Fix(l10n): Update translations from Transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

translations/client_ar.ts

@@ -1651,9 +1651,10 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>حدث خطأ أثناء الإعداد.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation>تعذّر إيجاد ملف للتحرير محلِّياً. تأكّد من صحة مساره و من أنه مُزَامَنٌ محلِّياً</translation>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>تعذر العثور على ملف للتحرير المحلي. تأكد من أن مساره صالح وأنه متزامن محليًا.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1696,12 +1697,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>تعذر التحقق من صحة طلب فتح ملف من الخادوم.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>تعذر العثور على ملف للتحرير المحلي. تأكد من أن مساره صالح وأنه متزامن محليًا.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2967,17 +2962,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation>تُحدّد قناة التحديث أي تحديثات للعميل سيتم اقتراح تثبيتها. تحتوي القناة &quot;المستقرة&quot; فقط على الترقيات الموثوقة. في حين أن الإصدارات الموجودة في القناة &quot;التجريبية&quot; قد تحتوي على تحسيناتٍ و تصليحاتٍ أحدث؛ ولكن لم يتم اختبارها بدقة بعد. لا حظ أنه لا يمكن عادةً العودة من القناة التجريبية إلى القناة الثابتة على الفور إلا بانتظار إصدار ثابت أحدث من الإصدار التجريبي المثبت حاليًا.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>يومي</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>مؤسَّسِي</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2985,12 +2980,12 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>تغيير قناة التحديث؟</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3348,8 +3343,8 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>تعذّر الحصول على مٌعرِّف الملف</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>

translations/client_bg.ts

@@ -1651,9 +1651,10 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Възникна грешка по време на настройката.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Не можа да се намери файл за локално редактиране. Уверете се, че пътят му е валиден и е синхронизиран локално.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1696,12 +1697,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Не можа да провери заявката за отваряне на файл от сървъра.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Не можа да се намери файл за локално редактиране. Уверете се, че пътят му е валиден и е синхронизиран локално.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2969,29 +2964,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Обърнете внимание, че се избира само това от какво са взети надстройките на пула и че няма понижавания: Така че връщането от бета канала към стабилния канал обикновено не може да се направи веднага и означава изчакване на стабилна версия, която е по-нова от текущо инсталираната бета версия.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3349,7 +3344,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_br.ts

@@ -1644,8 +1644,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1689,12 +1690,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2954,29 +2949,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3331,7 +3326,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_ca.ts

@@ -1651,9 +1651,10 @@ Aquesta acció anul·larà qualsevol sincronització en execució.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>No s&apos;ha trobat cap fitxer per a l&apos;edició local. Assegureu-vos que tingui un camí vàlid i que estigui sincronitzat localment.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1696,12 +1697,6 @@ Aquesta acció anul·larà qualsevol sincronització en execució.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>No s&apos;ha pogut validar la sol·licitud per a obrir un fitxer des del servidor.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>No s&apos;ha trobat cap fitxer per a l&apos;edició local. Assegureu-vos que tingui un camí vàlid i que estigui sincronitzat localment.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2957,29 +2952,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3332,7 +3327,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_cs.ts

@@ -1655,9 +1655,10 @@ Současně tato akce zruší jakoukoli právě probíhající synchronizaci.</tr
         <translation>Došlo k chybě při nastavování.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Nepodařilo se nalézt soubor pro místní upravování. Ověřte, že jeho popis umístění je platný a že je synchronizovaný lokálně.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1700,12 +1701,6 @@ Současně tato akce zruší jakoukoli právě probíhající synchronizaci.</tr
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Nedaří se ověřit správnost požadavku na otevření souboru ze serveru.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Nepodařilo se nalézt soubor pro místní upravování. Ověřte, že jeho popis umístění je platný a že je synchronizovaný lokálně.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2973,29 +2968,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Poznamenejme, že je možné přejít na novější verzi, ale není možné se vrátit ke starší. To znamená, že návrat z beta kanálu ke stabilnímu obvykle potrvá, protože se čeká, až bude nabídnuta stabilní verze klienta novější, než nainstalovaná vývojová verze.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3353,7 +3348,7 @@ Poznamenejme, že použití jakékoli volby příkazového řádku má před tí
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_da.ts

@@ -1649,8 +1649,9 @@ Denne handling vil annullere alle i øjeblikket kørende synkroniseringer.</tran
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1694,12 +1695,6 @@ Denne handling vil annullere alle i øjeblikket kørende synkroniseringer.</tran
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2960,29 +2955,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3337,7 +3332,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_de.ts

