{ "This email address is already in use": "כתובת הדואר הזו כבר בשימוש", "This phone number is already in use": "מספר הטלפון הזה כבר בשימוש", "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "אימות כתובת הדוא\"ל נכשלה: וודא שלחצת על הקישור בדוא\"ל", "Call Failed": "השיחה נכשלה", "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "ישנם מכשירים לא ידועים בחדר: המשך ללא אימותם יאפשר למישהו לצוטט לשיחתך.", "Review Devices": "סקירת מכשירים", "Call Anyway": "התקשר בכל זאת", "Answer Anyway": "ענה בכל זאת", "Call": "התקשר", "Answer": "ענה", "The remote side failed to pick up": "הצד המרוחק לא ענה", "Unable to capture screen": "כישלון בצילום המסך", "Existing Call": "שיחה קיימת", "You are already in a call.": "אתה כבר נמצא בשיחה.", "VoIP is unsupported": "שיחה מעל IP לא נתמכת", "You cannot place VoIP calls in this browser.": "אין אפשרות ליצור שיחה מעל IP בדפדפן זה.", "You cannot place a call with yourself.": "אין אפשרות ליצור שיחה עם עצמך.", "Conference calls are not supported in this client": "שיחות וועידה לא נתמכות בתכנה הזו", "Conference calls are not supported in encrypted rooms": "שיחות וועידה לא נתמכות בחדרים מוצפנים", "Warning!": "אזהרה!", "Conference calling is in development and may not be reliable.": "שיחות וועידה נמצאות תחת פיתוח ועלולות להיות לא אמינות.", "Failed to set up conference call": "כישלון ביצירת שיחת וועידה", "Conference call failed.": "שיחת וועידה נכשלה.", "The file '%(fileName)s' failed to upload": "העלאת הקובץ '%(fileName)s' נכשלה", "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "הקובץ '%(fileName)s' גדול מהגבלת ההעלאה של שרת הבית", "Upload Failed": "העלאה נכשלה", "Sun": "ראשון", "Mon": "שני", "Tue": "שלישי", "Wed": "רביעי", "Thu": "חמישי", "Fri": "שישי", "Sat": "שבת", "Jan": "ינואר", "Feb": "פברואר", "Mar": "מרץ", "Apr": "אפריל", "May": "מאי", "Jun": "יוני", "Jul": "יולי", "Aug": "אוגוסט", "Sep": "ספטמבר", "Oct": "אוקטובר", "Nov": "נובמבר", "Dec": "דצמבר", "PM": "PM", "AM": "AM", "Who would you like to add to this community?": "מי תרצה להוסיף לקהילה?", "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "אזהרה: כל אחד שיודע את מזהה הקהילה יוכל לראות את האנשים המוזמנים לקהילה", "Invite new community members": "הזמן חברי קהילה חדשים", "Name or matrix ID": "שם או מזהה מטריקס", "Invite to Community": "הזמן לקהילה", "Which rooms would you like to add to this community?": "אילו חדרים תרצה להוסיף לקהילה?", "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "הצג חדרים אלה לחסרי-חשבון על דף הקהילה ורשימת החדרים?", "Add rooms to the community": "הוסף חדרים לקהילה", "Room name or alias": "שם חדר או כינוי", "Warning": "התראה", "Submit debug logs": "הזן יומני ניפוי שגיאה (דבאג)", "Edit": "ערוך", "Unpin Message": "שחרר צימוד הודעה", "Online": "מקוון", "Register": "רשום", "Rooms": "חדרי שיחוח", "Add rooms to this community": "הוסף חדר שיחוח לקהילה זו", "OK": "בסדר", "Operation failed": "פעולה נכשלה", "Search": "חפש", "Custom Server Options": "הגדרות שרת מותאמות אישית", "Dismiss": "שחרר", "powered by Matrix": "מופעל ע\"י Matrix", "Error": "שגיאה", "Remove": "הסר", "Close": "סגור", "Cancel": "ביטול", "Send": "שלח", "Continue": "המשך", "Failed