diff --git a/translations/mirall_cs.ts b/translations/mirall_cs.ts
index 48be815a3..17763b154 100644
--- a/translations/mirall_cs.ts
+++ b/translations/mirall_cs.ts
@@ -1296,7 +1296,7 @@ Nedoporučuje se jí používat.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="114"/>
         <source>Attention, possible case sensitivity clash with %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pozor, možná kolize z důvodu velikosti písmen s %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="119"/>
diff --git a/translations/mirall_nl.ts b/translations/mirall_nl.ts
index 54a43caf8..7b529d0b1 100644
--- a/translations/mirall_nl.ts
+++ b/translations/mirall_nl.ts
@@ -2318,12 +2318,12 @@ Probeer opnieuw te synchroniseren.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="38"/>
         <source>System Tray not available</source>
-        <translation>Systeem icoon niet beschikbaar</translation>
+        <translation>Systeemvak niet beschikbaar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/main.cpp" line="39"/>
         <source>%1 requires on a working system tray. If you are running XFCE, please follow &lt;a href=&quot;http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray&quot;&gt;these instructions&lt;/a&gt;. Otherwise, please install a system tray application such as &apos;trayer&apos; and try again.</source>
-        <translation>%1 heeft een werkend systeem icoon nodig. Als je XFCE draait volg &lt;a href=&quot;http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray&quot;&gt;deze instructies&lt;/a&gt;. Anders, installeer een systeem icoon applicatie zoals &apos;trayer&apos; and probeer het opnieuw.</translation>
+        <translation>%1 heeft een werkend systeemvak nodig. Als je XFCE draait volg &lt;a href=&quot;http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-panel/systray&quot;&gt;deze instructies&lt;/a&gt;. Anders, installeer een systeemvak applicatie zoals &apos;trayer&apos; and probeer het opnieuw.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/translations/mirall_sk.ts b/translations/mirall_sk.ts
index d06cccade..569b39460 100644
--- a/translations/mirall_sk.ts
+++ b/translations/mirall_sk.ts
@@ -1296,7 +1296,7 @@ Nie je vhodné ju používať.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="114"/>
         <source>Attention, possible case sensitivity clash with %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pozor, možná kolízia z dôvodu veľkosti písmen s %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="119"/>
@@ -1309,7 +1309,7 @@ Nie je vhodné ju používať.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="80"/>
         <source>Could not remove %1 because of a local file name clash</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nemožno odstrániť %1 z dôvodu kolízie názvu súboru s lokálnym súborom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mirall/propagatorjobs.cpp" line="87"/>