@@ -1655,8 +1655,9 @@ Diese Aktion bricht jede derzeit laufende Synchronisierung ab.</translation>
         <translation>Es ist ein Fehler während der Einrichtung aufgetreten.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Datei zur lokalen Bearbeitung konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass der Pfad gültig ist und lokal synchronisiert wird.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1700,12 +1701,6 @@ Diese Aktion bricht jede derzeit laufende Synchronisierung ab.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Die Anforderung zum Öffnen einer Datei vom Server konnte nicht validiert werden.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Datei zur lokalen Bearbeitung konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass der Pfad gültig ist und lokal synchronisiert wird.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2978,29 +2973,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Beachten Sie bitte, dass hierdurch nur ausgewählt wird, aus welchem Pool Upgrades heruntergeladen werden und dass Downgrades nicht möglich sind. Die Rückkehr vom Beta- zum stabilen Kanal kann daher zumeist nicht sofort erfolgen, sondern es muss auf eine neue stabile Version gewartet werden, die neuer als die aktuell installierte Beta ist.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>Täglich</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>Unternehmensversion</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation>- Unternehmensversion: Enthält stabile Versionen für Kunden.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>Update-Kanal ändern?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3363,8 +3358,8 @@ Beachten Sie, dass die Verwendung von Befehlszeilenoptionen für die Protokollie
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>Datei-ID konnte nicht abgerufen werden.</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>

translations/client_el.ts

@@ -1646,8 +1646,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1691,12 +1692,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2961,29 +2956,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Λάβετε υπόψη ότι αυτό επιλέγει μόνο από τη δεξαμενήαπό την οποία προέρχονται οι αναβαθμίσεις της ομάδας και ότι δεν υπάρχουν υποβαθμίσεις: Επομένως, η επιστροφή από το κανάλι beta στο σταθερό κανάλι συνήθως δεν μπορεί να γίνει αμέσως και σημαίνει αναμονή για μια σταθερή έκδοση που είναι νεότερη από την τρέχουσα εγκατεστημένη έκδοση beta.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3339,7 +3334,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_en_GB.ts

@@ -1656,8 +1656,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</translation>
         <translation>An error occurred during setup.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Could not validate the request to open a file from server.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2979,17 +2974,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there are no downgrades: So going back from the beta channel to the stable channel usually cannot be done immediately and means waiting for a stable version that is newer than the currently installed beta version.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>daily</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>enterprise</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2997,12 +2992,12 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>Changing update channel?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3365,8 +3360,8 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</tr
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>Could not get file id.</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>

translations/client_eo.ts

@@ -1643,8 +1643,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1688,12 +1689,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2953,29 +2948,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3330,7 +3325,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_es.ts

@@ -1657,9 +1657,10 @@ Además, esta acción interrumpirá cualquier sincronización en curso.</transla
         <translation>Ocurrió un error mientras se hacía la configuración.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>No fue posible encontrar un archivo para edición local. Asegúrese de que la ruta es válida y que este se encuentra sincronizado localmente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1702,12 +1703,6 @@ Además, esta acción interrumpirá cualquier sincronización en curso.</transla
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>No se pudo validar la solicitud de apertura de archivo desde el servidor.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>No fue posible encontrar un archivo para edición local. Asegúrese de que la ruta es válida y que este se encuentra sincronizado localmente.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2981,29 +2976,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Tenga en cuenta que esto sólo selecciona de qué grupo se tomarán las actualizaciones, y que no hay vuelta atrás: Por lo tanto volver del canal &quot;beta&quot; al canal &quot;estable&quot; normalmente no puede hacerse inmediatamente y significa esperar a una versión estable que sea más reciente que la versión beta instalada actualmente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3361,7 +3356,7 @@ Nótese que usar cualquier opción de toma de registros a través de línea de c
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_es_CL.ts

@@ -1643,8 +1643,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1688,12 +1689,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2949,29 +2944,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3322,7 +3317,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_es_CO.ts

@@ -1643,8 +1643,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1688,12 +1689,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2949,29 +2944,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3322,7 +3317,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_es_CR.ts

@@ -1643,8 +1643,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1688,12 +1689,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2949,29 +2944,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3322,7 +3317,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_es_DO.ts

@@ -1643,8 +1643,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1688,12 +1689,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2949,29 +2944,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3322,7 +3317,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_es_EC.ts

@@ -1651,9 +1651,10 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Ocurrió un error durante la configuración.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>No se pudo encontrar un archivo para la edición local. Asegúrate de que su ruta sea válida y esté sincronizado localmente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1696,12 +1697,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>No se pudo validar la solicitud para abrir un archivo desde el servidor.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>No se pudo encontrar un archivo para la edición local. Asegúrate de que su ruta sea válida y esté sincronizado localmente.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2969,29 +2964,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
       Ten en cuenta que esto selecciona solo las actualizaciones que se tomarán del conjunto y que no hay versiones anteriores: Por lo tanto, volver del canal beta al canal estable generalmente no se puede hacer de inmediato y significa esperar una versión estable que sea más nueva que la versión beta instalada actualmente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3349,7 +3344,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_es_GT.ts

@@ -1643,8 +1643,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1688,12 +1689,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2949,29 +2944,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3322,7 +3317,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_es_HN.ts

@@ -1643,8 +1643,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1688,12 +1689,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2949,29 +2944,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3322,7 +3317,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_es_MX.ts

