2012-08-10 13:22:30 +04:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "fr" version = "2.0" >
< context >
< name > CreateAnOwncloudPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line = "39" / >
< source > Create a new ownCloud < / source >
< translation > Créer un nouvel ownCloud < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line = "61" / >
< source > Where do you want to create your ownCloud ? < / source >
< translation > Où souhaitez - vous créer votre ownCloud ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line = "73" / >
< source > create ownCloud on this computer < / source >
< translation > créer ownCloud sur cet ordinateur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line = "105" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s S e r i f ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; installs the ownCloud on this computer . Other people will not be able to access your data by default . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s S e r i f & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-08-24 04:03:36 +04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; installe ownCloud sur cet ordinateur . Par defaut , les autres utilisateurs n & apos ; auront pas acces a vos donnees . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line = "132" / >
< source > create ownCloud on my internet domain < / source >
< translation > créer ownCloud sur mon domaine en ligne < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line = "155" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s S e r i f ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; installs ownCloud on a domain you control . You need the FTP credentials for the installation . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; This ownCloud will be accessible from the internet . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ; ⏎
p , li { white - space : pre - wrap ; } ⏎
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s S e r i f & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ; ⏎
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; installe ownCloud sur un domaine que vous contr & amp ; ocirc ; lez . Vous avez besoin des informations d & apos ; identification d & apos ; acc & amp ; egrave ; s FTP pour l & apos ; installation . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; ⏎
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; ⏎
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Cette installation d & apos ; ownCloud sera accessible & amp ; agrave ; partir d & apos ; Internet . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/createanowncloudpage.ui" line = "177" / >
< source > & amp ; Domain : < / source >
< translation > & amp ; Domaine : < / translation >
< / message >
< message >
< source > mydomain . org < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > FolderWizardNetworkPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line = "27" / >
< source > Network Settings < / source >
< translation > Paramètres Réseau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line = "34" / >
< source > Set networking options : < / source >
< translation > Spécifier les options du réseau : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line = "40" / >
< source > Only enable if network is available < / source >
< translation > N & apos ; activer que si le réseau est disponible < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardnetworkpage.ui" line = "47" / >
< source > restrict to this local network < / source >
< translation > restreindre au réseau local < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FolderWizardOwncloudPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line = "20" / >
< source > ownCloud Settings < / source >
< translation > Paramètres ownCloud < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line = "29" / >
< source > URL : < / source >
< translation > URL : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line = "36" / >
< source > User : < / source >
< translation > Utilisateur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line = "46" / >
< source > Password : < / source >
< translation > Mot de passe : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line = "63" / >
< source > Alias : < / source >
< translation > Alias : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardowncloudpage.ui" line = "93" / >
< source > ownCloud < / source >
< translation > ownCloud < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FolderWizardSourcePage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line = "25" / >
< source > Sync Directory < / source >
< translation > Répertoire synchronisé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line = "32" / >
< source > Pick a local folder on your computer to sync : < / source >
< translation > Spécifiez un répertoire local pour la synchronisation : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line = "43" / >
< source > & amp ; Choose . . . < / source >
< translation > & amp ; Choisir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardsourcepage.ui" line = "54" / >
< source > & amp ; Directory alias name : < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Alias utilisé pour ce & amp ; répertoire : < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "45" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > / home / local1 < / source >
< translation > / home / local1 < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "46" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Music < / source >
< translation > Musique < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FolderWizardTargetPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< source > Express Upload Target < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > Pick a place where the data should go to : < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > to your & amp ; ownCloud < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "29" / >
< source > Synchronization Target < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > Cible pour la synchronisation < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "51" / >
< source > Select a destination folder for your data < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > Veuillez spécifier un dossier de destination pour vos données < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "78" / >
< source > on your & amp ; ownCloud server < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > sur votre serveur & amp ; ownCloud < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "91" / >
< source > Folder on ownCloud : < / source >
< translation > Répertoire ownCloud : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "148" / >
< source > to a & amp ; local folder < / source >
< translation > vers un répertoire & amp ; local < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "161" / >
< source > Folder name : < / source >
< translation > nom de dossier : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "171" / >
< source > C & amp ; hoose . . < / source >
< translation > C & amp ; hoisir . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "218" / >
< source > to a & amp ; remote folder ( URL ) < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > vers un dossier & amp ; distant ( URL ) < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "231" / >
< source > URL : < / source >
< translation > URL : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "361" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > LabelTexte < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/folderwizardtargetpage.ui" line = "383" / >
< source > create < / source >
< translation > créer < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "177" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > root < / source >
< translation > racine < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "178" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > / home / local < / source >
< translation > / home / local < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "179" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > scp : //john@host.com//myfolder</source>
< translation > scp : //john@host.com//mondossier</translation>
