For notification rules, the absence of a value on a 'highlight' tweak means
that the highlight should happen; this was previously confusing us.
Use the action parser from NotificationUtils to simplify the code.
Fixes https://github.com/vector-im/vector-web/issues/1330