to change password. Is your password correct?": "נכשל בשינוי סיסמא, האם הסיסמא נכונה?", "unknown error code": "קוד שגיאה לא מוכר", "Failed to forget room %(errCode)s": "נכשל בעת בקשה לשכוח חדר %(errCode)s", "Mute": "השתק", "Leave": "לעזוב", "Favourite": "מועדף", "Notifications": "התראות", "Unnamed room": "חדר ללא שם", "World readable": "העולם קריא", "Guests can join": "אורחים יכולים להצטרף", "No rooms to show": "אין חדרים להצגה", "Fetching third party location failed": "נסיון להביא מיקום צד שלישי נכשל", "A new version of Riot is available.": "יצאה גרסה חדשה של Riot.", "Riot/Android & matrix-android-sdk chat": "Riot/Android & צ'ט matrix-android-sdk", "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "נא תאר את הבאג. מה עשית? מה ציפית שיקרה? מה קרה בפועל?", "Couldn't load home page": "כשל בטעינת דף הבית", "Send Account Data": "שלח נתוני משתמש", "All notifications are currently disabled for all targets.": "התראות מנוטרלות לכלל המערכת.", "Uploading report": "מעדכן דוח", "Sunday": "ראשון", "Failed to add tag %(tagName)s to room": "נכשל בעת הוספת תג %(tagName)s לחדר", "Notification targets": "יעדי התראה", "Failed to set direct chat tag": "נכשל בעת סימון תג לשיחה ישירה", "Today": "היום", "Files": "קבצים", "Report a bug": "דווח על שגיאה", "Implementing VR services with Matrix": "מימוש שירותי VR ב Matrix", "You are not receiving desktop notifications": "אתה לא מקבל התראות משולחן העבודה", "Friday": "שישי", "Update": "עדכון", "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "עליך להשתמש ב HTTPS בכדי לבצע שיחת ווידאו משותפת.", "What's New": "מה חדש", "Add an email address above to configure email notifications": "הוסף כתובת דואר אלקטורני למעלה בכדי להגדיר התראות", "Expand panel": "הרחב מסגרת", "On": "דלוק", "%(count)s Members|other": "‭ ‭ ‮‭ םישמתשמ %(count)s", "Filter room names": "סנן שמות חדרים", "Changelog": "דו\"ח שינויים", "Running Matrix services": "שירותי ה Matrix שרצים", "Waiting for response from server": "ממתין לתשובה מהשרת", "Send Custom Event": "שלח אירוע מותאם אישית", "Failed to send report: ": "נכשל בעת שליחת דו\"ח: ", "Unknown device": "מכשיר לא ידוע", "Advanced notification settings": "הגדרות מתקדמות להתראות", "Failed to send logs: ": "כשל במשלוח יומנים: ", "delete the alias.": "מחיקת כינוי.", "To return to your account in future you need to set a password": "להשתמש בחשבונך בעתיד, עליך להגדיר סיסמא", "Forget": "שכח", "#example": "#דוגמא", "Riot/Web & Desktop chat": "Riot/Web & צ'ט שולחן עבודה", "Hide panel": "הסתר מסגרת", "You cannot delete this image. (%(code)s)": "אי אפשר למחוק את התמונה. (%(code)s)", "Cancel Sending": "ביטול שליחה", "This Room": "החדר הזה", "The Home Server may be too old to support third party networks": "שרת הבית ישן ואינו יכול לתמוך ברשתות צד שלישי", "Noisy": "רועש", "Error saving email notification preferences": "שגיאה בעת שמירת הגדרות התראה באמצעות הדואר האלקטרוני", "Messages containing my display name": "הודעות המכילות את שם התצוגה שלי", "Messages in one-to-one chats": "הודעות בשיחות פרטיות", "Contributing code to Matrix and Riot": "תרומת קוד ל Matrix ו Riot", "Unavailable": "לא זמין", "Community-run