element-web/src/i18n/strings/kab.json
ziriSut f910133a72 Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 30.0% (710 of 2363 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/
2020-07-21 12:26:27 +00:00

719 lines
43 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{
"Confirm": "Sentem",
"Analytics": "Tiselḍin",
"Error": "Tuccḍa",
"Dismiss": "Agi",
"OK": "IH",
"Permission Required": "Tasiregt tlaq",
"Continue": "Kemmel",
"Cancel": "Sefsex",
"Sun": "Iṭij",
"Mon": "Ari",
"Tue": "Ara",
"Wed": "Aha",
"Thu": "Amh",
"Fri": "Sem",
"Sat": "Sed",
"Jan": "Yen",
"Feb": "Fuṛ",
"Mar": "Meɣ",
"Apr": "Yeb",
"May": "May",
"Jun": "Yun",
"Jul": "Yul",
"Aug": "Ɣuc",
"Sep": "Cte",
"Oct": "Tub",
"Nov": "Wam",
"Dec": "Duj",
"PM": "MD",
"AM": "FT",
"Trust": "Ittkel",
"Create Account": "Rnu amiḍan",
"Sign In": "Kcem",
"Default": "Amezwer",
"Moderator": "Aseɣyad",
"Admin": "Anedbal",
"You need to be logged in.": "Tesriḍ ad teqqneḍ.",
"Messages": "Iznan",
"Actions": "Tigawin",
"Advanced": "Talqayt",
"Other": "Nniḍen",
"Usage": "Aseqdec",
"Thank you!": "Tanemmirt!",
"Reason": "Taɣẓint",
"Someone": "Albaɛḍ",
"Light": "Aceɛlal",
"Dark": "Aberkan",
"Done": "Immed",
"Add another word or two. Uncommon words are better.": "Rnu awal-nniḍen neɣ sin. Awalen imexḍa ad lhun.",
"No": "Uhu",
"Review": "Senqed",
"Later": "Ticki",
"Notifications": "Ilɣa",
"Close": "Mdel",
"Warning": "Asmigel",
"Ok": "Ih",
"Set password": "Sbadu awal uffir",
"Upgrade": "Leqqem",
"Verify": "Senqed",
"What's New": "D acu-t umaynut",
"Update": "Leqqem",
"Restart": "Ales tanekra",
"Font size": "Tuɣzi n tsefsit",
"Decline": "Agwi",
"Accept": "Qbel",
"or": "neɣ",
"Start": "Bdu",
"Cat": "Amcic",
"Lion": "Izem",
"Rabbit": "Awtul",
"Turtle": "Afekrun",
"Tree": "Aseklu",
"Clock": "Tamrint",
"Book": "Adlis",
"Lock": "Sekkeṛ",
"Key": "Tasarut",
"Telephone": "Tiliγri",
"Flag": "Anay",
"Bicycle": "Azlalam",
"Ball": "Balles",
"Anchor": "Tamdeyt",
"Headphones": "Wennez",
"Folder": "Akaram",
"Upload": "Sali",
"Remove": "Sfeḍ",
"Show less": "Sken-d drus",
"Show more": "Sken-d ugar",
"Warning!": "Ɣur-k·m!",
"Current password": "Awal uffir amiran",
"Password": "Awal uffir",
"New Password": "Awal uffir amaynut",
"Confirm password": "Sentem awal uffir",
"Change Password": "Snifel Awal Uffir",
"not found": "ulac-it",
"Authentication": "Asesteb",
"ID": "ID",
"Manage": "Sefrek",
"Enable": "Rmed",
"Keywords": "Awalen tisura",
"Clear notifications": "Sfeḍ ilɣuyen",
"Off": "Insa",
"Display Name": "Sken isem",
"Save": "Sekles",
"Disconnect": "Ffeɣ seg tuqqna",
"Go back": "Uɣal ɣer deffir",
"Change": "Beddel",
"Theme": "Asentel",
"Success": "Yedda",
"Profile": "Amaɣnu",
"Account": "Amiḍan",
"General": "Amatu",
"Legal": "Usḍif",
"Credits": "Asenmer",
"Chat with %(brand)s Bot": "Asqerdec akked %(brand)s Bot",
"FAQ": "Isteqsiyen FAQ",
"Keyboard Shortcuts": "Inegzumen n unasiw",
"Versions": "Ileqman",
"None": "Ula yiwen",
"Unsubscribe": "Sefsex ajerred",
"Ignore": "Ttu",
"Subscribe": "Jerred",
"Preferences": "Ismenyifen",
"Composer": "Imsuddes",
"Timeline": "Amazray",
"Microphone": "Asawaḍ",
"Camera": "Takamiṛatt",
"Sounds": "Imesla",
"Reset": "Wennez",
"Browse": "Inig",
"Default role": "Tamlilt tamzwert",
"Permissions": "Tisirag",
"Anyone": "Yal yiwen",
"Encryption": "Awgelhen",
"Complete": "Yemmed",
"Share": "Bḍu",
"Verification code": "Tangalt n usenqed",
"Add": "Rnu",
"Email Address": "Tansa n yimayl",
"Phone Number": "Uṭṭun n tiliɣri",
"Upload file": "Sali-d afaylu",
"Bold": "Azuran",
"Strikethrough": "Derrer",
"Quote": "Tanebdurt",
"Loading...": "La d-yettali…",
"Idle": "Arurmid",
"Unknown": "Arussin",
"Settings": "Iɣewwaren",
"Search": "Nadi",
"Favourites": "Ismenyifen",
"People": "Imdanen",
"Sign Up": "Jerred",
"Reject": "Agi",
"Not now": "Mačči tura",
"Sort by": "Semyizwer s",
"Activity": "Armud",
"A-Z": "A-Z",
"Show": "Sken",
"Options": "Tixtiṛiyin",
"Server error": "Tuccḍa n uqeddac",
"Members": "Imettekkiyen",
"Files": "Ifuyla",
"Trusted": "Yettwattkal",
"Invite": "Nced",
"Unmute": "Rmed imesli",
"Mute": "Sens imesli",
"Are you sure?": "Tebɣiḍ s tidet?",
"Security": "Taɣellist",
"Yes": "Ih",
"Verified": "Yettwasenqed",
"Got it": "Awi-t",
"Sunday": "Acer",
"Monday": "Arim",
"Tuesday": "Aram",
"Wednesday": "Ahad",
"Thursday": "Amhad",
"Friday": "Sem",
"Saturday": "Sed",
"Today": "Ass-a",
"Yesterday": "Iḍelli",
"View Source": "Wali aɣbalu",
"Reply": "Err",
"Edit": "Ẓreg",
"Attachment": "Taceqquft yeddan",
"Error decrypting attachment": "Tuccḍa deg uwgelhen n tceqquft yeddan",
"Show all": "Sken akk",
"Message deleted": "Izen yettwakksen",
"Copied!": "Yettwanɣel!",
"edited": "yettwaẓreg",
"Food & Drink": "Učči d tissit",
"Objects": "Tiɣawsiwin",
"Symbols": "Izamulen",
"Flags": "Anayen",
"Categories": "Taggayin",
"More options": "Ugar n textiṛiyin",
