp://john@host.com//myfolder
@@ -256,68 +254,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- ownCloud не настроен
+ Нет Конфигурации ownCloud
- <p>Не настроено подключение к ownCloud</p><p>Параметры можно изменить через меню значка в области уведомлений.</p>
+ <p>Нет связи с ownCloud.</p><p>Пожалуйста, настроите, нажав на иконку в трее!</p>
- <p>Экземпляр ownCloud %1 недоступен.</p>
+ <p>ownCloud в %1 не удалось.</p>
- <p>Подробное сообщение об ошибке <br/><tt>%1</tt></p>
+ <p>Подробное сообщение об ошибке<br/><tt>%1</tt></p>
-
+ <p>Пожалуйста, проверьте вашу конфигурацию, нажав на иконку в трее.</p>
- Ошибка подключения к ownCloud
+ ownCloud сбой при подключении
- Нет подключения к ownCloud
+ Нет соединения с ownCloud
- <p>Параметры доступа к ownCloud указаны неверно.</p><p>Параметры можно изменить через меню значка в области уведомлений.</p>
+ <p>Данные вашей учетной записи ownCloud не верны.</p><p>Пожалуйста, исправьте их, используя настройки в треи!</p>
- <p>Имя пользователя или пароль к ownCloud указано неверно.</p><p>Параметры можно изменить через меню значка в области уведомлений.</p>
+ <p>Имя пользователя или пароль от ownCloud не верны.</p><p>Пожалуйста, исправьте их, используя настройки в треи!</p>
- Запущена синхронизация с ownCloud
+ ownCloud Синхронизация Запущена
- Запущена синхронизация папок: %1.
+ Синхронизация начата для %1 выбранных папок.
-
+ Открыть ownCloud...
-
+ Открыть статусы...
@@ -327,161 +325,126 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Настроить...
+ Настройка...
- Выход
+ Выйти
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Открыть %1
+ открыть папку %1
- Подтверждение удаления папки
+ Подтвердите удаление папки
- Удалить папку <i>%1</i> на сервере?
+ Вы действительно хотите удалить папку загрузки <i>%1</i>?
-
+ Неопределенное состоянии папки
-
+ Папка ожидает, начала синхронизации.
-
+ Синхронизация запущена.
-
+ Последняя синхронизация прошла успешно.
-
+ Ошибка синхронизации.
-
+ Ошибка установки.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- Последняя синхронизация завершилась успешно.
-
-
-
- <b>Ошибка синхронизации</b><br/>
-
-
-
- <b>Ошибка настройки</b><br/>
-
-
-
- <b>Проигнорированы папки</b><br/>
-
-
-
- <b>Неопределённое состояние</b><br/>
+ Неопределенное состояние ошибки.
- Сведения о папке
+ Информация о папке
- Нет данных
+ Неизвестно
- Изменены файлы:
+ Измененные файлы:
-
+ Добавленные файлы:
+
- Новые файлы на сервере или файлы удалены локально:
+ Новые файлы на сервере, или файлы, удаленные на месте:
-
- Папка %1: успешно.
+
+
+ Синхронизация запущена
-
- Папка %1: %2
+
+
+ Синхронизация запущена.<br/>Вы хотите, остановить ее?
-
- Папка %1: ошибка настройки
+
+
+ Неопределенное состояние.
+
+
+
+
+ Ожидает, чтобы начать синхронизацию.
+
+
+
+
+ Синхронизация приостановлена.
+
+
+
+
+ Нет папок для синхронизации.
@@ -489,100 +452,100 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Ошибка запуска CSync.
+ CSync создать не удалось.
- Ошибка создания файла блокировки для CSync.
+ CSync не удалось создать файл блокировки.
- Ошибка загрузки базы данных состояния CSync.
+ CSync не удалось загрузить состояние базы данных.
- Время на этом компьютере и сервере сильно различаются. Установите правильное время (например. с сервера NTP) на компьютере и сервере.
+ Система времени между локальной машиной и сервером сильно отличается. Пожалуйста, используйте сервис синхронизации времени (NTP), на обеих машинах.
- CSync не может определить тип файловой системы.
+ CSync не удалось обнаружить тип файловой системы.
- Ошибка обработки внутренних данных CSync.
+ CSync получил сообщение об ошибке при обработке внутренних деревьев.
