diff --git a/src/autocomplete/RoomProvider.tsx b/src/autocomplete/RoomProvider.tsx
index f190bad750..a710b71231 100644
--- a/src/autocomplete/RoomProvider.tsx
+++ b/src/autocomplete/RoomProvider.tsx
@@ -134,7 +134,7 @@ export default class RoomProvider extends AutocompleteProvider {
     }
 
     public getName(): string {
-        return _t("Rooms");
+        return _t("common|rooms");
     }
 
     public renderCompletions(completions: React.ReactNode[]): React.ReactNode {
diff --git a/src/components/structures/SpaceRoomView.tsx b/src/components/structures/SpaceRoomView.tsx
index dc0a550e66..c36747d071 100644
--- a/src/components/structures/SpaceRoomView.tsx
+++ b/src/components/structures/SpaceRoomView.tsx
@@ -175,7 +175,7 @@ const SpaceLandingAddButton: React.FC<{ space: Room }> = ({ space }) => {
                     />
                     {canCreateSpace && (
                         <IconizedContextMenuOption
-                            label={_t("Add space")}
+                            label={_t("room_list|add_space_label")}
                             iconClassName="mx_RoomList_iconPlus"
                             onClick={(e) => {
                                 e.preventDefault();
diff --git a/src/components/views/context_menus/RoomContextMenu.tsx b/src/components/views/context_menus/RoomContextMenu.tsx
index 3538ce6645..c313430229 100644
--- a/src/components/views/context_menus/RoomContextMenu.tsx
+++ b/src/components/views/context_menus/RoomContextMenu.tsx
@@ -164,7 +164,7 @@ const RoomContextMenu: React.FC<IProps> = ({ room, onFinished, ...props }) => {
             <IconizedContextMenuCheckbox
                 onClick={(e) => onTagRoom(e, DefaultTagID.LowPriority)}
                 active={isLowPriority}
-                label={_t("Low priority")}
+                label={_t("common|low_priority")}
                 iconClassName="mx_RoomTile_iconArrowDown"
             />
         );
diff --git a/src/components/views/dialogs/AddExistingToSpaceDialog.tsx b/src/components/views/dialogs/AddExistingToSpaceDialog.tsx
index 7a0fc902b1..48934d70b6 100644
--- a/src/components/views/dialogs/AddExistingToSpaceDialog.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/AddExistingToSpaceDialog.tsx
@@ -387,7 +387,7 @@ const defaultRendererFactory =
             </div>
         );
 
-export const defaultRoomsRenderer = defaultRendererFactory(_td("Rooms"));
+export const defaultRoomsRenderer = defaultRendererFactory(_td("common|rooms"));
 export const defaultSpacesRenderer = defaultRendererFactory(_td("common|spaces"));
 export const defaultDmsRenderer = defaultRendererFactory(_td("Direct Messages"));
 
