diff --git a/translations/mirall_es.ts b/translations/mirall_es.ts
index f5a9cc45c..d17fecee4 100644
--- a/translations/mirall_es.ts
+++ b/translations/mirall_es.ts
@@ -1114,7 +1114,7 @@ No se recomienda usarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="153"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Siguiente &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="233"/>
diff --git a/translations/mirall_ja.ts b/translations/mirall_ja.ts
index b447cc9fd..5413517c0 100644
--- a/translations/mirall_ja.ts
+++ b/translations/mirall_ja.ts
@@ -1112,7 +1112,7 @@ It is not advisable to use it.</source>
     <message>
         <location filename="../src/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="153"/>
         <source>&amp;Next &gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>次(&amp;N) &gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/wizard/owncloudsetuppage.cpp" line="233"/>
@@ -2137,17 +2137,17 @@ It is not advisable to use it.</source>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="234"/>
         <source>&lt;p&gt;Version %1. For more information please visit &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;バージョン %1. 詳細な情報は&lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%3&lt;/a&gt;を確認してください。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="238"/>
         <source>&lt;p&gt;Copyright ownCloud, Incorparated&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;Copyright ownCloud, Incorparated&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/theme.cpp" line="239"/>
         <source>&lt;p&gt;Distributed by %1 and licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0.&lt;br/&gt;%2 and the %2 logo are registered trademarks of %1 in the United States, other countries, or both.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;p&gt;%1 が配布し、 GNU General Public License (GPL) バージョン2.0 の下でライセンスされています。&lt;br/&gt;%2 及び %2 のロゴはアメリカ合衆国またはその他の国、あるいはその両方における %1 の登録商標です。&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>