support for Synapse": "תמיכת הקהילה עבור Synapse", "View Decrypted Source": "הצג מקור מפוענח", "Failed to update keywords": "נכשל עדכון מילים", "Notes:": "הערות:", "remove %(name)s from the directory.": "הסר את %(name)s מהרשימה.", "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "התראה על מילות המפתח הבאות עוקבת אחר החוקים שאינם יכולים להיות מוצגים כאן:", "Safari and Opera work too.": "Safari וגם Opera עובדים.", "Please set a password!": "נא להגדיר סיסמא!", "You have successfully set a password!": "שינוי סיסמא בוצע בהצלחה!", "Chat with Riot Bot": "שיחה עם Riot בוט", "Support for those using, running and writing other bridges": "שירות למשתמשים, שמריצים וכותבים חיבורים נוספים", "Admin support for Dendrite": "תמיכת מנהל מערכת עבור Dendrite", "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "קרתה שגיאה בזמן שמירת הגדרות התראה באמצעות הדואר האלקטרוני.", "Explore Room State": "גלה מצב החדר", "Source URL": "כתובת URL אתר המקור", "Messages sent by bot": "הודעות שנשלחו באמצעות בוט", "Filter results": "סנן התוצאות", "Members": "חברים", "No update available.": "אין עדכון זמין.", "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "הרבה חדרים כבר קיימים ב Matrix ומקושרים לרשתות קיימות (Slack, IRC, Gitter וכו') או עצמאיים. בדוק את הספרייה!", "Resend": "שלח מחדש", "Failed to get protocol list from Home Server": "נכשל בעת נסיון קבלת רשימת פרוטוקולים משרת הבית", "Collecting app version information": "אוסף מידע על גרסת היישום", "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "מחק כינוי %(alias)s של החדר והסר את %(name)s מהרשימה?", "customServer_text": "אפשר להשתמש בהגדרות שרת מותאמות אישית בכדי להתחבר לשרתים אחרים באמצעות בחירת כתובת שרת בית שונה.
זה יאפשר לך להשתמש ב Riot עם חשבון קיים ב Matrix אבל אל מול שרת בית שונה.

כמו כן אפשר להגדיר זהות מותאמת אישית אבל אז לא תהיה אפשרות להזמין משתמשים באמצעות כתובת אימייל, או להזמין את עצמך באמצעות כתובת האימייל.", "Co-ordination for Riot/Web translators": "תאום למתרגמי ה Riot/Web", "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "זה יאפשר לך לחזור לחשבונך אחרי התנתקות ולהתחבר באמצעות התקנים אחרים.", "Dev chat for the Dendrite dev team": "שיחת מפתחים עבור Dendrite", "Keywords": "מילות מפתח", "Enable notifications for this account": "אפשר התראות לחשבון זה", "Directory": "ספרייה", "Invite to this community": "הזמן לקהילה זו", "Failed to get public room list": "נכשלה קבלת רשימת חדרים ציבוריים", "Messages containing keywords": "הודעות המכילות מילות מפתח ", "Room not found": "חדר לא נמצא", "Tuesday": "שלישי", "Enter keywords separated by a comma:": "הכנס מילים מופרדות באמצעות פסיק:", "Forward Message": "העבר הודעה", "Remove %(name)s from the directory?": "הסר את %(name)s מהרשימה?", "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot משתמש במספר רב של אפשרויות מתקדמות בדפדפן, חלק מהן לא זמינות או בשלבי נסיון בדפדפן שבשימושך כרגע.", "Event sent!": "ארוע נשלח!", "Preparing to send logs": "מתכונן לשלוח יומנים", "Enable desktop notifications": "אפשר התראות בשולחן העבודה", "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "להזכירך: תמיד ניתן לשנות כתובת אימייל בהגדרות משתש. למקרה שתתחרט/י.", "Explore