"Join": "Rnu",
"No results": "Ulac igmad",
"collapse": "fneẓ",
"Rotate counter-clockwise": "Zzi mgal tanila n tessegnatin n temrilt",
"Rotate clockwise": "Zzi almend n tnila n tsegnatin n temrilt",
"Add User": "Rnu aseqdac",
"Server name": "Isem n uqeddac",
"email address": "tansa n yimayl",
"Close dialog": "Mdel adiwenni",
"Notes": "Tamawin",
"Unavailable": "Ulac",
"Changelog": "Aɣmis n yisnifal",
"Removing…": "Tukksa…",
"Confirm Removal": "Sentem tukksa",
"Example": "Amedya",
"example": "amedya",
"Create": "Snulfu-d",
"Name": "Isem",
"Sign out": "Ffeɣ seg tuqqna",
"Back": "Uɣal ɣer deffir",
"Send": "Azen",
"Suggestions": "Isumar",
"Go": "Ddu",
"Session name": "Isem n tɣimit",
"Send report": "Azen aneqqis",
"Refresh": "Smiren",
"Email address": "Tansa n yimayl",
"Skip": "Zgel",
"Username not available": "Ulac isem n useqdac",
"Checking...": "Asenqed...",
"Username available": "Yella yisem n useqdac",
"Terms of Service": "Tiwtilin n useqdec",
"Service": "Ameẓlu",
"Summary": "Agzul",
"Document": "Isemli",
"Next": "Γer sdat",
"Upload files": "Sali-d ifuyla",
"Appearance": "Arwes",
"Allow": "Sireg",
"Deny": "Agi",
"Custom": "Sagen",
"Source URL": "URL aɣbalu",
"Notification settings": "Iɣewwaren n yilɣa",
"Leave": "Ffeɣ",
"Set status": "Sbadu addaden",
"Hide": "Ffer",
"Home": "Agejdan",
"Sign in": "Qqen",
"Help": "Tallalt",
"Reload": "Smiren",
"powered by Matrix": "s lmendad n Matrix",
"Custom Server Options": "Iɣewwaren n uqeddac udmawan",
"Code": "Tangalt",
"Submit": "Azen",
"Email": "Imayl",
"Username": "Isem n useqdac",
"Phone": "Tiliɣri",
"Passwords don't match": "Awalen uffiren ur mṣadan ara",
"Email (optional)": "Imayl (Afrayan)",
"Register": "Jerred",
"Free": "Ilelli",
"Failed to upload image": "Tegguma ad d-tali tugna",
"Description": "Aglam",
"Explore": "Snirem",
"Filter": "Imsizdeg",
"Explore rooms": "Snirem tixxamin",
"Unknown error": "Tuccḍa tarussint",
"Logout": "Tuffɣa",
"Preview": "Taskant",
"View": "Sken",
"Guest": "Anerzaf",
"Your profile": "Amaɣnu-ik/im",
"Feedback": "Takti",
"Your password has been reset.": "Awal uffir-inek/inem yettuwennez.",
"Syncing...": "Amtawi...",
"Create account": "Rnu amiḍan",
"Create your account": "Rnu amiḍan-ik/im",
"Go Back": "Uɣal ɣer deffir",
"Commands": "Tiludna",
"Users": "Iseqdacen",
"Export": "Sifeḍ",
"Import": "Kter",
"Restore": "Err-d",
"Copy": "Nɣel",
"Download": "Sader",
"Retry": "Ɛreḍ tikkelt-nniḍen",
"Starting backup...": "Asenker n uḥraz...",
"Success!": "Tammug akken iwata!",
"Disable": "Sens",
"Navigation": "Tunigin",
"Calls": "Isawalen",
"Alt": "Alt",
"Shift": "Shift",
"New line": "Izirig amaynut",
"Upload a file": "Sali-d afaylu",
"Page Up": "Asebter afellay",
"Page Down": "Asebter adday",
"Esc": "Senser",
"Enter": "Anekcum",
"Space": "Tallunt",
"End": "Taggara",
"This email address is already in use": "Tansa-agi n yimayl tettuseqdac yakan",
"This phone number is already in use": "Uṭṭun-agi n tilifun yettuseqddac yakan",
"Your %(brand)s is misconfigured": "%(brand)s inek(inem) ur ittusbadu ara",
"Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Ma ulac aɣilif, sebded <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, neɣ<safariLink>Safari</safariLink> i tirmit igerrzen.",
"I understand the risks and wish to continue": "Gziɣ ayen ara d-yeḍrun maca bɣiɣ ad kemmleɣ",
"Use Single Sign On to continue": "Seqdec anekcum asuf akken ad tkemmleḍ",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Sentem timerna n tansa-a n yimayl s useqdec n unekcum asuf i ubeggen n timagit-in(im).",
"Single Sign On": "Anekcum asuf",
"Confirm adding email": "Sentem timerna n yimayl",
"Click the button below to confirm adding this email address.": "Sit ɣef tqeffalt yellan ddaw i usentem n tmerna n tansa-a n yimayl.",
"Add Email Address": "Rnu tansa n yimayl",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara: wali ma yella tsateḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Sentem timerna n wuṭṭun n tilifun s useqdec n unekcum asuf i ubeggen n timagit-ik(im).",
"Confirm adding phone number": "Sentem timerna n wuṭṭun n tilifun",
"Click the button below to confirm adding this phone number.": "Sit ɣef tqeffalt yellan ddaw i usentem n tmerna n wuṭṭun-a n tilifun.",
"Add Phone Number": "Rnu uṭṭun n tilifun",
"The platform you're on": "Tiɣerɣert ideg telliḍ akka tura",
"The version of %(brand)s": "Lqem n %(brand)s",
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Ma teqqneḍ neɣ uhu (isem-ik(im) n useqdac ur yettwasekles ara)",
"Your language of choice": "Tutlayt i tferneḍ",
"Which officially provided instance you are using, if any": "Tummant i d-yettunefken tunṣibt ara tesseqdace, ma yella tella",
"Your homeserver's URL": "URL n uqeddac-ik(im) agejdan",
"e.g. %(exampleValue)s": "e.g. %(exampleValue)s",