diff --git a/src/components/views/dialogs/spotlight/RoomResultContextMenus.tsx b/src/components/views/dialogs/spotlight/RoomResultContextMenus.tsx
index e4c2df0e54..996b7aab1a 100644
--- a/src/components/views/dialogs/spotlight/RoomResultContextMenus.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/spotlight/RoomResultContextMenus.tsx
@@ -92,7 +92,7 @@ export function RoomResultContextMenus({ room }: Props): JSX.Element {
                         const target = ev.target as HTMLElement;
                         setGeneralMenuPosition(target.getBoundingClientRect());
                     }}
-                    title={room.isSpaceRoom() ? _t("space|context_menu|options") : _t("Room options")}
+                    title={room.isSpaceRoom() ? _t("space|context_menu|options") : _t("room|context_menu|title")}
                     isExpanded={generalMenuPosition !== null}
                 />
             )}
diff --git a/src/components/views/dialogs/spotlight/SpotlightDialog.tsx b/src/components/views/dialogs/spotlight/SpotlightDialog.tsx
index a98b64b094..393ca19e27 100644
--- a/src/components/views/dialogs/spotlight/SpotlightDialog.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/spotlight/SpotlightDialog.tsx
@@ -788,7 +788,7 @@ const SpotlightDialog: React.FC<IProps> = ({ initialText = "", initialFilter = n
                     role="group"
                     aria-labelledby="mx_SpotlightDialog_section_rooms"
                 >
-                    <h4 id="mx_SpotlightDialog_section_rooms">{_t("Rooms")}</h4>
+                    <h4 id="mx_SpotlightDialog_section_rooms">{_t("common|rooms")}</h4>
                     <div>{results[Section.Rooms].slice(0, SECTION_LIMIT).map(resultMapper)}</div>
                 </div>
             );
diff --git a/src/components/views/rooms/LegacyRoomHeader.tsx b/src/components/views/rooms/LegacyRoomHeader.tsx
index ac937e34d5..c2afad6872 100644
--- a/src/components/views/rooms/LegacyRoomHeader.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/LegacyRoomHeader.tsx
@@ -212,9 +212,12 @@ const VideoCallButton: FC<VideoCallButtonProps> = ({ room, busy, setBusy, behavi
         menu = (
             <IconizedContextMenu {...aboveLeftOf(buttonRect)} onFinished={closeMenu}>
                 <IconizedContextMenuOptionList>
-                    <IconizedContextMenuOption label={_t("Video call (Jitsi)")} onClick={onJitsiClick} />
                     <IconizedContextMenuOption
-                        label={_t("Video call (%(brand)s)", { brand })}
+                        label={_t("room|header|video_call_button_jitsi")}
+                        onClick={onJitsiClick}
+                    />
+                    <IconizedContextMenuOption
+                        label={_t("room|header|video_call_button_ec", { brand })}
                         onClick={onElementClick}
                     />
                 </IconizedContextMenuOptionList>
@@ -412,13 +415,13 @@ const CallLayoutSelector: FC<CallLayoutSelectorProps> = ({ call }) => {
                 <IconizedContextMenuOptionList>
                     <IconizedContextMenuRadio
                         iconClassName="mx_LegacyRoomHeader_freedomIcon"
-                        label={_t("Freedom")}
+                        label={_t("room|header|video_call_ec_layout_freedom")}
                         active={layout === Layout.Tile}
                         onClick={onFreedomClick}
                     />
                     <IconizedContextMenuRadio
                         iconClassName="mx_LegacyRoomHeader_spotlightIcon"
-                        label={_t("Spotlight")}
+                        label={_t("room|header|video_call_ec_layout_spotlight")}
                         active={layout === Layout.Spotlight}
                         onClick={onSpotlightClick}
                     />
@@ -436,7 +439,7 @@ const CallLayoutSelector: FC<CallLayoutSelectorProps> = ({ call }) => {
                     "mx_LegacyRoomHeader_layoutButton--spotlight": layout === Layout.Spotlight,
                 })}
                 onClick={onClick}
-                title={_t("Change layout")}
+                title={_t("room|header|video_call_ec_change_layout")}
                 alignment={Alignment.Bottom}
                 key="layout"
             />
@@ -589,7 +592,7 @@ export default class RoomHeader extends React.Component<IProps, IState> {
                 <AccessibleTooltipButton
                     className="mx_LegacyRoomHeader_button mx_LegacyRoomHeader_forgetButton"
                     onClick={this.props.onForgetClick}
-                    title={_t("Forget room")}
+                    title={_t("room|header|forget_room_button")}
                     alignment={Alignment.Bottom}
                     key="forget"
                 />,
@@ -603,7 +606,11 @@ export default class RoomHeader extends React.Component<IProps, IState> {
                         mx_LegacyRoomHeader_appsButton_highlight: this.props.appsShown,
                     })}
                     onClick={this.props.onAppsClick}
-                    title={this.props.appsShown ? _t("Hide Widgets") : _t("Show Widgets")}
+                    title={
+                        this.props.appsShown
+                            ? _t("room|header|hide_widgets_button")
+                            : _t("room|header|show_widgets_button")
+                    }
                     aria-checked={this.props.appsShown}
                     alignment={Alignment.Bottom}
                     key="apps"
@@ -643,7 +650,7 @@ export default class RoomHeader extends React.Component<IProps, IState> {
                     <AccessibleButton
                         className="mx_LegacyRoomHeader_button mx_LegacyRoomHeader_closeButton"
                         onClick={this.onHideCallClick}
-                        title={_t("Close call")}
+                        title={_t("room|header|close_call_button")}
                         key="close"
                     />,
                 );
@@ -652,7 +659,7 @@ export default class RoomHeader extends React.Component<IProps, IState> {
                     <AccessibleTooltipButton
                         className="mx_LegacyRoomHeader_button mx_LegacyRoomHeader_minimiseButton"
                         onClick={this.onHideCallClick}
-                        title={_t("View chat timeline")}
+                        title={_t("room|header|video_room_view_chat_button")}
                         alignment={Alignment.Bottom}
                         key="minimise"
                     />,
@@ -718,7 +725,7 @@ export default class RoomHeader extends React.Component<IProps, IState> {
                     className="mx_LegacyRoomHeader_name"
                     onClick={this.onContextMenuOpenClick}
                     isExpanded={!!this.state.contextMenuPosition}
-                    title={_t("Room options")}
+                    title={_t("room|context_menu|title")}
                     alignment={Alignment.Bottom}
                 >
                     {roomName}
diff --git a/src/components/views/rooms/MemberList.tsx b/src/components/views/rooms/MemberList.tsx
index a0baf6ad8b..cb349b46a3 100644
--- a/src/components/views/rooms/MemberList.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/MemberList.tsx
@@ -371,7 +371,7 @@ export default class MemberList extends React.Component<IProps, IState> {
                         className="mx_MemberList_invite"
                         onClick={null}
                         disabled
-                        tooltip={_t("You do not have permission to invite users")}
+                        tooltip={_t("member_list|invite_button_no_perms_tooltip")}
                     >
                         <span>{inviteButtonText}</span>
                     </AccessibleTooltipButton>
@@ -382,7 +382,7 @@ export default class MemberList extends React.Component<IProps, IState> {
         let invitedHeader;
         let invitedSection;
         if (this.getChildCountInvited() > 0) {
-            invitedHeader = <h2>{_t("Invited")}</h2>;
+            invitedHeader = <h2>{_t("member_list|invited_list_heading")}</h2>;
             invitedSection = (
                 <TruncatedList
                     className="mx_MemberList_section mx_MemberList_invited"
@@ -397,7 +397,7 @@ export default class MemberList extends React.Component<IProps, IState> {
         const footer = (
             <SearchBox
                 className="mx_MemberList_query mx_textinput_icon mx_textinput_search"
-                placeholder={_t("Filter room members")}
+                placeholder={_t("member_list|filter_placeholder")}
                 onSearch={this.onSearchQueryChanged}
                 initialValue={this.props.searchQuery}
             />
diff --git a/src/components/views/rooms/MemberTile.tsx b/src/components/views/rooms/MemberTile.tsx
index f3080d4c01..300cc15e85 100644
--- a/src/components/views/rooms/MemberTile.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/MemberTile.tsx
@@ -173,7 +173,7 @@ export default class MemberTile extends React.Component<IProps, IState> {
     }
 