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : Application < / name >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "200" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > No ownCloud Configuration < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Configuration ownCloud absente < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; No ownCloud connection was configured yet . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e c o n f i g u r e o n e b y c l i c k i n g o n t h e t r a y i c o n ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "201" / >
< source > & lt ; p & gt ; No server connection has been configured for this ownCloud client . & lt ; /p><p>Please right click on the ownCloud system tray icon and select <i>Configure</i & gt ; to connect this client to an ownCloud server . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > & lt ; p & gt ; Aucune connexion serveur n & apos ; a é té configurée pour ce client ownCloud . & lt ; /p><p>Veuillez cliquer droit sur l’ & gt ; pour connecter ce client à un serveur ownCloud . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "227" / >
< source > ownCloud Server Mismatch < / source >
2012-09-01 15:27:27 +04:00
< translation > Le serveur ownCloud ne correspond pas < / translation >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "228" / >
< source > & lt ; p & gt ; The configured server for this client is too old . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e u p d a t e t o t h e l a t e s t o w n C l o u d s e r v e r a n d r e s t a r t t h e c l i e n t . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2012-09-01 15:27:27 +04:00
< translation > & lt ; p & gt ; Le serveur configuré pour ce client est trop ancien . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; V e u i l l e z m e t t r e à j o u r l e s e r v e u r o w n C l o u d e t r e d é m a r r e r l e c l i e n t . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "243" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; p & gt ; The ownCloud at % 1 could not be reached . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; L & apos ; instance ownCloud à l & apos ; adresse % 1 n & apos ; a pu ê tre contactée . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "244" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; p & gt ; The detailed error message is & lt ; br / & gt ; & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Le message d & apos ; erreur détaillé est le suivant : & lt ; br / & gt ; & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "246" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; p & gt ; Please check your configuration by clicking on the tray icon . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > & lt ; p & gt ; Veuillez vérifier votre configuration en cliquant sur l & apos ; icône dans la zone de notifications . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "248" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > ownCloud Connection Failed < / source >
< translation > La connexion vers ownCloud a é choué < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "276" / >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "283" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > No ownCloud Connection < / source >
< translation > Pas de connexion vers ownCloud < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "277" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; p & gt ; Your ownCloud credentials are not correct . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e c o r r e c t t h e m b y s t a r t i n g t h e c o n f i g u r a t i o n d i a l o g f r o m t h e t r a y ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > & lt ; p & gt ; Vos identifiants de connexion ownCloud sont incorrects . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; M e r c i d e l e s c o r r i g e r v i a l a b o i t e d e d i a l o g u e a c c e s s i b l e d e p u i s l & a p o s ; i c ô n e d e l a z o n e d e n o t i f i c a t i o n s ! & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "284" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; p & gt ; Your ownCloud user name or password is not correct . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e c o r r e c t i t b y s t a r t i n g t h e c o n f i g u r a t i o n d i a l o g f r o m t h e t r a y ! & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > & lt ; p & gt ; Votre nom d & apos ; utilisateur ou votre mot de passe ownCloud est incorrect . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; M e r c i d e l e s c o r r i g e r v i a l a b o i t e d e d i a l o g u e a c c e s s i b l e d e p u i s l & a p o s ; i c ô n e d e l a z o n e d e n o t i f i c a t i o n s ! & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "296" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > ownCloud Sync Started < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Synchronisation ownCloud démarrée < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "296" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Sync started for % 1 configured sync folder ( s ) . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Synchronisation lancée pour le ( s ) % 1 dossier ( s ) configuré ( s ) . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "311" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Open ownCloud . . . < / source >
< translation > Ouvrir ownCloud . . . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "313" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Open status . . . < / source >
< translation > Consulter l & apos ; é tat . . . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "315" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Add folder . . . < / source >
< translation > Ajouter un dossier . . . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "317" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Configure . . . < / source >
< translation > Configurer . . . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "319" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Configure proxy . . . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Configurer un serveur mandataire … < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "321" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Quit < / source >
< translation > Quitter < / translation >
< / message >
< message >
< source > open folder % 1 < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "352" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Managed Folders : < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Répertoires suivis : < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "585" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Confirm Folder Remove < / source >
< translation > Confirmer le retrait du dossier < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "586" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Do you really want to remove upload folder & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; ? < / s o u r c e >
< translation > Voulez - vous vraiment supprimer le dossier de téléchargement & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; ? < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "620" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Undefined Folder State < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Statut du dossier indéfini < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "623" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > The folder waits to start syncing . < / source >
< translation > Le dossier attend sa synchronisation . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "626" / >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "760" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Sync is running . < / source >
< translation > La synchronisation est en cours . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "629" / >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "765" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Last Sync was successful . < / source >
< translation > Dernière synchronisation effectuée avec succès < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "632" / >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "771" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Syncing Error . < / source >
