\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important links\n
\n\n You can even use 'img' tags\n
\n": "\n Използвайте дългото описание, за да въведете нови членове в общността, \n или да разпространите важни връзки\n
\n\n Можете дори да използвате 'img' тагове\n
\n", "Add rooms to the community summary": "Добавете стаи към обобщението на общността", "Add users to the community summary": "Добавете потребители към обобщението на общността", "Failed to update community": "Неуспешно обновяване на общността", "Leave Community": "Напусни общността", "Community Settings": "Настройки на общността", "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Тези стаи са показани на членове на общността на страницата на общността. Членовете на общността могат да се присъединят към стаите като натиснат върху тях.", "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s Ви покани да се присъедините към тази общност", "You are an administrator of this community": "Вие сте администратор на тази общност", "You are a member of this community": "Вие сте член на тази общност", "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Попитайте администратора на сървъра ви (%(homeserverDomain)s) да конфигурира TURN сървър, за да може разговорите да работят надеждно.",
"Alternatively, you can try to use the public server at turn.matrix.org, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Като алтернатива, може да използвате публичния сървър turn.matrix.org, но той не е толкова надежден, а и IP адресът ви ще бъде споделен с него. Може да управлявате това в Настройки.",
"Try using turn.matrix.org": "Опитай turn.matrix.org",
"Messages": "Съобщения",
"Actions": "Действия",
"Displays list of commands with usages and descriptions": "Показва списък с команди, начин на използване и описания",
"Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Позволи ползването на помощен сървър turn.matrix.org когато сървъра не предложи собствен (IP адресът ви ще бъде споделен по време на разговор)",
"ID": "Идентификатор",
"Public Name": "Публично име",
"Identity Server URL must be HTTPS": "Адресът на сървъра за самоличност трябва да бъде HTTPS",
"Not a valid Identity Server (status code %(code)s)": "Невалиден сървър за самоличност (статус код %(code)s)",
"Could not connect to Identity Server": "Неуспешна връзка със сървъра за самоличност",
"Checking server": "Проверка на сървъра",
"Identity server has no terms of service": "Сървъра за самоличност няма условия за ползване",
"The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "Избраният от вас сървър за самоличност няма условия за ползване на услугата.",
"Only continue if you trust the owner of the server.": "Продължете, само ако вярвате на собственика на сървъра.",
"Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "Условията за ползване не бяха приети или сървъра за самоличност е невалиден.",
"Disconnect from the identity server @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Добавете тук потребители или сървъри, които искате да игнорирате. Използвайте звездички за да кажете на %(brand)s да търси съвпадения с всеки символ. Например: @bot:* ще игнорира всички потребители с име 'bot' на кой да е сървър.",
"Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "Игнорирането на хора става чрез списъци за блокиране, които съдържат правила кой да бъде блокиран. Абонирането към списък за блокиране означава, че сървърите/потребителите блокирани от този списък ще бъдат скрити от вас.",
"Personal ban list": "Персонален списък за блокиране",
"Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "Персоналния ви списък за блокиране съдържа потребители/сървъри, от които не искате да виждате съобщения. След игнориране на първия потребител/сървър, ще се появи нова стая в списъка със стаи, наречена 'My Ban List' - останете в тази стая за да работи списъкът с блокиране.",
"Server or user ID to ignore": "Сървър или потребителски идентификатор за игнориране",
"eg: @bot:* or example.org": "напр.: @bot:* или example.org",
"Subscribed lists": "Абонирани списъци",
"Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "Абонирането към списък ще направи така, че да се присъедините към него!",
"If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Ако това не е каквото искате, използвайте друг инструмент за игнориране на потребители.",
"Subscribe": "Абонирай ме",
"Cross-signing": "Кръстосано-подписване",
"This message cannot be decrypted": "Съобщението не може да бъде дешифровано",
"Unencrypted": "Нешифровано",
"Close preview": "Затвори прегледа",
"/help to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Може да използвате /help за да видите наличните команди. Или пък искахте да изпратите това като съобщение?",
