diff --git a/translations/mirall_cs.ts b/translations/mirall_cs.ts
index 00a468ed0..e9dfd1966 100644
--- a/translations/mirall_cs.ts
+++ b/translations/mirall_cs.ts
@@ -278,7 +278,7 @@ Celkový zbývající čas %5</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line="138"/>
         <source>timeout</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>vypršel časový interval</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line="167"/>
diff --git a/translations/mirall_de.ts b/translations/mirall_de.ts
index e5268969f..468a4e437 100644
--- a/translations/mirall_de.ts
+++ b/translations/mirall_de.ts
@@ -279,7 +279,7 @@ Gesamtzeit übrig %5</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line="138"/>
         <source>timeout</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zeitüberschreitung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line="167"/>
diff --git a/translations/mirall_nl.ts b/translations/mirall_nl.ts
index 08f56cb17..87c44de6d 100644
--- a/translations/mirall_nl.ts
+++ b/translations/mirall_nl.ts
@@ -278,7 +278,7 @@ Totaal resterende tijd %5</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line="138"/>
         <source>timeout</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>time-out</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line="167"/>
diff --git a/translations/mirall_pt_BR.ts b/translations/mirall_pt_BR.ts
index be0d617b2..3c9231ce1 100644
--- a/translations/mirall_pt_BR.ts
+++ b/translations/mirall_pt_BR.ts
@@ -278,7 +278,7 @@ Total de tempo que falta 5%</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line="138"/>
         <source>timeout</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>tempo limite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line="167"/>
diff --git a/translations/mirall_tr.ts b/translations/mirall_tr.ts
index 1c39e4a8f..ead777200 100644
--- a/translations/mirall_tr.ts
+++ b/translations/mirall_tr.ts
@@ -278,7 +278,7 @@ Toplam kalan süre: %5</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line="138"/>
         <source>timeout</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>zaman aşımı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/connectionvalidator.cpp" line="167"/>
@@ -727,7 +727,7 @@ Bu işlemi gerçekleştirmek istediğinize emin misiniz?</translation>
 Checked items will also be deleted if they prevent a directory from being removed. This is useful for meta data.</source>
         <translation>Bir kalıpla eşleşen dosya ve dizinler eşitlenmeyecektir.
 
-İşaretli ögeler de bir dizinin kaldırılmasını engelliyorlarsa silineceklerdir. Bu, üst veri için kullanışlıdır.</translation>
+Bir dizinin kaldırılmasını engelliyorlarsa işaretli ögeler de silinecektir. Bu, üst veri için kullanışlıdır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/ignorelisteditor.cpp" line="97"/>
@@ -884,7 +884,7 @@ Checked items will also be deleted if they prevent a directory from being remove
     <message>
         <location filename="../src/mirall/networksettings.ui" line="52"/>
         <source>Specify proxy manually as</source>
-        <translation>Vekil sunucusunu el belirle:</translation>
+        <translation>Vekil sunucusunu el ile belirle:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/networksettings.ui" line="80"/>
@@ -2223,7 +2223,7 @@ Bu dosyaları tekrar eşitlemeyi deneyin.</translation>
     <message utf8="true">
         <location filename="../src/mirall/owncloudtheme.cpp" line="48"/>
         <source>&lt;p&gt;Version %2. For more information visit &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%4&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz and others.&lt;br/&gt;Based on Mirall by Duncan Mac-Vicar P.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright ownCloud, Inc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the GNU General Public License (GPL) Version 2.0&lt;br/&gt;ownCloud and the ownCloud Logo are registered trademarks of ownCloud, Inc. in the United States, other countries, or both&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Sürüm %2. Daha fazla bilgi için lütfen &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%4&lt;/a&gt; adresini ziyaret edin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;By Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz ve diğerleri.&lt;br&gt;Duncan Mac-Vicar P. tarafından yazılmış Mirall tabanlıdır.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Telif hakkı ownCloud, Inc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Sürüm 2.0 ile lisanslanmıştır.&lt;br&gt;ownCloud ve ownCloud logoları &lt;br&gt;ABD ve/veya diğer ülkelerde ownCloud, Inc.&apos;nin tescili markalarıdır.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Sürüm %2. Daha fazla bilgi için lütfen &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%4&lt;/a&gt; adresini ziyaret edin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;small&gt;Klaas Freitag, Daniel Molkentin, Jan-Christoph Borchardt, Olivier Goffart, Markus Götz ve diğerleri.&lt;br&gt;Duncan Mac-Vicar P. tarafından yazılmış Mirall tabanlıdır.&lt;/small&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Telif hakkı ownCloud, Inc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) Sürüm 2.0 ile lisanslanmıştır.&lt;br&gt;ownCloud ve ownCloud logoları &lt;br&gt;ABD ve/veya diğer ülkelerde ownCloud, Inc.&apos;nin tescili markalarıdır.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>