element-web/src/i18n/strings/fr.json

{
    "af": "Afrikaans",
    "ar-ae": "Arabic (U.A.E.)",
    "ar-bh": "Arabic (Bahrain)",
    "ar-dz": "Arabic (Algeria)",
    "ar-eg": "Arabic (Egypt)",
    "ar-iq": "Arabic (Iraq)",
    "ar-jo": "Arabic (Jordan)",
    "ar-kw": "Arabic (Kuwait)",
    "ar-lb": "Arabic (Lebanon)",
    "ar-ly": "Arabic (Libya)",
    "ar-ma": "Arabic (Morocco)",
    "ar-om": "Arabic (Oman)",
    "ar-qa": "Arabic (Qatar)",
    "ar-sa": "Arabic (Saudi Arabia)",
    "ar-sy": "Arabic (Syria)",
    "ar-tn": "Arabic (Tunisia)",
    "ar-ye": "Arabic (Yemen)",
    "be": "Belarusian",
    "bg": "Bulgarian",
    "ca": "Catalan",
    "cs": "Czech",
    "da": "Danish",
    "de-at": "German (Austria)",
    "de-ch": "German (Switzerland)",
    "de": "German",
    "de-li": "German (Liechtenstein)",
    "de-lu": "German (Luxembourg)",
    "el": "Greek",
    "en-au": "English (Australia)",
    "en-bz": "English (Belize)",
    "en-ca": "English (Canada)",
    "en": "English",
    "en-gb": "English (United Kingdom)",
    "en-ie": "English (Ireland)",
    "en-jm": "English (Jamaica)",
    "en-nz": "English (New Zealand)",
    "en-tt": "English (Trinidad)",
    "en-us": "English (United States)",
    "en-za": "English (South Africa)",
    "es-ar": "Spanish (Argentina)",
    "es-bo": "Spanish (Bolivia)",
    "es-cl": "Spanish (Chile)",
    "es-co": "Spanish (Colombia)",
    "es-cr": "Spanish (Costa Rica)",
    "es-do": "Spanish (Dominican Republic)",
    "es-ec": "Spanish (Ecuador)",
    "es-gt": "Spanish (Guatemala)",
    "es-hn": "Spanish (Honduras)",
    "es-mx": "Spanish (Mexico)",
    "es-ni": "Spanish (Nicaragua)",
    "es-pa": "Spanish (Panama)",
    "es-pe": "Spanish (Peru)",
    "es-pr": "Spanish (Puerto Rico)",
    "es-py": "Spanish (Paraguay)",
    "es": "Spanish (Spain)",
    "es-sv": "Spanish (El Salvador)",
    "es-uy": "Spanish (Uruguay)",
    "es-ve": "Spanish (Venezuela)",
    "et": "Estonian",
    "eu": "Basque (Basque)",
    "fa": "Farsi",
    "fi": "Finnish",
    "fo": "Faeroese",
    "fr-be": "French (Belgium)",
    "fr-ca": "French (Canada)",
    "fr-ch": "French (Switzerland)",
    "fr": "French",
    "fr-lu": "French (Luxembourg)",
    "ga": "Irish",
    "gd": "Gaelic (Scotland)",
    "he": "Hebrew",
    "hi": "Hindi",
    "hr": "Croatian",
    "hu": "Hungarian",
    "id": "Indonesian",
    "is": "Icelandic",
    "it-ch": "Italian (Switzerland)",
    "it": "Italian",
    "ja": "Japanese",
    "ji": "Yiddish",
    "ko": "Korean (Johab)",
    "lt": "Lithuanian",
    "lv": "Latvian",
    "mk": "Macedonian (FYROM)",
    "ms": "Malaysian",
    "mt": "Maltese",
    "nl-be": "Dutch (Belgium)",
    "nl": "Dutch",
    "no": "Norwegian",
    "pl": "Polish",
    "pt-br": "Brazilian Portuguese",
    "pt": "Portuguese",
    "rm": "Rhaeto-Romanic",
    "ro-mo": "Romanian (Republic of Moldova)",
    "ro": "Romanian",
    "ru-mo": "Russian (Republic of Moldova)",
    "ru": "Russian",
    "sb": "Sorbian",
    "sk": "Slovak",
    "sl": "Slovenian",
    "sq": "Albanian",
    "sr": "Serbian (Latin)",
    "sv-fi": "Swedish (Finland)",
    "sv": "Swedish",
    "sx": "Sutu",
    "sz": "Sami (Lappish)",
    "th": "Thai",
    "tn": "Tswana",
    "tr": "Turkish",
    "ts": "Tsonga",
    "uk": "Ukrainian",
    "ur": "Urdu",
    "ve": "Venda",
    "vi": "Vietnamese",
    "xh": "Xhosa",
    "zh-cn": "Chinese (PRC)",
    "zh-hk": "Chinese (Hong Kong SAR)",
    "zh-sg": "Chinese (Singapore)",
    "zh-tw": "Chinese (Taiwan)",
    "zu": "Zulu",
    "anyone": "anyone",
    "Direct Chat": "Conversation Directe",
    "Direct chats": "Conversations directes",
    "Disable inline URL previews by default": "Désactiver l’aperçu des URLs",
    "Disinvite": "Désinviter",
    "Display name": "Nom d'affichage",
    "Displays action": "Affiche l'action",
    "Don't send typing notifications": "Ne pas envoyer les notifications de saisie",
    "Download %(text)s": "Télécharger %(text)s",
    "Drop here %(toAction)s": "Déposer ici %(toAction)s",
    "Drop here to tag %(section)s": "Déposer ici pour marque comme %(section)s",
    "Ed25519 fingerprint": "Empreinte Ed25519",
