The security key naming/practice was misguided, so let's call it what it is (a settings key) and abstract away the complexity to a new store. Fixes https://github.com/vector-im/element-web/issues/15820 while we're here.