Account Data": "גלה פרטי משתמש", "All messages (noisy)": "כל ההודעות (רועש)", "Away": "מרוחק", "Saturday": "שבת", "I understand the risks and wish to continue": "אני מבין את הסיכונים אבל מבקש להמשיך", "Direct Chat": "שיחה ישירה", "The server may be unavailable or overloaded": "השרת אינו זמין או עמוס", "Reject": "דחה", "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot לא נתמך באמצעות דפדפן במכשיר הסלולארי. האם להתקין את היישום?", "Discussion of all things Matrix!": "דיון על כל הדברים הקשורים ל Matrix!", "Failed to set Direct Message status of room": "נכשל בעת סימון מצב הודעה ישירה של החדר", "Monday": "שני", "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "בכדי לנתח את הבעיות, ישלח דוח עם פרטי הבעיה. אם ברצונך רק לשלוח את שנאמר למעלה, נא הסר את הסימון:", "Remove from Directory": "הסר מהרשימה", "Enable them now": "אפשר אותם כעת", "Messages containing my user name": "הודעות המכילות את שם המשתמש שלי", "Describe your problem here.": "תאר את הבעיה כאן.", "Toolbox": "תיבת כלים", "Collecting logs": "אוסף יומנים לנפוי שגיאה (דבאג)", "more": "עוד", "GitHub issue link:": "קישור לדווח תקלה בGitHub:", "Search for a room": "חפש חדר", "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "יומני ניפוי שגיאה (דבאג) מכילים מידע על שימוש ביישום, כולל שם משתמש, מזהים או כינויים שהתמשת בהם. בחדרי שיחוח, או קבוצות בהם השתתפת. וגם שמות משתמשים אחרים. אך אינם כוללים הודעות.", "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(מצב HTTP %(httpStatus)s )", "All Rooms": "כל החדרים", "State Key": "מקש מצב", "Please install Chrome or Firefox for the best experience.": "אנא התקן Firefox או Chrome לחוויה מיטבית.", "Wednesday": "רביעי", "Quote": "ציטוט", "Send logs": "שלח יומנים", "All messages": "כל ההודעות", "Implementing VoIP services with Matrix": "מימוש Voip ב Matrix", "Dev chat for the Riot/Web dev team": "שיחה עם המפתחים עבור ה קבוצת הפיתוח של Riot/Web", "Call invitation": "הזמנה לשיחה", "Riot Desktop on %(platformName)s": "רייוט לשולחן העבודה על גבי %(platformName)s", "Downloading update...": "מוריד עדכון...", "You have successfully set a password and an email address!": "הצלחת להגדיר סיסמא וכתובת אימייל!", "Failed to send custom event.": "כשל במשלוח ארוע מותאם אישית.", "What's new?": "מה חדש?", "Discussion of the Identity Service API": "דיון על API לשירות זהויות", "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "תמיכה למשתמשים ב matrix-appservice-irc", "Riot/iOS & matrix-ios-sdk chat": "Riot/iOS & שיחה עם matrix-ios-sdk", "Notify me for anything else": "התראה לי על כל דבר אחר", "When I'm invited to a room": "מתי אני מוזמן לחדר", "Design and implementation of E2E in Matrix": "תכנון וביצוע קצה לקצה ב Matrix", "Click here to create a GitHub issue.": "הקלק כאן ליצירת דווח תקלה ‫ב: GitHub .", "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.
This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.

You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "בכדי להיכנס לשרתים אחרים של מטריקס, אפשר להגדיר כתובת מוצא ראשית אחרת ל- URL שרתי מטריקס, בהגדרות: 'התאמה אישית לאפשרויות שרת'.
ואז מתאפשר למשתמש ריוט לנצל חשבון משתמש מטריקס קיים, בשרתי מטריקס שונים.