@@ -1656,8 +1656,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Ocurrió un error durante la configuración.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>No se pudo encontrar un archivo para edición local. Asegúrese que su ruta sea válida y esté sincronizado localmente.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>No se pudo validar la solicitud para abrir un archivo desde el servidor.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>No se pudo encontrar un archivo para edición local. Asegúrese que su ruta sea válida y esté sincronizado localmente.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2979,17 +2974,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Tenga en cuenta que esto sólo selecciona de qué grupo se tomarán las actualizaciones y que no hay forma de regresar a una versión anterior: Por lo tanto, volver del canal beta al canal estable generalmente no se puede hacer de inmediato, y significa esperar por una versión estable que sea más reciente que la versión beta instalada actualmente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>diariamente</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>empresarial</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2997,12 +2992,12 @@ Tenga en cuenta que esto sólo selecciona de qué grupo se tomarán las actualiz
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>¿Cambiar el canal de actualizaciones?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3364,8 +3359,8 @@ Tenga en cuenta que usar la línea de comandos para el registro anulará esta co
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>No se pudo obtener el identificador del archivo.</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>

translations/client_es_SV.ts

@@ -1643,8 +1643,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1688,12 +1689,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2949,29 +2944,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3322,7 +3317,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_eu.ts

@@ -1656,9 +1656,10 @@ Ekintza honek unean uneko sinkronizazioa bertan behera utziko du.</translation>
         <translation>Errore bat gertatu da konfiguratzean.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Ezin izan da fitxategi bat aurkitu editatze lokalerako. Ziurtatu bide-izena baliozkoa dela eta lokalean sinkronizatuta dagoela.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ Ekintza honek unean uneko sinkronizazioa bertan behera utziko du.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Ezin izan da zerbitzariko fitxategia irekitzeko eskaera balioztatu.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Ezin izan da fitxategi bat aurkitu editatze lokalerako. Ziurtatu bide-izena baliozkoa dela eta lokalean sinkronizatuta dagoela.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2979,17 +2974,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Kontuan izan honek bertsio berriak nondik hartu bakarrik hautatzen duela, ezin dela bertsio zaharretara itzuli: beraz, beta kanaletik batzuetan ezin da automatikoki kanal egonkorrera itzuli, jarrita dagoena baino berriagoa den bertsio egonkor bati itxaron behar zaio.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>egunero</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>enterprise</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2997,12 +2992,12 @@ Kontuan izan honek bertsio berriak nondik hartu bakarrik hautatzen duela, ezin d
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3360,7 +3355,7 @@ Kontuan izan erregistro-komando lerroaren edozein aukera erabiliz ezarpen hau ga
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_fa.ts

@@ -1652,9 +1652,10 @@ This action will abort any currently running synchronization.</translation>
         <translation>An error occurred during setup.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1697,12 +1698,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Could not validate the request to open a file from server.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2971,29 +2966,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there are no downgrades: So going back from the beta channel to the stable channel usually cannot be done immediately and means waiting for a stable version that is newer than the currently installed beta version.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3351,7 +3346,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</tr
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_fi.ts

@@ -1649,8 +1649,9 @@ Tämä toiminto peruu kaikki tämänhetkiset synkronoinnit.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1694,12 +1695,6 @@ Tämä toiminto peruu kaikki tämänhetkiset synkronoinnit.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2956,29 +2951,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3333,7 +3328,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_fr.ts

@@ -1654,9 +1654,10 @@ Vous prenez vos propres risques.</translation>
         <translation>Une erreur est survenue pendant la configuration.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Impossible de trouver le fichier pour l&apos;édition locale. Assurez-vous que le chemin est valide et qu&apos;il est synchronisé localement.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1699,12 +1700,6 @@ Vous prenez vos propres risques.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Impossible de valider la requête pour ouvrir un fichier du serveur.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Impossible de trouver le fichier pour l&apos;édition locale. Assurez-vous que le chemin est valide et qu&apos;il est synchronisé localement.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2974,29 +2969,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Notez que cela ne permet seulement que de sélectionner où sont récupérées les mises à jour et qu&apos;il n&apos;y a pas de possibilité de rétrograder : ainsi, le retour du canal &quot;bêta&quot; au canal &quot;stable&quot; ne peut généralement pas être fait immédiatement, et implique d&apos;attendre une version stable plus récente que la version bêta actuellement installée.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>quotidien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3353,7 +3348,7 @@ Notez que l&apos;utilisation de toute option de ligne de commande de journalisat
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_ga.ts

@@ -1656,8 +1656,9 @@ Cuirfidh an gníomh seo deireadh le haon sioncrónú atá ar siúl faoi láthair
         <translation>Tharla earráid le linn an tsocraithe.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Níorbh fhéidir comhad a aimsiú le haghaidh eagarthóireacht áitiúil. Cinntigh go bhfuil a chonair bailí agus go bhfuil sé sioncronaithe go háitiúil.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ Cuirfidh an gníomh seo deireadh le haon sioncrónú atá ar siúl faoi láthair
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Níorbh fhéidir an t-iarratas chun comhad a oscailt ón bhfreastalaí a bhailíochtú.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Níorbh fhéidir comhad a aimsiú le haghaidh eagarthóireacht áitiúil. Cinntigh go bhfuil a chonair bailí agus go bhfuil sé sioncronaithe go háitiúil.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2979,17 +2974,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Tabhair faoi deara nach roghnaíonn sé seo ach na huasghráduithe linne a bhaintear as, agus nach bhfuil aon íosghrádú ann: Mar sin ní féidir dul ar ais ón gcainéal béite go dtí an cainéal cobhsaí láithreach agus ciallaíonn sé seo fanacht ar leagan cobhsaí atá níos nuaí ná an béite atá suiteáilte faoi láthair leagan.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>laethúil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>fiontar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2997,12 +2992,12 @@ Tabhair faoi deara nach roghnaíonn sé seo ach na huasghráduithe linne a bhain
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>Cainéal nuashonraithe á athrú?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3365,8 +3360,8 @@ Tabhair faoi deara go sárófar an socrú seo trí úsáid a bhaint as aon rogha
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>Níorbh fhéidir aitheantas an chomhaid a fháil.</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>

