diff --git a/translations/mirall_nl.ts b/translations/mirall_nl.ts
index a04a39c23..2649116f3 100644
--- a/translations/mirall_nl.ts
+++ b/translations/mirall_nl.ts
@@ -1625,7 +1625,7 @@ op de server staat beschikbaar blijft met de originele naam.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/updatedetector.cpp" line="122"/>
         <source>&lt;p&gt;A new version of the %1 Client is available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; is available for download. The installed version is %3.&lt;p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Er is een nieuwe versie van de %1 client beschikbaar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; is beschikbaar voor download. De geïnstalleerde versie is %3.&lt;p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Er is een nieuwe versie van de %1-client beschikbaar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kan gedownload worden. De geïnstalleerde versie is %3.&lt;p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/updatedetector.cpp" line="134"/>
diff --git a/translations/mirall_sv.ts b/translations/mirall_sv.ts
index cbd311929..25dc7199a 100644
--- a/translations/mirall_sv.ts
+++ b/translations/mirall_sv.ts
@@ -998,7 +998,8 @@ Valda objekt kommer också att raderas om dom hindrar en mapp från att tas bort
         <location filename="../src/mirall/itemprogressdialog.cpp" line="124"/>
         <source>Softlinks break the semantics of synchronization.
 Please do not use them in synced directories</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mjuka länkar bryter semantiken för synkronisering.⏎
+Använd dem inte i synkade mappar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/itemprogressdialog.cpp" line="127"/>
@@ -1015,7 +1016,9 @@ Please do not use them in synced directories</source>
         <source>The %1 was ignored because it is listed in the clients ignore list
 or the %1 name contains characters that are not syncable
 in a cross platform environment</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 har ignorerats eftersom det finns i klientens ignoreringslista⏎
+eller att namnet %1 innehåller bokstäver som inte är synkbara⏎
+i en plattformsoberoende miljö.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/itemprogressdialog.cpp" line="134"/>