< translation > Erreur de synchronisation . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "635" / >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "777" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Setup Error . < / source >
< translation > Erreur d & apos ; installation . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "638" / >
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "780" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Undefined Error State . < / source >
< translation > Status d & apos ; erreur indéfini < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "642" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Folder information < / source >
< translation > Informations du dossier < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "657" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "659" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Changed files :
< / source >
< translation > Fichiers modifiés : ( \ n ) < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "661" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Added files :
< / source >
< translation > Fichiers ajoutés : ( \ n ) < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "663" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > New files in the server , or files deleted locally :
< / source >
< translation > Nouveaux fichiers sur le serveur , ou fichiers supprimés en local :
< / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "690" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Sync Running < / source >
< translation > Synchronisation en cours < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "691" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > The syncing operation is running . & lt ; br / & gt ; Do you want to terminate it ? < / source >
< translation > La synchronisation est en cours . & lt ; br / & gt ; Voulez - vous y mettre un terme ? < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "753" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Undefined State . < / source >
< translation > Statut indéfini . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "756" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Waits to start syncing . < / source >
< translation > En attente de synchronisation . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "785" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Sync is paused . < / source >
< translation > La synchronisation est en pause . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/application.cpp" line = "801" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > No sync folders configured . < / source >
< translation > Aucun répertoire synchronisé n & apos ; est configuré . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : CSyncThread < / name >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "191" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > CSync create failed . < / source >
< translation > Création de CSync é chouée . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "227" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > CSync failed to create a lock file . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Csync n & apos ; a pu créer le fichier de verrouillage . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "230" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > CSync failed to load the state db . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Csync n & apos ; a pas pu charger l & apos ; é tat de la base de données . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > The system time between the local machine and the server differs too much . Please use a time syncronization service ( ntp ) on both machines . < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "233" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > The system time on this client is different than the system time on the server . Please use a time synchronization service ( NTP ) on the server and client machines so that the times remain the same . < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > L & apos ; heure du client est différente de l & apos ; heure du serveur . Veuillez utiliser un service de synchronisation du temps ( NTP ) sur le serveur et le client afin que les horloges soient à la même heure . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "238" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > CSync could not detect the filesystem type . < / source >
< translation > CSync ne peut détecter le système de fichier . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "241" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > CSync got an error while processing internal trees . < / source >
< translation > CSync obtient une erreur pendant le traitement des arbres internes . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; The target directory % 1 does not exist . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e c r e a t e i t a n d t r y a g a i n . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "244" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > & lt ; p & gt ; The target directory % 1 does not exist . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e c h e c k t h e s y n c s e t u p . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > & lt ; p & gt ; Le répertoire cible % 1 n & apos ; existe pas . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; V e u i l l e z v é r i f i e r l e s p a r a m è t r e s d e s y n c h r o n i s a t i o n . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "250" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; p & gt ; The ownCloud plugin for csync could not be loaded . & lt ; br / & gt ; Please verify the installation ! & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > & lt ; p & gt ; Le plugin csync pour ownCloud n & apos ; a pas pu ê tre chargé . & lt ; br / & gt ; Veuillez vérifier votre configuration ! & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "254" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > The local filesystem can not be written . Please check permissions . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Le système de fichiers local n & apos ; est pas accessible en é criture . Veuillez vérifier les permissions . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "258" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > A remote file can not be written . Please check the remote access . < / source >
< translation > Un fichier distant ne peut ê tre é crit . Veuillez vérifier l ’ accès distant . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "261" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > An internal error number % 1 happend . < / source >
< translation > Une erreur interne numéro % 1 est survenue . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "277" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > CSync failed to reach the host . Either host or proxy settings are not valid . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > CSync n & apos ; a pas pu contacter l & apos ; hôte . Les réglages de l & apos ; hôte ou du proxy sont invalides . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "280" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > CSync Update failed . < / source >
< translation > Mise à jour de CSync é choué . < / translation >
< / message >
< message >
< source > The local filesystem has directories which are write protected .
That prevents ownCloud from successful syncing .
Please make sure that all directories are writeable . < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "294" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > CSync encountered an error while examining the file system .
Syncing is not possible . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > CSync a rencontré une erreur pendant l & apos ; inspection du système de fichier .
La synchronisation est impossible . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "297" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > CSync update generated a strange instruction .
Please write a bug report . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > La mise à jour de CSync a généré une instruction anormale .