אפשר גם להגדיר בהתאמה אישית שרת הזדהות. אך אז לא ניתן להזמין משתמשים באימייל, ואי אפשר להזמינך באמצעות אימייל.", "Can't update user notification settings": "לא ניתן לעדכן הגדרות התראה למשתמש", "Notify for all other messages/rooms": "התראה לכל שאר ההודעות/החדרים", "Unable to look up room ID from server": "לא ניתן לאתר מזהה חדר על השרת", "Couldn't find a matching Matrix room": "לא נמצא חדר כזה ב מטריקס", "Support for those using the Matrix spec": "תמיכה למשתמשים במאפייני ה Matrix", "Safari and Opera work too.": " ספארי ו אופרה עובדים גם כן.", "Loading bug report module": "טוען רכיב דיווח דו\"ח שגיאה", "Invite to this room": "הזמן לחדר זה", "You cannot delete this message. (%(code)s)": "לא ניתן למחוק הודעה זו. (%(code)s)", "Thursday": "חמישי", "Search…": "חפש…", "Logs sent": "יומנים נשלחו", "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s באמצעות הדפדפן %(browserName)s על גבי %(osName)s", "Back": "אחורה", "Reply": "תשובה", "Show message in desktop notification": "הצג הודעה בהתראות שולחן עבודה", "You must specify an event type!": "חובה להגדיר סוג ארוע!", "Unhide Preview": "הצג מחדש תצוגה מקדימה", "Announcements about Synapse releases": "הודעות לגבי גרסאות Synapse", "Search the room directory": "חפש בספריית החדרים", "Please describe the bug and/or send logs.": "נא תאר את הבאג ו/או שלח את הלוגים.", "Unable to join network": "לא ניתן להצטרף לרשת", "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "יתכן כי בצעת את ההגדרות בצד לקוח ולא ב Riot. לא תוכל לעדכן אותם ב Riot אבל הם עדיין תקפים", "Sorry, your browser is not able to run Riot.": "מצטערים, הדפדפן שלך הוא אינו יכול להריץ את Riot.", "Decentralised, encrypted chat & collaboration powered by [matrix]": "צ'ט מוצפן & ושת\"פ נעשה ע\"י ה [matrix]", "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "עודכן ב %(date)s ע\"י %(user)s", "Messages in group chats": "הודעות בקבוצות השיחה", "Yesterday": "אתמול", "Error encountered (%(errorDetail)s).": "ארעה שגיעה %(errorDetail)s .", "Login": "התחבר", "Low Priority": "עדיפות נמוכה", "Unable to fetch notification target list": "לא ניתן לאחזר רשימת יעדי התראה", "Appear Offline": "מופיע מקוון", "Get started with some tips from Riot Bot!": "התחל באמצעות מספר טיפים מהבוט של Riot!", "Set Password": "הגדר סיסמא", "Enable audible notifications in web client": "אפשר התראות קוליות בדפדפן", "Permalink": "קישור קבוע", "Welcome to Riot.im": "ברוכים הבאים ל Riot.im", "Off": "סגור", "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot אינו יודע כיצד להצטרף לחדר ברשת זו", "Mentions only": "מאזכר בלבד", "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "נכשל בעת נסיון הסרת תג %(tagName)s מהחדר", "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "תוכל עתה לחזור לחשבון שלך רק אחרי התנתקות וחיבור מחדש לחשבון ממכשיר אחר.", "Please install Chrome or Firefox for the best experience.": "נא התקן כרום או פיירפוקס לשימוש מייטבי.", "Enable email notifications": "אפשר התראות באמצעות הדואר האלקטרוני", "Event Type": "סוג ארוע", "Download this file": "הורד את הקובץ", "Pin Message": "הצמד הודעה", "Failed to change settings": "נכשל בעת שינוי הגדרות", "View Community": "הצג קהילה", "%(count)s Members|one": "‭ ‭ ‮‭ םישמתשמ %(count)s", "Developer Tools": "כלי מפתחים", "View Source": "הצג מקור", "Matrix technical discussions": "פורום טכני של Matrix", "Event Content": "תוכן הארוע", "Thank you!": "רב תודות!", "Building services on Matrix": "בניית שירותים על גבי ה Matrix", "Collapse panel": "סגור מסגרת", "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "באמצעות הדפדפן הנוכחי שלך המראה של היישום יכול להיות שגוי לחלוטין וחלק מהאפשרויות לא תתפקדנה. אם תרצה לנסות בכל זאת תוכל אבל אז כל האחריות עליך!", "Checking for an update...": "בודק עדכונים...", "General discussion about Matrix and Riot": "דיון כללי על Matrix ו Riot", "There are advanced notifications which are not shown here": "ישנן התראות מתקדמות אשר אינן מוצגות כאן" }