    "Email Address": "Adresse e-mail",
    "Email, name or matrix ID": "E-mail, nom or identifiant Matrix",
    "Emoji": "Emoticône",
    "Enable encryption": "Activer l'encryption",
    "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Les messages encryptés ne seront pas visibles dans les clients qui n’implémentent pas encore l’encryption",
    "Encrypted room": "Salon encrypté",
    "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s a terminé l’appel.",
    "End-to-end encryption information": "Information sur l'encryption bout-en-bout",
    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "L’encryption bout-en-bout est en béta et risque de ne pas être fiable",
    "Enter Code": "Entrer le code",
    "Error": "Erreur",
    "Event information": "Event information",
    "Existing Call": "Existing Call",
    "Export E2E room keys": "Export E2E room keys",
    "Failed to ban user": "Failed to ban user",
    "Failed to change password. Is your password correct?": "Failed to change password. Is your password correct?",
    "Failed to change power level": "Failed to change power level",
    "Failed to delete device": "Failed to delete device",
    "Failed to forget room %(errCode)s": "Echec lors de l'oublie du salon %(errCode)s",
    "Please Register": "Veuillez vous enregistrer",
    "Remove": "Supprimer",
    "was banned": "banned",
    "was invited": "invited",
    "was kicked": "kicked",
    "was unbanned": "unbanned",
    "Monday": "Lundi",
    "Tuesday": "Mardi",
    "Wednesday": "Mercredi",
    "Thursday": "Jeudi",
    "Friday": "Vendredi",
    "Saturday": "Samedi",
    "Sunday": "Dimanche",
    "bold": "gras",
    "italic": "italique",
    "strike": "barré",
    "underline": "souligné",
    "Favourite": "Favoris",
    "Notifications": "Notifications",
    "Settings": "Paramètres",
    "Failed to join the room": "Échec de l'adhésion au salon",
    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Un message texte a été envoyé à +%(msisdn)s. Merci d'entrer le code de vérification qu'il contient",
    "accept": "Accepter",
    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s a accepté une invitation.",
    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s a accepté une invitation de %(displayName)s.",
    "Account": "Compte",
    "Add email address": "Ajouter une adresse e-mail",
    "Add phone number": "Ajouter un numéro de téléphone",
    "Admin": "Admin",
    "Advanced": "Avancé",
    "Algorithm": "Algorithme",
    "all room members": "tous les membres du salon",
    "all room members, from the point they are invited": "tous les membres du salon, depuis le moment où ils ont été invités",
    "all room members, from the point they joined": "tous les membres du salon, depuis le moment où ils ont joint",
    "an address": "une adresse",
    "and": "et",
    "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s et %(remaining)s autres",
    "%(items)s and one other": "%(items)s et un autre",
    "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s et %(lastItem)s",
    "and %(overflowCount)s others...": "et %(overflowCount)s autres...",
    "and one other...": "et un autre...",
    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s et %(lastPerson)s sont en train de taper",
    "%(names)s and one other are typing": "%(names)s et un autre sont en train de taper",
    "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s et %(count)s d'autres sont en train de taper",
    "An email has been sent to": "Un e-mail a été envoyé à",
    "A new password must be entered.": "Un nouveau mot de passe doit être entré.",
    "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s a répondu à l’appel.",
    "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Tout ceux qui connaissent le lien du salon, à part les invités",
    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Tout ceux qui connaissent le lien du salon, y compris les invités",
    "Are you sure?": "Êtes-vous sûr ?",
    "Are you sure you want to reject the invitation?": "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter l'invitation ?",
