forgejo/options/locale/locale_cs-CZ.ini

app_desc=Snadno přístupný vlastní Git

home=Domů
dashboard=Přehled
explore=Procházet
help=Nápověda
sign_in=Přihlásit se
sign_in_with=Přihlásit se pomocí
sign_out=Odhlásit se
sign_up=Registrovat se
link_account=Propojit účet
register=Registrovat se
website=Webové stránky
version=Verze
page=Strana
template=Šablona
language=Jazyk
notifications=Oznámení
create_new=Vytvořit…
user_profile_and_more=Profily a nastavení…
signed_in_as=Přihlášen jako
enable_javascript=S JavaScriptem funguje tato webová stránka lépe.

username=Uživatelské jméno
email=E-mailová adresa
password=Heslo
re_type=Zadejte znovu heslo
captcha=CAPTCHA
twofa=Dvoufaktorové ověřování
twofa_scratch=Dvoufaktorový pomocný kód
passcode=Přístupový kód

u2f_insert_key=Vložte bezpečnostní klíč
u2f_sign_in=Stiskněte tlačítko na svém zabezpečovacím klíči. Pokud zabezpečovací klíč nemá žádné tlačítko, vložte jej znovu.
u2f_press_button=Stiskněte prosím tlačítko na zabezpečovacím klíči…
u2f_use_twofa=Použít dvoufaktorový kód z vašeho telefonu
u2f_error=Nepodařilo se přečíst váš zabezpečovací klíč.
u2f_unsupported_browser=Váš prohlížeč nepodporuje U2F zabezpečovací klíče.
u2f_error_1=Došlo k neznámé chybě. Opakujte akci.
u2f_error_2=Přesvědčte se, zda používáte správné šifrované (https://) URL.
u2f_error_3=Server nemohl zpracovat váš požadavek.
u2f_error_4=Zabezpečovací klíč není pro tento požadavek povolen. Prosím ujistěte se, zda klíč není již registrován.
u2f_error_5=Požadavek vypršel dříve, než se podařilo přečíst váš klíč. Znovu načtěte tuto stránku a akci opakujte.
u2f_reload=Znovu načíst

repository=Repozitář
organization=Organizace
mirror=Zrcadlo
new_repo=Nový repozitář
new_migrate=Nová migrace
new_mirror=Nové zrcadlo
new_fork=Nové rozštěpení repozitáře
new_org=Nová organizace
manage_org=Spravovat organizace
admin_panel=Administrace
account_settings=Nastavení účtu
settings=Nastavení
your_profile=Profil
your_starred=Oblíbené
your_settings=Nastavení

all=Vše
sources=Zdrojové kódy
mirrors=Zrcadla
collaborative=Spolupráce
forks=Rozštěpení

activities=Aktivity
pull_requests=Požadavky na natažení
issues=Úkoly

cancel=Zrušit

write=Zapsat
preview=Náhled
loading=Načítá se…

[install]
install=Instalace
title=Výchozí konfigurace
docker_helper=Pokud spouštíte Gitea v Dockeru, přečtěte si <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentaci</a>, než budete měnit jakákoliv nastavení.
requite_db_desc=Gitea vyžaduje MySQL, PostgreSQL, MSSQL nebo SQLite3.
db_title=Nastavení databáze
db_type=Typ databáze
host=Hostitel
user=Uživatelské jméno
password=Heslo
db_name=Název databáze
db_helper=Poznámka k uživatelům MySQL: používejte prosím formát uložení dat InnoDB a pokud používáte „utf8mb4“, vaše verze InnoDB musí být větší než 5.6.
ssl_mode=SSL
charset=Znaková sada
path=Cesta
sqlite_helper=Cesta k souboru SQLite3 databáze.<br>Pokud spouštíte Gitea jako službu, zadejte absolutní cestu.
err_empty_db_path=Cesta k SQLite3 databázi nemůže být prázdná.
no_admin_and_disable_registration=Nemůžete vypnout registraci účtů bez vytvoření účtu správce.
err_empty_admin_password=Heslo administrátora nemůže být prázdné.
err_empty_admin_email=Email administrátora nemůže být prázdný.
err_admin_name_is_reserved=Uživatelské jméno administrátora není platné, uživatelské jméno je rezervované
err_admin_name_pattern_not_allowed=Uživatelské jméno administrátora není platné, vzor uživatelského jména není povolen
err_admin_name_is_invalid=Uživatelské jméno administrátora není platné

general_title=Obecná nastavení
app_name=Název stránky
app_name_helper=Zde můžete zadat název vaší společnosti.
repo_path=Kořenový adresář repozitářů
repo_path_helper=Všechny vzdálené repozitáře Gitu budou uloženy do tohoto adresáře.
lfs_path=Kořenový adresář Git LFS
lfs_path_helper=V tomto adresáři budou uloženy soubory, které jsou sledovány Git LFS. Pokud ponecháte prázdné, LFS zakážete.
run_user=Spustit jako uživatel
run_user_helper=Zadejte uživatelské jméno, pod kterým Gitea běží v operačním systému. Pozor: tento uživatel musí mít přístup ke kořenovému adresáři repozitářů.
domain=Doména SSH serveru
domain_helper=Doména nebo adresa hostitele pro URL použité pro SSH klonování.
ssh_port=Port SSH serveru
ssh_port_helper=Číslo portu, na kterém SSH server naslouchá. Když ponecháte prázdné, SSH server zakážete.
http_port=Port, na kterém Gitea naslouchá HTTP protokolu
http_port_helper=Číslo portu, na kterém bude naslouchat webový server Gitea.
app_url=Základní URL Gitea
app_url_helper=Základní adresa pro HTTP(S) URL adresy pro klonování a e-mailová oznámení.
log_root_path=Adresář logů
log_root_path_helper=Soubory protokolu budou zapsány do tohoto adresáře.

optional_title=Dodatečná nastavení
email_title=Nastavení e-mailu
smtp_host=Server SMTP
smtp_from=Odeslat e-mail jako
smtp_from_helper=E-mailová adresa, kterou bude Gitea používat. Zadejte běžnou e-mailovou adresu, nebo použijte formát "Jméno"<email@example.com>.
mailer_user=Uživatelské jméno SMTP
mailer_password=Heslo pro SMTP
register_confirm=Pro registraci vyžadovat potvrzení e-mailu
mail_notify=Povolit e-mailová oznámení
server_service_title=Nastavení serveru a dalších služeb
offline_mode=Povolit místní režim
offline_mode_popup=Zakázat sítě pro doručování obsahu a poskytovat veškerý obsah lokálně.
disable_gravatar=Zakázat Gravatar
disable_gravatar_popup=Zakážete Gravatar a jiné cizí zdroje uživatelských ikon. Pokud uživatel nenahraje ikonu, bude použita výchozí.
federated_avatar_lookup=Povolit uživatelské ikony z veřejných zdrojů
federated_avatar_lookup_popup=Povolte vyhledání uživatelských ikon z veřejných zdrojů pro využití služeb založených na libravatar.
disable_registration=Vypnout možnost uživatelské registrace
disable_registration_popup=Vypnout možnost registrace. Pouze správci budou moci vytvářet účty.
allow_only_external_registration_popup=Povolit registraci pouze prostřednictvím externích služeb
openid_signin=Povolit přihlášení pomocí OpenID
openid_signin_popup=Umožňuje uživateli přihlásit se pomocí OpenID.
openid_signup=Povolit automatickou registraci pomocí OpenID
openid_signup_popup=Umožňuje uživateli automaticky se registrovat pomocí OpenID.
enable_captcha=Povolit CAPTCHA
enable_captcha_popup=Vyžadovat správně zadaný text CAPTCHA při registraci.
require_sign_in_view=Vyžadovat přihlášení k zobrazení stránek
require_sign_in_view_popup=Povolí přístup ke stránkám jen přihlášeným uživatelům. Návštěvníci uvidí jen přihlašovací a registrační stránky.
admin_setting_desc=Vytvoření účtu správce je nepovinné. První registrovaný uživatel se automaticky stane správcem.
admin_title=Nastavení účtu správce
admin_name=Uživatelské jméno správce
admin_password=Heslo
confirm_password=Potvrdit heslo
admin_email=E-mailová adresa
install_btn_confirm=Nainstalovat Gitea
test_git_failed=Chyba při testu příkazu 'git': %v
sqlite3_not_available=Tato verze Gitea nepodporuje SQLite3. Stáhněte si oficiální binární verzi od %s (nikoli verzi „gobuild“).
invalid_db_setting=Nastavení databáze je neplatné: %v
invalid_repo_path=Kořenový adresář repozitářů není správný: %v
run_user_not_match=Run as" uživatelské jméno není aktuální uživatelské jméno: %s -> %s
save_config_failed=Uložení konfigurace se nezdařilo: %v
invalid_admin_setting=Nastavení účtu správce není správné: %v
install_success=Vítejte! Děkujeme, že jste si vybrali Gitea. Štastné používání!
invalid_log_root_path=Kořenový adresář logů není správný: %v
default_keep_email_private=Jako počáteční nastavení skrýt e-mailové adresy
default_keep_email_private_popup=Nastaví e-mailové adresy novým uživatelským účtům jako skryté.
default_allow_create_organization=Dovolí novým uživatelům zakládat organizace
default_allow_create_organization_popup=Povolit novým uživatelským účtům vytvářet organizace.
default_enable_timetracking=Povolit sledování času ve výchozím nastavení
default_enable_timetracking_popup=Povolí sledování času pro nové repozitáře.
no_reply_address=Skrytá e-mailová doména
no_reply_address_helper=Název domény pro uživatele se skrytou e-mailovou adresou. Příklad: Pokud je název skryté e-mailové domény nastaven na „noreply.example.org“, uživatelské jméno „joe“ bude zaznamenáno v Gitu jako „joe@noreply.example.org“.

[home]
uname_holder=Uživatelské jméno nebo e-mailová adresa
password_holder=Heslo
switch_dashboard_context=Přepnout kontext přehledu
my_repos=Repozitáře
show_more_repos=Zobrazit více repozitářů…
collaborative_repos=Společné repozitáře
my_orgs=Mé organizace
my_mirrors=Má zrcadla
view_home=Zobrazit %s
search_repos=Nalézt repozitář…

issues.in_your_repos=Ve vašich repozitářích

[explore]
repos=Repozitáře
users=Uživatelé
organizations=Organizace
search=Vyhledat
code=Zdrojový kód
repo_no_results=Nebyly nalezeny žádné odpovídající repozitáře.
user_no_results=Nebyly nalezeni žádní odpovídající uživatelé.
org_no_results=Nebyly nalezeny žádné odpovídající organizace.
code_no_results=Nebyl nalezen žádný zdrojový kód odpovídající hledanému výrazu.
code_search_results=Výsledky hledání pro „%s“

[auth]
create_new_account=Registrovat účet
register_helper_msg=Již máte účet? Přihlaste se!
social_register_helper_msg=Již máte účet? Připojte ho!
disable_register_prompt=Registrace jsou vypnuty. Prosíme, kontaktujte správce systému.
disable_register_mail=E-mailové potvrzení o registraci je zakázané.
remember_me=Zapamatovat si mne
forgot_password_title=Zapomenuté heslo
forgot_password=Zapomenuté heslo?
sign_up_now=Potřebujete účet? Zaregistrujte se.
sign_up_successful=Účet byl úspěšně vytvořen.
confirmation_mail_sent_prompt=Na adresu <b>%s</b> byl zaslán nový potvrzovací e-mail. Zkontrolujte prosím vaši doručenou poštu během následujících %s, abyste dokončili proces registrace.
must_change_password=Aktualizujte své heslo
allow_password_change=Vyžádat od uživatele změnu hesla (doporučeno)
reset_password_mail_sent_prompt=Na adresu <b>%s</b> byl zaslán potvrzovací e-mail. Zkontrolujte prosím vaši doručenou poštu během následujících %s, abyste dokončili proces obnovení účtu.
active_your_account=Aktivujte si váš účet
account_activated=Účet byl aktivován
prohibit_login=Přihlášení zakázáno
prohibit_login_desc=Vašemu účtu je zakázáno se přihlásit, kontaktujte prosím správce serveru.
resent_limit_prompt=Omlouváme se, ale před chvílí jste požádal o zaslání aktivačního e-mailu. Počkejte prosím 3 minuty a pak to zkuste znovu.
has_unconfirmed_mail=Zdravím, %s, máte nepotvrzenou e-mailovou adresu (<b>%s</b>). Pokud jste nedostali e-mail pro potvrzení nebo potřebujete zaslat nový, klikněte prosím na tlačítku níže.
resend_mail=Klikněte zde pro odeslání aktivačního e-mailu
email_not_associate=Tato e-mailová adresa není spojena s žádným účtem.
send_reset_mail=Zaslat e-mail pro obnovení účtu
reset_password=Obnovení účtu
invalid_code=Tento potvrzující kód je neplatný nebo mu vypršela platnost.
reset_password_helper=Obnovit účet
reset_password_wrong_user=Jste přihlášen(a) jako %s, ale odkaz pro obnovení účtu je pro %s
password_too_short=Délka hesla musí být minimálně %d znaků.
non_local_account=Externě ověřovaní uživatelé nemohou aktualizovat své heslo prostřednictvím webového rozhraní Gitea.
verify=Ověřit
scratch_code=Pomocný kód
use_scratch_code=Použijte pomocný kód
twofa_scratch_used=Použili jste váš pomocný kód. Byli jste přesměrování na stránku s nastavením dvoufaktorového ověřování, takže můžete odstranit registraci vašeho zařízení nebo vygenerovat nový pomocný kód.
twofa_passcode_incorrect=Vaše heslo je neplatné. Pokud jste ztratili vaše zařízení, použijte pomocný kód k přihlášení.
twofa_scratch_token_incorrect=Váš pomocný kód není správný.
login_userpass=Přihlásit se
login_openid=OpenID
oauth_signup_tab=Zaregistrovat nový účet
oauth_signup_title=Přidejte e-mail a heslo (pro obnovení účtu)
oauth_signup_submit=Dokončit účet
oauth_signin_tab=Propojit s existujícím účtem
oauth_signin_title=Přihlaste se k autorizaci propojeného účtu
oauth_signin_submit=Propojit účet
openid_connect_submit=Připojit
openid_connect_title=Připojení k existujícímu účtu
openid_connect_desc=Zvolené OpenID URI není známé. Přidružte nový účet zde.
openid_register_title=Vytvořit nový účet
openid_register_desc=Zvolené OpenID URI není známé. Přidružte nový účet zde.
openid_signin_desc=Zadejte své OpenID URI. Například: https://anne.me, bob.openid.org.cn nebo gnusocial.net/carry.
disable_forgot_password_mail=Obnovení účtu je zakázané. Prosíme, kontaktujte správce systému.
email_domain_blacklisted=Nemůžete se registrovat s vaší e-mailovou adresou.
authorize_application=Autorizovat aplikaci
authroize_redirect_notice=Budete přesměrováni na %s, pokud autorizujete tuto aplikaci.
authorize_application_created_by=Tuto aplikaci vytvořil %s.
authorize_application_description=Pokud povolíte přístup, bude moci přistupovat a zapisovat do všech vašich informací o účtu včetně soukromých repozitářů a organizací.
authorize_title=Autorizovat „%s“ pro přístup k vašemu účtu?
authorization_failed=Autorizace selhala
authorization_failed_desc=Autorizace selhala, protože jsme detekovali neplatný požadavek. Kontaktujte prosím správce aplikace, kterou jste se pokoušeli autorizovat.

