diff --git a/translations/client_pt_BR.ts b/translations/client_pt_BR.ts
index db34c8c72..d6061be1b 100644
--- a/translations/client_pt_BR.ts
+++ b/translations/client_pt_BR.ts
@@ -3263,7 +3263,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     <message>
         <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="658"/>
         <source>Error with the metadata. Getting unexpected metadata format.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erro com os metadados. Obtendo formato de metadados inesperado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="870"/>
diff --git a/translations/client_tr.ts b/translations/client_tr.ts
index 762ed483f..4c25062c9 100644
--- a/translations/client_tr.ts
+++ b/translations/client_tr.ts
@@ -520,7 +520,7 @@ Eşitlemenin tamamlanmasını bekleyip klasörü şifreleyin</translation>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="544"/>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="634"/>
         <source>Availability</source>
-        <translation>Kullanılabilirlik</translation>
+        <translation>Uygunluk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/accountsettings.cpp" line="613"/>
@@ -6319,7 +6319,7 @@ Sunucunun verdiği hata yanıtı: %2</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="70"/>
         <source>Could not open email client</source>
-        <translation>E posta istemcisi açılamadı</translation>
+        <translation>E-posta istemcisi açılamadı </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/guiutility.cpp" line="71"/>
diff --git a/translations/client_zh_TW.ts b/translations/client_zh_TW.ts
index 48cfe3878..b8bbf351f 100644
--- a/translations/client_zh_TW.ts
+++ b/translations/client_zh_TW.ts
@@ -3266,7 +3266,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     <message>
         <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="658"/>
         <source>Error with the metadata. Getting unexpected metadata format.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>詮釋資料錯誤。取得意料之外的詮釋資料格式。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/libsync/owncloudpropagator.cpp" line="870"/>