"Every page you use in the app": "Isebtar akk i tesseqdaceḍ deg usnas",
"e.g. <CurrentPageURL>": "e.g. <CurrentPageURL>",
"Your user agent": "Ameggi-ik(im) aseqdac",
"Your device resolution": "Afray n yiben-ik(im)",
"Jump to oldest unread message": "Uɣal alamma d izen aqdim ur nettwaɣra ara",
"Jump to room search": "Ɛeddi ɣer unadi n texxamt",
"Navigate up/down in the room list": "Inig s afellay/adday deg tebdert n texxamin",
"Select room from the room list": "Fren taxxamt seg tebdert n texxamin",
"Collapse room list section": "Fneẓ tigemi n tebdert n texxamin",
"Expand room list section": "Snerni tigezmi n tebdert n texxamin",
"Clear room list filter field": "Kkes urti n usizdeg n tebdert n texxamin",
"Previous/next unread room or DM": "Taxxamt neɣ izen uzrid ur yettwaɣra send/seld",
"Previous/next room or DM": "Taxxamt neɣ izen usrid send/seld",
"Toggle the top left menu": "Sken/ffer umuɣ aεlayan azelmaḍ",
"Close dialog or context menu": "Mdel umuɣ n udiwenni neɣ n ugbur",
"Activate selected button": "Rmed taqeffalt i d-yettwafernen",
"Toggle right panel": "Sken/ffer agalis ayeffus",
"Toggle this dialog": "Sken/ffer adiwanni-a",
"Move autocomplete selection up/down": "Err tafrant n tacart tawurmant afellay/adday",
"Cancel autocomplete": "Sefsex tacaṛt tawurmant",
"Toggle Bold": "Err-it d azuran",
"Toggle Italics": "Err-it ɣer uknan",
"Toggle Quote": "Err-it ɣer yizen aneẓli",
"Navigate recent messages to edit": "Nadi iznan imaynuten i usiẓreg",
"Jump to start/end of the composer": "Ṛuḥ ɣer tazwara/taggara n yimsuddes",
"Navigate composer history": "Nadi deg uzray n yimsuddes",
"Cancel replying to a message": "Sefsex tiririt ɣef yizen",
"Toggle microphone mute": "Rmed/sens tanusi n usawaḍ",
"Toggle video on/off": "Rmed/sens tavidyut",
"Scroll up/down in the timeline": "Drurem gar afellay/addday n tesnakudt",
"Updating %(brand)s": "Leqqem %(brand)s",
"I don't want my encrypted messages": "Ur bɣiɣ ara izan-inu iwgelhanen",
"Manually export keys": "Sifeḍ s ufus tisura",
"Session ID": "Asulay n tqimit",
"Session key": "Tasarut n tɣimit",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ma ulac aɣilif, senqed imayl-ik/im syen sit ɣef useɣwen i yellan. Akken ara yemmed waya, sit ad tkemmleḍ.",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ayagi ad ak(akem)-yeǧǧ ad twennzeḍ awal-ik/im uffir yerna ad d-tremseḍ ilɣa.",
"A username can only contain lower case letters, numbers and '=_-./'": "Isem n useqdac yezmer kan ad yegber isekkilen imeẓyanen, izwilen neɣ '=_-./'",
"Username invalid: %(errMessage)s": "Isem n useqdac d armeɣtu",
"An error occurred: %(error_string)s": "Tella-d tuccḍa: %(error_string)s",
"To get started, please pick a username!": "I wakken ad tebduḍ, ttxil-k/m fren isem n useqdac!",
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Wagi ad yili d isem-ik/im deg <span></span> usebter agejdan, neɣ tzemreḍ ad tferneḍ <a>aqeddac-nniḍen</a>.",
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Ma yella tesεiḍ yakan amiḍan di Matrix, tzemreḍ <a>ad tkecmeḍ</a> deg umḍq-nni.",
"Call Failed": "Ur iddi ara usiwel",
"Call Timeout": "Akud n uṛaǧu n usiwel",
"Try using turn.matrix.org": "Ɛreḍ aseqdec n turn.matrix.org",
"Unable to capture screen": "Tuṭṭfa n ugdil ulamek",
"Existing Call": "Asiwel amiran",
"You are already in a call.": "Aql-ak(qkem)-id yakan tessawaleḍ.",
"VoIP is unsupported": "VoIP ur tettusefrak ara",
"You cannot place VoIP calls in this browser.": "Ur tezmireḍ ara ad tesεeddiḍ asiwel VoIP deg yiminig-a.",
"You cannot place a call with yourself.": "Ur tezmireḍ ara a temsawaleḍ d yiman-ik.",
"Call in Progress": "Asiwel iteddu",
"A call is currently being placed!": "Yella usiwel ila iteddu!",
"A call is already in progress!": "Yella usiwel ila iteddun akka tura!",
"Replying With Files": "Tiririt s yifuyla",
"The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Yegguma ad d-yali '%(fileName)s' ufaylu.",
"Upload Failed": "Asali ur yeddi ara",
"Enter passphrase": "Sekcem tafyirt tuffirt",
"Setting up keys": "Asebded n tsura",
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
"Who would you like to add to this community?": "Anwa i tebɣiḍ ad t-ternuḍ ɣer temɣiwent-a?",
"Name or Matrix ID": "Isem neɣ asulay n Matrix",
"Invite to Community": "Ɛreḍ-d ɣer temɣiwent",
"Room name or address": "Isem neɣ tansa n texxamt",
"Add to community": "Rnu ɣer temɣiwent",
"Unnamed Room": "Taxxamt war isem",
"The server does not support the room version specified.": "Aqeddac ur issefrek ara lqem n texxamt yettwafernen.",
"If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "Ma yella teffɣeḍ tura, asenqed n yiseqdacen-nniḍen ur ittemmed ara.",
"Cancel entering passphrase?": "Sefsex tafyirt tuffirt n uεeddi?",
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Γur-k: yal amdan ara ternuḍ ɣer temɣiwent ad d-iban s wudem azayaz i yal yiwen yessnen asulay n temɣiwent",