translations/client_gl.ts

@@ -1656,8 +1656,9 @@ Esta acción interromperá calquera sincronización que estea a executarse actua
         <translation>Produciuse un erro durante a configuración.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Non foi posíbel atopar un ficheiro para a edición local. Asegúrese de que a ruta sexa a correcta e de que se sincronice localmente.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ Esta acción interromperá calquera sincronización que estea a executarse actua
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Non foi posíbel validar a solicitude para abrir un ficheiro dende o servidor.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Non foi posíbel atopar un ficheiro para a edición local. Asegúrese de que a ruta sexa a correcta e de que se sincronice localmente.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2979,17 +2974,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Teña en conta que isto só selecciona de que grupo se toman as anovacións e que non hai reversións: polo tanto, volver da canle beta á canle estábel normalmente non se pode facer inmediatamente e significa agardar por unha versión estábel que sexa máis recente que a versión beta instalada actualmente.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>diario</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>empresarial</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2997,12 +2992,12 @@ Teña en conta que isto só selecciona de que grupo se toman as anovacións e qu
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>Quere cambiar a canle de actualización?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3365,8 +3360,8 @@ Teña en conta que o uso de calquera opción da liña de ordes anulara este axus
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>Non foi posíbel obter o ID do ficheiro.</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>

translations/client_he.ts

@@ -1646,8 +1646,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1691,12 +1692,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2952,29 +2947,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3327,7 +3322,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_hr.ts

@@ -1650,8 +1650,9 @@ Ova će radnja prekinuti bilo koju trenutačnu sinkronizaciju.</translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1695,12 +1696,6 @@ Ova će radnja prekinuti bilo koju trenutačnu sinkronizaciju.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2968,29 +2963,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Imajte na umu da se ovime odabire samo kategorija iz koje dolaze nadogradnje i da nema vraćanja na stare inačice: stoga se povratak s beta kanala na stabilni kanal obično ne može odmah izvršiti, već je potrebno pričekati stabilnu inačicu koja je novija od trenutačno instalirane beta inačice.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3348,7 +3343,7 @@ Imajte na umu da će uporaba bilo koje opcije naredbenog retka u vezi sa zapisim
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_hu.ts

@@ -1652,9 +1652,10 @@ Ez a művelet megszakítja a jelenleg futó szinkronizálást.</translation>
         <translation>Hiba történt a beállítás során.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Nem található fájl a helyi szerkesztéshez. Győződjön meg róla, hogy az útvonala helyes, és helyben szinkronizált-e.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1697,12 +1698,6 @@ Ez a művelet megszakítja a jelenleg futó szinkronizálást.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Nem sikerült ellenőrizni a kiszolgálón lévő fájl megnyitására vonatkozó kérést.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Nem található fájl a helyi szerkesztéshez. Győződjön meg róla, hogy az útvonala helyes, és helyben szinkronizált-e.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2970,29 +2965,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Ne feledje, hogy ez csak azt választja ki, hogy a frissítések milyen készletből származnak, és hogy régebbi verzióra nem lehet visszaállni: tehát a béta csatornáról a stabil csatornára való visszatérés általában nem azonnali, vagyis várni kell egy stabil verzióra, amely újabb, mint a jelenleg telepített béta változat.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3351,7 +3346,7 @@ Ne feledje, hogy a naplózás parancssori kapcsolóinak használata felülbírá
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_is.ts

@@ -1653,8 +1653,9 @@ gagnageymslur: </translation>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1698,12 +1699,6 @@ gagnageymslur: </translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2960,29 +2955,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3333,7 +3328,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_it.ts

@@ -1656,9 +1656,10 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
         <translation>Si è verificato un errore durante il setup.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Impossibile trovare un file per modificare in locale. Assicurati che il percorso sia valido e che sia sincronizzato in locale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ Questa azione interromperà qualsiasi sincronizzazione attualmente in esecuzione
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Impossibile validare la richiesta di apertura di un file dal server.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Impossibile trovare un file per modificare in locale. Assicurati che il percorso sia valido e che sia sincronizzato in locale.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2974,29 +2969,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation>Il canale di aggiornamento determina quali aggiornamenti del client saranno offerti per l&apos;installazione. Il canale &quot;stabile&quot; contiene solo aggiornamenti considerati affidabili, mentre le versioni nel canale &quot;beta&quot; possono contenere nuove funzionalità e correzioni di bug, ma non sono state ancora provate a fondo. Nota che questo seleziona solo da quale pool vengono prelevati gli aggiornamenti e che non ci sono downgrade: per cui tornare dal canale beta al canale stabile di solito non può essere fatto immediatamente e significa aspettare una versione stabile che sia più recente della versione beta attualmente installata.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3352,7 +3347,7 @@ Nota che l&apos;utilizzo di qualsiasi opzione della riga di comando di registraz
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_ja.ts