    "Are you sure you want upload the following files?": "Êtes-vous sûr de vouloir télécharger les fichiers suivants ?",
    "Attachment": "Pièce jointe",
    "Autoplay GIFs and videos": "Jouer automatiquement les GIFs et vidéos",
    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s a banni %(targetName)s.",
    "Ban": "Bannir",
    "Banned users": "Utilisateurs bannis",
    "Bans user with given id": "Utilisateurs bannis avec un identifiant donné",
    "Blacklisted": "Sur liste noire",
    "Bug Report": "Rapport d'erreur",
    "Call Timeout": "Délai d’appel expiré",
    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your %(urlStart)s homeserver's SSL certificate %(urlEnd)s is trusted": "Connexion au Home Server impossible - merci de vérifier votre connectivité et que le %(urlStart)s certificat SSL de votre Home Server %(urlEnd)s est de confiance",
    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or %(urlStart)s enable unsafe scripts %(urlEnd)s": "Impossible de se connecter au homeserver en HTTP si l'URL dans la barre de votre explorateur est en HTTPS. Utilisez HTTPS ou %(urlStart)s activez le support des scripts non-vérifiés %(urlEnd)s",
    "Can't load user settings": "Impossible de charger les paramètres utilisateur",
    "Change Password": "Changer le mot de passe",
    "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s a changé son nom d’affichage de  %(oldDisplayName)s en %(displayName)s.",
    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s a changé sa photo de profil.",
    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s a changé le niveau de pouvoir de %(powerLevelDiffText)s.",
    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s a changé le nom du salon en %(roomName)s.",
    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s a changé le sujet du salon en \"%(topic)s\".",
    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Les changements de visibilité de l’historique de ce salon ne s’appliquent qu’aux messages futurs",
    "Changes your display nickname": "Change votre nom d'affichage",
    "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Clé empreinte Ed25519 revendiquée",
    "Clear Cache and Reload": "Vider le cache et recharger",
    "Clear Cache": "Vider le cache",
    "Click here": "Cliquer ici",
    "Click here to fix": "Cliquer ici pour réparer",
    "Click to mute audio": "Cliquer pour couper le son",
    "Click to mute video": "Cliquer ici pour couper la vidéo",
    "click to reveal": "cliquer pour dévoiler",
    "Click to unmute video": "Cliquer pour rétablir la vidéo",
    "Click to unmute audio": "Cliquer pour rétablir le son",
    "Command error": "Erreur de commande",
    "Commands": "Commandes",
    "Conference call failed": "Échec de la conférence",
    "Conference calling is in development and may not be reliable": "Les appels en conférence sont encore en développement et sont potentiellement peu fiables",
    "Conference calls are not supported in encrypted rooms": "Les appels en conférence ne sont pas supportés dans les salons encryptés",
    "Conference calls are not supported in this client": "Les appels en conférence ne sont pas supportés avec ce client",
    "Confirm password": "Confirmer le mot de passe",
    "Confirm your new password": "Confirmer votre nouveau mot de passe",
    "Continue": "Continuer",
    "Could not connect to the integration server": "Impossible de se connecter au serveur d'intégration",
    "Create an account": "Créer un compte",
    "Create Room": "Créer un salon",
    "Cryptography": "Encryption",
    "Current password": "Mot de passe actuel",
    "Curve25519 identity key": "Clé d’identité Curve25519",
    "/ddg is not a command": "/ddg n'est pas une commande",
    "Deactivate Account": "Désactiver le compte",
    "Deactivate my account": "Désactiver mon compte",
    "decline": "décliner",
    "Decrypt %(text)s": "Décrypter %(text)s",
    "Decryption error": "Erreur de décryptage",
    "Delete": "Supprimer",
    "demote": "rétrograder",
    "Deops user with given id": "Retire les privilèges d’opérateur d’un utilisateur avec un ID donné",