[mail]
activate_account=Prosíme, aktivujte si váš účet
activate_email=Ověřte vaši e-mailovou adresu
reset_password=Obnovit váš účet
register_success=Registrace byla úspěšná
register_notify=Vítejte v Gitea

[modal]
yes=Ano
no=Ne
modify=Aktualizovat

[form]
UserName=Uživatelské jméno
RepoName=Název repozitáře
Email=E-mailová adresa
Password=Heslo
Retype=Zadejte znovu heslo
SSHTitle=Název klíče SSH
HttpsUrl=HTTPS URL
PayloadUrl=URL nákladu
TeamName=Název týmu
AuthName=Název ověření
AdminEmail=E-mailová adresa správce

NewBranchName=Název nové větve
CommitSummary=Shrnutí revize
CommitMessage=Zpráva revize
CommitChoice=Výběr revize
TreeName=Cesta k souboru
Content=Obsah

require_error=` nemůže být prázdný.`
alpha_dash_error=` by měl obsahovat pouze alfanumerické znaky, pomlčku („-“) a podtržítka („_“). `
alpha_dash_dot_error=` by měl obsahovat pouze alfanumerické znaky, pomlčku („-“), podtržítka („_“) nebo tečku („.“). `
git_ref_name_error=` musí být správný název odkazu Git.`
size_error=` musí být minimálně velikosti %s.`
min_size_error=` musí obsahovat nejméně %s znaků.`
max_size_error=` musí obsahovat maximálně %s znaků.`
email_error=` není správná e-mailová adresa.`
url_error=` není správná URL.`
include_error=` musí obsahovat řetězec „%s“.`
unknown_error=Neznámá chyba:
captcha_incorrect=CAPTCHA kód není správný.
password_not_match=Zadaná hesla nesouhlasí.

username_been_taken=Uživatelské jméno je již obsazeno.
repo_name_been_taken=Název repozitáře je již použit.
visit_rate_limit=Dosaženo limitu rychlosti dotazů při vzdáleném přístupu.
2fa_auth_required=Vzdálený přístup vyžaduje dvoufaktorové ověřování.
org_name_been_taken=Název organizace je již použit.
team_name_been_taken=Název týmu je již použit.
team_no_units_error=Povolit přístup alespoň do jedné sekce repozitáře.
email_been_used=Tato e-mailová adresa je již používána.
openid_been_used=OpenID addresa „%s“ je již použita.
username_password_incorrect=Uživatelské jméno nebo heslo není správné.
enterred_invalid_repo_name=Zadaný název repozitáře není správný.
enterred_invalid_owner_name=Nové jméno vlastníka není správné.
enterred_invalid_password=Zadané heslo není správné.
user_not_exist=Tento uživatel neexistuje.
last_org_owner=Nemůžete odstranit posledního uživatele z týmu 'vlastníci'. Musí existovat alespoň jeden vlastník v každém týmu.
cannot_add_org_to_team=Organizace nemůže být přidána jako člen týmu.

invalid_ssh_key=Nelze ověřit váš SSH klíč: %s
invalid_gpg_key=Nelze ověřit váš GPG klíč: %s
unable_verify_ssh_key=Nelze ověřit váš SSH klíč; znovu zkontrolujte chyby.
auth_failed=Ověření selhalo: %v

still_own_repo=Váš účet vlastní jeden nebo více repozitářů; smažte je nebo převeďte.
still_has_org=Váš účet je člen jedné nebo více organizací; nejdříve je opusťte.
org_still_own_repo=Organizace stále vlastní jeden nebo více repozitářů; smažte je nebo převeďte.

target_branch_not_exist=Cílová větev neexistuje.

[user]
change_avatar=Změnit vaši uživatelskou ikonu…
join_on=Připojil se dne
repositories=Repozitáře
activity=Veřejná aktivita
followers=Sledující
starred=Oblíbené repozitáře
following=Sledovaní
follow=Sledovat
unfollow=Přestat sledovat
heatmap.loading=Načítání teplotní mapy…
user_bio=Životopis

form.name_reserved=Uživatelské jméno „%s“ je rezervováno.
form.name_pattern_not_allowed=Vzor „%s“ není povolen v uživatelském jméně.

[settings]
profile=Profil
account=Účet
password=Heslo
security=Zabezpečení
avatar=Uživatelská ikona
ssh_gpg_keys=SSH / GPG klíče
social=Účty sociálních sítí
applications=Aplikace
orgs=Spravovat organizace
repos=Repozitáře
delete=Smazat účet
twofa=Dvoufaktorové ověřování
account_link=Propojené účty
organization=Organizace
uid=UID
u2f=Bezpečnostní klíče

public_profile=Veřejný profil
profile_desc=Vaše e-mailová adresa bude použita pro oznámení a další operace.
password_username_disabled=Externí uživatelé nemohou měnit svoje uživatelské jméno. Kontaktujte prosím svého administrátora pro více detailů.
full_name=Celé jméno
website=Web
location=Místo
update_theme=Aktualizovat motiv vzhledu
update_profile=Aktualizovat profil
update_profile_success=Váš profil byl aktualizován.
change_username=Vaše uživatelské jméno bylo změněno.
change_username_prompt=Poznámka: změna uživatelského jména změní také URL účtu.
continue=Pokračovat
cancel=Zrušit
language=Jazyk
ui=Motiv vzhledu

lookup_avatar_by_mail=Vyhledat uživatelské ikony pomocí e-mailové adresy
federated_avatar_lookup=Vyhledání uživatelských ikon ve veřejných zdrojích
enable_custom_avatar=Použít vlastní uživatelskou ikonu
choose_new_avatar=Vybrat novou ikonu uživatele
update_avatar=Aktualizovat ikonu uživatele
delete_current_avatar=Smazat aktuální ikonu uživatele
uploaded_avatar_not_a_image=Nahraný soubor není obrázek.
uploaded_avatar_is_too_big=Nahraný soubor překročil maximální velikost.
update_avatar_success=Vaše uživatelská ikona byla aktualizována.

change_password=Aktualizovat heslo
old_password=Stávající heslo
new_password=Nové heslo
retype_new_password=Zadat znovu nové heslo
password_incorrect=Zadané heslo není správné.
change_password_success=Vaše heslo bylo aktualizováno. Od teď se přihlašujte novým heslem.
password_change_disabled=Externě ověřovaní uživatelé nemohou aktualizovat své heslo prostřednictvím webového rozhraní Gitea.

emails=E-mailová adresa
manage_emails=Správa e-mailových adres
manage_themes=Vyberte výchozí motiv vzhledu
manage_openid=Správa OpenID adres
email_desc=Vaše hlavní e-mailová adresa bude použita pro oznámení a další operace.
theme_desc=Toto bude váš výchozí motiv vzhledu napříč stránkou.
primary=Hlavní
primary_email=Nastavit jako hlavní
delete_email=Smazat
email_deletion=Odstranit e-mailovou adresu
email_deletion_desc=E-mailová adresa a přidružené informace budou z vašeho účtu odstraněny. Revize Gitu s touto e-mailovou adresou zůstanou nezměněny. Pokračovat?
email_deletion_success=E-mailová adresa byla odstraněna.
theme_update_success=Váš motiv vzhledu byl aktualizován.
theme_update_error=Vybraný motiv vzhledu neexistuje.
openid_deletion=Odstranit OpenID adresu
openid_deletion_desc=Pokud odstraníte OpenID adresu, nebudete ji moci použít k přihlašování. Pokračovat?
openid_deletion_success=OpenID adresa byla odstraněna.
add_new_email=Přidat novou e-mailovou adresu
add_new_openid=Přidat novou OpenID URI
add_email=Přidat e-mailovou adresu
add_openid=Přidat OpenID URI
add_email_confirmation_sent=Potvrzovací e-mail byl odeslán na „%s“. Prosím zkontrolujte příchozí poštu během následujících %s pro potvrzení vaší e-mailové adresy.
add_email_success=Nová e-mailová adresa byla přidána.
add_openid_success=Nová OpenID adresa byla přidána.
keep_email_private=Schovat e-mailovou adresu
keep_email_private_popup=Vaše e-mailová adresa bude skryta před ostatními uživateli.
openid_desc=OpenID vám umožní delegovat ověřování na externího poskytovatele.

manage_ssh_keys=Správa klíčů SSH
manage_gpg_keys=Správa GPG klíčů
add_key=Přidat klíč
ssh_desc=Tyto veřejné SSH klíče jsou propojeny s vaším účtem. Odpovídající soukromé klíče umožní plný přístup k vašim repozitářům.
gpg_desc=Tyto veřejné GPG klíče jsou propojeny s vaším účtem. Uchovejte vaše soukromé klíče, protože umožňují ověření revizí.
ssh_helper=<strong>Potřebujete pomoct?</strong> Podívejte se do příručky GitHubu na to <a href="%s">vytvoření vlastních klíčů SSH</a> nebo vyřešte <a href="%s">běžné problémy</a>, se kterými se můžete potkat při použití SSH.
gpg_helper=<strong>Potřebujete pomoct?</strong> Podívejte se do příručky GitHubu <a href="%s">o GPG</a>.
add_new_key=Přidat klíč SSH
add_new_gpg_key=Přidat GPG klíč
ssh_key_been_used=Tento SSH klíč byl na server již přidán.
ssh_key_name_used=SSH klíč se stejným jménem je již přidán k vašemu účtu.
gpg_key_id_used=Veřejný GPG klíč se stejným ID již existuje.
gpg_no_key_email_found=Tento GPG klíč není použitelný s žádnou e-mailovou adresou propojenou s vaším účtem.
subkeys=Podklíče
key_id=ID klíče
key_name=Název klíče
key_content=Obsah
add_key_success=SSH klíč „%s“ byl přidán.
add_gpg_key_success=GPG klíč „%s“ byl přidán.
delete_key=Odstranit
ssh_key_deletion=Odstraňte SSH klíč
gpg_key_deletion=Odstraňte GPG klíč
ssh_key_deletion_desc=Odstranění SSH klíče zruší jeho přístup k vašemu účtu. Pokračovat?
gpg_key_deletion_desc=Odstranění GPG klíče zneplatníte ověření revizí, které jsou jím podepsány. Pokračovat?
ssh_key_deletion_success=SSH klíč byl odstraněn.
gpg_key_deletion_success=GPG klíč byl odstraněn.
add_on=Přidáno dne
valid_until=Platné do
valid_forever=Platné navždy
last_used=Naposledy použito dne
no_activity=Žádná aktuální aktivita
can_read_info=Čtení
can_write_info=Zápis
key_state_desc=Tento klíč byl použit během posledních 7 dní
token_state_desc=Tato poukázka byla použita během posledních 7 dní
show_openid=Zobrazit na profilu
hide_openid=Odstranit z profilu
ssh_disabled=SSH zakázáno

manage_social=Správa propojených účtů sociálních sítí
social_desc=Tyto účty sociálních síti jsou propojeny s vaším Gitea účtem. Ujistěte se, že je všechny znáte, protože mohou být použity k přihlášení do vašeho Gitea účtu.
unbind=Odpojit
unbind_success=Účet sociální sítě byl odpojen od vašeho Gitea účtu.

manage_access_token=Spravovat přístupové poukázky
generate_new_token=Vygenerovat novou poukázku
tokens_desc=Tyto poukázky umožňují přístup k vašemu účtu pomocí Gitea API.
new_token_desc=Aplikace používající poukázku mají plný přístup k vašemu účtu.
token_name=Název poukázky
generate_token=Vygenerovat poukázku
generate_token_success=Váše nová poukázka byla vytvořena. Zkopírujte ji nyní protože se již znovu nezobrazí.
delete_token=Smazat
access_token_deletion=Odstranit přístupovou poukázku
access_token_deletion_desc=Smazání poukázky zruší přístup k vašemu účtu pro aplikace, které ji používají. Pokračovat?
delete_token_success=Poukázka byla odstraněna. Aplikace, které ji používají již nemají přístup k vašemu účtu.

manage_oauth2_applications=Spravovat OAuth2 aplikace
edit_oauth2_application=Upravit OAuth2 aplikaci
oauth2_applications_desc=OAuth2 aplikace umožní aplikacím třetích stran bezpečně ověřit uživatele v této instanci Gitea.
remove_oauth2_application=Odstranit OAuth2 aplikaci
remove_oauth2_application_desc=Odstraněním OAuth2 aplikace odeberete přístup všem podepsaným přístupovým poukázkám. Pokračovat?
remove_oauth2_application_success=Aplikace byla odstraněna.
create_oauth2_application=Vytvořit novou OAuth2 aplikaci
create_oauth2_application_button=Vytvořit aplikaci
create_oauth2_application_success=Úspěšně jste vytvořili novou OAuth2 aplikaci.
update_oauth2_application_success=Úspěšně jste aktualizovali OAuth2 aplikaci.
oauth2_application_name=Název aplikace
oauth2_select_type=Jaký typ aplikace se hodí?
oauth2_type_web=Webová (např. Node.JS, Tomcat, Go)
oauth2_type_native=Nativní (např. Mobil, Desktop, Prohlížeč)
oauth2_redirect_uri=URI přesměrování
save_application=Uložit
oauth2_client_id=ID klienta
oauth2_client_secret=Tajný klíč klienta
oauth2_regenerate_secret=Obnovit tajný klíč
oauth2_regenerate_secret_hint=Ztratili jste svůj tajný klíč?
oauth2_client_secret_hint=Tajný klíč nebude na této stránce viditelný při další návštěvě. Prosím, uložte si svůj tajný klíč.
oauth2_application_edit=Upravit
oauth2_application_create_description=OAuth2 aplikace poskytuje přístup aplikacím třetích stran k uživatelským účtům na této instanci.
oauth2_application_remove_description=Odebráním OAuth2 aplikace zabrání přístupu ověřeným uživatelům na této instanci. Pokračovat?