Veuillez soumettre un rapport de bug . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "300" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Local filesystem problems . Better disable Syncing and check . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Des problèmes sont présents sur le système de fichiers local . Il est préférable de désactiver la synchronisation et de procéder à une vérification des données . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "305" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > The local filesystem has % 1 write protected directories . That can hinder successful syncing . & lt ; p / & gt ; Please make sure that all local directories are writeable . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Le système de fichiers local % 1 contient des répertoires protégés en é critures . Ceci peut entraver la synchronisation . & lt ; p / & gt ; Veuillez vous assurer que tous les répertoires locaux sont accessibles en é criture . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "325" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > CSync reconcile failed . < / source >
< translation > Réconciliation CSync é choué < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/csyncthread.cpp" line = "329" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > CSync propagate failed . < / source >
< translation > Propagation de Csync é chouée . < / translation >
< / message >
< / context >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< context >
< name > Mirall : : CreateAnOwncloudPage < / name >
< message >
2012-09-15 04:07:51 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "353" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > mydomain . org < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > mondomaine . org < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< / context >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< context >
< name > Mirall : : FolderViewDelegate < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.cpp" line = "152" / >
< source > Remote path : % 1 < / source >
< translation > Chemin distant : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : FolderWizard < / name >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "462" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > % 1 Folder Wizard < / source >
< translation > Assistant de configuration pour le dossier % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : FolderWizardSourcePage < / name >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "74" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > No local directory selected ! < / source >
< translation > Aucun dossier local sélectionné ! < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "90" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > The local path % 1 is already an upload folder . & lt ; br / & gt ; Please pick another one ! < / source >
< translation > Le chemin local % 1 est déjà un dossier d & apos ; envoi . & lt ; br / & gt ; Veuillez en choisir un autre ! < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "94" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > An already configured folder is contained in the current entry . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > L & apos ; entrée sélectionnée contient déjà un dossier configuré . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "99" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > An already configured folder contains the currently entered directory . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Un dossier déjà configuré contient le répertoire courant . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "109" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > The alias can not be empty . Please provide a descriptive alias word . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > L & apos ; alias ne peut pas ê tre vide . Veuillez fournir un nom d & apos ; alias explicite . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "120" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; br / & gt ; The alias & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; i s a l r e a d y i n u s e . P l e a s e p i c k a n o t h e r a l i a s . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; br / & gt ; L & apos ; alias & lt ; i & gt ; % 1 & lt ; / i & g t ; e s t d é j à u t i l i s é . V e u i l l e z e n c h o i s i r u n a u t r e . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "141" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Select the source folder < / source >
< translation > Sélectionnez le dossier source < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : FolderWizardTargetPage < / name >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "211" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > The folder is not available on your ownCloud . & lt ; br / & gt ; Click to let mirall create it . < / source >
< translation > Le dossier n & apos ; est pas disponible sur votre ownCloud . & lt ; br / & gt ; Cliquez ici pour laisser Mirall le créer . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "236" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Folder on ownCloud was successfully created . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Le dossier à é té créé avec succès sur votre ownCloud . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "239" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Failed to create the folder on ownCloud . & lt ; br / & gt ; Please check manually . < / source >
< translation > Impossible de créer le dossier sur ownCloud . & lt ; br / & gt ; Merci de vérifier manuellement . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "259" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Better do not use the remote root directory . & lt ; br / & gt ; If you do , you can & lt ; b & gt ; not & lt ; / b & g t ; m i r r o r a n o t h e r l o c a l f o l d e r . < / s o u r c e >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Il est préférable de ne pas utiliser directement le répertoire racine du serveur . & lt ; br / & gt ; Si vous le faites , & lt ; b & gt ; vous ne pourrez alors plus & lt ; / p & g t ; s y n c h r o n i s e r u n a u t r e r é p e r t o i r e l o c a l . < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "314" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > to your & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; ownCloud & lt ; / a & g t ; ( v e r s i o n % 2 ) < / s o u r c e >
< translation > à votre & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; ownCloud & lt ; / a & g t ; ( v e r s i o n % 2 ) < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "324" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > no configured ownCloud found ! < / source >
< translation > Aucun ownCloud configuré trouvé ! < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "325" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Your ownCloud could not be reached : & lt ; br / & gt ; & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Votre ownCloud ne peut pas ê tre atteint : & lt ; br / & gt ; & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2012-08-31 04:09:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/folderwizard.cpp" line = "392" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Select the target folder < / source >
< translation > Sélectionnez le dossier cible < / translation >
< / message >
< / context >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< context >
< name > Mirall : : LogBrowser < / name >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "122" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Log Output < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > Consigner la sortie dans des fichiers de log < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "134" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > & amp ; Search : < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > & amp ; Recherche : < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "142" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > & amp ; Find < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > & amp ; Chercher < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "160" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Clear < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Effacer < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "161" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Clear the log display . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Effacer la fenêtre de logs . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "167" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > S & amp ; ave < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > S & amp ; auvegarder < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "168" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Save the log file to a file on disk for debugging . < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > Enregistrer le fichier de log sur le disque à des fins de débogage . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "206" / >