- <p>Каталог %1 не существует.</p><p>создайте его и повторите попытку.</p>
+ <p>Целевой каталог %1 не существует.</p><p>Пожалуйста, создайте его и попробуйте еще раз.</p>
- <p>Не удалось загрузить расширение csync для ownCloud.<br/>Проверьте правильность установки.</p>
+ <p>Плагин для ownCloud csync не может быть загружен.<br/>Проверьте установку!</p>
- Локальная файловая система недоступна для записи. Проверьте права доступа.
+ Локальная файловая система не доступна для записан. Пожалуйста, проверьте разрешения.
- Не удалось сохранить файл на сервере. Проверьте права доступа к серверу.
+ Удаленный файл не может быть записан. Пожалуйста, ознакомьтесь с удаленным доступом.
- Во время работы возникла внутренняя ошибка (%1).
+ Внутренний номер ошибки %1.
- Ошибка обновления Sync.
+ CSync Обновление не удалось.
- Локальная файловая система содержит каталоги, недоступные для записи.
-Это может вызвать проблемы при синхронизации с ownCloud.
-Проверьте чтобы все каталоги были доступны для записи.
+ В локальной файловой системе есть каталоги, которые защищены от записи.
+Это мешает ownCloud произвести успешную синхронизацию.
+Пожалуйста, убедитесь, что все каталоги доступны для записи.
- При проверки файловой системы в CSync возникла ошибка.
-Синхронизация невозможна.
+ CSync произошла ошибка при изучении файловой системы.
+Синхронизация не представляется возможной.
- Обновление через CSync привело к странной ситуации.
-Напишите отчёт разработчикам.
+ CSync обновление создало странные инструкции.
+Пожалуйста, сообщите об ошибке.
- Обнаружены проблемы в локальной файловой системе. Не запускайте синхронизацию и проверку.
+ Локальные проблемы файловой системы. Лучше отключить синхронизацию и проверить.
- Ошибка проверки CSync.
+ CSync согласовать не удалось.
- Ошибка передачи CSync.
+ CSync распространение не удалось.
@@ -590,7 +553,7 @@ Please write a bug report.
- Путь на сервере: %1
+ Удаленный путь: %1
@@ -598,7 +561,7 @@ Please write a bug report.
- Настройка папки %1
+ %1 Мастер папка
@@ -606,37 +569,37 @@ Please write a bug report.
- Не выбран локальный каталог!
+ Локальный каталог не выбран!
- Локальный путь %1 уже синхронизируется.<br/>Выберите другой.
+ Локальный путь %1 уже имеет папку загрузки.<br/>Пожалуйста, выберите другой!
- Выбранный путь уже входит в синхронизируемую папку.
+ Уже настроенные папки, содержаться в текущей записи.
- Ранее добавленная папка уже содержит выбранный путь.
+ Уже настроенные папки, содержаться в текущем каталоге.
- Наименование не должно быть пустым.
+ Псевдоним не может быть пустым. Пожалуйста, укажите описательное слово псевдонима.
- <br/>Наименование <i>%1</i> уже используется. Укажите другое.
+ <br/>Псевдоним <i>%1</i> уже используется. Пожалуйста, выберите другой псевдоним.
- Выбор папки источника
+ Выберите исходную папку
@@ -644,37 +607,37 @@ Please write a bug report.
- Папка недоступна в вашем ownCloud.<br/>Нажмите для создания.
+ Папка недоступна на вашем ownCloud.<br/>Нажмите, чтобы mirall ее создал.
- Папка в ownCloud успешно создана.
+ Папка на ownCloud была успешно создана.
- Не удалось создать папку в ownCloud.<br/>Создайте вручную.
+ Не удалось создать папку на ownCloud.<br/> Пожалуйста, проверьте вручную.
- Лучше не использовать сетевой корневой каталог.<br/>В этом случае вы <b>не сможете</b> синхронизировать другую локальную папку.
+ Лучше не использовать удаленный доступ для управления корневым каталогом.
-
+ у вас <a href="%1">ownCloud</a> версии %2)
- Нет настроенного экземпляра ownCloud.
+ не найдена настройка ownCloud!
- Ваш экземпляр ownCloud недоступен:<br/><tt>%1</tt>
+ Ваш ownCloud не может быть запущен: <br/><tt>%1</tt>
@@ -687,26 +650,22 @@ Please write a bug report.
- Мастер подключения %1
+ %1 Мастер соединения
-
-
-
-
- <font color="green">Успешное подключение к %1: версия ownCloud %2</font><br/><br/>
+ Попытка подключиться к ownCloud на %1...