authorized_oauth2_applications=Autorizovat OAuth2 aplikaci
authorized_oauth2_applications_description=Úspěšně jste povolili přístup k vašemu osobnímu účtu této aplikaci třetí strany. Zrušte prosím přístup aplikacím, které již nadále nepotřebujete.
revoke_key=Zrušit
revoke_oauth2_grant=Zrušit přístup
revoke_oauth2_grant_description=Zrušením přístupu této aplikaci třetí strany ji zabráníte v přístupu k vašim datům. Jste si jisti?
revoke_oauth2_grant_success=Úspěšně jste zrušili přístup.

twofa_desc=Dvoufaktorový způsob ověřování zvýší zabezpečení vašeho účtu.
twofa_is_enrolled=Váš účet aktuálně <strong>používá</strong> dvoufaktorové ověřování.
twofa_not_enrolled=Váš účet aktuálně nepoužívá dvoufaktorové ověřování.
twofa_disable=Zakázat dvoufaktorové ověřování
twofa_scratch_token_regenerate=Obnovit pomocnou poukázku
twofa_scratch_token_regenerated=Vaše pomocná poukázka je nyní %s. Uložte ji na bezpečném místě.
twofa_enroll=Povolit dvoufaktorové ověřování
twofa_disable_note=Dvoufaktorové ověřování můžete zakázat, když bude potřeba.
twofa_disable_desc=Zakážete-li dvoufaktorové ověřování, bude váš účet méně zabezpečený. Pokračovat?
regenerate_scratch_token_desc=Jestli jste někam založili vaši pomocnou poukázku nebo jste ji již použili k přihlášení, můžete ji resetovat zde.
twofa_disabled=Dvoufaktorové ověřování bylo zakázáno.
scan_this_image=Naskenujte tento obrázek s vaší ověřovací aplikací:
or_enter_secret=Nebo zadejte tajný kód: %s
then_enter_passcode=A zadejte přístupový kód zobrazený ve vaší aplikaci:
passcode_invalid=Přístupový kód není platný. Zkuste to znovu.
twofa_enrolled=Ve vašem účtu bylo povoleno dvoufaktorové ověřování. Uložte si pomocný token (%s) na bezpečném místě, protože bude zobrazen pouze jednou!

u2f_desc=Bezpečnostní klíče jsou hardwarová zařízení obsahující kryptografické klíče. Mohou být použity pro dvoufaktorové ověřování. Bezpečnostní klíče musí podporovat <a rel="noreferrer" href="https://fidoalliance.org/">FIDO U2F</a> standard.
u2f_require_twofa=Váš účet musí mít povolené dvoufaktorové ověřování, aby bylo možné použít bezpečnostní klíč.
u2f_register_key=Přidat bezpečnostní klíč
u2f_nickname=Přezdívka
u2f_press_button=Stiskněte tlačítko na vašem bezpečnostním klíči pro jeho registraci.
u2f_delete_key=Odebrat bezpečnostní klíč
u2f_delete_key_desc=Pokud odstraníte bezpečnostní klíč, již se s ním nebudete moci přihlásit. Pokračovat?

manage_account_links=Správa propojených účtů
manage_account_links_desc=Tyto externí účty jsou propojeny s vaším Gitea účtem.
account_links_not_available=K vašemu Gitea účtu nejsou aktuálně připojené žádné externí účty.
remove_account_link=Odstranit propojený účet
remove_account_link_desc=Odstraněním propojeného účtu zrušíte jeho přístup k vašemu Gitea účtu. Pokračovat?
remove_account_link_success=Propojený účet byl odstraněn.

orgs_none=Nejste členem žádné organizace.
repos_none=Nevlastníte žádné repozitáře

delete_account=Smazat váš účet
delete_prompt=Tato operace natrvalo odstraní váš uživatelský účet. <strong>NELZE</strong> ji vrátit zpět.
confirm_delete_account=Potvrdit smazání
delete_account_title=Smazat uživatelský účet
delete_account_desc=Jste si jisti, že chcete trvale smazat tento účet?

email_notifications.enable=Povolit e-mailová oznámení
email_notifications.onmention=E-mail pouze při zmínce
email_notifications.disable=Zakázat e-mailová oznámení
email_notifications.submit=Nastavit předvolby e-mailu

[repo]
owner=Vlastník
repo_name=Název repozitáře
repo_name_helper=Dobrý název repozitáře většinou používá krátká, zapamatovatelná a unikátní klíčová slova.
visibility=Viditelnost
visibility_description=Pouze majitelé nebo členové organizace to budou moci vidět, pokud mají práva.
visibility_helper=Nastavit repozitář jako soukromý
visibility_helper_forced=Váš administrátor vynutil, že nové repozitáře budou soukromé.
visibility_fork_helper=(Změna tohoto ovlivní všechny rozštěpení repozitáře.)
clone_helper=Potřebujete pomoci s klonováním? Navštivte <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">nápovědu</a>.
fork_repo=Rozštěpení repozitáře
fork_from=Rozštěpit z
fork_visibility_helper=Viditelnost rozštěpeného repozitáře nemůže být změněna.
repo_desc=Popis
repo_lang=Jazyk
repo_gitignore_helper=Vyberte šablony .gitignore.
license=Licence
license_helper=Vyberte licenční soubor.
readme=README
readme_helper=Vyberte šablonu souboru README.
auto_init=Inicializovat repozitář (Přidá .gitignore, License a README)
create_repo=Vytvořit repozitář
default_branch=Výchozí větev
mirror_prune=Vyčistit
mirror_prune_desc=Odstranit zastaralé reference na vzdálené sledování
mirror_interval=Interval zrcadlení (platné časové jednotky jsou „h“, „m“ a „s“). 0 zakáže automatickou synchronizaci.
mirror_interval_invalid=Interval zrcadlení není platný.
mirror_address=Klonovat z URL
mirror_address_desc=Zadejte nějaké přístupové údaje do sekce Ověření klonování.
mirror_address_url_invalid=Poskytnutá URL je neplatná. Všechny komponenty musíte správně nahradit escape sekvencí.
mirror_address_protocol_invalid=Zadaná URL je neplatná. Mohou být zrcadleny pouze umístění http(s):// nebo git://.
mirror_last_synced=Poslední synchronizace
watchers=Sledující
stargazers=Sledující
forks=Rozštěpení
pick_reaction=Vyberte svoji reakci
reactions_more=a %d dalších

archive.title=Tento repozitář je archivovaný. Můžete prohlížet soubory, klonovat, ale nemůžete nahrávat a vytvářet nové úkoly a požadavky na natažení.
archive.issue.nocomment=Tento repozitář je archivovaný. Nemůžete komentovat úkoly.
archive.pull.nocomment=Tento repozitář je archivovaný. Nemůžete komentovat požadavky na natažení.

form.reach_limit_of_creation=Již jste dosáhli svůj limit %d repozitářů.
form.name_reserved=Jméno repozitáře „%s“ je rezervované.
form.name_pattern_not_allowed=Vzor „%s“ není povolený v názvu repozitáře.

need_auth=Ověření klonování
migrate_type=Typ migrace
migrate_type_helper=Tento repozitář bude <span class="text blue">zrcadlem</span>
migrate_items=Položky pro migrování
migrate_items_wiki=Wiki
migrate_items_milestones=Milníky
migrate_items_labels=Štítky
migrate_items_issues=Úkoly
migrate_items_pullrequests=Požadavky na natažení
migrate_items_releases=Vydání
migrate_repo=Migrovat repozitář
migrate.clone_address=Migrovat / klonovat z URL
migrate.clone_address_desc=HTTP(S) nebo URL pro klonování existujícího repozitáře
migrate.clone_local_path=nebo místní cesta serveru
migrate.permission_denied=Není dovoleno importovat místní repozitáře.
migrate.invalid_local_path=Místní cesta je neplatná, buď neexistuje nebo není adresářem.
migrate.failed=Přenesení selhalo: %v
migrate.lfs_mirror_unsupported=Zrcadlení LFS objektů není podporováno - použijte místo toho „git lfs fetch --all“ a „git lfs push --all“.
migrate.migrate_items_options=Při přechodu z githubu, zadejte uživatelské jméno a zobrazí se možnosti migrace.
migrated_from=Migrováno z <a href="%[1]s">%[2]s</a>
migrated_from_fake=Migrováno z %[1]s

mirror_from=zrcadlo
forked_from=rozštěpen z
fork_from_self=Nemůžete rozštěpit váš vlastní repozitář.
fork_guest_user=Přihlaste se, aby bylo možné rozštěpit tento repozitář.
copy_link=Kopie
copy_link_success=Odkaz byl zkopírován
copy_link_error=Pro zkopírování použijte ⌘-C nebo Ctrl-C
copied=V pořádku zkopírováno
unwatch=Přestat sledovat
watch=Sledovat
unstar=Odoblíbit
star=Oblíbit
fork=Rozštěpit
download_archive=Stáhnout repozitář

no_desc=Bez popisu
quick_guide=Krátká příručka
clone_this_repo=Naklonovat tento repozitář
create_new_repo_command=Vytvořit nový repozitář na příkazové řádce
push_exist_repo=Nahrání existujícího repozitáře z příkazové řádky
empty_message=Tento repozitář nemá žádný obsah.

code=Zdrojový kód
code.desc=Přístup ke zdrojovým kódům, souborům, revizím a větvím.
branch=Větev
tree=Strom
filter_branch_and_tag=Filtr pro větev nebo značku
branches=Větve
tags=Značky
issues=Úkoly
pulls=Požadavky na natažení
labels=Štítky
milestones=Milníky
commits=Revize
commit=Revize
releases=Vydání
file_raw=Surový
file_history=Historie
file_view_raw=Zobrazit v surovém stavu
file_permalink=Trvalý odkaz
file_too_large=Soubor je příliš velký pro zobrazení.
video_not_supported_in_browser=Váš prohlížeč nepodporuje značku pro HTML5 video.
audio_not_supported_in_browser=Váš prohlížeč nepodporuje značku pro HTML5 audio.
stored_lfs=Uloženo pomocí Git LFS
commit_graph=Graf revizí
blame=Blame
normal_view=Normální zobrazení

editor.new_file=Nový soubor
editor.upload_file=Nahrát soubor
editor.edit_file=Upravit soubor
editor.preview_changes=Náhled změn
editor.cannot_edit_lfs_files=LFS soubory nemohou být upravovány přes webové rozhraní.
editor.cannot_edit_non_text_files=Binární soubory nemohou být upravovány přes webové rozhraní.
editor.edit_this_file=Upravit soubor
editor.must_be_on_a_branch=Musíte mít zvolenu větev pro úpravu či návrh změn tohoto souboru.
editor.fork_before_edit=Musíte rozštěpit tento repozitář pro vytvoření nebo navržení změny tohoto souboru.
editor.delete_this_file=Smazat soubor
editor.must_have_write_access=Musíte mít přístup pro zápis pro dělání či navrhování změn tohoto souboru.
editor.file_delete_success=Soubor „%s“ byl smazán.
editor.name_your_file=Pojmenujte váš soubor…
editor.filename_help=Přidejte adresář pomocí zapsání jeho jména následovaného lomítkem („/“). Smažte adresář pomocí stisku backspace na začátku vstupního pole.
editor.or=nebo
editor.cancel_lower=Zrušit
editor.commit_changes=Uložit změny revize
editor.add_tmpl=Přidán „<nazev_souboru>“
editor.add=Přidat „%s“
editor.update=Aktualizovat „%s“
editor.delete=Smazat „%s“
editor.commit_message_desc=Přidat volitelný rozšířený popis…
editor.commit_directly_to_this_branch=Uložte změny revize přímo do větve <strong class="branch-name">%s</strong>.
editor.create_new_branch=Vytvořit <strong>novou větev</strong> pro tuto revizi a spustit požadavek na natažení.
editor.propose_file_change=Navrhnout změnu souboru
editor.new_branch_name_desc=Název nové větve…
editor.cancel=Zrušit
editor.filename_cannot_be_empty=Jméno nemůže být prázdné.
editor.filename_is_invalid=Jméno souborů je neplatné: '%s'.
editor.branch_does_not_exist=Větev „%s“ v tomto repozitáři neexistuje.
editor.branch_already_exists=Repozitář větev „%s“ již obsahuje.
editor.directory_is_a_file=Jméno adresáře „%s“ je již použito jako jméno souboru v tomto repozitáři.
editor.file_is_a_symlink=„%s“ je symbolický odkaz. Symbolické odkazy nemohou být upravovány ve webovém editoru
editor.filename_is_a_directory=Jméno souboru „%s“ je již použito jako jméno adresáře v tomto repozitáři.
editor.file_editing_no_longer_exists=Upravovaný soubor „%s“ již není součástí tohoto repozitáře.
editor.file_deleting_no_longer_exists=Odstraňovaný soubor „%s“ již není součástí tohoto repozitáře.
editor.file_changed_while_editing=Obsah souboru byl změněn od doby, kdy jste začaly s úpravou. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Klikněte zde</a>, abyste je zobrazili, nebo <strong>potvrďte změny ještě jednou</strong> pro jejich přepsání.
editor.file_already_exists=Soubor „%s“ již existuje v tomto repozitáři.
editor.no_changes_to_show=Žádné změny k zobrazení.
editor.fail_to_update_file=Vytvoření nebo změna souboru „%s“ skončila chybou: %v
editor.add_subdir=Přidat adresář…
editor.unable_to_upload_files=Nepodařilo se nahrát soubor „%s“. Chyba: %v
editor.upload_files_to_dir=Nahrát soubory do „%s“
editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nelze vytvořit revizi v chráněné větvi „%s“.