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "263" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Error < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > Erreur < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "207" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > & lt ; nobr & gt ; File & apos ; % 1 & apos ; & lt ; br / & gt ; cannot be opened for writing . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; The log output can & lt ; b & gt ; not & lt ; / b & g t ; b e s a v e d ! & l t ; / n o b r & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > & lt ; nobr & gt ; Le fichier & apos ; % 1 & apos ; & lt ; br / & gt ; ne peut ê tre ouvert en é criture . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; La sortie & lt ; b & gt ; ne peut pas & lt ; / b & g t ; ê t r e c o n s i g n é e d a n s u n f i c h i e r d e l o g ! & l t ; / n o b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "253" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Save log file < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > Sauvegarder le fichier de log < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/logbrowser.cpp" line = "263" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Could not write to log file < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > Impossible d & apos ; é crire dans le fichier de log < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : OwncloudCredentialsPage < / name >
< message >
2012-09-15 04:07:51 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "263" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > john < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > John < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 04:07:51 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "264" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > secret < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > secret < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : OwncloudFTPAccessPage < / name >
< message >
2012-09-15 04:07:51 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "309" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > ftp . mydomain . org < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > ftp . mondomaine . org < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 04:07:51 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "310" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > john < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > John < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 04:07:51 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "311" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > secret < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > secret < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : OwncloudSetupPage < / name >
< message >
2012-09-15 04:07:51 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "81" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > john < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > John < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-09-15 04:07:51 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "82" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > secret < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > secret < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< / context >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< context >
< name > Mirall : : OwncloudSetupWizard < / name >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "70" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > % 1 Connection Wizard < / source >
< translation > % 1 Assistant de Connexion < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "129" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Trying to connect to ownCloud at % 1 . . . < / source >
< translation > Essai de connexion à ownCloud à l & apos ; adresse % 1 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "161" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; font color = & quot ; green & quot ; & gt ; Successfully connected to % 1 : ownCloud version % 2 ( % 3 ) & lt ; /font><br/ & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > & lt ; font color = & quot ; green & quot ; & gt ; Connection réussie avec % 1 : ownCloud version % 2 ( % 3 ) & lt ; /font><br/ & lt ; br / & gt ; < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "172" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; font color = & quot ; red & quot ; & gt ; Failed to connect to ownCloud ! & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; font color = & quot ; red & quot ; & gt ; Connection à ownCloud é chouée ! & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "173" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Error : & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Erreur : & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "258" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Starting script owncloud - admin . . . < / source >
< translation > Démarrage du script owncloud - admin . . . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "309" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; font color = & quot ; red & quot ; & gt ; Installation of ownCloud failed ! & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > & lt ; font color = & quot ; red & quot ; & gt ; L & apos ; installation de ownCloud a é choué ! & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "314" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; font color = & quot ; green & quot ; & gt ; Installation of ownCloud succeeded ! & lt ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > & lt ; font color = & quot ; green & quot ; & gt ; L & apos ; installation de ownCloud a réussi ! & lt ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "347" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > The owncloud admin script can not be found .
Setup can not be done . < / source >
< translation > Le script d & apos ; administration d & apos ; ownCloud ne peut ê tre trouvé .
L & apos ; installation ne peut pas continuer . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "388" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Creation of remote folder % 1 could not be started . < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > La création du dossier distant % 1 ne peut ê tre démarrée . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "412" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Remote folder % 1 created successfully . < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > Le dossier distant % 1 a é té créé avec succès . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "414" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > The remote folder % 1 already exists . Connecting it for syncing . < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > Le dossier distant % 1 existe déjà . Veuillez vous y connecter pour la synchronisation . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "416" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > The folder creation resulted in HTTP error code % d < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > La création du dossier a généré le code d & apos ; erreur HTTP % d < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "437" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > A sync connection from % 1 to remote directory % 2 was set up . < / source >
2012-08-13 04:02:27 +04:00
< translation > Une synchronisation entre le dossier local % 1 et le dossier distant % 2 a é té configurée . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "442" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Congratulations , your ownCloud can be connected ! < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Félicitations , vous pouvez vous connecter à votre ownCloud ! < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "444" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > Press Finish to permanently accept this connection . < / source >
2012-08-21 04:03:27 +04:00
< translation > Cliquez sur Terminer pour accepter définitivement cette connexion . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "447" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > An ownCloud connection could not be established . Please check again . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Impossible d & apos ; é tablir une connexion vers ownCloud . Veuillez réessayer . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Skipping automatic setup of sync folders as there are already sync folders . < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > Checking local sync folder % 1 < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "367" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Local sync folder % 1 already exists , setting it up for sync . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / source >
< translation > Le dossier de synchronisation local % 1 existe déjà , configuration de la synchronisation . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "369" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Creating local sync folder % 1 . . . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Création du dossier de synchronisation local % 1 … < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > Creating local sync folder % 1 < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "372" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > ok < / source >
< translation > ok < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "374" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > failed . < / source >