    "Device ID": "ID de l'appareil",
    "Devices": "Appareils",
    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Les appareils ne seront pas capables de décrypter l’historique précédant leur adhésion au salon",
    "ml": "Malayalam",
    "Failed to join room": "Échec lors de l’adhésion au salon",
    "Failed to kick": "Échec lors de l'expulsion",
    "Failed to leave room": "Échec du départ",
    "Failed to load timeline position": "Erreur lors du chargement de la position dans la chronologie",
    "Failed to lookup current room": "Échec lors de la recherche du salon actuel",
    "Failed to mute user": "Échec lors de l'interruption de l'utilisateur",
    "Failed to reject invite": "Échec lors du rejet de l'invitation",
    "Failed to reject invitation": "Échec lors du rejet de l'invitation",
    "Failed to save settings": "Échec lors de la sauvegarde des paramètres",
    "Failed to send email": "Échec lors de l’envoi de l’e-mail",
    "Failed to send request": "Échec lors de l’envoi de la requête",
    "Failed to set display name": "Échec lors de l'enregistrement du nom d'affichage",
    "Failed to set up conference call": "Échec lors de l’établissement de l’appel",
    "Failed to toggle moderator status": "Échec lors de l’établissement du statut de modérateur",
    "A registered account is required for this action": "Il est nécessaire d’avoir un compte enregistré pour effectuer cette action",
    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s a accepté l’invitation de %(displayName)s.",
    "Access Token:": "Jeton d’accès :",
    "Always show message timestamps": "Toujours afficher l'heure des messages",
    "Authentication": "Authentification",
    "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s a répondu à l’appel.",
    "An error has occurred.": "Une erreur est survenue.",
    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s a banni %(targetName)s.",
    "Email": "E-mail",
    "Failed to send request.": "Erreur lors de l'envoi de la requête.",
    "Failed to unban": "Échec de l'amnistie",
    "Failed to upload file": "Échec du téléchargement",
    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Échec de la vérification de l’adresse e-mail: vérifiez que vous avez bien cliqué sur le lien dans l’e-mail",
    "Failure to create room": "Échec de la création du salon",
    "favourite": "favoris",
    "Favourites": "Favoris",
    "Fill screen": "Plein écran",
    "Filter room members": "Filtrer les membres par nom",
    "Forget room": "Oublier le salon",
    "Forgot your password?": "Mot de passe perdu ?",
    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Par sécurité, la session a expiré. Merci de vous authentifer à nouveau.",
    "Found a bug?": "Trouvé un problème ?",
    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s à %(toPowerLevel)s",
    "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat": "Les utilisateurs invités ne peuvent créer de nouveaux salons. Merci de vous enregistrer pour commencer une discussion",
    "Guest users can't upload files. Please register to upload": "Les utilisateurs invités ne peuvent telécharger de fichiers. Merci de vous enregistrer pour télécharger",
    "had": "avait",
    "Hangup": "Raccrocher",
    "Hide read receipts": "Cacher les accusés de réception",
    "Hide Text Formatting Toolbar": "Cacher la barre de formattage de texte",
    "Historical": "Historique",
    "Homeserver is": "Le homeserver est",
    "Identity Server is": "Le serveur d'identité est",
    "I have verified my email address": "J’ai vérifié mon adresse e-mail",
    "Import E2E room keys": "Importer les clés d’encryption bout-en-bout",
    "Incorrect verification code": "Code de vérification incorrect",
    "Interface Language": "Langue de l'interface",
    "Invalid alias format": "Format de l'alias invalide",
    "Invalid address format": "Format d'adresse invalide",
    "Invalid Email Address": "Adresse e-mail invalide",
    "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s a invité %(targetName)s.",
    "Invite new room members": "Inviter de nouveaux membres",
    "Invites": "Invitations",