commits.desc=Procházet historii změn zdrojového kódu.
commits.commits=Revize
commits.no_commits=Žádné společné revize. '%s' a '%s' mají zcela odlišnou historii.
commits.search=Hledání revizí…
commits.search.tooltip=Můžete předřadit klíčová slova s „author:“, „committer:“, „after:“ nebo „before:“, např. „revert author:Alice before:2019-04-01“.
commits.find=Vyhledat
commits.search_all=Všechny větve
commits.author=Autor
commits.message=Zpráva
commits.date=Datum
commits.older=Starší
commits.newer=Novější
commits.signed_by=Podepsáno
commits.gpg_key_id=ID GPG klíče

ext_issues=Ext. úkoly
ext_issues.desc=Odkaz na externí systém úkolů.

issues.desc=Organizování hlášení chyb, úkolů a milníků.
issues.new=Nový úkol
issues.new.title_empty=Název nesmí být prázdný
issues.new.labels=Štítky
issues.new.no_label=Bez štítku
issues.new.clear_labels=Zrušit štítky
issues.new.milestone=Milník
issues.new.no_milestone=Bez milníku
issues.new.clear_milestone=Smazat milník
issues.new.open_milestone=Otevřít milník
issues.new.closed_milestone=Zavřené milníky
issues.new.assignees=Zpracovatelé
issues.new.clear_assignees=Smazat zpracovatele
issues.new.no_assignees=Bez zpracovatelů
issues.no_ref=Není určena žádná větev/značka
issues.create=Vytvořit úkol
issues.new_label=Nový štítek
issues.new_label_placeholder=Název štítku
issues.new_label_desc_placeholder=Popis
issues.create_label=Vytvořit štítek
issues.label_templates.title=Nahrát předdefinovanou sadu značek
issues.label_templates.info=Neexistují žádné štítky. Vytvořte štítek pomocí „Nový štítek“ nebo použijte přednastavenou sadu štítků:
issues.label_templates.helper=Vyberte sadu značek
issues.label_templates.use=Použít sadu štítků
issues.label_templates.fail_to_load_file=Nepodařilo se nahrát soubor šablony značek „%s“: %v
issues.add_label_at=přidal(a) štítek <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.remove_label_at=odstranil(a) štítek <div class="ui label has-emoji" style="color: %s\; background-color: %s">%s</div> %s
issues.add_milestone_at=`přidal(a) toto do milníku <b>%s</b> %s`
issues.change_milestone_at=`upravil(a) milník z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at=`odstranil(a) toto z milníku <b>%s</b> %s`
issues.deleted_milestone=`(odstraněno)`
issues.self_assign_at=`přiřadil(a) sobě toto %s`
issues.add_assignee_at=`byl přiřazen <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`byl odstraněn z přiřazení <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment=`odstranil(a) jejich přiřazení %s`
issues.change_title_at=`změnil(a) název z <b><strike>%s</strike></b> na <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`odstranil(a) větev <b>%s</b> %s`
issues.open_tab=%d otevřených
issues.close_tab=%d zavřených
issues.filter_label=Štítek
issues.filter_label_no_select=Všechny štítky
issues.filter_milestone=Milník
issues.filter_milestone_no_select=Všechny milníky
issues.filter_assignee=Zpracovatel
issues.filter_assginee_no_select=Všichni zpracovatelé
issues.filter_type=Typ
issues.filter_type.all_issues=Všechny úkoly
issues.filter_type.assigned_to_you=Přiřazené vám
issues.filter_type.created_by_you=Vytvořené vámi
issues.filter_type.mentioning_you=Zmiňující vás
issues.filter_sort=Seřadit
issues.filter_sort.latest=Nejnovější
issues.filter_sort.oldest=Nejstarší
issues.filter_sort.recentupdate=Nedávno aktualizované
issues.filter_sort.leastupdate=Dlouho neaktualizované
issues.filter_sort.mostcomment=Nejvíce komentované
issues.filter_sort.leastcomment=Nejméně komentované
issues.filter_sort.nearduedate=Nejbližší datum dokončení
issues.filter_sort.farduedate=Nejvzdálenější datum dokončení
issues.filter_sort.moststars=Nejvíce hvězdiček
issues.filter_sort.feweststars=Nejméně hvězdiček
issues.filter_sort.mostforks=Nejvíce rozštěpení
issues.filter_sort.fewestforks=Nejméně rozštěpení
issues.action_open=Otevřít
issues.action_close=Zavřít
issues.action_label=Štítek
issues.action_milestone=Milník
issues.action_milestone_no_select=Žádný milník
issues.action_assignee=Zpracovatel
issues.action_assignee_no_select=Bez zpracovatele
issues.opened_by=otevřeno %[1]s uživatelem <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by=sloučil(a) %[1]s pomocí <a href="%[2]s">%[3]s</a>
pulls.merged_by_fake=sloučeno %[1]s uživatelem %[2]s
issues.closed_by=uzavřel(a) %[1]s pomocí <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.opened_by_fake=otevřeno %[1]s uživatelem %[2]s
issues.closed_by_fake=uzavřeno %[1]s uživatelem %[2]s
issues.previous=Předchozí
issues.next=Další
issues.open_title=otevřený
issues.closed_title=zavřený
issues.num_comments=%d komentářů
issues.commented_at=`okomentoval <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Jste si jist, že chcete smazat tento komentář?
issues.no_content=Není zde žádný obsah.
issues.close_issue=Zavřít
issues.close_comment_issue=Okomentovat a zavřít
issues.reopen_issue=Znovuotevřít
issues.reopen_comment_issue=Okomentovat a znovuotevřít
issues.create_comment=Okomentovat
issues.closed_at=`uzavřel(a) <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`znovuotevřel <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`odkázal na tento úkol z revize <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.poster=Autor
issues.collaborator=Spolupracovník
issues.owner=Vlastník
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Přihlaste se</a> pro zapojení do konverzace.
issues.edit=Upravit
issues.cancel=Zrušit
issues.save=Uložit
issues.label_title=Název štítku
issues.label_description=Popis štítku
issues.label_color=Barva štítku
issues.label_count=%d štítků
issues.label_open_issues=%d otevřených úkolů
issues.label_edit=Upravit
issues.label_delete=Smazat
issues.label_modify=Upravit štítek
issues.label_deletion=Smazat štítek
issues.label_deletion_desc=Odstranění štítku jej smaže ze všech úkolů. Pokračovat?
issues.label_deletion_success=Štítek byl odstraněn.
issues.label.filter_sort.alphabetically=Od začátku abecedy
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Od konce abecedy
issues.label.filter_sort.by_size=Od nejmenšího
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Od největšího
issues.num_participants=%d účastníků
issues.attachment.open_tab=`Klikněte pro zobrazení „%s“ v nové záložce`
issues.attachment.download=`Klikněte pro stažení „%s“`
issues.subscribe=Odebírat
issues.unsubscribe=Zrušit odběr
issues.lock=Uzamknout konverzaci
issues.unlock=Odemknout konverzaci
issues.lock.unknown_reason=Úkol nelze z neznámého důvodu uzamknout.
issues.lock_duplicate=Úkol nemůže být uzamčený dvakrát.
issues.unlock_error=Nelze odemknout úkol, který je uzamčený.
issues.lock_with_reason=uzamkl(a) jako <strong>%s</strong> a omezil(a) konverzaci na spolupracovníky %s
issues.lock_no_reason=uzamkl(a) a omezil(a) konverzaci na spolupracovníky %s
issues.unlock_comment=odemkl(a) tuto konverzaci %s
issues.lock_confirm=Uzamknout
issues.unlock_confirm=Odemknout
issues.lock.notice_1=- Další uživatelé nemohou komentovat tento úkol.
issues.lock.notice_2=- Vy a ostatní spolupracovníci s přístupem k tomuto repozitáři můžete stále přidávat komentáře, které ostatní uvidí.
issues.lock.notice_3=- V budoucnu budete moci vždy znovu tento úkol odemknout.
issues.unlock.notice_1=- Všichni budou moci znovu komentovat tento úkol.
issues.unlock.notice_2=- V budoucnu budete moci vždy znovu tento úkol uzamknout.
issues.lock.reason=Důvod pro uzamčení
issues.lock.title=Uzamknout konverzaci u tohoto úkolu.
issues.unlock.title=Odemknout konverzaci u tohoto úkolu.
issues.comment_on_locked=Nemůžete komentovat uzamčený úkol.
issues.tracker=Sledování času
issues.start_tracking_short=Start
issues.start_tracking=Spustit sledování času
issues.start_tracking_history=`započal(a) práci %s`
issues.tracker_auto_close=Časovač se automaticky zastaví po zavření tohoto úkolu
issues.tracking_already_started=`Již jste spustili sledování času na tomto <a href="%s">úkolu</a>!`
issues.stop_tracking=Stop
issues.stop_tracking_history=`ukončil(a) práci %s`
issues.add_time=Přidat čas ručně
issues.add_time_short=Přidat čas
issues.add_time_cancel=Zrušit
issues.add_time_history=`přidal(a) strávený čas %s`
issues.add_time_hours=Hodiny
issues.add_time_minutes=Minuty
issues.add_time_sum_to_small=Čas nebyl zadán.
issues.cancel_tracking=Zrušit
issues.cancel_tracking_history=`zrušil(a) sledování času %s`
issues.time_spent_total=Celkový strávený čas
issues.time_spent_from_all_authors=`Celkový strávený čas: %s`
issues.due_date=Termín dokončení
issues.invalid_due_date_format=Termín dokončení musí být ve formátu 'rrrr-mm-dd'.
issues.error_modifying_due_date=Změna termínu dokončení selhala.
issues.error_removing_due_date=Odstranění termínu dokončení selhalo.
issues.due_date_form=rrrr-mm-dd
issues.due_date_form_add=Přidat termín dokončení
issues.due_date_form_edit=Upravit
issues.due_date_form_remove=Odstranit
issues.due_date_not_writer=Potřebujete práva na zápis do repozitáře pro úpravy termínu dokončení úkolu.
issues.due_date_not_set=Žádný termín dokončení.
issues.due_date_added=přidal(a) termín dokončení %s %s
issues.due_date_modified=upravil(a) termín dokončení z %s na %s %s
issues.due_date_remove=odstranil(a) termín dokončení %s %s
issues.due_date_overdue=Zpožděné
issues.due_date_invalid=Termín dokončení není platný nebo je mimo rozsah. Použijte prosím formát „rrrr-mm-dd“.
issues.dependency.title=Závislosti
issues.dependency.issue_no_dependencies=Tento úkol momentálně nemá žádné závislosti.
issues.dependency.pr_no_dependencies=Tento požadavek na natažení momentálně nemá žádné závislosti.
issues.dependency.add=Přidat závislost…
issues.dependency.cancel=Zrušit
issues.dependency.remove=Odstranit
issues.dependency.remove_info=Odstranit tuto závislost
issues.dependency.added_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> přidal(a) novou závislost %[3]s`
issues.dependency.removed_dependency=`<a href="%[1]s">%[2]s</a> odstranil(a) závislost %[3]s`
issues.dependency.issue_closing_blockedby=Uzavření tohoto požadavku na natažení je blokováno následujícími úkoly
issues.dependency.pr_closing_blockedby=Uzavření tohoto úkolu je blokováno následujícími úkoly
issues.dependency.issue_close_blocks=Tento úkol blokuje uzavření následujících úkolů
issues.dependency.pr_close_blocks=Tento požadavek na natažení blokuje uzavření následujících úkolů
issues.dependency.issue_close_blocked=Musíte zavřít všechny úkoly, které blokují tento úkol, aby jej bylo možné zavřít.
issues.dependency.pr_close_blocked=Musíte zavřít všechny úkoly, které blokují tento požadavek na natažení, aby jej bylo možné sloučit.
issues.dependency.blocks_short=Blokuje
issues.dependency.blocked_by_short=Závisí na
issues.dependency.remove_header=Odstranit závislost
issues.dependency.issue_remove_text=Tímto krokem odeberete závislost z úkolu. Pokračovat?
issues.dependency.pr_remove_text=Tímto krokem odeberete závislost z požadavku na natažení. Pokračovat?
issues.dependency.setting=Povolit závislosti pro úkoly a požadavky na natažení
issues.dependency.add_error_same_issue=Úkol nemůže záviset sám na sobě.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Související úkol neexistuje.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Závislost neexistuje.
issues.dependency.add_error_dep_exists=Závislost již existuje.
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Nemůžete vytvořit závislost dvou úkolů, které se vzájemně blokují.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Oba úkoly musí být ve stejném repozitáři.
issues.review.self.approval=Nemůžete schválit svůj požadavek na natažení.
issues.review.self.rejection=Nemůžete požadovat změny ve svém vlastním požadavku na natažení.
issues.review.approve=schválil tyto změny %s
issues.review.comment=posoudil %s
issues.review.content.empty=Je potřeba zanechat poznámku s uvedením požadované změny (požadovaných změn).
issues.review.reject=požadované změny %s
issues.review.pending=Čekající
issues.review.review=Posouzení
issues.review.reviewers=Posuzovatelé
issues.review.show_outdated=Zobrazit zastaralé
issues.review.hide_outdated=Skrýt zastaralé