@@ -1656,9 +1656,10 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>セットアップ中にエラーが発生しました。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>ローカル編集用のファイルが見つかりませんでした。パスが有効であり、ローカルに同期されていることを確認してください。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>サーバからファイルを開く要求を検証できませんでした。</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>ローカル編集用のファイルが見つかりませんでした。パスが有効であり、ローカルに同期されていることを確認してください。</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2980,17 +2975,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 これはアップデートをどちらのチャネルからダウンロードするのかを決めるだけで、パッケージをダウングレードすることはできないことに注意してください。その為、ベータ版から安定版へ変更しても、通常はすぐに古いパッケージに戻されるわけではありません。現在インストールされているベータ版よりも新しい安定版が出るまで待つ必要があります。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>毎日</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>enterprise</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2998,12 +2993,12 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>アップデートチャネルを変更しますか?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3364,7 +3359,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_ko.ts

@@ -1655,9 +1655,10 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>설치하는 중 오류가 발생했습니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>로컬에서 편집하려는 파일을 찾지 못했습니다. 해당 파일의 경로가 유효한지, 로컬에서 동기화되었는지 확인하십시오.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1700,12 +1701,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>서버에서 파일을 열기 위한 요청을 검사할 수 없습니다.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>로컬에서 편집하려는 파일을 찾지 못했습니다. 해당 파일의 경로가 유효한지, 로컬에서 동기화되었는지 확인하십시오.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2975,29 +2970,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 채널 선택은 무엇으로 업그레이드를 할 지 결정하며 다운그레이드는 없습니다. 따라서, 베타 체널에서 안정화 채널로 변경할 경우 대개 버전을 즉시 변경할 수 없으며  현재 설치된 베타 버전보다 더 최신인 안정화 버전이 출시될 때까지 기다려야 합니다.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3355,7 +3350,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_lt_LT.ts

@@ -1646,8 +1646,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1691,12 +1692,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2955,29 +2950,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3332,7 +3327,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_lv.ts

@@ -1656,8 +1656,9 @@ Vienīgā priekšrocība, izslēdzot virtuālo datņu atbalstu, ir tas, ka atkal
         <translation>Radās kļūda uzstādīšanas gaitā.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ Vienīgā priekšrocība, izslēdzot virtuālo datņu atbalstu, ir tas, ka atkal
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2965,29 +2960,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Ņemiet vērā, ka tas nosaka tikai no kura kopuma atjauninājumi tiek ņemti, un nav iespējams veikt versijas pazemināšanu: Tāpēc atgriešanās no beta kanāla uz stabilo kanālu parasti nevar tikt veikta nekavējoties un nozīmē gaidīt stabilo versiju, kas ir jaunāka par pašreiz instalēto beta versiju.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3342,7 +3337,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_mk.ts

@@ -1645,8 +1645,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1690,12 +1691,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2952,29 +2947,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Имајте во предвид дека ова само избира врзии што ќе се преземат од базенот и дека нема враќање назад: Значи, враќањето од бета-каналот до стабилниот канал обично не може да се направи веднаш и треба да се чека стабилна верзија која е понова од тековно инсталираната бета-верзија.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3329,7 +3324,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_nb_NO.ts

@@ -1656,8 +1656,9 @@ Denne handlingen vil avbryte enhver synkronisering som kjører.</translation>
         <translation>Det oppstod en feil under oppsettet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Kunne ikke finne en fil for lokal redigering. Sørg for at banen er gyldig og at den er synkronisert lokalt.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ Denne handlingen vil avbryte enhver synkronisering som kjører.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Kunne ikke validere forespørselen om å åpne en fil fra serveren.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Kunne ikke finne en fil for lokal redigering. Sørg for at banen er gyldig og at den er synkronisert lokalt.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2978,17 +2973,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Merk at dette kun velger hvilke oppgraderinger av bassenget er hentet fra, og at det ikke er noen nedgraderinger: Så å gå tilbake fra betakanalen til den stabile kanalen kan vanligvis ikke gjøres umiddelbart og betyr at man venter på en stabil versjon som er nyere enn den installerte betaen. versjon.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>daglig</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>foretagende</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2996,12 +2991,12 @@ Merk at dette kun velger hvilke oppgraderinger av bassenget er hentet fra, og at
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>Bytte oppdateringskanal?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3364,8 +3359,8 @@ Merk at bruk av alle kommandolinjealternativer for logging vil overstyre denne i
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>Kan ikke få fil-ID.</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>

translations/client_nl.ts

@@ -1649,9 +1649,10 @@ Dit zal alle synchronisaties, die op dit moment bezig zijn, afbreken.</translati
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Kon geen bestand vinden om lokaal te bewerken. Zorg ervoor dat het pad juist is en dat het lokaal gesynchroniseerd is.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1694,12 +1695,6 @@ Dit zal alle synchronisaties, die op dit moment bezig zijn, afbreken.</translati
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Kon geen bestand vinden om lokaal te bewerken. Zorg ervoor dat het pad juist is en dat het lokaal gesynchroniseerd is.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2967,29 +2962,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Merk op dat dit alleen selecteert van welke pool upgrades worden overgenomen en dat er geen downgrades zijn: teruggaan van het betakanaal naar het stabiele kanaal kan meestal niet onmiddellijk worden gedaan en dat betekent wachten op een stabiele versie die nieuwer is dan de momenteel geïnstalleerde betaversie.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3347,7 +3342,7 @@ Merk op dat het gebruik van logging-opdrachtregel opties deze instelling zal ove
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_oc.ts