"Invite new community members": "Nced-d imttekkiyen imaynuten ɣer temɣiwent",
"Which rooms would you like to add to this community?": "Anti tixxamin i tebɣiḍ adternuḍ i temɣiwent-a?",
"Add rooms to the community": "Rnu tixxamin ɣer temɣiwent",
"Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Ancad n yiseqdacen i d-iteddun %(groupId)s ur yeddi ara:",
"Failed to invite users to community": "Ancad n yiseqdacen ɣer temɣiwent ur yeddi ara",
"Failed to invite users to %(groupId)s": "Ancad n yiseqdacen ɣer %(groupId)s ur yedi ara",
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Timerna n texxamin i d-iteddun ɣer %(groupId)s ur yedi ara:",
"Identity server has no terms of service": "Timagit n uqeddac ulac ɣer-sen iferdisen n umeẓlu",
"%(name)s is requesting verification": "%(name)s yesra asenqed",
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s ulac ɣer-s tisirag i tuzna n yilɣa - ttxil-k/m senqed iɣewwaren n yiminig-ik/im",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s ur d-yefk ara tisirag i tuzna n yilɣa - ttxil-k/m εreḍ tikkelt-nniḍen",
"Unable to enable Notifications": "Sens irmad n yilɣa",
"This email address was not found": "Tansa-a n yimayl ulac-it",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Tansa-ik/im n yimayl ur d-tban ara akken ad tettwacudd d usulay Matrix deg usebter-a agejdan.",
"Sign In or Create Account": "Kcem ɣer neɣ rnu amiḍan",
"Use your account or create a new one to continue.": "Seqdec amiḍan-ik/im neɣ snulfu-d yiwen akken ad tkemmleḍ.",
"Custom (%(level)s)": "Sagen (%(level)s)",
"Failed to invite": "Ulamek i d-tnecdeḍ",
"You need to be able to invite users to do that.": "Tesriḍ ad tizmireḍ ad d-tnecdeḍ iseqdacen ad gen ayagi.",
"Failed to send request.": "Tuzna n usuter ur teddi ara.",
"This room is not recognised.": "Taxxamt-a ur tṣeggem ara.",
"You are not in this room.": "Ulac-ik/ikem deg texxamt-a.",
"You do not have permission to do that in this room.": "Ur tesεiḍ ara tasiregt ad tgeḍ ayagi deg texxamt-a.",
"Missing room_id in request": "Ixuṣṣ taxxamt_asulay deg usuter",
"Room %(roomId)s not visible": "Taxxamt %(roomId)s ur d-tban ara",
"Missing user_id in request": "Ixuṣṣ useqdac_asulay deg usuter",
"Command error": "Tuccḍa n tladna",
"/ddg is not a command": "/ddg mačči d taladna",
"Upgrades a room to a new version": "Leqqem taxxamt ɣer lqem amaynut",
"Error upgrading room": "Tuccḍa deg uleqqem n texxamt",
"Changes your avatar in this current room only": "Snifel avatar-ik/im deg texxamat-agi kan tamirant",
"Changes your avatar in all rooms": "Snifel avatar/ik/om deg yixxamin",
"Use an identity server": "Seqdec timagit n uqeddac",
"Joins room with given address": "Kcem ɣer texxamt s tansa i d-yettunefken",
"Leave room": "Ffeɣ seg texxamt",
"Ignores a user, hiding their messages from you": "Anef iuseqdac, ffer iznan-ines sɣur-k",
"Ignored user": "Aseqdac yettunfen",
"You are now ignoring %(userId)s": "Aql-ak tura tunfeḍ i %(userId)s",
"Command failed": "Taladna ur teddi ara",
"Could not find user in room": "Ur yettwaf ara useqdac deg texxamt",
"(no answer)": "(ulac tiririt)",
"New login. Was this you?": "Anekcam amaynut. D kečč/kemm?",
"Verify the new login accessing your account: %(name)s": "Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik/im: %(name)s",
"What's new?": "D acu-t umaynut?",
"Upgrade your %(brand)s": "Leqqem %(brand)s inek/inem",
"A new version of %(brand)s is available!": "Lqem amaynut n %(brand)s yella!",
"There was an error joining the room": "Tella-d tuccḍa deg unekcum ɣer texxamt",
"Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Suref-aɣ, asebter-ik/im agejdan d aqbur aṭas akken ad yettekki deg texxamt-a.",
"Please contact your homeserver administrator.": "Ttxil-k/m nermes anedbal-ik/im n usebter agejdan.",
"Failed to join room": "Anekcum ɣer texxamt ur yeddi ara",
"Custom user status messages": "Sagen addaden n yiznan n useqdac",
"Support adding custom themes": "Tallalt n tmerna n yisental udmawanen",
"Use custom size": "Seqdec teɣzi tudmawant",
"Show avatar changes": "Sken isnifal n avatar",
"Always show encryption icons": "Sken yal tikkelt tignitin tiwgelhanen",
"Send typing notifications": "Azen ilɣa yettuszemlen",
"Show typing notifications": "Azen ilɣa yettuszemlen",
"Room Colour": "Initen n texxamt",
"Show developer tools": "Sken ifecka n uneflay",
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Ama tseqdaceḍ askar-inek.inem n umaẓrag n uḍris anesbaɣur neɣ xaṭi",
"Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Γas ma tseqdaceḍ %(brand)s inek.inem deg yibenk anida asami d ametwi agejdan n unekcum",
"Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Γas ma tseqdaceḍ tamahilt 'breadcrumbs' neɣ xaṭi(avatar nnig tebdert n texxamt)",
"Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Γas ma tseqdaceḍ %(brand)s d asnas web n usfari i ibedden",
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Talɣut i aɣ-d-yettwaznen ɣef tallalt n usnerni n %(brand)s deg-s:",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Ma yili asebter-a degs talɣut tummilt, am texxamt neɣ aseqdac neɣ asulay n ugraw, isefka-a ad ttwakksen send ad ttwaznen i uqeddac.",
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Yegguma ad d-yali! Senqed tuqqna-inek.inem ɣer uzeṭṭa syen tεerḍeḍ tikkelt-nniḍen.",
"Failure to create room": "Timerna n texxamt ur teddi ara",
"If you cancel now, you won't complete verifying your other session.": "Ma yella teffɣeḍ tura, ur tessawaḍeḍ ara ad tesneqdeḍ akk tiɣimiyin-inek.inem.",
"If you cancel now, you won't complete your operation.": "Ma yella teffɣeḍ tura, tamhelt-ik.im ur tettemmed ara.",
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Sken tixxamin-a i wid ur nettekka ara deg usebter n temɣiwent d tebdert n texxamt?",
"The remote side failed to pick up": "Amazan ur yessaweḍ ara ad d-yerr",
"Call failed due to misconfigured server": "Ur yeddi ara usiwel ssebba n uqeddac ur nettuswel ara akken iwata",
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Ttxil-k·m suter deg anedbal n uqeddac-ik·im agejdan (<code>%(homeserverDomain)s</code>) ad yeswel aqeddac TURN akken isawalen ad ddun akken ilaq.",
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Neɣ, tzemreḍ ad tεerḍed aseqdec n uqeddac azayez deg <code>turn.matrix.org</code>, maca ayagi ur yelhi ara, yezmer ad yebḍu tansa-inek·inem IP d uqeddac-a. Tzemreḍ ad tesferkeḍ daɣen ayagi deg yiɣewwaren.",
"You do not have permission to start a conference call in this room": "Ur tesεiḍ ara tisirag ad tebduḍ asireg s usiwel deg texxamt-a",
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Akka tura, d awezɣi ad tili tririt s ufaylu. Tebɣiḍ ad tessaliḍ afaylu-a s war tiririt?",
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Teɣzi n ufaylu-a '%(fileName)s' tεedda teɣzi yettusirgen sɣur aqeddac-a i usali",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Yezmer ulac aqeddac, yeččur ugar neɣ temlaleḍ-d d wabug.",
"Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "S tidet tebɣiḍ ad tesfesxeḍ asekcem n tefyirt tuffirt?",
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Tigawt-a tesra anekcum ɣer uqeddac n tmagit tamezwert <server /> i usentem n tansa n yimayl neɣ uṭṭun n tiliɣri, maca aqeddac ur yesεi ula d yiwet n twali n umeẓlu.",
"Only continue if you trust the owner of the server.": "Ala ma tettekleḍ ɣef bab n uqeddac ara tkemmleḍ.",
"Use your account to sign in to the latest version": "Seqdec amiḍan-ik·im akken ad tkecmeḍ ɣer lqem aneggaru",
"Riot is now Element!": "Tura, Riot d aferdis!",
"Learn More": "Issin ugar",
"Restricted": "Yesεa tilas",
"Set up": "Sbadu",
"Pencil": "Akeryun",
"Compact": "Akussem",
"Modern": "Atrar",
"Online": "Srid",
"Mention": "Abder",
"Verify session": "Asenqed n tɣimit",
"Message edits": "Tiẓrigin n yizen",
"Your account is not secure": "Amiḍan-ik·im d araɣelsan",
"Your password": "Awal-ik·im uffir",
"New session": "Tiɣimit tamaynut",
"This wasn't me": "Wagi/tagi mačči d nekk",
"Security Key": "Tasarut n tɣellist",
"Resend": "Ɛawed azen",
"Premium": "Premium",
"Everyone": "Yal yiwen",
"New Recovery Method": "Tarrayt tamaynut n ujebber",
"Go to Settings": "Ddu ɣer yiɣewwaren",
"Set up Secure Messages": "Sbadu iznan iɣelsanen",
"Not currently indexing messages for any room.": "Ulac asmiter amiran n yiznan i yal taxxamt.",
"Currently indexing: %(currentRoom)s": "Asmiter amiran: %(currentRoom)s",
"Space used:": "Tallunt yettwasqedcen:",
"Indexed messages:": "Iznan s umatar:",
"Indexed rooms:": "Tixxamin s umatar:",
"%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s beṛṛa n %(totalRooms)s",
"Room List": "Tabdert n texxamt",
"Autocomplete": "Asmad awurman",
"Alt Gr": "Alt Gr",
"Super": "Ayuz",
"Ctrl": "Ctrl",
"Were excited to announce Riot is now Element": "S tumert meqqren ara d-nselɣu belli Riot tura d aferdis",
"Operation failed": "Tamhelt ur teddi ara",
"Failed to invite users to the room:": "Yegguma ad yeddu usnubget n yiseqdacen ɣer texxamt:",
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Asnubget n yiseqdacen i d-iteddun ɣer taxxamt %(roomName)s ur yeddi ara:",
"Unable to create widget.": "Timerna n uwiǧit ulamek.",
"Missing roomId.": "Ixuṣ usulay n texxamt",
"Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Yerna ¯\\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway",
"Searches DuckDuckGo for results": "Yettnadi DuckDuckGo ɣef yigmaḍ",
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "I useqdec-ines, ṛǧu kan i yigmaḍ iwurmanen iččuranen i usali syen nadi deg-sen.",