"Hint: Begin your message with // to start it with a slash.": "Съвет: Започнете съобщението си с // за да изпратите съобщение започващо с наклонена черта.",
"Send as message": "Изпрати като съобщение",
"Mark all as read": "Маркирай всичко като прочетено",
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Възникна грешка при обновяване на алтернативните адреси на стаята. Или не е позволено от сървъра или се е случила временна грешка.",
"Local address": "Локален адрес",
"Published Addresses": "Публикувани адреси",
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Публикуваните адреси могат да бъдат използвани от всеки човек, на кой да е сървър, за присъединяване към стаята. За да публикувате адрес, първо трябва да е настроен като локален адрес.",
"Other published addresses:": "Други публикувани адреси:",
"No other published addresses yet, add one below": "Все още няма други публикувани адреси, добавете такъв по-долу",
"New published address (e.g. #alias:server)": "Нов публикуван адрес (напр. #alias:server)",
"Local Addresses": "Локални адреси",
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Настройте адреси за тази стая, така че потребителите да могат да намерят стаята през вашия сървър (%(localDomain)s)",
"Waiting for you to accept on your other session…": "Изчаква се да приемете от другата ви сесия…",
"Waiting for %(displayName)s to accept…": "Изчаква се %(displayName)s да приеме…",
"Accepting…": "Приемане…",
"Start Verification": "Започни верификация",
"Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Съобщенията ви са защитени и само вие и получателят имате уникалните ключове за да ги отключите.",
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "В шифровани стаи, съобщенията ви са защитени и само вие и получателят имате уникалните ключове за да ги отключите.",
"Verify User": "Потвърди потребителя",
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "За допълнителна сигурност, потвърдете този потребител като проверите еднократен код на устройствата ви.",
"Your messages are not secure": "Съобщенията ви не са защитени",
"One of the following may be compromised:": "Едно от следните неща може да е било компрометирано:",
"Your homeserver": "Сървърът ви",
"The homeserver the user you’re verifying is connected to": "Сървърът на потребителя, който верифицирате",
"Yours, or the other users’ internet connection": "Интернет връзката ви или тази на другите потребители",
"Yours, or the other users’ session": "Сесията ви или тази на другите потребители",
"%(count)s sessions|other": "%(count)s сесии",
"%(count)s sessions|one": "%(count)s сесия",
"Hide sessions": "Скрий сесиите",
"The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Сесията, която се опитвате да верифицирате не поддържа сканиране на QR код или емоджи верификация (нещата които %(brand)s поддържа). Пробвайте с друг клиент.",
"Verify by scanning": "Верифицирай чрез сканиране",
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "Попитайте %(displayName)s да сканира вашия код:",
"If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Ако не можете да сканирате кода по-горе, верифицирайте сравнявайки уникални емоджита.",
"Verify by comparing unique emoji.": "Верифицирай чрез сравняване на уникални емоджита.",
"Verify by emoji": "Верифицирай чрез емоджи",
"Almost there! Is your other session showing the same shield?": "Почти е готово! Другата ви сесия показва ли същия щит?",
"Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Почти е готово! Сесията %(displayName)s показва ли същия щит?",
"Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Верифицирай всички потребители в стаята за да подсигурите безопасността.",
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it’s secure.": "В шифровани стаи, верифицирайте всички потребители за да подсигурите безопасността.",
"You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Успешно верифицирахте %(deviceName)s (%(deviceId)s)!",
"You've successfully verified %(displayName)s!": "Успешно верифицирахте %(displayName)s!",
"Verified": "Потвърдено",
"Got it": "Разбрах",
"Start verification again from the notification.": "Започнете верифициране отново от уведомлението.",
"Start verification again from their profile.": "Започнете верифициране отново от профила им.",
"Verification timed out.": "Изтече времето за верификация.",
"You cancelled verification on your other session.": "Отказахте верификацията от другата сесия.",
"%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s отказа верификацията.",
"You cancelled verification.": "Отказахте верификацията.",
"Verification cancelled": "Верификацията беше отказана",
"Compare emoji": "Сравни емоджи",
"Encryption enabled": "Шифроването е включено",
"Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "Съобщенията в тази стая са ширфовани от-край-до-край. Научете повече и верифицирайте този потребител от профила им.",
"Encryption not enabled": "Шифроването не е включено",
"The encryption used by this room isn't supported.": "Шифроването използвано от тази стая не се поддържа.",
"You declined": "Отказахте",
"%(name)s declined": "%(name)s отказа",
"Accepting …": "Приемане…",
"Declining …": "Отказване…",
"Can't load this message": "Съобщението не може да се зареди",
"Submit logs": "Изпрати логове",
"Enter a server name": "Въведете име на сървър",
"Looks good": "Изглежда добре",
"Can't find this server or its room list": "Сървърът или списъка със стаи не може да бъде намерен",
"All rooms": "Всички стаи",
"Your server": "Вашият сървър",
"Are you sure you want to remove %(serverName)s": "Сигурни ли сте, че искате да премахнете %(serverName)s",
"Remove server": "Премахни сървъра",
"Matrix": "Matrix",
"Add a new server": "Добави нов сървър",
"Enter the name of a new server you want to explore.": "Въведете името на новия сървър, който искате да прегледате.",
"Server name": "Име на сървър",
"Add a new server...": "Добави нов сървър...",
"%(networkName)s rooms": "%(networkName)s стаи",
"Matrix rooms": "Matrix стаи",
"Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Напомняне: браузърът ви не се поддържа, така че не всичко може да работи правилно.",
"Destroy cross-signing keys?": "Унищожаване на ключовете за кръстосано-подписване?",
"You signed in to a new session without verifying it:": "Влязохте в нова сесия без да я верифицирате:",
"Verify your other session using one of the options below.": "Верифицирайте другите си сесии използвайки една от опциите по-долу.",
"Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Изтриването на ключовете за кръстосано-подписване е необратимо. Всички, с които сте се верифицирали ще видят предупреждения за сигурността. Почти със сигурност не искате да направите това, освен ако не сте загубили всички устройства, от които можете да подписвате кръстосано.",
"Clear cross-signing keys": "Изчисти ключовете за кръстосано-подписване",
"Clear all data in this session?": "Изчисти всички данни в тази сесия?",
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Изчистването на всички данни от сесията е необратимо. Шифрованите съобщения ще бъдат загубени, освен ако няма резервно копие на ключовете им.",
"Enable end-to-end encryption": "Включи шифроване от-край-до-край",
"You can’t disable this later. Bridges & most bots won’t work yet.": "Не може да изключите това по-късно. Мостовете и повечето ботове все още не работят с това.",
"Server did not require any authentication": "Сървърът не изисква никаква автентикация",
"Server did not return valid authentication information.": "Сървърът не върна валидна информация относно автентикация.",
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Потвърдете деактивацията на профила си използвайки Single Sign On за потвърждаване на самоличността.",
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Сигурни ли сте, че искате да деактивирате профила си? Това е необратимо.",
"Confirm account deactivation": "Потвърдете деактивирането на профила",
"There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Имаше проблем при комуникацията със сървъра. Опитайте пак.",
"Verify session": "Потвърди сесията",
"Session name": "Име на сесията",
"Session key": "Ключ за сесията",
"Verification Requests": "Заявки за верификация",
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Верифицирането на този потребител ще маркира сесията им като доверена при вас, както и вашата като доверена при тях.",
"Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Верифицирайте това устройство за да го маркирате като доверено. Доверявайки се на това устройство дава на вас и на другите потребители допълнително спокойствие при използването на от-край-до-край-шифровани съобщения.",
"Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Верифицирането на това устройство ще го маркира като доверено, а потребителите, които са потвърдили вас също ще се доверяват на него.",
"Failed to invite the following users to chat: %(csvUsers)s": "Неуспешно поканване на следните потребители в чата: %(csvUsers)s",
"We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.": "Не можахме да създадем директен чат. Проверете потребителите, които искате да поканите и опитайте пак.",
"Something went wrong trying to invite the users.": "Нещо се обърка при опита да бъдат поканени потребителите.",
"We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "Не можахме да поканим тези потребители. Проверете потребителите, които искате да поканите и опитайте пак.",
"Recently Direct Messaged": "Скорошни директни чатове",
"Start a conversation with someone using their name, username (like