     private getPowerLabel(): string {
-        return _t("%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)", {
+        return _t("member_list|power_label", {
             userName: UserIdentifierCustomisations.getDisplayUserIdentifier(this.props.member.userId, {
                 roomId: this.props.member.roomId,
             }),
diff --git a/src/components/views/rooms/MessageComposer.tsx b/src/components/views/rooms/MessageComposer.tsx
index 8ef680df3a..ac1fa3e5d5 100644
--- a/src/components/views/rooms/MessageComposer.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/MessageComposer.tsx
@@ -535,7 +535,7 @@ export class MessageComposer extends React.Component<IProps, IState> {
                     className="mx_MessageComposer_roomReplaced_link"
                     onClick={this.onTombstoneClick}
                 >
-                    {_t("The conversation continues here.")}
+                    {_t("composer|room_upgraded_link")}
                 </a>
             ) : (
                 ""
@@ -551,7 +551,7 @@ export class MessageComposer extends React.Component<IProps, IState> {
                             src={require("../../../../res/img/room_replaced.svg").default}
                         />
                         <span className="mx_MessageComposer_roomReplaced_header">
-                            {_t("This room has been replaced and is no longer active.")}
+                            {_t("composer|room_upgraded_notice")}
                         </span>
                         <br />
                         {continuesLink}
@@ -561,7 +561,7 @@ export class MessageComposer extends React.Component<IProps, IState> {
         } else {
             controls.push(
                 <div key="controls_error" className="mx_MessageComposer_noperm_error">
-                    {_t("You do not have permission to post to this room")}
+                    {_t("composer|no_perms_notice")}
                 </div>,
             );
         }
@@ -649,7 +649,9 @@ export class MessageComposer extends React.Component<IProps, IState> {
                                 <SendButton
                                     key="controls_send"
                                     onClick={this.sendMessage}
-                                    title={this.state.haveRecording ? _t("Send voice message") : undefined}
+                                    title={
+                                        this.state.haveRecording ? _t("composer|send_button_voice_message") : undefined
+                                    }
                                 />
                             )}
                         </div>
diff --git a/src/components/views/rooms/MessageComposerButtons.tsx b/src/components/views/rooms/MessageComposerButtons.tsx
index ed7bf92549..d9d364a211 100644
--- a/src/components/views/rooms/MessageComposerButtons.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/MessageComposerButtons.tsx
@@ -258,7 +258,7 @@ function showStickersButton(props: IProps): ReactElement | null {
             className="mx_MessageComposer_button"
             iconClassName="mx_MessageComposer_stickers"
             onClick={() => props.setStickerPickerOpen(!props.isStickerPickerOpen)}
-            title={props.isStickerPickerOpen ? _t("Hide stickers") : _t("common|sticker")}
+            title={props.isStickerPickerOpen ? _t("composer|close_sticker_picker") : _t("common|sticker")}
         />
     ) : null;
 }
@@ -283,7 +283,7 @@ function voiceRecordingButton(props: IProps, narrow: boolean): ReactElement | nu
             className="mx_MessageComposer_button"
             iconClassName="mx_MessageComposer_voiceMessage"
             onClick={props.onRecordStartEndClick}
-            title={_t("Voice Message")}
+            title={_t("composer|voice_message_button")}
         />
     );
 }
@@ -309,8 +309,8 @@ class PollButton extends React.PureComponent<IPollButtonProps> {
         );
         if (!canSend) {
             Modal.createDialog(ErrorDialog, {
-                title: _t("Permission Required"),
-                description: _t("You do not have permission to start polls in this room."),
+                title: _t("composer|poll_button_no_perms_title"),
+                description: _t("composer|poll_button_no_perms_description"),
             });
         } else {
             const threadId =
@@ -338,7 +338,7 @@ class PollButton extends React.PureComponent<IPollButtonProps> {
                 className="mx_MessageComposer_button"
                 iconClassName="mx_MessageComposer_poll"
                 onClick={this.onCreateClick}
-                title={_t("Poll")}
+                title={_t("composer|poll_button")}
             />
         );
     }
@@ -364,7 +364,7 @@ interface WysiwygToggleButtonProps {
 }
 