@@ -1643,8 +1643,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1688,12 +1689,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2947,29 +2942,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3320,7 +3315,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_pl.ts

@@ -1656,9 +1656,10 @@ Ta czynność spowoduje przerwanie aktualnie uruchomionej synchronizacji.</trans
         <translation>Podczas konfiguracji wystąpił błąd.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Nie udało się znaleźć pliku do lokalnej edycji. Upewnij się, że jego ścieżka jest prawidłowa i jest zsynchronizowana lokalnie.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ Ta czynność spowoduje przerwanie aktualnie uruchomionej synchronizacji.</trans
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Nie można zweryfikować żądania otwarcia pliku z serwera.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Nie udało się znaleźć pliku do lokalnej edycji. Upewnij się, że jego ścieżka jest prawidłowa i jest zsynchronizowana lokalnie.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2975,29 +2970,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Zwróć uwagę, że wybiera to tylko, z której puli aktualizacje są pobierane oraz że nie można powrócić do niższej wersji. Więc powrót z kanału beta do stabilnego zwykle nie może być wykonany natychmiast i oznacza to oczekiwanie na stabilną wersję, która jest nowsza niż aktualnie zainstalowana wersja beta.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>codziennie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>komercyjna</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3355,7 +3350,7 @@ Zauważ, że użycie jakichkolwiek opcji wiersza poleceń logowania spowoduje za
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_pt.ts

@@ -1644,8 +1644,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1689,12 +1690,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2950,29 +2945,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3325,7 +3320,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_pt_BR.ts

@@ -1652,8 +1652,9 @@ Esta ação irá cancelar qualquer sincronização atualmente em execução.</tr
         <translation>Ocorreu um erro durante a configuração.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Não foi possível encontrar um arquivo para edição local. Certifique-se de que seu caminho seja válido e esteja sincronizado localmente.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1697,12 +1698,6 @@ Esta ação irá cancelar qualquer sincronização atualmente em execução.</tr
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Não foi possível validar a solicitação para abrir um arquivo do servidor.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Não foi possível encontrar um arquivo para edição local. Certifique-se de que seu caminho seja válido e esteja sincronizado localmente.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2969,17 +2964,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Observe que isso seleciona apenas quais upgrades de pool são retirados, e que não há downgrades: Portanto, voltar do canal beta para o canal estável geralmente não pode ser feito imediatamente e significa esperar por uma versão estável que seja mais recente que a beta instalada atualmente versão.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>diário</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>empresa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2987,12 +2982,12 @@ Observe que isso seleciona apenas quais upgrades de pool são retirados, e que n
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>Mudando o canal de atualização?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3354,8 +3349,8 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>Não foi possível obter o ID do arquivo.</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>

translations/client_ro.ts

@@ -1650,8 +1650,9 @@ Această acțiune va opri toate sincronizările în derulare din acest moment.</
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1695,12 +1696,6 @@ Această acțiune va opri toate sincronizările în derulare din acest moment.</
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2964,29 +2959,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3337,7 +3332,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_ru.ts

@@ -1654,9 +1654,10 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Возникла ошибка во время установки.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Не удалось найти файл для локального редактирования. Убедитесь, что путь к этому файлу действителен, а также что файл синхронизирован и сохранён локально.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1699,12 +1700,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Не удалось проверить запрос на открытие файла на сервере.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Не удалось найти файл для локального редактирования. Убедитесь, что путь к этому файлу действителен, а также что файл синхронизирован и сохранён локально.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2972,29 +2967,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Обратите внимание, что смена канала возможна переход только при увеличения внутренней версии приложения: переход со стабильного на бета-канал происходит моментально, а переход с бета-канала на стабильный потребует времени, пока стабильная версия станет новее установленной бета-версии.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3351,7 +3346,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_sc.ts

@@ -1650,8 +1650,9 @@ Custa atzione at a firmare cale si siat sincronizatzione immoe in esecutzione.</
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1695,12 +1696,6 @@ Custa atzione at a firmare cale si siat sincronizatzione immoe in esecutzione.</
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2969,29 +2964,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Annota chi custu seletzionat isceti dae cale grùstiu prelevare is agiornamentos e chi non ddoe apant downgrade: duncas, a su sòlitu non faghet a torrare deretu dae su canale beta a su canale istàbile e custu cheret nàrrere a isetare una versione istàbile chi siat prus reghente de sa versione beta chi ddoe est immoe.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3349,7 +3344,7 @@ Càstia chi s&apos;impreu de cale si siat optzione de sa riga de cumandu de regi
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_sk.ts