pulls.desc=Povolit požadavky na natažení a posuzování kódu.
pulls.new=Nový požadavek na natažení
pulls.compare_changes=Nový požadavek na natažení
pulls.compare_changes_desc=Vyberte větev pro sloučení a větev pro natažení.
pulls.compare_base=sloučit do
pulls.compare_compare=natáhnout z
pulls.filter_branch=Filtrovat větev
pulls.no_results=Nebyly nalezeny žádné výsledky.
pulls.nothing_to_compare=Tyto větve jsou stejné. Není potřeba vytvářet požadavek na natažení.
pulls.has_pull_request=`Požadavek na natažení mezi těmito dvěma větvemi již existuje: <a href="%[1]s/pulls/%[3]d">%[2]s#%[3]d</a>`
pulls.create=Vytvořit požadavek na natažení
pulls.title_desc=chce sloučit %[1]d revizí z větve <code>%[2]s</code> do větve <code>%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc=sloučil %[1]d revizí z větve <code>%[2]s</code> do větve <code>%[3]s</code> před %[4]s
pulls.tab_conversation=Konverzace
pulls.tab_commits=Revize
pulls.tab_files=Změněné soubory
pulls.reopen_to_merge=Prosíme, otevřete znovu tento požadavek na natažení, aby se provedlo sloučení.
pulls.cant_reopen_deleted_branch=Tento požadavek na natažení nemůže být znovu otevřen protože větev byla smazána.
pulls.merged=Sloučený
pulls.merged_as=Požadavek na natažení byl sloučen jako <a rel="nofollow" class="ui sha" href="%[1]s"><code>%[2]s</code></a>.
pulls.has_merged=Požadavek na natažení byl sloučen.
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Začněte název s <strong>%s</strong></a> a zamezíte tak nechtěnému sloučení požadavku na natažení.`
pulls.cannot_merge_work_in_progress=Požadavek na natažení je označen jako ve vývoji. Odstraňte <strong>%s</strong> prefix z titulku, až bude hotový
pulls.data_broken=Tento požadavek na natažení je rozbitý kvůli chybějícím informacím o rozštěpení.
pulls.files_conflicted=Tento požadavek na natažení obsahuje změny, které kolidují s cílovou větví.
pulls.is_checking=Právě probíhá kontrola konfliktů při sloučení. Zkuste to za chvíli.
pulls.blocked_by_approvals=Tento požadavek na natažení ještě nemá dostatek schválení. Uděleno %d z %d schválení.
pulls.can_auto_merge_desc=Tento požadavek na natažení může být automaticky sloučen.
pulls.cannot_auto_merge_desc=Tento požadavek na natažení nemůže být automaticky sloučen, neboť se v něm nachází konflikty.
pulls.cannot_auto_merge_helper=Pro vyřešení konfliktů proveďte ruční sloučení.
pulls.no_merge_desc=Tento požadavek na natažení nemůže být sloučen, protože všechny možnosti repozitáře na sloučení jsou zakázány.
pulls.no_merge_helper=Povolte možnosti sloučení v nastavení repozitáře nebo proveďte sloučení požadavku na natažení ručně.
pulls.no_merge_wip=Požadavek na natažení nemůže být sloučen protože je označen jako nedokončený.
pulls.merge_pull_request=Sloučit požadavek na natažení
pulls.rebase_merge_pull_request=Rebase a sloučit
pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebase a sloučit (--no-ff)
pulls.squash_merge_pull_request=Squash a sloučit
pulls.invalid_merge_option=Nemůžete použít tuto možnost sloučení pro tento požadavek na natažení.
pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nemůžete provést operaci znovuotevření protože je tu čekající požadavek na natažení (#%d) s identickými vlastnostmi.`
pulls.status_checking=Některé kontroly jsou nedořešeny
pulls.status_checks_success=Všechny kontroly byly úspěšné
pulls.status_checks_error=Některé kontroly selhaly

milestones.new=Nový milník
milestones.open_tab=%d otevřených
milestones.close_tab=%d zavřených
milestones.closed=Zavřen dne %s
milestones.no_due_date=Bez lhůty dokončení
milestones.open=Otevřít
milestones.close=Zavřít
milestones.new_subheader=Milník organizuje úkoly a sledují pokrok.
milestones.completeness=%d%% Dokončeno
milestones.create=Vytvořit milník
milestones.title=Název
milestones.desc=Popis
milestones.due_date=Termín (volitelný)
milestones.clear=Zrušit
milestones.invalid_due_date_format=Termín dokončení musí být ve formátu 'rrrr-mm-dd'.
milestones.create_success=Milník „%s“ byl vytvořen.
milestones.edit=Upravit milník
milestones.edit_subheader=Milník organizuje úkoly a sledují pokrok.
milestones.cancel=Zrušit
milestones.modify=Aktualizovat milník
milestones.edit_success=Milník „%s“ byl aktualizován.
milestones.deletion=Smazat milník
milestones.deletion_desc=Odstranění milníku jej smaže ze všech souvisejících úkolů. Pokračovat?
milestones.deletion_success=Milník byl odstraněn.
milestones.filter_sort.closest_due_date=Nejbližší datum dokončení
milestones.filter_sort.furthest_due_date=Nejvzdálenější datum dokončení
milestones.filter_sort.least_complete=Nejméně dokončené
milestones.filter_sort.most_complete=Nejvíce dokončené
milestones.filter_sort.most_issues=Nejvíce úkolů
milestones.filter_sort.least_issues=Nejméně úkolů

ext_wiki=Ext. Wiki
ext_wiki.desc=Odkaz do externí Wiki.

wiki=Wiki
wiki.welcome=Vítejte ve Wiki.
wiki.welcome_desc=Wiki vám umožní psát a sdílet dokumentaci se spolupracovníky.
wiki.desc=Pište a sdílejte dokumentaci se spolupracovníky.
wiki.create_first_page=Vytvořte první stránku
wiki.page=Stránka
wiki.filter_page=Filtr stránky
wiki.new_page=Stránka
wiki.default_commit_message=Napište poznámku k této aktualizaci stránky (nepovinný).
wiki.save_page=Uložit stránku
wiki.last_commit_info=%s upravil tuto stránku %s
wiki.edit_page_button=Změnit stránku
wiki.new_page_button=Nová stránka
wiki.file_revision=Revize stránky
wiki.wiki_page_revisions=Revize Wiki stránky
wiki.back_to_wiki=Zpět na wiki stránku
wiki.delete_page_button=Smazat stránku
wiki.delete_page_notice_1=Odstranění Wiki stránky „%s“ nemůže být vráceno zpět. Pokračovat?
wiki.page_already_exists=Stránka Wiki se stejným názvem již existuje.
wiki.reserved_page=Jméno Wiki stránky „%s“ je rezervováno.
wiki.pages=Stránky
wiki.last_updated=Naposledy aktualizováno: %s

activity=Aktivita
activity.period.filter_label=Období:
activity.period.daily=1 den
activity.period.halfweekly=3 dny
activity.period.weekly=1 týden
activity.period.monthly=1 měsíc
activity.overview=Přehled
activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> aktivní požadavek na natažení
activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> aktivní požadavky na natažení
activity.merged_prs_count_1=Sloučený požadavek na natažení
activity.merged_prs_count_n=Sloučené požadavky na natažení
activity.opened_prs_count_1=Navrhovaný požadavek na natažení
activity.opened_prs_count_n=Navrhované požadavky na natažení
activity.title.user_1=%d uživatel
activity.title.user_n=%d uživatelů
activity.title.prs_1=%d Požadavek na natažení
activity.title.prs_n=%d Požadavků na natažení
activity.title.prs_merged_by=%s sloučil %s
activity.title.prs_opened_by=%s navrhl %s
activity.merged_prs_label=Sloučený
activity.opened_prs_label=Navrhovaný
activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> aktivní úkol
activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> aktivní úkoly
activity.closed_issues_count_1=Uzavřený úkol
activity.closed_issues_count_n=Uzavřené úkoly
activity.title.issues_1=%d úkol
activity.title.issues_n=%d úkolů
activity.title.issues_closed_by=%s uzavřel %s
activity.title.issues_created_by=%s vytvořil %s
activity.closed_issue_label=Uzavřený
activity.new_issues_count_1=Nový úkol
activity.new_issues_count_n=Nové úkoly
activity.new_issue_label=Otevřený
activity.title.unresolved_conv_1=%d nevyřešená konverzace
activity.title.unresolved_conv_n=%d nevyřešených konverzací
activity.unresolved_conv_desc=Tyto nedávno změněné úkolu a požadavky na natažení ještě nebyly vyřešeny.
activity.unresolved_conv_label=Otevřít
activity.title.releases_1=%d Vydání
activity.title.releases_n=%d Vydání
activity.title.releases_published_by=%s publikoval %s
activity.published_release_label=Publikováno
activity.no_git_activity=V tomto období nebyla žádná aktivita v revizích.
activity.git_stats_exclude_merges=Při vyloučení slučování,
activity.git_stats_author_1=%d autor
activity.git_stats_author_n=%d autoři
activity.git_stats_pushed_1=nahrál
activity.git_stats_pushed_n=nahrály
activity.git_stats_commit_1=%d revize
activity.git_stats_commit_n=%d revizí
activity.git_stats_push_to_branch=do %s a
activity.git_stats_push_to_all_branches=do všech větví.
activity.git_stats_on_default_branch=Na %s,
activity.git_stats_file_1=%d soubor
activity.git_stats_file_n=%d soubory
activity.git_stats_files_changed_1=se změnil
activity.git_stats_files_changed_n=se změnily
activity.git_stats_additions=a bylo zde
activity.git_stats_addition_1=%d přidání
activity.git_stats_addition_n=%d přidání
activity.git_stats_and_deletions=a
activity.git_stats_deletion_1=%d odebrání
activity.git_stats_deletion_n=%d odebrání

search=Vyhledat
search.search_repo=Hledat repozitář
search.results=Výsledky hledání „%s“ v <a href="%s">%s</a>