-
+ <font color="green">Успешное подключение к %1: ownCloud версии %2 (%3)</font><br/><br/>
- <font color="red">не удалось подключиться к ownCloud!</font>
+ <font color="red">Не удалось подключиться к ownCloud!</font>
@@ -721,39 +680,39 @@ Please write a bug report.
- <font color="red">Не удалось установить экземпляр ownCloud!</font>
+ <font color="red">Установка ownCloud не удалась!</font>
- <font color="green">Установка экземпляра ownCloud успешно завершена!</font>
+ <font color="green">Установка ownCloud завершилась успешно!</font>
- Не найден сценарий администрирования ownCloud.
-Установка не может быть продолжена.
+ Сценарий owncloud admin не может быть найден.
+Программа установки не может быть запущена.
- Пропущена автоматическая настройка папок синхронизации, так как она уже произведена.
+ Пропуск автоматической настройки синхронизации папок.
- Проверка локальной папки синхронизации %1
+ Проверка синхронизации локальной папки %1
- Локальная папка синхронизации %1 существует и включена в синхронизацию.<br/><br/>
+ Локальная синхронизация папки %1 уже существует, ее настройки для синхронизации.<br/><br/>
- Создание локальной папки синхронизации %1...
+ Создание локальной папки синхронизации %1...
@@ -763,42 +722,42 @@ Setup can not be done.
- успешно
+ ок
- ошибка
+ не удалось.
- Не удалось создать папку %1 на сервере.
+ Начало создания удаленной папки %1 не удалось.
- Папка %1 на сервере успешно создана.
+ Удаленная папка %1 успешно создана.
- <font color="green"><b>Локальная папка синхронизации %1 успешно создана!</b></font>
+ <font color="green"><b>Локальная папка для синхронизации %1 успешно создана!</b></font>
- Папка %1 уже существует на сервере. Автоматическая синхронизация отключена по соображениям безопасности. Настройте папку синхронизации вручную.
+ Удаленная %1 папка уже существует. Автоматическая настройка синхронизации пропущена по соображениям безопасности. Пожалуйста, настроите синхронизацию папки вручную.
- <p><font color="red">Не удалось создать папку на сервере, так как указаны неверный пользователь или пароль.</font><br/>Проверьте параметры доступа.</p>
+ <p><font color="red">Удаленное создание папки не удалось, вероятно, потому, что предоставленные учетные данные неверны.</font><br/>Пожалуйста, вернитесь назад и проверьте данные.</p>
- При создании папки %1 на сервере возникла ошибка: <tt>%2</tt>.
+ Удаленная папка %1 не создана из-за ошибки <tt>%2</tt>.
@@ -806,7 +765,7 @@ Setup can not be done.
- Поздравляем! Ваш <a href="%1" title="%1">новый ownCloud</a> поднят и готов к работе!
+ Поздравляем! Ваш<a href="%1" title="%1">новый ownCloud</a> уже работает!
@@ -814,17 +773,17 @@ Setup can not be done.
- Подключение через SSL
+ SSL соединение
- Предупреждения подключения через SSL:
+ Предупреждения о текущем SSL соединения:
- Сертификат: %1
+ Сертификат %1
@@ -847,7 +806,7 @@ Setup can not be done.
- Выдан: %1
+ Дата вступления в силу: %1
@@ -857,53 +816,45 @@ Setup can not be done.
- Центр выдачи: %1
+ Издатель: %1Mirall::StatusDialog
-
-
- отключено
-
-
-
- включено
-
-
+ Пауза
-
+ Продолжить
- Проверка подключения к ownCloud...
+ Проверка ownCloud связи...
- Нет настроенного подключения к ownCloud.
+ Нет связи с ownCloud.
- Подключено к <a href="%1">%2</a>, ownCloud %3
+ Подключение к <a href="%1">%2</a>, ownCloud %3
-
+ Версия: %1
- неизвестная ошибка.
+ неизвестные проблемы.
@@ -913,10 +864,16 @@ Setup can not be done.
Mirall::Theme
+
+
+
+
+ Статус не определен
+
- Ожидание начала синхронизации
+ Ожидание, перед началом синхронизации
@@ -926,27 +883,17 @@ Setup can not be done.
- Синхронизация успешно завершена
+ Синхронизация успешна
- Ошибка синхронизации.
-
-
-
- Синхронизация отключена
+ Ошибка синхронизации - нажмите кнопку Информация для деталей.