@@ -1656,9 +1656,10 @@ Táto akcia zruší všetky prebiehajúce synchronizácie.</translation>
         <translation>Počas nastavovania sa vyskytla chyba.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Nepodarilo sa nájsť súbor pre lokálne úpravy. Uistite sa, že jeho cesta je platná a je synchronizovaná lokálne.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ Táto akcia zruší všetky prebiehajúce synchronizácie.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Nepodarilo sa overiť požiadavku na otvorenie súboru zo servera.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Nepodarilo sa nájsť súbor pre lokálne úpravy. Uistite sa, že jeho cesta je platná a je synchronizovaná lokálne.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2975,29 +2970,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Upozorňujeme, že sa tým vyberie iba to, odkiaľ sa aktualizácie budú sťahovať, a že nedôjde k nijakému downgrade. Takže návrat z beta kanála do stabilného kanála sa zvyčajne nedá vykonať okamžite a znamená čakať na stabilnú verziu, ktorá je novšia ako aktuálne nainštalovaná beta verzia.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3355,7 +3350,7 @@ Upozorňujeme, že použitie akýchkoľvek príkazov pre logovanie z príkazové
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_sl.ts

@@ -1650,8 +1650,9 @@ S tem dejanjem prav tako prekinete vsa trenutna usklajevanja v izvajanju.</trans
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1695,12 +1696,6 @@ S tem dejanjem prav tako prekinete vsa trenutna usklajevanja v izvajanju.</trans
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2968,29 +2963,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Zavedati se je treba, da izbor določa le različice programske opreme za nadgradnjo in da povrnitev na starejše različice ni več mogoča. Povrnitev iz preizkusnega kanala Beta na Stabilnega ni mogoča, dokler stabilna različica ni višja oziroma novejša od nameščene preizkusne različice. </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3348,7 +3343,7 @@ Uporaba kateregakoli argumenta z ukazom v ukazni vrstici prepiše to nastavitev.
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_sr.ts

@@ -1656,9 +1656,10 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Дошло је до грешке током подешавања.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Не може да се пронађе фајл за локално уређивање. Проверите да ли је исправна путања и да ли је фајл синхронизован локално.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Не може да се провери исправност захтева за отварање фајла са сервера.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Не може да се пронађе фајл за локално уређивање. Проверите да ли је исправна путања и да ли је фајл синхронизован локално.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2979,17 +2974,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Имајте на уму да ово бира само из ког складишта се преузимају ажурирања, као и да нема враћања на раније верзије: тако да враћање са бета канала на стабилни канал обично не може да се изврши тренутно и значи да је потребно чекање на стабилну верзију која је новија од тренутно инсталиране бета верзије.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>дневно</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>предузетничка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2997,12 +2992,12 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>Мењате ли канал ажурирања?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3365,7 +3360,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_sv.ts

@@ -1656,8 +1656,9 @@ Den här åtgärden avbryter alla pågående synkroniseringar.</translation>
         <translation>Ett fel uppstod under installationen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>Det gick inte att hitta en fil för lokal redigering. Se till att sökvägen är giltig och att den är synkroniserad lokalt.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ Den här åtgärden avbryter alla pågående synkroniseringar.</translation>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Det gick inte att validera begäran om att öppna en fil från servern.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Det gick inte att hitta en fil för lokal redigering. Se till att sökvägen är giltig och att den är synkroniserad lokalt.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2979,17 +2974,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Observera att detta endast väljer vilken pool uppgraderingar tas från, och att det inte finns några nedgraderingar: Så att gå tillbaka från betakanalen till den stabila kanalen kan vanligtvis inte göras omedelbart och innebär att vänta på en stabil version som är nyare än den för närvarande installerade betaversionen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>dagligen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>enterprise</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2997,12 +2992,12 @@ Observera att detta endast väljer vilken pool uppgraderingar tas från, och att
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>Ändra uppdateringskanal?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3365,8 +3360,8 @@ Observera att om du använder kommandoradsalternativ för loggning kommer den h
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>Kunde inte hämta fil-id.</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>

translations/client_th.ts

@@ -1649,8 +1649,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -1694,12 +1695,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2955,29 +2950,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3330,7 +3325,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_tr.ts

@@ -1656,9 +1656,10 @@ Bu işlem şu anda yürütülmekte olan eşitleme işlemlerini durdurur.</transl
         <translation>Kurulum sırasında bir sorun çıktı.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Yerel düzenleme için bir dosya bulunamadı. Dosyanın yolunun geçerli olduğundan ve yerel olarak eşitlendiğinden emin olun.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ Bu işlem şu anda yürütülmekte olan eşitleme işlemlerini durdurur.</transl
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Sunucudaki bir dosyayı açma isteği doğrulanamadı.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Yerel düzenleme için bir dosya bulunamadı. Dosyanın yolunun geçerli olduğundan ve yerel olarak eşitlendiğinden emin olun.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2974,29 +2969,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Bu seçenek yalnızca güncellemelerin hangi havuzdan alınacağını belirler. Güncelleme sonrası önceki sürüme geri dönülemeyeceğini unutmayın. Bu nedenle, genellikle beta kanalından kararlı kanala geri dönmek için kurulu olan beta sürümünden daha yeni bir kararlı sürümün yayınlanmasını beklemeniz gerekeceğinden bu işlem hemen gerçekleşmez.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3354,7 +3349,7 @@ Komut satırından verilen günlük komutlarının bu ayarın yerine geçeceğin
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_uk.ts