settings=Nastavení
settings.desc=Nastavení je místo, kde můžete měnit nastavení repozitáře
settings.options=Repozitář
settings.collaboration=Spolupracovníci
settings.collaboration.admin=Správce
settings.collaboration.write=Zápis
settings.collaboration.read=Čtení
settings.collaboration.undefined=Neurčeno
settings.hooks=Webové háčky
settings.githooks=Háčky Gitu
settings.basic_settings=Základní nastavení
settings.mirror_settings=Nastavení zrcadla
settings.sync_mirror=Synchronizovat nyní
settings.mirror_sync_in_progress=Právě probíhá synchronizace zrcadla. Zkuste to za chvíli.
settings.email_notifications.enable=Povolit e-mailová oznámení
settings.email_notifications.onmention=E-mail pouze při zmínce
settings.email_notifications.disable=Zakázat e-mailová oznámení
settings.email_notifications.submit=Nastavit předvolby e-mailu
settings.site=Webová stránka
settings.update_settings=Změnit nastavení
settings.advanced_settings=Pokročilá nastavení
settings.wiki_desc=Povolit Wiki repozitáře
settings.use_internal_wiki=Používat vestavěnou Wiki
settings.use_external_wiki=Používat externí Wiki
settings.external_wiki_url=URL externí Wiki
settings.external_wiki_url_error=URL externí wiki platné URL.
settings.external_wiki_url_desc=Když návštěvníci kliknou na záložku Wiki, jsou přesměrování na URL externí Wiki.
settings.issues_desc=Povolit systém úkolů repozitáře
settings.use_internal_issue_tracker=Použít vestavěný systém úkolů
settings.use_external_issue_tracker=Použít externí systém úkolů
settings.external_tracker_url=URL externího systému úkolů
settings.external_tracker_url_error=URL externího systému úkolu není platné URL.
settings.external_tracker_url_desc=Když návštěvníci kliknou na záložku úkolů, jsou přesměrování na externí systém úkolů.
settings.tracker_url_format=Formát URL externího systému úkolů
settings.tracker_url_format_error=Formát URL externího systému úkolu není platné URL.
settings.tracker_issue_style=Formát čísel externího systému úkolů
settings.tracker_issue_style.numeric=Číselný
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumerický
settings.tracker_url_format_desc=Použijte zástupné symboly <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> a <code>{index}</code> pro uživatelské jméno, jméno repozitáře a číslo úkolu.
settings.enable_timetracker=Povolit sledování času
settings.allow_only_contributors_to_track_time=Povolit sledování času pouze přispěvatelům
settings.pulls_desc=Povolit požadavky na natažení
settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorovat bílé znaky při konfliktech
settings.pulls.allow_merge_commits=Povolit slučování revizí
settings.pulls.allow_rebase_merge=Povolit rebase pro slučovací revize
settings.pulls.allow_rebase_merge_commit=Povolit rebase s vyžádanou slučovací revizí (--no-ff)
settings.pulls.allow_squash_commits=Povolit squash pro slučovací revize
settings.admin_settings=Nastavení správce
settings.admin_enable_health_check=Povolit kontrolu stavu repozitáře (git fsck)
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zavřít úkol pomocí revize v jiné než výchozí větvi
settings.danger_zone=Nebezpečná zóna
settings.new_owner_has_same_repo=Nový vlastník již repozitář se stejným názvem má. Vyberte prosím jiné jméno.
settings.convert=Převést na běžný repozitář
settings.convert_desc=Můžete převést toto zrcadlo na běžný repozitář. Tato změna nemůže být vrácena.
settings.convert_notices_1=Tato operace převede toto zrcadlo na běžný repozitář a tato změna nemůže být vrácena.
settings.convert_confirm=Převést repozitář
settings.convert_succeed=Zrcadlo bylo převedeno na běžný repozitář.
settings.transfer=Předat vlastnictví
settings.transfer_desc=Předat tento repozitář uživateli nebo organizaci, ve které máte administrátorská práva.
settings.transfer_notices_1=- Ztratíte přístup k repozitáři, pokud jej převedete na uživatele.
settings.transfer_notices_2=- Zůstane vám přístup k repozitáři, pokud jej převedete na organizaci kterou (spolu)vlastníte.
settings.transfer_form_title=Zadejte jméno repozitáře pro potvrzení:
settings.wiki_delete=Odstranit data Wiki
settings.wiki_delete_desc=Smazání Wiki dat repozitáře je trvalé a nemůže být vráceno zpět.
settings.wiki_delete_notices_1=- Natrvalo odstraní a zakáže wiki repozitáře pro %s.
settings.confirm_wiki_delete=Odstranit data Wiki
settings.wiki_deletion_success=Wiki data repozitáře byla odstraněna.
settings.delete=Smazat tento repozitář
settings.delete_desc=Smazání repozitáře je trvalé a nemůže být vráceno zpět.
settings.delete_notices_1=- Tuto operaci <strong>nelze</strong> zvrátit.
settings.delete_notices_2=- Tato operace trvale smaže repozitář <strong>%s</strong> včetně kódu, úkolů, komentářů, Wiki dat a nastavení spolupracovníků.
settings.delete_notices_fork_1=- Rozštěpení repozitáře bude nezávislé po smazání.
settings.deletion_success=Repozitář byl odstraněn.
settings.update_settings_success=Nastavení repozitáře bylo aktualizováno.
settings.transfer_owner=Nový vlastník
settings.make_transfer=Provést předání
settings.transfer_succeed=Repozitář byl předán.
settings.confirm_delete=Smazat repozitář
settings.add_collaborator=Přidat spolupracovníka
settings.add_collaborator_success=Spolupracovník byl přidán.
settings.add_collaborator_inactive_user=Nelze přidat neaktivního uživatele jako spolupracovníka.
settings.add_collaborator_duplicate=Spolupracovník je již přidán k tomuto repozitáři.
settings.delete_collaborator=Odstranit
settings.collaborator_deletion=Odstranit spolupracovníka
settings.collaborator_deletion_desc=Odstranění spolupracovníka zruší jeho přístup do tohoto repozitáře. Pokračovat?
settings.remove_collaborator_success=Spolupracovník byl smazán.
settings.search_user_placeholder=Hledat uživatele…
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organizace nemůže být přidána jako spolupracovník.
settings.add_webhook=Přidat webový háček
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Kanál webového háčku nemůže být prázdný a nemůže obsahovat pouze znak #.
settings.hooks_desc=Webové háčky automaticky vytvářejí dotazy HTTP POST na server, když nastane určitá událost v Gitea. Čtěte více v <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">příručce webových háčků</a>.
settings.webhook_deletion=Odstranit webový háček
settings.webhook_deletion_desc=Odstranění webového háčku smaže jeho nastavení a historii doručení. Pokračovat?
settings.webhook_deletion_success=Webový háček byl smazán.
settings.webhook.test_delivery=Test doručitelnosti
settings.webhook.test_delivery_desc=Vyzkoušet tento webový háček pomocí falešné události.
settings.webhook.test_delivery_success=Falešná událost byla přidána do fronty doručení. Může to trvat několik sekund, než se zobrazí v historii doručení.
settings.webhook.request=Požadavek
settings.webhook.response=Odpověď
settings.webhook.headers=Hlavičky
settings.webhook.payload=Obsah
settings.webhook.body=Tělo zprávy
settings.githooks_desc=Jelikož háčky Gity jsou spravovány Gitem samotným, můžete upravit soubory háčků k provádění uživatelských operací.
settings.githook_edit_desc=Je-li háček neaktivní, bude zobrazen vzorový obsah. Nebude-li zadán žádný obsah, háček bude vypnut.
settings.githook_name=Název háčku
settings.githook_content=Obsah háčku
settings.update_githook=Aktualizovat háček
settings.add_webhook_desc=Gitea odešle dotaz <code>POST</code> s nastaveným Content Type na cílovou URL. Čtěte více v <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">průvodci webovými háčky</a>.
settings.payload_url=Cílové URL
settings.http_method=HTTP metoda
settings.content_type=POST Content Type
settings.secret=Tajný klíč
settings.slack_username=Uživatelské jméno
settings.slack_icon_url=URL ikony uživatele
settings.discord_username=Uživatelské jméno
settings.discord_icon_url=URL ikony
settings.slack_color=Barva
settings.event_desc=Spuštěno na:
settings.event_push_only=Události nahrání
settings.event_send_everything=Všechny události
settings.event_choose=Vlastní události…
settings.event_create=Vytvořit
settings.event_create_desc=Větev nebo značka vytvořena.
settings.event_delete=Smazat
settings.event_delete_desc=Větev nebo značka smazána
settings.event_fork=Rozštěpit
settings.event_fork_desc=Repozitář rozštěpen
settings.event_issues=Úkoly
settings.event_issues_desc=Úkol, který je otevřen, uzavřen, znovuotevřen, změněn, přiřazen, nepřiřazen, mající změněn štítek, smazán štítek, mající přiřazen milník, nemající přiřazen milník.
settings.event_issue_comment=Komentář k úkolu
settings.event_issue_comment_desc=Komentář úkolu přidán, upraven nebo smazán.
settings.event_release=Vydání
settings.event_release_desc=Vydání v tomto repozitáři bylo publikováno, aktualizováno nebo smazáno.
settings.event_pull_request=Požadavek na stažení
settings.event_pull_request_desc=Požadavek na natažení byl otevřen, uzavřen, znovu-otevřen, upraven, schválen, zamítnut, posouzen, přiřazen, zrušeno přiřazení, popis upraven, smazán nebo synchronizován.
settings.event_push=Nahrát
settings.event_push_desc=Nahrání pomocí Gitu do repozitáře.
settings.event_repository=Repozitář
settings.event_repository_desc=Repozitář vytvořen nebo smazán.
settings.active=Aktivní
settings.active_helper=Informace o spuštěných událostech budou odeslány na URL webového háčku.
settings.add_hook_success=Webový háček byl přidán.
settings.update_webhook=Aktualizovat webový háček
settings.update_hook_success=Webový háček byl aktualizován.
settings.delete_webhook=Odstranit webový háček
settings.recent_deliveries=Nedávné dodávky
settings.hook_type=Typ háčku
settings.add_slack_hook_desc=Integrovat <a href="%s">Slack</a> do vašeho repozitáře.
settings.slack_token=Poukázka
settings.slack_domain=Doména
settings.slack_channel=Kanál
settings.add_discord_hook_desc=Integrovat <a href="%s">Discord</a> do vašeho repozitáře.
settings.add_dingtalk_hook_desc=Integrovat <a href="%s">Dingtalk</a> do vašeho repozitáře.
settings.add_telegram_hook_desc=Integrovat <a href="%s">Telegram</a> do vašeho repozitáře.
settings.add_msteams_hook_desc=Integrovat <a href="%s">Microsoft Teams</a> do vašeho repozitáře.
settings.deploy_keys=Klíče pro nasazení
settings.add_deploy_key=Přidat klíč pro nasazení
settings.deploy_key_desc=Klíče pro nasazení mají k tomuto repozitáři přístup pouze pro čtení.
settings.is_writable=Povolit zápis
settings.is_writable_info=Povolit tomuto klíči pro nasazení <strong>nahrávání</strong> do tohoto repozitáře.
settings.no_deploy_keys=Dosud nejsou žádné klíče pro nasazení.
settings.title=Název
settings.deploy_key_content=Obsah
settings.key_been_used=Klíč pro nasazení se stejným obsahem je již používán.
settings.key_name_used=Klíč pro nasazení se stejným jménem již existuje.
settings.add_key_success=Klíč pro nasazení „%s“ byl přidán.
settings.deploy_key_deletion=Odstranit klíč pro nasazení
settings.deploy_key_deletion_desc=Odstranění klíče pro nasazení zruší jeho přístup k repozitáři. Pokračovat?
settings.deploy_key_deletion_success=Klíč pro nasazení byl odstraněn.
settings.branches=Větve
settings.protected_branch=Ochrana větví
settings.protected_branch_can_push=Povolit nahrání?
settings.protected_branch_can_push_yes=Můžete nahrávat
settings.protected_branch_can_push_no=Nemůžete nahrávat
settings.branch_protection=Ochrana větví pro větev „<b>%s</b>“
settings.protect_this_branch=Povolit ochranu větví
settings.protect_this_branch_desc=Zamezit smazání a zakázat libovolná nahrávání do větve.
settings.protect_whitelist_committers=Povolit vyjmenovaným nahrávání
settings.protect_whitelist_committers_desc=Umožnit povoleným uživatelům nahrávání do této větve (ale ne vynucené nahrávání).
settings.protect_whitelist_users=Povolení uživatelé pro nahrávání:
settings.protect_whitelist_search_users=Hledat uživatele…
settings.protect_whitelist_teams=Povolené týmy pro nahrávání:
settings.protect_whitelist_search_teams=Vyhledat týmy…
settings.protect_merge_whitelist_committers=Povolit vyjmenovaným slučování
settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Povolit pouze vyjmenovaným uživatelům nebo týmům slučovat požadavky na natažení do této větve.
settings.protect_merge_whitelist_users=Povolení uživatelé pro slučování:
settings.protect_merge_whitelist_teams=Povolené týmy pro slučování:
settings.protect_required_approvals=Požadovaná schválení:
settings.protect_required_approvals_desc=Povolit pouze požadavky na natažení s dostatečně pozitivním hodnocením povolených uživatelů nebo týmů.
settings.protect_approvals_whitelist_users=Povolení posuzovatelé:
settings.protect_approvals_whitelist_teams=Povolené týmy pro posuzování:
settings.add_protected_branch=Zapnout ochranu
settings.delete_protected_branch=Vypnout ochranu
settings.update_protect_branch_success=Ochrana větví pro větev „%s“ byla aktualizována.
settings.remove_protected_branch_success=Ochrana větví pro větev „%s“ byla zakázána.
settings.protected_branch_deletion=Zakázat ochranu větví
settings.protected_branch_deletion_desc=Zakázání ochrany větví umožní uživatelům s právem zápisu nahrávat do této větve. Pokračovat?
settings.default_branch_desc=Vybrat výchozí větev repozitáře pro požadavky na natažení a revize kódu:
settings.choose_branch=Vyberte větev…
settings.no_protected_branch=Nejsou tu žádné chráněné větve.
settings.edit_protected_branch=Upravit
settings.protected_branch_required_approvals_min=Požadovaná schválení nesmí být záporné číslo.
settings.bot_token=Poukázka pro robota
settings.chat_id=ID chatu
settings.archive.button=Archivovat repozitář
settings.archive.header=Archivovat tento repozitář
settings.archive.text=Archivní repozitář bude kompletně jen pro čtení. Nezobrazuje se v přehledu, nelze přidávat revize ani nové úkoly a požadavky na natažení.
settings.archive.success=Repozitář byl úspěšně archivován.
settings.archive.error=Nastala chyba při archivování repozitáře. Prohlédněte si záznam pro více detailů.
settings.archive.error_ismirror=Nemůžete archivovat zrcadlený repozitář.
settings.archive.branchsettings_unavailable=Nastavení větví není dostupné, pokud je repozitář archivovaný.
settings.unarchive.button=Obnovit repozitář
settings.unarchive.header=Obnovit tento repozitář
settings.unarchive.text=Obnovení repozitáře vrátí možnost přijímání revizí a nahrávání. Stejně tak se obnoví i možnost zadávání nových úkolů a požadavků na natažení.
settings.unarchive.success=Repozitář byl úspěšně obnoven.
settings.unarchive.error=Nastala chyba při obnovování repozitáře. Prohlédněte si záznam pro více detailů.
settings.update_avatar_success=Ikona repozitáře byla aktualizována.

diff.browse_source=Procházet zdrojové kódy
diff.parent=rodič
diff.commit=revize
diff.git-notes=Poznámky
diff.data_not_available=Rozdílový obsah není dostupný
diff.show_diff_stats=Ukázat statistiku rozdílových dat
diff.show_split_view=Rozdělené zobrazení
diff.show_unified_view=Jednotný pohled
diff.whitespace_button=Bílý znak
diff.whitespace_show_everything=Zobrazit všechny změny
diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignorovat bílé znaky při porovnávání řádků
diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignorovat změny v množství bílých znaků
diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignorovat změny v bílých znacích na konci řídku
diff.stats_desc=<strong> %d změnil soubory</strong>, kde provedl <strong>%d přidání</strong> a <strong>%d odebrání</strong>
diff.bin=binární
diff.view_file=Zobrazit soubor
diff.file_suppressed=Diff nebyl zobrazen, protože je příliš veliký
diff.too_many_files=Některé soubory nejsou zobrazny, neboť je v této revizi změněno mnoho souborů
diff.comment.placeholder=Zanechat komentář
diff.comment.markdown_info=Je podporována úprava vzhledu pomocí markdown.
diff.comment.add_single_comment=Přidat jeden komentář
diff.comment.add_review_comment=Přidat komentář
diff.comment.start_review=Začít posuzování
diff.comment.reply=Odpovědět
diff.review=Posouzení
diff.review.header=Odeslat posouzení
diff.review.placeholder=Posoudit komentář
diff.review.comment=Okomentovat
diff.review.approve=Schválit
diff.review.reject=Požadované změny

releases.desc=Sledování verzí projektu a souborů ke stažení.
release.releases=Vydání
release.new_release=Nové vydání
release.draft=Koncept
release.prerelease=Předběžná verze
release.stable=Stabilní
release.edit=upravit
release.ahead=<strong>%d</strong> revizí do větve %s od tohoto vydání
release.source_code=Zdrojový kód
release.new_subheader=Vydání organizuje verze projektu.
release.edit_subheader=Vydání organizuje verze projektu.
release.tag_name=Název značky
release.target=Cíl
release.tag_helper=Vyberte existující značku nebo vytvořte novou značku.
release.title=Název
release.content=Obsah
release.prerelease_desc=Označit jako předběžná verze
release.prerelease_helper=Označit vydání jako nevhodné pro produkční nasazení.
release.cancel=Zrušit
release.publish=Zveřejnit vydání
release.save_draft=Uložit koncept
release.edit_release=Aktualizovat vydání
release.delete_release=Smazat vydání
release.deletion=Smazat vydání
release.deletion_desc=Smazání vydání odstraní jeho značu z repozitáře. Obsah repozitáře a historie zůstane nezměněna. Pokračovat?
release.deletion_success=Vydání bylo odstraněno.
release.tag_name_already_exist=Vydání s touto značkou již existuje.
release.tag_name_invalid=Název štítku není platný.
release.downloads=Soubory ke stažení

branch.name=Jméno větve
branch.search=Hledat větve
branch.already_exists=Větev pojmenovaná „%s“ již existuje.
branch.delete_head=Smazat
branch.delete=Smazat větev „%s“
branch.delete_html=Smazat větev
branch.delete_desc=Smazání větve je trvalé. <strong>NEMŮŽE</strong> být vráceno zpět. Pokračovat?
branch.deletion_success=Větev „%s“ byla smazána.
branch.deletion_failed=Nepodařilo se odstranit větev „%s“.
branch.delete_branch_has_new_commits=Větev „%s“ nemůže být smazána, protože byly přidány nové revize po sloučení.
branch.create_branch=Vytvořit větev <strong>%s</strong>
branch.create_from=z „%s“
branch.create_success=Větev „%s“ byla vytvořena.
branch.branch_already_exists=Větev „%s“ již existuje v tomto repozitáři.
branch.branch_name_conflict=Jméno větve „%s“ koliduje s již existující větví „%s“.
branch.tag_collision=Větev „%s“ nemůže být vytvořena, protože v repozitáři existuje značka se stejným jménem.
branch.deleted_by=Odstranil %s
branch.restore_success=Větev „%s“ byla obnovena.
branch.restore_failed=Nepodařilo se obnovit větev „%s“.
branch.protected_deletion_failed=Větev „%s“ je chráněna. Nemůže být smazána.
branch.restore=Obnovit větev „%s“
branch.download=Stáhnout větev „%s“

topic.manage_topics=Spravovat témata
topic.done=Hotovo
topic.count_prompt=Nelze vybrat více než 25 témat
topic.format_prompt=Téma musí začínat písmenem nebo číslem, může obsahovat pomlčky („-“) a může být dlouhé až 35 znaků.