< translation > é choué . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start Creation of remote folder % 1 failed . < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > Remote folder % 1 created sucessfully . < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "100" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; font color = & quot ; green & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Local sync folder % 1 successfully created ! & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > & lt ; font color = & quot ; green & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Dossier de synchronisation local % 1 créé avec succès ! & lt ; / b & g t ; & l t ; / f o n t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > The remote folder % 1 already exists . Automatic sync setup is skipped for security reasons . Please configure your sync folder manually . < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "418" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; p & gt ; & lt ; font color = & quot ; red & quot ; & gt ; Remote folder creation failed probably because the provided credentials are wrong . & lt ; /font><br/ & gt ; Please go back and check your credentials . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > & lt ; p & gt ; & lt ; font color = & quot ; red & quot ; & gt ; La création du dossier distant a é choué probablement parce que les informations d & apos ; identification fournies sont fausses . & lt ; /font><br/ & gt ; Veuillez revenir à l & apos ; é tape précédente et vérifier vos informations d & apos ; identification . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetupwizard.cpp" line = "424" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Remote folder % 1 creation failed with error & lt ; tt & gt ; % 2 & lt ; / t t & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > La création du dossier distant & quot ; % 1 & quot ; a é chouée avec l & apos ; erreur & lt ; tt & gt ; % 2 & lt ; / t t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : OwncloudWizardResultPage < / name >
< message >
2012-09-15 04:07:51 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "434" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Congratulations ! Your & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; title = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; new ownCloud & lt ; / a & g t ; i s n o w u p a n d r u n n i n g ! < / s o u r c e >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Félicitations ! Votre & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; title = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; nouvel ownCloud & lt ; / a & g t ; e s t d é s o r m a i s o p é r a t i o n n e l ! < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< / context >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< context >
< name > Mirall : : OwncloudWizardSelectTypePage < / name >
< message >
2012-09-15 04:07:51 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizard.cpp" line = "208" / >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< source > http : //owncloud.mydomain.org</source>
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > http : //owncloud.mondomaine.org</translation>
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : ProxyDialog < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.cpp" line = "31" / >
< source > Hostname of proxy server < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Nom d & apos ; hôte ou serveur mandataire < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.cpp" line = "32" / >
< source > Username for proxy server < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Nom d & apos ; utilisateur pour le serveur mandataire < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.cpp" line = "33" / >
< source > Password for proxy server < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Mot de passe pour le serveur mandataire < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< / context >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< context >
< name > Mirall : : SslErrorDialog < / name >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "28" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > SSL Connection < / source >
< translation > Connexion SSL < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "89" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Warnings about current SSL Connection : < / source >
< translation > Avertissements sur la connexion SSL actuelle : < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "125" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > with Certificate % 1 < / source >
< translation > avec certificat % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "129" / >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "143" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Organization : % 1 < / source >
< translation > Organisation : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "130" / >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "144" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Unit : % 1 < / source >
< translation > Unité : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "131" / >
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "145" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Country : % 1 < / source >
< translation > Pays : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "135" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Effective Date : % 1 < / source >
< translation > Emis le : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "136" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Expiry Date : % 1 < / source >
< translation > Expire le : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/sslerrordialog.cpp" line = "140" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Issuer : % 1 < / source >
< translation > Emetteur : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : StatusDialog < / name >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.cpp" line = "230" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Pause < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Mettre en pause < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.cpp" line = "232" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Resume < / source >
< translation > Reprendre < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.cpp" line = "401" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Checking ownCloud connection . . . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Vérification de la connexion à ownCloud … < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.cpp" line = "406" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > No ownCloud connection configured . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Pas de connexion ownCloud configurée . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.cpp" line = "428" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Connected to & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; % 2 & lt ; / a & g t ; , o w n C l o u d % 3 < / s o u r c e >
< translation > Connecté à & lt ; a href = & quot ; % 1 & quot ; & gt ; % 2 & lt ; / a , o w n C l o u d % 3 < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.cpp" line = "429" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Version : % 1 < / source >
< translation > Version : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.cpp" line = "442" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > unknown problem . < / source >
< translation > problème inconnu . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.cpp" line = "445" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; p & gt ; Failed to connect to ownCloud : & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; É chec de la connexion à ownCloud : & lt ; tt & gt ; % 1 & lt ; / t t & g t ; & l t ; / t & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : Theme < / name >
< message >
< source > Status undefined < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > Waiting to start sync < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > Sync is running < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > Sync Success < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > Sync Error - Click info button for details . < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > Setup Error < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : UpdateDetector < / name >
< message >
2012-08-18 04:03:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/updatedetector.cpp" line = "115" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Client Version Check < / source >
< translation > Vérifiez la version du client < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-18 04:03:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/updatedetector.cpp" line = "117" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; p & gt ; A new version of the ownCloud Client is available . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > & lt ; p & gt ; Une nouvelle version du client de synchronisation ownCloud est disponible . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-18 04:03:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/updatedetector.cpp" line = "118" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > % 1 is available . The installed version is % 3 . & lt ; p / & gt ; & lt ; p & gt ; For more information see & lt ; a href = & quot ; % 2 & quot ; & gt ; % 2 & lt ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > % 1 est inaccessible . La version installée est % 3 . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P o u r p l u s d & a p o s ; i n f o r m a t i o n s , v i s i t e z & l t ; a h r e f = & q u o t ; % 2 & q u o t ; & g t ; % 2 & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Mirall : : ownCloudFolder < / name >
< message >
2012-08-27 14:04:48 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudfolder.cpp" line = "288" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > The CSync thread terminated . < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Le processus CSync s & apos ; est terminé . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< / context >