    "Invites user with given id to current room": "Inviter l’utilisateur avec un ID donné dans le salon actuel",
    "is a": "est un",
    "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' n'est pas un format valide pour une adresse",
    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' n'est pas un format valide pour un alias",
    "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s est en train de taper",
    "I want to sign in with": "Je veux m'identifier avec",
    "Join Room": "Rejoindre le salon",
    "joined and left": "a joint et quitté",
    "joined": "a joint",
    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s a joint le salon.",
    "Joins room with given alias": "Joint le salon avec l'alias défini",
    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s a expulsé %(targetName)s.",
    "Kick": "Expluser",
    "Kicks user with given id": "Expulse l'utilisateur and l'ID donné",
    "Labs": "Laboratoire",
    "Leave room": "Quitter le salon",
    "left and rejoined": "a quitté et rejoint",
    "left": "a quitté",
    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s a quitté le salon.",
    "Level": "Niveau",
    "Local addresses for this room:": "Adresse locale pour ce salon :",
    "Logged in as:": "Identifié en tant que :",
    "Login as guest": "Identifié en tant que qu'invité",
    "Logout": "Se déconnecter",
    "Low priority": "Priorité basse",
    "%(senderName)s made future room history visible to": "%(senderName)s a rendu l'historique visible de",
    "Manage Integrations": "Gestion des intégrations",
    "Markdown is disabled": "Le formatage \"Markdown\" est désactivé",
    "Markdown is enabled": "Le formatage “Markdown” est activé",
    "matrix-react-sdk version:": "Version du matrix-react-sdk :",
    "Members only": "Membres uniquement",
    "Message not sent due to unknown devices being present": "Message non-envoyé à cause de la présence d’appareils non-vérifiés",
    "Missing room_id in request": "Absence du room_id dans la requête",
    "Missing user_id in request": "Absence du user_id dans la requête",
    "Mobile phone number": "Numéro de téléphone mobile",
    "Moderator": "Modérateur",
    "Must be viewing a room": "Doit être en train de visualiser un salon",
    "my Matrix ID": "mon Matrix ID",
    "Name": "Nom",
    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Ne jamais envoyer de message encryptés aux appareils non-vérifiés depuis cet appareil",
    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "Ne jamais envoyer de message encryptés aux appareils non-vérifiés dans ce salon",
    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Ne jamais envoyer de message encryptés aux appareils non-vérifiés dans ce salon depuis cet appareil",
    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nouvelle adresse (par ex. #foo:%(localDomain)s)",
    "New Composer & Autocomplete": "Nouveau compositeur & Autocomplétion",
    "New password": "Nouveau mot de passe",
    "New passwords don't match": "Les mots de passe ne correspondent pas",
    "New passwords must match each other.": "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques.",
    "none": "aucun",
    "not set": "non défini",
    "not specified": "non spécifié",
    "(not supported by this browser)": "(non supporté par cet explorateur)",
    "<not supported>": "<non supporté>",
    "NOT verified": "NON vérifié",
    "No devices with registered encryption keys": "Pas d’appareil avec des clés d’encryption enregistrées",
    "No more results": "Fin des résultats",
    "No results": "Pas de résultats",
    "unknown error code": "Code erreur inconnu",
    "OK": "OK",
    "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Une fois le chiffrement activé dans un salon il ne peut pas être désactivé (pour le moment)",
    "Only people who have been invited": "Seul les personnes ayant été invitées",
    "or": "ou",
    "Password": "Mot de passe",
    "Passwords can't be empty": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
    "People": "Personne",
    "Permissions": "Permissions",
    "Phone": "Téléphone"
}