"Changes the avatar of the current room": "Ibeddel avatar n texxamt tamirant",
"Gets or sets the room topic": "Yufa-d neɣ yesbadu asentel n texxamt",
"Failed to set topic": "Asbadu n usentel ur yeddi ara",
"This room has no topic.": "Taxxamt-a ulac ɣur-s asentel.",
"Sets the room name": "Yesbadu isem n texxamt",
"Invites user with given id to current room": "Inced iseqdacen s tikci n usulay i texxamt tamirant",
"Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Seqdec aqeddac n timagit i uncad s yimayl. Asefrek deg yiɣewwaren.",
"Unrecognised room address:": "Tansa n texxamt ur tettwassen ara:",
"Bans user with given id": "Agi aseqdac s usulay i d-yettunefken",
"Unbans user with given ID": "Kkes aseqdac s usulay i d-yettunefkan",
"Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Ḥbes tiǧǧtin n useqdac, sken iznan-ines sya d afella",
"Define the power level of a user": "Sbadu aswir iǧehden n useqdac",
"Please supply a https:// or http:// widget URL": "Ttxil-k·m mudd URL n uwigit https:// neɣ http://",
"You cannot modify widgets in this room.": "Ur tezmireḍ ara ad tbeddleḍ iwiǧiten n texxamt-a.",
"Unknown (user, session) pair:": "Tayuga tarussint (aseqdac, tiɣimit):",
"Session already verified!": "Tiɣimit tettwasenqed yakan!",
"Verified key": "Tasarut tettwasenqed",
"Displays information about a user": "Yeskan talɣut ɣef useqdac",
"Send a bug report with logs": "Azen aneqqis n wabug s yiɣƔisen",
"Logs sent": "Iɣmisen ttewaznen",
"Opens chat with the given user": "Yeldi adiwenni d useqdac i d-yettunefken",
"Sends a message to the given user": "Yuzen iznan i useqdac i d-yettunefken",
"Displays action": "Yeskan tigawt",
"%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s yeqbel tinnubga.",
"%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s inced-d %(targetName)s.",
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s yugi %(targetName)s.",
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s kksen isem ara d-ibanen (%(oldDisplayName)s).",
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s yekkes tawlaft n umaqnu-ines.",
"%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s ibeddel tawlaft n umaɣnu-ines.",
"%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s yesbadu tawlaft n umaɣnu.",
"%(senderName)s made no change.": "%(senderName)s ur yegi ara ula d yiwen n ubeddel.",
"VoIP conference started.": "Asarag VoIP yebda.",
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s yerna-d ɣer texxamt.",
"VoIP conference finished.": "Asarag VoIP yekfa.",
"%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s yeugi tinnubga.",
"%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s yeǧǧa texxamt.",
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s yeqbel %(targetName)s.",
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s yekkes-d tinnubga n %(targetName)s.",
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s ibeddel asentel ɣer \"%(topic)s\".",
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s yekkes isem n texxamt.",
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s ileqqem taxxamt-a.",
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s yerra taxxamt s tinnubga kan.",
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s yefka tisirag i uttekki deg texxamt.",
"%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s yuzen-d tugna.",
"%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s yekkes tansa tagejdant n texxamt-a.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s yerna tansiwin-nniḍen %(addresses)s ɣer texxamt-a.",
"(unknown failure: %(reason)s)": "(abrir tarussint: %(reason)s)",
"%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s yekfa asiwel.",
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s awiǧit yettwarna sɣur %(senderName)s",
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s awiǧit yettwakkes sɣur %(senderName)s",
"Not Trusted": "Ur yettwattkal ara",
"%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s yettaru-d …",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s d %(count)s wiyaḍ ttarun-d …",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s d wayeḍ-nniḍen yettaru-d …",
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s d %(count)s ttarun-d …",
"%(items)s and %(count)s others|other": "%(names)s d %(count)s wiyaḍ",
"%(items)s and %(count)s others|one": "%(names)s d wayeḍ-nniḍen",
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s d %(lastItem)s",
"a few seconds ago": "kra n tesinin seg yimir-nni",
"about a minute ago": "tasdidt seg yimir-nni",
"%(num)s minutes ago": "%(num)s tesdat seg yimir-nni",
"about an hour ago": "azal n usrag seg yimir-nni",
"Set Password": "Sbadu awal uffir",
"Set up encryption": "Swel awgelhen",
"Encryption upgrade available": "Yella uleqqem n uwgelhen",