2012-08-18 04:03:05 +04:00
< context >
< name > MirallConfigFile < / name >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/mirallconfigfile.cpp" line = "331" / >
2012-08-18 04:03:05 +04:00
< source > ownCloud Password Required < / source >
2012-08-21 04:03:27 +04:00
< translation > Mot de passe ownCloud requis < / translation >
2012-08-18 04:03:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-25 04:04:37 +04:00
< location filename = "../src/mirall/mirallconfigfile.cpp" line = "332" / >
2012-08-18 04:03:05 +04:00
< source > Please enter your ownCloud password : < / source >
2012-08-21 04:03:27 +04:00
< translation > Veuillez saisir votre mot de passe ownCloud : < / translation >
2012-08-18 04:03:05 +04:00
< / message >
< / context >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< context >
< name > OwncloudCredentialsPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line = "29" / >
< source > ownCloud Credentials < / source >
< translation > Identifiants ownCloud < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line = "51" / >
< source > Provide ownCloud Credentials < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Veuillez saisir vos identifiants ownCloud < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line = "57" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s S e r i f ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
2012-08-13 01:33:05 +04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Please enter the username and password for your ownCloud Instance . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-08-10 13:22:30 +04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-08-13 01:33:05 +04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; If you do not wish to store the credentials on your local machine , check the box . ownCloud will prompt you for your password every time the client starts . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s S e r i f & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Veuillez saisir le nom d & apos ; utilisateur et le mot de passe de votre instance ownCloud . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Si vous ne souhaitez pas mémoriser vos informations de connexion sur cette machine , votre mot de passe vous sera demandé à chaque lancement du client . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
2012-08-10 13:22:30 +04:00
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2012-08-13 01:33:05 +04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s S e r i f ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Provide username and password to connect your ownCloud Instance . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
2012-08-10 13:22:30 +04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
2012-08-13 01:33:05 +04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; If you do not want to store the credentials on your local machine , check the button . ownCloud will ask you for the passwort on every start than . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line = "84" / >
< source > ownCloud - User : < / source >
< translation > Utilisateur ownCloud : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line = "98" / >
< source > Password : < / source >
< translation > Mot de passe : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudcredentialspage.ui" line = "115" / >
< source > Do not store password on local machine . < / source >
< translation > Ne pas stocker de mot de passe sur l & apos ; ordinateur . < / translation >
< / message >
< message >
< source > john < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > secret < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > OwncloudFTPAccessPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line = "29" / >
< source > FTP Access to your Webaccount : < / source >
< translation > Accès FTP à votre compte web : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line = "51" / >
< source > FTP Details and Credentials < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Détails et identifiants FTP < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line = "57" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s S e r i f ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; The details here are used to install the owncloud data on your web space which is accessible over ftp . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s S e r i f & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Les détails demandés sont utilisés pour installer ownCloud à travers le protocole FTP . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line = "79" / >
< source > FTP - URL : < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > URL du FTP : < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line = "93" / >
< source > FTP - User : < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Nom d & apos ; utilisateur FTP : < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudftpaccesspage.ui" line = "107" / >
< source > Password : < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Mot de passe FTP : < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > ftp . mydomain . org < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > john < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OwncloudSetupPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Formulaire < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "31" / >
< source > Create the ownCloud Connection < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Créer la connexion ownCloud < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "39" / >
< source > Server & amp ; address : < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > & amp ; Adresse du serveur : < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "51" / >
< source > https : //</source>
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > https : //</translation>
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "58" / >
< source > Enter the url of the ownCloud you want to connect to ( without http or https ) . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Veuillez saisir l & apos ; url du serveur ownCloud auquel vous souhaitez vous connecter ( sans http ni https ) . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "71" / >
< source > Use & amp ; secure connection < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Utiliser une connexion & amp ; sécurisée < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "84" / >
< source > CheckBox < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Case à cocher < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "99" / >
< source > & amp ; Username : < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > & amp ; Nom d & apos ; utilisateur : < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "109" / >
< source > Enter the ownCloud username . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Veuillez saisir le nom d & apos ; utilisateur ownCloud . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "116" / >
< source > & amp ; Password : < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > & amp ; Mot de passe : < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "126" / >
< source > Enter the ownCloud password . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Veuillez saisir le mot de passe ownCloud . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "141" / >
< source > Do not allow the local storage of the password . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Ne pas permettre la mémorisation du mot de passe en local . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "144" / >
< source > & amp ; do not store Password on local machine . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > & amp ; ne pas mémoriser le mot de passe sur cet ordinateur . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "153" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "181" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudsetuppage.ui" line = "188" / >
< source > TextLabel < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Zone de texte < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > OwncloudWizardResultPage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line = "43" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Result < / source >
< translation > Résultat < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line = "65" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s S e r i f ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; This page shows the status of the connection . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s S e r i f & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Cette page montre le statut de la connexion . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line = "27" / >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardresultpage.ui" line = "85" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > TextLabel < / source >
< translation > Nom du libellé < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OwncloudWizardSelectTypePage < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line = "29" / >
< source > Create an ownCloud Connection < / source >
< translation > Créer une connexion à ownCloud < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line = "51" / >
< source > Select the ownCloud you want to connect to < / source >
< translation > Sélectionner l & apos ; ownCloud sur lequel vous souhaitez vous connecter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line = "63" / >
< source > connect my ownCloud < / source >