[org]
org_name_holder=Název organizace
org_full_name_holder=Celý název organizace
org_name_helper=Jména organizací by měla být krátká a zapamatovatelná.
create_org=Vytvořit organizaci
repo_updated=Upraveno
people=Lidé
teams=Týmy
lower_members=členové
lower_repositories=repozitáře
create_new_team=Nový tým
create_team=Vytvořit tým
org_desc=Popis
team_name=Název týmu
team_desc=Popis
team_name_helper=Jména týmů by měla být krátká a zapamatovatelná.
team_desc_helper=Popište účel nebo úlohu týmu.
team_permission_desc=Oprávnění
team_unit_desc=Povolit přístup do částí repozitáře

form.name_reserved=Název organizace „%s“ je rezervován.
form.name_pattern_not_allowed=Vzor „%s“ není povolený v názvu organizace.
form.create_org_not_allowed=Nemáte oprávnění vytvářet nové organizace.

settings=Nastavení
settings.options=Organizace
settings.full_name=Celé jméno
settings.website=Webové stránky
settings.location=Umístění
settings.visibility=Viditelnost
settings.visibility.public=Veřejná
settings.visibility.limited=Omezená (viditelné jen pro přihlášené uživatele)
settings.visibility.private=Soukromá (viditelné jen členům organizace)

settings.update_settings=Upravit nastavení
settings.update_setting_success=Nastavení organizace bylo upraveno.
settings.change_orgname_prompt=Poznámka: změna názvu organizace změní i její URL.
settings.update_avatar_success=Ikona organizace byla aktualizována.
settings.delete=Smazat organizaci
settings.delete_account=Smazat tuto organizaci
settings.delete_prompt=Organizace bude trvale odstraněna. Tato změna <strong>NEMŮŽE</strong> být vrácena!
settings.confirm_delete_account=Potvrdit smazání
settings.delete_org_title=Smazat organizaci
settings.delete_org_desc=Tato organizace bude trvale smazána. Pokračovat?
settings.hooks_desc=Přidat webové háčky, které budou spouštěny pro <strong>všechny repozitáře</strong> v této organizaci.

members.membership_visibility=Viditelnost členství:
members.public=Viditelný
members.public_helper=skrýt
members.private=Skrytý
members.private_helper=zviditělnit
members.member_role=Role člena:
members.owner=Vlastník
members.member=Člen
members.remove=Smazat
members.leave=Opustit
members.invite_desc=Přidat nového člena do %s:
members.invite_now=Pozvat teď

teams.join=Připojit
teams.leave=Opustit
teams.read_access=Právo čtení
teams.read_access_helper=Členové mohou zobrazit a klonovat repozitáře týmu.
teams.write_access=Právo zápisu
teams.write_access_helper=Členové mohou číst a nahrávat do repozitářů týmu.
teams.admin_access=Přístup správce
teams.admin_access_helper=Členové mohou natahovat i nahrávat do repozitářů týmu a mohou přidávat spolupracovníky.
teams.no_desc=Tento tým není žádný popis
teams.settings=Nastavení
teams.owners_permission_desc=Vlastníci mají plný přístup do <strong>všech repozitářů</strong> a mají <strong>správcovský přístup</strong> do této organizace.
teams.members=Členové týmu
teams.update_settings=Upravit nastavení
teams.delete_team=Smazat tým
teams.add_team_member=Přidat člena týmu
teams.delete_team_title=Smazat tým
teams.delete_team_desc=Smazání týmu zruší přístup jeho členům. Pokračovat?
teams.delete_team_success=Tým byl odstraněn.
teams.read_permission_desc=Členství v tom týmu poskytuje právo <strong>čtení</strong>: členové mohou číst z a vytvářet klony repozitářů týmu.
teams.write_permission_desc=Členství v tom týmu poskytuje právo <strong>zápisu</strong>: členové mohou číst z a nahrávat do repozitářů týmu.
teams.admin_permission_desc=Členství v tom týmu poskytuje právo <strong>správce</strong>: členové mohou číst z, nahrávat do a přidávat spolupracovníky do repozitářů týmu.
teams.repositories=Repozitáře týmu
teams.search_repo_placeholder=Hledat repozitář…
teams.add_team_repository=Přidat repozitář týmu
teams.remove_repo=Smazat
teams.add_nonexistent_repo=Repozitář, který se snažíte přidat, neexistuje. Prosím, nejdříve jej vytvořte.
teams.add_duplicate_users=Uživatel je již členem týmu.
teams.repos.none=Tento tým nemůže přistoupit k žádným repozitářům.
teams.members.none=Žádní členové v tomto týmu.

[admin]
dashboard=Přehled
users=Uživatelské účty
organizations=Organizace
repositories=Repozitáře
hooks=Výchozí webové háčky
authentication=Zdroje ověření
config=Nastavení
notices=Systémová oznámení
monitor=Sledování
first_page=První
last_page=Poslední
total=Celkem: %d

dashboard.statistic=Souhrn
dashboard.operations=Operace údržby
dashboard.system_status=Status systému
dashboard.statistic_info=Databáze Gitea obsahuje <b>%d</b> uživatelů, <b>%d</b> organizací, <b>%d</b> veřejných klíčů, <b>%d</b> repozitářů, <b>%d</b> hlídání, <b>%d</b> oblíbení, <b>%d</b> akcí, <b>%d</b> přístupů, <b>%d</b> úkolů, <b>%d</b> komentářů, <b>%d</b> účtů sociálních sítí, <b>%d</b> sledování, <b>%d</b> zrcadel, <b>%d</b> vydání, <b>%d</b> zdrojů ověřování, <b>%d</b> webových háčků, <b>%d</b> milníků, <b>%d</b> štítků, <b>%d</b> háčků, <b>%d</b> týmů, <b>%d</b> úkolů změn, <b>%d</b> příloh.
dashboard.operation_name=Název operace
dashboard.operation_switch=Přepnout
dashboard.operation_run=Spustit
dashboard.clean_unbind_oauth=Vyčistit neprovázané OAuth spojení
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Všechna neprovázaná OAuth spojení byla smazána.
dashboard.delete_inactivate_accounts=Smazat všechny neaktivní účty
dashboard.delete_inactivate_accounts_success=Všechny neaktivní účty byly smazány.
dashboard.delete_repo_archives=Smazat všechny archivy repozitáře
dashboard.delete_repo_archives_success=Všechny archivy repozitáře byly smazány.
dashboard.delete_missing_repos=Smazat všechny repozitáře, které nemají Git soubory
dashboard.delete_missing_repos_success=Všechny repozitáře, které nemají Git soubory, byly smazány.
dashboard.delete_generated_repository_avatars=Odstranit vygenerovanou ikonu repozitáře
dashboard.delete_generated_repository_avatars_success=Generované ikony repozitářů byly zakázány.
dashboard.git_gc_repos=Provést úklid všech repozitářů
dashboard.git_gc_repos_success=Úklid všech repozitářů byl dokončen.
dashboard.resync_all_sshkeys=Aktualizovat soubor „.ssh/authorized_keys“ pomocí SSH klíčů Gitea. (Není nutné pro vestavěný SSH server.)
dashboard.resync_all_sshkeys_success=Veřejné SSH klíče, které spravuje Gitea, byly aktualizovány.
dashboard.resync_all_hooks=Znovu synchronizovat háčky před přijetím, aktualizace a po přijetí všech repozitářů.
dashboard.resync_all_hooks_success=Všechny háčky repozitáře před přijetím, aktualizace a po přijetí byly znovu synchronizovány.
dashboard.reinit_missing_repos=Znovu inicializovat všechny chybějící repozitáře, pro které existují záznamy
dashboard.reinit_missing_repos_success=Všechny chybějící repozitáře, pro které existují záznamy, byly znovu inicializovány.
dashboard.sync_external_users=Synchronizovat externí uživatelská data
dashboard.sync_external_users_started=Byla spuštěna synchronizace dat externích uživatelů.
dashboard.git_fsck=Spustit zdravotní prohlídku na všech repozitářích
dashboard.git_fsck_started=Byla spuštěna zdravotní prohlídka repozitáře.
dashboard.server_uptime=Doba provozu serveru
dashboard.current_goroutine=Aktuální Goroutines
dashboard.current_memory_usage=Aktuální využití paměti
dashboard.total_memory_allocated=Přidělené paměti celkem
dashboard.memory_obtained=Celkem získané paměti
dashboard.pointer_lookup_times=Časy vyhledávání ukazatelů
dashboard.memory_allocate_times=Alokace paměti
dashboard.memory_free_times=Uvolnění paměti
dashboard.current_heap_usage=Aktuální využití paměti zásobníku
dashboard.heap_memory_obtained=Získaná paměť zásobníku
dashboard.heap_memory_idle=Nečinná paměť zásobníku
dashboard.heap_memory_in_use=Používána paměť zásobníku
dashboard.heap_memory_released=Uvolněná paměť zásobníku
dashboard.heap_objects=Objekty zásobníku
dashboard.bootstrap_stack_usage=Využití zásobníku prvotního zavedení
dashboard.stack_memory_obtained=Celkem získané paměti zásobníku
dashboard.mspan_structures_usage=Užití struktur MSpan
dashboard.mspan_structures_obtained=Získané struktury MSpan
dashboard.mcache_structures_usage=Užití struktur MCache
dashboard.mcache_structures_obtained=Získané struktury MCache
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Získaná analytická tabulka
dashboard.gc_metadata_obtained=Získané metadata GC
dashboard.other_system_allocation_obtained=Získaná alokace ostatních systémových prostředků
dashboard.next_gc_recycle=Příští recyklace GC
dashboard.last_gc_time=Doba od poslední recyklace GC
dashboard.total_gc_time=Celková pauza GC
dashboard.total_gc_pause=Celková pauza GC
dashboard.last_gc_pause=Poslední pauza GC
dashboard.gc_times=Časy GC

users.user_manage_panel=Správa uživatelských účtů
users.new_account=Vytvořit uživatelský účet
users.name=Uživatelské jméno
users.activated=Aktivován
users.admin=Správce
users.repos=Repozitáře
users.created=Vytvořen
users.last_login=Poslední přihlášení
users.never_login=Nikdy nepřihlášen
users.send_register_notify=Odeslat upozornění při registraci uživatele
users.new_success=Uživatelský účet „%s“ byl vytvořen.
users.edit=Upravit
users.auth_source=Zdroj ověřování
users.local=Místní
users.auth_login_name=Přihlašovací jméno způsobu ověřování
users.password_helper=Ponechte heslo prázdné, aby se nezměnilo.
users.update_profile_success=Uživatelský účet byl aktualizován.
users.edit_account=Upravit uživatelský účet
users.max_repo_creation=Maximální počet repozitářů
users.max_repo_creation_desc=(Nastavte na -1 pro použití výchozího systémového limitu.)
users.is_activated=Uživatelský účet je aktivován
users.prohibit_login=Zakázat přihlášení
users.is_admin=Je správce
users.allow_git_hook=Může vytvářet háčky Gitu
users.allow_import_local=Může importovat lokální repozitáře
users.allow_create_organization=Může vytvářet organizace
users.update_profile=Aktualizovat uživatelský účet
users.delete_account=Smazat uživatelský účet
users.still_own_repo=Tento uživatel stále vlastní jeden nebo více repozitářů. Tyto repozitáře nejprve smažte nebo je převeďte.
users.still_has_org=Uživatel je člen organizace. Nejprve odstraňte uživatele ze všech organizací.
users.deletion_success=Uživatelský účet byl smazán.

orgs.org_manage_panel=Správa organizací
orgs.name=Název
orgs.teams=Týmy
orgs.members=Členové
orgs.new_orga=Nová organizace

repos.repo_manage_panel=Správa repozitáře
repos.owner=Vlastník
repos.name=Název
repos.private=Soukromý
repos.watches=Sledovače
repos.stars=Oblíbení
repos.forks=Rozštěpení
repos.issues=Úkoly
repos.size=Velikost

hooks.desc=Webové háčky automaticky vytvářejí HTTP POST dotazy na server při určitých Gitea událostech. Webové háčky definované zde jsou výchozí a budou zkopírovány do všech nových repozitářů. Přečtěte si více v <a target="_blank" rel="noopener" href="https://docs.gitea.io/en-us/webhooks/">průvodci webovými háčky</a>.
hooks.add_webhook=Přidat výchozí webový háček
hooks.update_webhook=Aktualizovat výchozí webový háček