"Verify this session": "Asenqed n tɣimit",
"Other users may not trust it": "Iseqdacen-nniḍen yezmer ur tettamnen ara",
"You joined the call": "Terniḍ ɣer usiwel",
"%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s yerna ɣer usiwel.",
"Call in progress": "Asiwel la iteddu",
"You left the call": "Teǧǧiḍ asiwel",
"%(senderName)s left the call": "%(senderName)s yeǧǧa asiwel.",
"Call ended": "Asiwel yekfa",
"You started a call": "Tebdiḍ asiwel",
"%(senderName)s started a call": "%(senderName)s yebda asiwel",
"Waiting for answer": "Yettṛaǧu tiririt",
"%(senderName)s is calling": "%(senderName)s yessawal",
"You created the room": "Terniḍ taxxamt",
"%(senderName)s created the room": "%(senderName)s yerna taxxamt",
"You made the chat encrypted": "Terriḍ adiwenni yettuwgelhen",
"%(senderName)s made the chat encrypted": "%(senderName)s yerra adiwenni yettuwgelhen",
"You made history visible to new members": "Terriḍ amazray yettban i yimttekkiyen imaynuten",
"%(senderName)s made history visible to new members": "%(senderName)s yerra amazray yettban i yimttekkiyen imaynuten",
"You made history visible to anyone": "Terriḍ amazray yettban i yal amdan",
"%(senderName)s made history visible to anyone": "%(senderName)s yerra amazray yettban i yal amdan",
"You made history visible to future members": "Terriḍ amazray yettban i yimttekkiyen ara d-yernun",
"%(senderName)s made history visible to future members": "%(senderName)s yerra amazray yettban i yimttekkiyen ara d-yernun",
"You were invited": "Tettusnubegteḍ",
"%(targetName)s was invited": "%(senderName)s yettusnubget",
"You left": "Truḥeḍ",
"%(targetName)s left": "%(targetName)s iṛuḥ",
"You rejected the invite": "Tugiḍ tinnubga",
"%(targetName)s rejected the invite": "%(targetName)s yugi tinnubga",
"You were uninvited": "Ur tettusnubegteḍ ara",
"%(targetName)s was uninvited": "%(senderName)s ur yettusnubget ara",
"You joined": "Terniḍ",
"%(targetName)s joined": "%(targetName)s yerna",
"You changed your name": "Tbeddleḍ isem-ik·im",
"%(targetName)s changed their name": "%(targetName)s ibeddel isem-is",
"You changed your avatar": "Tbeddleḍ avatar-inek·inem",
"%(targetName)s changed their avatar": "%(targetName)s ibeddel avatar-ines",
"%(senderName)s %(emote)s": "%(senderName)s %(emote)s",
"%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s",
"You changed the room name": "Tbeddleḍ isem n texxamt",
"%(senderName)s changed the room name": "%(senderName)s kksen isem n texxamt",
"%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s: %(reaction)s",
"%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
"You uninvited %(targetName)s": "Ur tettusnubegteḍ ara sɣur %(targetName)s",
"%(senderName)s uninvited %(targetName)s": "%(senderName)s ur yettusnubget ara sɣur %(targetName)s",
"You invited %(targetName)s": "Tettusnubegteḍ sɣur %(targetName)s",
"%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s yettusnubget %(targetName)s",
"You changed the room topic": "Tbeddleḍ asentel n texxamt",
"%(senderName)s changed the room topic": "%(senderName)s ibeddel asentel n texxamt",
"Message Pinning": "Arezzi n yizen",
"Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Sdukkel tixxamin, tsizedgeḍ-tent s tebzimin tudmawanin (smiren akken ad alin yisnifal)",
"Order rooms by name": "Semyizwer tixxamin s yisem",
"Show rooms with unread notifications first": "Sken tixxamin yesεan ilɣa ur nettwaɣra ara d timezwura",
"Collecting logs": "Alqaḍ n yiɣmisen",
"Uploading report": "Asali n uneqqis",
"Waiting for response from server": "Aṛaǧu n tririt sɣur aqeddac",
"Messages containing my display name": "Iznan ideg yella yisem-iw yettwaskanen",
"Messages containing my username": "Iznan ideg yella yisem-iw n useqdac",
"Messages containing @room": "Iznan ideg yella @taxxamt",
"Delete sessions|other": "Kkes tiɣimiyin",
"Delete sessions|one": "Kkes tiɣimit",
"Delete %(count)s sessions|other": "Kkes tiɣimiyin n %(count)s",
"Delete %(count)s sessions|one": "Kkes tiɣimit n %(count)s",
"Public Name": "Isem azayez",
"Last seen": "Timeẓri taneggarut",
"Failed to set display name": "Asbadu n yisem yettwaskanen ur yeddi ara",
" to store messages from ": " i usekles n yiznan sɣur ",
"rooms.": "tixxamin.",
"Connecting to integration manager...": "Tuqqna ɣer umsefrak n useddu...",
"Cannot connect to integration manager": "Ur nessaweḍ ara ad neqqen ɣer umsefrak n useddu...",
"Delete Backup": "Kkes aḥraz",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Iznan yettwawgelhen ttuḥerzen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč d unermas (inermasen) i yesεan tisura akken ad ɣren iznan-a.",
"This session is backing up your keys. ": "Tiɣimit tḥerrez tisura-inek·inem. ",
"Connect this session to Key Backup": "Qqen tiɣimit-a ɣer uḥraz n tsarut",
