diff --git a/src/gui/folder.cpp b/src/gui/folder.cpp
index e2e52b530..633cc9209 100644
--- a/src/gui/folder.cpp
+++ b/src/gui/folder.cpp
@@ -420,9 +420,9 @@ void Folder::createGuiLog(const QString &filename, LogStatus status, int count,
             break;
         case LogStatusNew:
             if (count > 1) {
-                text = tr("%1 and %n other file(s) are new.", "", count - 1).arg(file);
+                text = tr("%1 and %n other file(s) have been added.", "", count - 1).arg(file);
             } else {
-                text = tr("%1 is new.", "%1 names a file.").arg(file);
+                text = tr("%1 has been added.", "%1 names a file.").arg(file);
             }
             break;
         case LogStatusUpdated:
diff --git a/src/libsync/discovery.cpp b/src/libsync/discovery.cpp
index 6f4810aef..91c8b6895 100644
--- a/src/libsync/discovery.cpp
+++ b/src/libsync/discovery.cpp
@@ -332,7 +332,7 @@ void ProcessDirectoryJob::processFile(PathTuple path,
             || localEntry.type == ItemTypeVirtualFileDownload)
         && (localEntry.isValid() || _queryLocal == ParentNotChanged)) {
         item->_direction = SyncFileItem::Down;
-        item->_instruction = CSYNC_INSTRUCTION_NEW;
+        item->_instruction = CSYNC_INSTRUCTION_SYNC;
         item->_type = ItemTypeVirtualFileDownload;
     }
 
@@ -381,7 +381,7 @@ void ProcessDirectoryJob::processFileAnalyzeRemoteInfo(
             // The above check for the localEntry existing is important. Otherwise it breaks
             // the case where a file is moved and simultaneously tagged for download in the db.
             item->_direction = SyncFileItem::Down;
-            item->_instruction = CSYNC_INSTRUCTION_NEW;
+            item->_instruction = CSYNC_INSTRUCTION_SYNC;
             item->_type = ItemTypeVirtualFileDownload;
         } else if (dbEntry._etag != serverEntry.etag) {
             item->_direction = SyncFileItem::Down;
diff --git a/src/libsync/propagatedownload.cpp b/src/libsync/propagatedownload.cpp
index 12677cb3d..3e9662cef 100644
--- a/src/libsync/propagatedownload.cpp
+++ b/src/libsync/propagatedownload.cpp
@@ -1020,9 +1020,6 @@ void PropagateDownloadFile::downloadFinished()
         propagator()->_journal->setConflictRecord(_conflictRecord);
 
     if (_item->_type == ItemTypeVirtualFileDownload) {
-        // A downloaded virtual file becomes normal
-        _item->_type = ItemTypeFile;
-
         // If the virtual file used to have a different name and db
         // entry, wipe both now.
         auto vfs = propagator()->syncOptions()._vfs;
diff --git a/test/testsyncvirtualfiles.cpp b/test/testsyncvirtualfiles.cpp
index 4bd21aabc..69c5a4038 100644
--- a/test/testsyncvirtualfiles.cpp
+++ b/test/testsyncvirtualfiles.cpp
@@ -356,9 +356,11 @@ private slots:
         fakeFolder.localModifier().insert("A/a6");
         fakeFolder.localModifier().remove("A/a6.nextcloud");
         QVERIFY(fakeFolder.syncOnce());
-        QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a1", CSYNC_INSTRUCTION_NEW));
+        QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a1", CSYNC_INSTRUCTION_SYNC));
+        QCOMPARE(findItem(completeSpy, "A/a1")->_type, ItemTypeVirtualFileDownload);
         QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a1.nextcloud", CSYNC_INSTRUCTION_NONE));
-        QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a2", CSYNC_INSTRUCTION_NEW));
+        QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a2", CSYNC_INSTRUCTION_SYNC));
+        QCOMPARE(findItem(completeSpy, "A/a2")->_type, ItemTypeVirtualFileDownload);
         QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a2.nextcloud", CSYNC_INSTRUCTION_NONE));
         QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a3.nextcloud", CSYNC_INSTRUCTION_REMOVE));
         QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a4m", CSYNC_INSTRUCTION_NEW));
@@ -405,7 +407,7 @@ private slots:
         triggerDownload(fakeFolder, "A/a1");
         fakeFolder.serverErrorPaths().append("A/a1", 500);
         QVERIFY(!fakeFolder.syncOnce());
-        QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a1", CSYNC_INSTRUCTION_NEW));
+        QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a1", CSYNC_INSTRUCTION_SYNC));
         QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a1.nextcloud", CSYNC_INSTRUCTION_NONE));
         QVERIFY(fakeFolder.currentLocalState().find("A/a1.nextcloud"));
         QVERIFY(!fakeFolder.currentLocalState().find("A/a1"));
@@ -415,7 +417,7 @@ private slots:
 
         fakeFolder.serverErrorPaths().clear();
         QVERIFY(fakeFolder.syncOnce());
-        QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a1", CSYNC_INSTRUCTION_NEW));
+        QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a1", CSYNC_INSTRUCTION_SYNC));
         QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "A/a1.nextcloud", CSYNC_INSTRUCTION_NONE));
         QCOMPARE(fakeFolder.currentLocalState(), fakeFolder.currentRemoteState());
         QCOMPARE(dbRecord(fakeFolder, "A/a1")._type, ItemTypeFile);
@@ -622,7 +624,8 @@ private slots:
         QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "renamed2.nextcloud", CSYNC_INSTRUCTION_RENAME));
         QVERIFY(dbRecord(fakeFolder, "renamed2.nextcloud")._type == ItemTypeVirtualFile);
 
-        QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "file3", CSYNC_INSTRUCTION_NEW));
+        QVERIFY(itemInstruction(completeSpy, "file3", CSYNC_INSTRUCTION_SYNC));
+        QVERIFY(dbRecord(fakeFolder, "file3")._type == ItemTypeFile);
         cleanup();
 
         // Test rename while adding/removing vfs suffix