auths.auth_manage_panel=Správa zdroje ověřování
auths.new=Přidat zdroj ověřování
auths.name=Název
auths.type=Typ
auths.enabled=Povolený
auths.syncenabled=Povolit synchronizaci uživatele
auths.updated=Upravený
auths.auth_type=Typ ověření
auths.auth_name=Název ověření
auths.security_protocol=Protokol zabezpečení
auths.domain=Doména
auths.host=Server
auths.port=Port
auths.bind_dn=Připojení DN
auths.bind_password=Heslo připojení
auths.bind_password_helper=Upozornění: Toto heslo je ukládáno v nešifrované podobě. Použijte účet pouze pro čtení, pokud je to možné.
auths.user_base=Výchozí bod hledání uživatelů
auths.user_dn=DN uživatele
auths.attribute_username=Atribut uživatelského jména
auths.attribute_username_placeholder=Nechte prázdně a použije se uživatelské jméno zadané v Gitea.
auths.attribute_name=Atribut křestního jména
auths.attribute_surname=Atribut příjmení
auths.attribute_mail=Atribut e-mailové adresy
auths.attribute_ssh_public_key=Atribut veřejného SSH klíče
auths.attributes_in_bind=Získat atributy v kontextu Bind DN
auths.use_paged_search=Použijte vyhledávání ve stránce
auths.search_page_size=Velikost stránky
auths.filter=Uživatelský filtr
auths.admin_filter=Správcovský filtr
auths.ms_ad_sa=Atributy vyhledávání MS AD
auths.smtp_auth=Typ ověření SMTP
auths.smtphost=Server SMTP
auths.smtpport=Port SMTP
auths.allowed_domains=Povolené domény
auths.allowed_domains_helper=Nechte prázdné k povolení všech domén. Oddělte více domén pomocí čárky („,“).
auths.enable_tls=Povolit šifrování TLS
auths.skip_tls_verify=Přeskočit ověření TLS
auths.pam_service_name=Název služby PAM
auths.oauth2_provider=Poskytovatel OAuth2
auths.oauth2_clientID=Klientské ID (klíč)
auths.oauth2_clientSecret=Tajný klíč klienta
auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID URL pro automatické objevování
auths.oauth2_use_custom_url=Použijte vlastní URL místo výchozích
auths.oauth2_tokenURL=URL poukázky
auths.oauth2_authURL=Autorizační URL
auths.oauth2_profileURL=URL profilu
auths.oauth2_emailURL=URL e-mailu
auths.enable_auto_register=Povolit zaregistrování se
auths.tips=Tipy
auths.tips.oauth2.general=Ověřování OAuth2
auths.tips.oauth2.general.tip=Když registrujete způsob ověřování OAuth2, URL zpětného volání/přesměrování by mělá být: <host>/user/oauth2/<Authentication Name>/callback
auths.tip.oauth2_provider=Poskytovatel OAuth2
auths.tip.bitbucket=Vytvořte nového OAuth konzumenta na https://bitbucket.org/account/user/<vase-uzivatelske-jmeno>/oauth-consumers/new a přidejte oprávnění „Account“ - „Read“
auths.tip.dropbox=Vytvořte novou aplikaci na https://www.dropbox.com/developers/apps
auths.tip.facebook=Registrujte novou aplikaci na https://developers.facebook.com/apps a přidejte produkt „Facebook Login“
auths.tip.github=Registrujte novou OAuth aplikaci na https://github.com/settings/applications/new
auths.tip.gitlab=Registrujte novou aplikaci na https://gitlab.com/profile/applications
auths.tip.google_plus=Získejte klientské pověření OAuth2 z Google API konzole na https://console.developers.google.com/
auths.tip.openid_connect=Použijte OpenID URL pro objevování spojení (<server>/.well-known/openid-configuration) k nastavení koncových bodů
auths.tip.twitter=Jděte na https://dev.twitter.com/apps, vytvořte aplikaci a ujistěte se, že volba „Allow this application to be used to Sign in with Twitter“ je povolená
auths.tip.discord=Registrujte novou aplikaci na https://discordapp.com/developers/applications/me
auths.edit=Upravit zdroj ověřování
auths.activated=Tento zdroj ověřování je aktivován
auths.new_success=Zdroj ověřování „%s“ byl přidán.
auths.update_success=Zdroj ověřování byl aktualizován.
auths.update=Aktualizovat zdroj ověřování
auths.delete=Smazat zdroj ověřování
auths.delete_auth_title=Smazat zdroj ověřování
auths.delete_auth_desc=Zamezíte přihlášení uživatelům pomocí tohoto zdroje ověřování, pokud ho smažete. Pokračovat?
auths.still_in_used=Zdroj ověřování je stále používán. Nejprve převeďte nebo smažte všechny uživatele, kteří používají tento způsob ověřování.
auths.deletion_success=Zdroj ověřování byl smazán.
auths.login_source_exist=Zdroj ověřování '%s' již existuje.

config.server_config=Nastavení serveru
config.app_name=Název stránky
config.app_ver=Verze Gitea
config.app_url=Základní URL Gitea
config.custom_conf=Cesta ke konfiguračnímu souboru
config.custom_file_root_path=Kořenový adresář vlastních souborů
config.domain=Doména SSH serveru
config.offline_mode=Lokální režim
config.disable_router_log=Vypnout log směrovače
config.run_user=Spustit jako uživatel
config.run_mode=Režim spouštění
config.git_version=Verze Gitu
config.repo_root_path=Kořenový adresář repozitářů
config.lfs_root_path=Kořenový adresář LFS
config.static_file_root_path=Kořenový adresář statického souboru
config.log_file_root_path=Adresář logů
config.script_type=Typ skriptu
config.reverse_auth_user=Uživatel obráceného ověření

config.ssh_config=Nastavení SSH
config.ssh_enabled=Zapnutý
config.ssh_start_builtin_server=Použít vestavěný server
config.ssh_domain=Doména serveru
config.ssh_port=Port
config.ssh_listen_port=Port pro naslouchání
config.ssh_root_path=Kořenová cesta
config.ssh_key_test_path=Cesta testu klíčů
config.ssh_keygen_path=Cesta ke generátoru klíčů ('ssh-keygen')
config.ssh_minimum_key_size_check=Kontrola minimální velikosti klíčů
config.ssh_minimum_key_sizes=Minimální velikost klíčů

config.lfs_config=Nastavení LFS
config.lfs_enabled=Povoleno
config.lfs_content_path=Cesta k obsahu LFS
config.lfs_http_auth_expiry=Vypršení autorizace LFS HTTPS

config.db_config=Nastavení databáze
config.db_type=Typ
config.db_host=Server
config.db_name=Název
config.db_user=Uživatelské jméno
config.db_ssl_mode=SSL
config.db_path=Cesta

config.service_config=Nastavení služby
config.register_email_confirm=Pro registraci vyžadovat potvrzení e-mailu
config.disable_register=Vypnout možnost uživatelské registrace
config.allow_only_external_registration=Povolit registraci pouze prostřednictvím externích služeb
config.enable_openid_signup=Povolit automatickou registraci pomocí OpenID
config.enable_openid_signin=Povolit přihlášení pomocí OpenID
config.show_registration_button=Ukázat tlačítko registrace
config.require_sign_in_view=Vyžadovat přihlášení k zobrazení stránek
config.mail_notify=Povolit e-mailová oznámení
config.disable_key_size_check=Vypnout kontrolu minimální velikosti klíčů
config.enable_captcha=Povolit CAPTCHA
config.active_code_lives=Doba života aktivního kódu
config.reset_password_code_lives=Čas vypršení platnosti kódu pro obnovení účtu
config.default_keep_email_private=Jako počáteční nastavení skrýt e-mailové adresy
config.default_allow_create_organization=Dovolí novým uživatelům zakládat organizace
config.enable_timetracking=Povolit sledování času
config.default_enable_timetracking=Povolit sledování času ve výchozím nastavení
config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Povolit sledování času pouze přispěvatelům
config.no_reply_address=Skrytá e-mailová doména
config.default_visibility_organization=Výchozí viditelnost pro nové organizace
config.default_enable_dependencies=Povolit závislosti úkolů ve výchozím stavu

config.webhook_config=Nastavení webových háčků
config.queue_length=Délka fronty
config.deliver_timeout=Časový limit doručení
config.skip_tls_verify=Přeskočit verifikaci TLS

config.mailer_config=Konfigurace služby SMTP
config.mailer_enabled=Zapnutý
config.mailer_disable_helo=Zakázat HELO
config.mailer_name=Název
config.mailer_host=Server
config.mailer_user=Uživatel
config.mailer_use_sendmail=Použít Sendmail
config.mailer_sendmail_path=Cesta k Sendmail
config.mailer_sendmail_args=Dodatečné argumenty pro Sendmail
config.send_test_mail=Odeslat zkušební e-mail
config.test_mail_failed=Odeslání testovacího e-mailu na „%s“ selhalo: %v
config.test_mail_sent=Zkušební e-mail byl odeslán na „%s“.

config.oauth_config=Nastavení ověření OAuth
config.oauth_enabled=Zapnutý

config.cache_config=Nastavení mezipaměti
config.cache_adapter=Adaptér mezipaměti
config.cache_interval=Interval mezipaměti
config.cache_conn=Připojení mezipaměti
config.cache_item_ttl=Čas vypršení položky v mezipaměti

config.session_config=Nastavení relace
config.session_provider=Poskytovatel relace
config.provider_config=Nastavení poskytovatele
config.cookie_name=Název souboru cookie
config.enable_set_cookie=Povolit nastavení cookie
config.gc_interval_time=Čas intervalu GC
config.session_life_time=Doba trvání relace
config.https_only=Pouze protokol HTTPS
config.cookie_life_time=Doba života souboru cookie

config.picture_config=Nastavení obrázku a uživatelské ikony
config.picture_service=Služba ikon uživatelů
config.disable_gravatar=Zakázat službu Gravatar
config.enable_federated_avatar=Povolit uživatelské ikony z veřejných zdrojů

config.git_config=Konfigurace Gitu
config.git_disable_diff_highlight=Zakázat zvýraznění syntaxe v rozdílovém zobrazení
config.git_max_diff_lines=Maximální počet rozdílových řádků jednoho souboru
config.git_max_diff_line_characters=Maximální počet zobrazených rozdílových znaků
config.git_max_diff_files=Maximální počet zobrazených rozdílových souborů
config.git_gc_args=Parametry GC
config.git_migrate_timeout=Časový limit migrace
config.git_mirror_timeout=Časový limit aktualizace zrcadla
config.git_clone_timeout=Časový limit operace naklonování
config.git_pull_timeout=Časový limit operace stažení
config.git_gc_timeout=Časový limit operace GC

config.log_config=Nastavení logů
config.log_mode=Způsob logování
config.macaron_log_mode=Režim logování Macaron
config.own_named_logger=Pojmenovaný logger
config.routes_to_default_logger=Cesty k výchozímu loggeru
config.go_log=Použít Go log (přesměrován na výchozí)
config.router_log_mode=Režim logování směrování
config.disabled_logger=Zakázané
config.access_log_mode=Režim logování přístupu
config.access_log_template=Šablona
config.xorm_log_mode=Režim logování XORM
config.xorm_log_sql=Logovat SQL

monitor.cron=Naplánované úlohy
monitor.name=Název
monitor.schedule=Rozvrh
monitor.next=Příští čas spuštění
monitor.previous=Předešlý čas spuštění
monitor.execute_times=Vykonání
monitor.process=Spuštěné procesy
monitor.desc=Popis
monitor.start=Čas zahájení
monitor.execute_time=Doba provádění

notices.system_notice_list=Systémová oznámení
notices.view_detail_header=Zobrazit detaily oznámení
notices.actions=Akce
notices.select_all=Vybrat vše
notices.deselect_all=Zrušit výběr všech
notices.inverse_selection=Inverzní výběr
notices.delete_selected=Smazat vybrané
notices.delete_all=Smazat všechna oznámení
notices.type=Typ
notices.type_1=Repozitář
notices.desc=Popis
notices.op=Akce
notices.delete_success=Systémové upozornění bylo smazáno.

[action]
create_repo=vytvořil(a) repozitář <a href="%s">%s</a>
rename_repo=přejmenoval(a) repozitář z <code>%[1]s</code> na <a href="%[2]s">%[3]s</a>
commit_repo=nahrál(a) do <a href="%[1]s/src/branch/%[2]s">%[3]s</a> v <a href="%[1]s">%[4]s</a>
create_issue=`vytvořil úkol <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
close_issue=`uzavřel úkol <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_issue=`znovuotevřel úkol <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
create_pull_request=`vytvořil(a) požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
close_pull_request=`uzavřel požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request=`znovuotevřel(a) požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
comment_issue=`přidal komentář k úkolu <a href="%s/issues/%s">%s#%[2]s</a>`
merge_pull_request=`sloučil(a) požadavek na natažení <a href="%s/pulls/%s">%s#%[2]s</a>`
transfer_repo=předal(a) repozitář <code>%s</code> uživateli/organizaci <a href="%s">%s</a>
push_tag=nahrána značka <a href="%s/src/tag/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_tag=smazána značka %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch=smazal(a) větev %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_commits=Porovnat %d revizí
compare_commits_general=Porovnat revize
mirror_sync_push=synchronizoval(a) revize do <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> v <a href="%[1]s">%[4]s</a> ze zrcadla
mirror_sync_create=synchronizoval(a) novou referenci <a href="%s/src/%s">%[2]s</a> do <a href="%[1]s">%[3]s</a> ze zrcadla
mirror_sync_delete=synchronizoval(a) a smazal(a) referenci <code>%[2]s</code> v <a href="%[1]s">%[3]s</a> ze zrcadla

[tool]
ago=před %s
from_now=od teď %s
now=nyní
future=budoucí
1s=1 sekundou
1m=jednou minutou
1h=jednou hodinou
1d=1 dnem
1w=1 týdnem
1mon=1 měsícem
1y=1 rokem
seconds=%d sekundami
minutes=%d minutami
hours=%d hodinami
days=%d dny
weeks=%d týdny
months=%d měsíci
years=%d roky
raw_seconds=sekund
raw_minutes=minut

[dropzone]
default_message=Přetáhněte soubory nebo klikněte sem pro nahrání.
invalid_input_type=Nemůžete nahrávat soubory tohoto typu.
file_too_big=Velikost souboru ({{filesize}} MB) je vyšší než maximální velikost ({{maxFilesize}} MB).
remove_file=Smazat soubor

[notification]
notifications=Oznámení
unread=Nepřečtené
read=Přečtené
no_unread=Žádná nepřečtená oznámení.
no_read=Žádná přečtená oznámení.
pin=Připnout upozornění
mark_as_read=Označit jako přečtené
mark_as_unread=Označit jako nepřečtené
mark_all_as_read=Označit vše jako přečtené

[gpg]
error.extract_sign=Selhalo získání podpisu
error.generate_hash=Selhalo vygenerování hash revize
error.no_committer_account=Žádný účet není propojen s e-mailovou adresou tvůrce revize
error.no_gpg_keys_found=V databázi nebyl nalezen žádný známý klíč pro tento podpis
error.not_signed_commit=Nepodepsaná revize
error.failed_retrieval_gpg_keys=Nelze získat žádný klíč propojený s účtem tvůrce revize

[units]
error.no_unit_allowed_repo=Nejste oprávněni přistupovat k žádné části tohoto repozitáře.
error.unit_not_allowed=Nejste oprávněni přistupovat k této části repozitáře.