@@ -1656,9 +1656,10 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>Під час налаштування сталася помилка.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation>Неможливо знайти файл для редагування на пристрої Перевірте шлях до файлу, а також його наявність на пристрої.</translation>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>Неможливо знайти файл для редагування файлу на пристрої. Перевірте, будь ласка, що шлях правильний та синхронізовано з пристроєм.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>Не вдалося перевірити запит на відкриття файлу з сервера.</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>Неможливо знайти файл для редагування файлу на пристрої. Перевірте, будь ласка, що шлях правильний та синхронізовано з пристроєм.</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2979,17 +2974,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 Зауважте, що таким чином ви виберете набір оновлень, які буде застосовувано, і що неможливо буде повернутися до попередніх версій. Відтак повернення з &quot;бета&quot; до &quot;стабільного&quot; каналу зазвичай неможливо буде виконати одразу, натомість ви матимете зачекати на нову стабільну версію порівняно зі встановленою бета-версією.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>щоденно</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>для бізнесу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2997,12 +2992,12 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>Змінити канал оновлення?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3360,8 +3355,8 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>Неможливо отримати ідентифікатор файлу.</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>

translations/client_zh_CN.ts

@@ -1650,9 +1650,10 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>安装时发生错误。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>找不到用于本地编辑的文件。请确保文件的路径有效并且在本地同步。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1695,12 +1696,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>无法从服务器验证打开文件的请求。</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>找不到用于本地编辑的文件。请确保文件的路径有效并且在本地同步。</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2969,29 +2964,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 请注意，这只会选择从何种中池升级，并且没有降级：因此，通常无法立即从测试版通道返回到稳定版通道，这意味着您需要等待比当前安装的测试版更新的稳定版。 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3346,7 +3341,7 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

translations/client_zh_HK.ts

@@ -1659,9 +1659,10 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>設定時發生錯誤。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <translation>找不到用於本機編輯的檔案。請確保其路徑有效且在本機同步。</translation>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <translation>找不到用於近端編輯的檔案。請確保檔案的途徑有效並且在近端同步。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="62"/>
@@ -1704,12 +1705,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>無法驗證從伺服器開啟檔案的請求。</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>找不到用於近端編輯的檔案。請確保檔案的途徑有效並且在近端同步。</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2980,29 +2975,29 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 請注意，這僅選擇從哪個池升級中進行升級，並且沒有降級：因此通常無法立即從Beta通道返回到穩定通道，這意味著要等待比當前安裝的測試版本更新的穩定版本。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>每日</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>企業</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
         <translation>- 企業版：包含客戶穩定版本。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>變更更新頻道？</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3365,8 +3360,8 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>無法取得檔案 ID。</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>

translations/client_zh_TW.ts

@@ -1656,8 +1656,9 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <translation>設定時發生錯誤。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="53"/>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <source>Could not find a file for local editing.Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
+        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
+        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
         <translation>找不到用於本機編輯的檔案。請確保其路徑有效且在本機同步。</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1701,12 +1702,6 @@ This action will abort any currently running synchronization.</source>
         <source>Could not validate the request to open a file from server.</source>
         <translation>無法驗證從伺服器開啟檔案的請求。</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="151"/>
-        <source>Could not find a file for local editing. Make sure its path is valid and it is synced locally.</source>
-        <translation>找不到用於本機編輯的檔案。請確保其路徑有效且在本機同步。</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="261"/>
         <location filename="../src/gui/editlocallyjob.cpp" line="558"/>
@@ -2979,17 +2974,17 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 請注意，這只是選取從哪個軟體庫中取得升級，無法降級，因此通常無法立刻從測試頻道回到穩定頻道，這代表了要等到比目前測試版本還新的穩定版本才會切換成功。</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="360"/>
         <source>daily</source>
         <translation>每日</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="363"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="364"/>
         <source>enterprise</source>
         <translation>企業版</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="391"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="392"/>
         <source>- enterprise: contains stable versions for customers.
 </source>
         <comment>description of enterprise update channel for enterprise customers</comment>
@@ -2997,12 +2992,12 @@ Note that this selects only what pool upgrades are taken from, and that there ar
 </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="396"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
         <source>Changing update channel?</source>
         <translation>變更更新頻道？</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="397"/>
+        <location filename="../src/gui/generalsettings.cpp" line="398"/>
         <source>The channel determines which upgrades will be offered to install:
 - stable: contains tested versions considered reliable
 - beta: contains versions with new features that may not be tested thoroughly
@@ -3365,8 +3360,8 @@ Note that using any logging command line options will override this setting.</so
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="81"/>
-        <source>Could not get file id.</source>
+        <source>Could not get file ID.</source>
-        <translation>無法取得檔案 ID。</translation>
+        <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/macOS/fileprovidereditlocallyjob.cpp" line="89"/>