< translation > Connexion à mon ownCloud < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line = "89" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2012-08-13 01:33:05 +04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s S e r i f ' ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Specify the ownCloud you want to connect to . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Enter the web address of your ownCloud server below . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s S e r i f & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 9 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Veuillez sélectionner l & apos ; instance ownCloud à laquelle vous souhaitez vous connecter . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :11pt ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Veuillez saisir ci - dessous l & apos ; adresse web de votre serveur ownCloud . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line = "110" / >
< source > ownCloud - Link : < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Lien ownCloud : < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
2012-08-10 13:22:30 +04:00
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s S e r i f ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Select this option if you have an ownCloud instance running on a server . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Enter the web address of your ownCloud below . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > ownCloud - URL : < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line = "120" / >
< source > Note : To specify an SSL secured connection , start the url with https . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Note : Pour utiliser une connexion sécurisée via SSL , veuillez préfixer l & apos ; url avec https . < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line = "133" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > create a new ownCloud < / source >
2012-08-24 04:03:36 +04:00
< translation > Créer un nouvel ownCLoud < / translation >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/owncloudwizardselecttypepage.ui" line = "156" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' S a n s S e r i f ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Select if you want to create a new ownCloud either on the local machine or on your server . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; This wizard will guide you through all neccessary steps . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ; ⏎
p , li { white - space : pre - wrap ; } ⏎
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; S a n s S e r i f & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ; ⏎
2012-08-24 04:03:36 +04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Veuillez indiquer si le nouvel ownCloud doit ê tre créé sur votre machine locale ou sur votre serveur . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; ⏎
2012-08-10 13:22:30 +04:00
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; & lt ; / p & g t ; ⏎
2012-08-24 04:03:36 +04:00
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; color : # 585858 ; & quot ; & gt ; Cet assistant vous guidera à travers chacune des é tapes nécessaires . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > http : //owncloud.mydomain.org</source>
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< source > ownCloud Password Required < / source >
2012-08-18 04:03:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
< source > Please enter your ownCloud password : < / source >
2012-08-18 04:03:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "34" / >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "52" / >
< source > Status undefined < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Statut indéfini < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "37" / >
< source > Waiting to start sync < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Synchronisation en attente < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "40" / >
< source > Sync is running < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Synchronisation en cours < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "43" / >
< source > Sync Success < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Synchronisation réussie < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "46" / >
< source > Sync Error - Click info button for details . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Erreur de synchronisation - Cliquez sur le bouton info pour plus de détails . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/theme.cpp" line = "49" / >
< source > Setup Error < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Erreur de configuration < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > appname < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/owncloudtheme.cpp" line = "36" / >
< source > ownCloud < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > ownCloud < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > proxyDialog < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.ui" line = "14" / >
< source > Proxy Settings < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Paramètres du serveur mandataire < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.ui" line = "26" / >
< source > Configure Proxies to access your ownCloud < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Configurer les serveurs mandataires pour l & apos ; accès à votre ownCloud < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.ui" line = "43" / >
< source > No Proxy < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Pas de serveur mandataire < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.ui" line = "53" / >
< source > Use system proxy < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Utiliser les paramètres du système < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.ui" line = "60" / >
< source > Manual proxy configuration < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Configuration manuelle du serveur mandataire < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.ui" line = "90" / >
< source > User < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Utilisateur < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.ui" line = "116" / >
< source > Password < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Mot de passe < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.ui" line = "142" / >
< source > Port < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Port < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.ui" line = "149" / >
< source > Host < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Hôte < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/proxydialog.ui" line = "172" / >
< source > Proxy server requires password < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Le serveur mandataire requiert un mot de passe < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / context >
< context >
< name > sslErrorsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/sslerrorsdialog.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/sslerrorsdialog.ui" line = "25" / >
< source > Check if you want to continue via SSL and trust the shown certificates . < / source >
2012-08-15 04:04:21 +04:00
< translation > Vérifiez si vous souhaiter continuer via SSL en faisant confiance aux certificats suivants . < / translation >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Check if you want t continue via SSL and trust the shown certificates . < / source >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< translation type = "unfinished" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/sslerrorsdialog.ui" line = "44" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > SSL Connection < / source >
< translation > Connexion SSL < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > statusDialog < / name >
< message >
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.ui" line = "25" / >
< source > Sync Directory Status < / source >
< translation > Statut de la synchronisation du répertoire < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.ui" line = "41" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Add Sync . . . < / source >
< translation > Ajouter une Synchronisation . . . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.ui" line = "48" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Remove . . . < / source >
< translation > Supprimer . . . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.ui" line = "58" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Fetch . . . < / source >
< translation > Recevoir . . . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.ui" line = "65" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Push . . . < / source >
< translation > Envoyer . . . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.ui" line = "72" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Pause < / source >
< translation > Pause < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.ui" line = "79" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Info . . . < / source >
< translation > Information . . . < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.ui" line = "103" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > TextLabel < / source >
< translation > Nom du libellé < / translation >
< / message >
< message >
2012-08-13 01:33:05 +04:00
< location filename = "../src/mirall/statusdialog.ui" line = "132" / >
2012-08-10 13:22:30 +04:00
< source > Close < / source >
< translation > Fermer < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