"Server Name": "Isem n uqeddac",
"Enter password": "Sekcem awal n uffir",
"Nice, strong password!": "Igerrez, d awal uffir iǧhed aṭas!",
"Password is allowed, but unsafe": "Awal uffir yettusireg, maca d araɣelsan",
"Keep going...": "Kemmel ddu...",
"The email field must not be blank.": "Urti n yimayl ur ilaq ara ad yili d ilem.",
"The username field must not be blank.": "Urti n yisem n useqdac ur ilaq ara ad yili d ilem.",
"The phone number field must not be blank.": "Urti n wuṭṭun n tiliɣri ur ilaq ara ad yili d ilem.",
"The password field must not be blank.": "Urti n wawal uffir ilaq ara ad yili d ilem.",
"Not sure of your password? <a>Set a new one</a>": "Tcukkteḍ deg wawal-ik·im uffir? <a>Sbadu yiwen-nniḍen d amaynut</a>",
"Sign in with": "Kcem s",
"Use an email address to recover your account": "Seqdec tansa n yimayl akken ad t-terreḍ amiḍan-ik:im",
"Enter email address (required on this homeserver)": "Sekcem tansa n yimayl (yettusra deg uqeddac-a agejdan)",
"Doesn't look like a valid email address": "Ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut",
"Other users can invite you to rooms using your contact details": "Iseqdacen wiyaḍ zemren ad ak·akem-snubegten ɣer texxamin s useqdec n tlqayt n unermas",
"Enter phone number (required on this homeserver)": "Sekcem uṭṭun n tiliɣri (yettusra deg uqeddac-a agejdan)",
"Doesn't look like a valid phone number": "Ur tettban ara d uṭṭun n tiliɣri ameɣtu",
"Enter username": "Sekcem isem n useqdac",
"Phone (optional)": "Tiliɣri (d afrayan)",
"Create your Matrix account on %(serverName)s": "Rnu amiḍan-ik·im Matrix deg %(serverName)s",
"Create your Matrix account on <underlinedServerName />": "Rnu amiḍan-ik·im Matrix deg <underlinedServerName />",
"Enter your custom homeserver URL <a>What does this mean?</a>": "Sekcem URL n uqeddac agejdan udmawan <a>D acu-t unamek n waya?</a>",
"Homeserver URL": "URL n uqeddac agejdan",
"Enter your custom identity server URL <a>What does this mean?</a>": "Sekcem URL n uqeddac n timagit udmawan <a>D acu-t unamek n waya?</a>",
"Forgotten your password?": "Tettuḍ awal-ik·im uffir?",
"Sign in and regain access to your account.": "Qqen syen εreḍ anekcum ɣer umiḍan-inek·inem tikkelt-nniḍen.",
"You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "Ur tessawḍeḍ ara ad teqqneḍ ɣer umiḍan-inek:inem. Ttxil-k·m nermes anedbal n uqeddac-ik·im agejdan i wugar n talɣut.",
"You're signed out": "Teffɣeḍ-d seg tuqqna",
"Clear personal data": "Sfeḍ isefka udmawanen",
"Community Autocomplete": "Asmad awurman n temɣiwent",
"Results from DuckDuckGo": "Igmaḍ seg DuckDuchGo",
"DuckDuckGo Results": "Igmaḍ n DuckDuckGo",
"Notify the whole room": "Selɣu akk taxxamt",
"Room Notification": "Ilɣa n texxamt",
"Notification Autocomplete": "Asmad awurman n yilɣa",
"Room Autocomplete": "Asmad awurman n texxamt",
"User Autocomplete": "Asmad awurman n useqdac",
"Passphrases must match": "Tifyar tuffirin ilaq ad mṣadant",
"Passphrase must not be empty": "Tafyirt tuffirt ur ilaq ara ad ilint d tilmawin",
"Export room keys": "Sifeḍ tisura n texxamt",
"Confirm passphrase": "Sentem tafyirt tuffirt",
"Import room keys": "Kter tisura n texxamt",
"File to import": "Afaylu i uktar",
"Confirm encryption setup": "Sentem asebded n uwgelhen",
"Click the button below to confirm setting up encryption.": "Sit ɣef tqeffalt ddaw akken ad tesnetmeḍ asebded n uwgelhen.",
"Generate a Security Key": "Sirew tasarut n tɣellist",
"Enter a Security Phrase": "Sekcem tafyirt tuffirt",
"Enter your account password to confirm the upgrade:": "Sekcem awal uffir n umiḍan-ik·im akken ad tesnetmeḍ aleqqem:",
"Great! This recovery passphrase looks strong enough.": "Ayuz! Tafyirt-agi tuffirt n ujebber tettban teǧhed nezzeh.",
"That matches!": "Yemṣada!",
"Use a different passphrase?": "Seqdec tafyirt tuffirt yemgaraden,",
"That doesn't match.": "Ur yemṣada ara.",
"Go back to set it again.": "Uɣal ɣer deffir akken ad t-tesbaduḍ i tikkelt-nniḍen.",
"Enter your recovery passphrase a second time to confirm it.": "Sekcem tafyirt-ik·im tuffirt n ujebber i tikkelt-nniḍen akken ad tt-tesnetmeḍ.",
"Confirm your recovery passphrase": "Sentem tafyirt-ik·im tuffirt n ujebber",
"Set up Secure backup": "Sebded aḥraz aɣelsan",
"Upgrade your encryption": "Leqqem awgelhen-inek·inem",
"Set a Security Phrase": "Sbadu tafyirt taɣelsant",
"Confirm Security Phrase": "Sentem tafyirt tuffirt",
"Don't ask again": "Ur d-sutur ara tikelt-nniḍen.",
"Recovery Method Removed": "Tarrayt n ujebber tettwakkes",
"Failed to set direct chat tag": "Asbadu n tebzimt n udiwenni usrid ur yeddi ara",
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Tukksa n tebzimt %(tagName)s seg texxamt ur yeddi ara",
"Failed to add tag %(tagName)s to room": "Timerna n tebzimt %(tagName)s ɣer texxamt ur yeddi ara"
}