- Ошибка настройки
-
-
-
-
-
- Состояние не определено
+ Ошибка установки
@@ -954,29 +901,25 @@ Setup can not be done.
- Проверка версии клиента
+ Версия клиента Проверьте
- <p>Доступна новая версия клиента ownCloud.
+ Доступна новая версия клиента ownCloud.
- Доступна версия %1. Установлена версия %3.<p/><p>Подробности на сайте<a href="%2">%2</a></p>
+ %1 доступна. Установленная версия %3.<p/><p>Для получения дополнительной информации см. <a href="%2">%2</a></p>Mirall::ownCloudFolder
-
-
- Процесс CSync неожиданно завершился.
-
-
+ CSync поток закрыт.
@@ -989,19 +932,19 @@ Setup can not be done.
- Доступ к ownCloud
+ ownCloud права
- Укажите параметры доступа к ownCloud
+ Предоставление прав для ownCloud
@@ -1009,14 +952,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Укажите имя пользователя и пароль для доступа к экземпляру ownCloud.</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Укажите имя пользователя и пароль для подключения к ownCloud. </span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt; color:#585858;"><br /></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Если вы не хотите сохранять пароль на локальной машине, установите флажок «Не сохранять пароль».</span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt; color:#585858;">Если вы не хотите, чтобы эти данные сохранялись на локальном компьютере, проверьте кнопку. ownCloud будет запрашивать пароль при каждом запуске.</span></p></body></html>
- Имя пользователя:
+ ownCloud-Пользователь:
@@ -1026,17 +969,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Не сохранять пароль
+ Не храните пароль на локальной машине.
- user
+ john
- пароль
+ secret
@@ -1049,35 +992,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Доступ к серверу FTP
+ FTP доступ к веб-профилю:
- Параметры доступа к серверу FTP
+ FTP подробности и права<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Указанные данные будут использованы для установки ownCloud на ваш веб-сервер, доступный по FTP. </span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Здесь необходимо указать данные для установки owncloud на веб-пространство, которое доступно через FTP. </span></p></body></html>
- Сервер:
+ FTP-URL:
- Имя пользователя:
+ FTP-Пользователь:
@@ -1093,7 +1036,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- user
+ john
@@ -1113,14 +1056,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">На этой странице отображается статус соединения.</span></p></body></html>
- Поле
+ TextLabel
@@ -1133,24 +1080,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Новое подключение к ownCloud
+ Создать подключение к ownCloud
- Выберите вариант подключения
+ Выберите ownCloud к которому вы хотите подключиться
- Подключиться к существующему ownCloud
+ подключиться к моему ownCloud
@@ -1158,26 +1105,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Выберите этот вариант, если у вас уже есть доступ к ownCloud.</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Выберите эту опцию, если у вас есть ownCloud например на работающем сервере.</span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Укажите адрес веб-сервера с ownCloud.</span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Введите веб-адрес ownCloud ниже.</span></p></body></html>
- Сервер:
+ ownCloud-URL:
- Создать экземпляр ownCloud
+ создать новый ownCloud
@@ -1185,9 +1132,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Выберите этот вариант, если хотите создать экземпляр ownCloud на локальном компьютере или сервере. </span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Выберите, где вы хотите создать новый ownCloud на локальном компьютере или на сервере. </span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#585858;"></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Будет запущен мастер. который поможет создать новый экземпляр ownCloud.</span></p></body></html>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#585858;">Этот мастер проведет вас через все шаги настройки.</span></p></body></html>
@@ -1200,12 +1147,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Требуется пароль к ownCloud
+ ownCloud требуется пароль
- Укажите пароль для доступа к ownCloud:
+ Пожалуйста, введите ваш ownCloud пароль:
@@ -1218,12 +1165,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Подключиться с шифрованием SSL и указанными доверенными сертификатами.
+ Проверьте SSL сертификат, чтобы полностью доверять ему.
- Шифрование SSL
+ SSL соединение
@@ -1236,7 +1183,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Синхронизация каталога
+ Статус синхронизации каталога
@@ -1246,48 +1193,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Удалить...
+ Выборка...
-
+ Fetch...
-
+ Нажмите...
-
+ Пауза
-
-
-
-
- Получить...
-
-
-
- Отправить...
-
-
-
- Включить
-
-
-
- Свойства...
+ Инфо...
- Поле
+ TextLabel
@@ -1295,4 +1226,4 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Закрыть
-
+
\ No newline at end of file