 function ComposerModeButton({ isRichTextEnabled, onClick }: WysiwygToggleButtonProps): JSX.Element {
-    const title = isRichTextEnabled ? _t("Hide formatting") : _t("Show formatting");
+    const title = isRichTextEnabled ? _t("composer|mode_plain") : _t("composer|mode_rich_text");
 
     return (
         <CollapsibleButton
diff --git a/src/components/views/rooms/MessageComposerFormatBar.tsx b/src/components/views/rooms/MessageComposerFormatBar.tsx
index f57ce93904..0d737c4001 100644
--- a/src/components/views/rooms/MessageComposerFormatBar.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/MessageComposerFormatBar.tsx
@@ -52,7 +52,7 @@ export default class MessageComposerFormatBar extends React.PureComponent<IProps
             mx_MessageComposerFormatBar_shown: this.state.visible,
         });
         return (
-            <Toolbar className={classes} ref={this.formatBarRef} aria-label={_t("Formatting")}>
+            <Toolbar className={classes} ref={this.formatBarRef} aria-label={_t("composer|formatting_toolbar_label")}>
                 <FormatButton
                     label={_t("composer|format_bold")}
                     onClick={() => this.props.onAction(Formatting.Bold)}
@@ -61,7 +61,7 @@ export default class MessageComposerFormatBar extends React.PureComponent<IProps
                     visible={this.state.visible}
                 />
                 <FormatButton
-                    label={_t("Italics")}
+                    label={_t("composer|format_italics")}
                     onClick={() => this.props.onAction(Formatting.Italics)}
                     icon="Italic"
                     shortcut={this.props.shortcuts.italics}
@@ -88,7 +88,7 @@ export default class MessageComposerFormatBar extends React.PureComponent<IProps
                     visible={this.state.visible}
                 />
                 <FormatButton
-                    label={_t("Insert link")}
+                    label={_t("composer|format_insert_link")}
                     onClick={() => this.props.onAction(Formatting.InsertLink)}
                     icon="InsertLink"
                     shortcut={this.props.shortcuts.insert_link}
diff --git a/src/components/views/rooms/NotificationBadge.tsx b/src/components/views/rooms/NotificationBadge.tsx
index 7c094366f2..ee5b9ffb61 100644
--- a/src/components/views/rooms/NotificationBadge.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/NotificationBadge.tsx
@@ -122,7 +122,7 @@ export default class NotificationBadge extends React.PureComponent<XOR<IProps, I
         let label: string | undefined;
         let tooltip: JSX.Element | undefined;
         if (showUnsentTooltip && this.state.showTooltip && notification.color === NotificationColor.Unsent) {
-            label = _t("Message didn't send. Click for info.");
+            label = _t("notifications|message_didnt_send");
             tooltip = <Tooltip className="mx_NotificationBadge_tooltip" label={label} />;
         }
 
diff --git a/src/components/views/rooms/ReadReceiptGroup.tsx b/src/components/views/rooms/ReadReceiptGroup.tsx
index cb5b1374f5..8453dcf67d 100644
--- a/src/components/views/rooms/ReadReceiptGroup.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/ReadReceiptGroup.tsx
@@ -100,7 +100,9 @@ export function ReadReceiptGroup({
     const [{ showTooltip, hideTooltip }, tooltip] = useTooltip({
         label: (
             <>
-                <div className="mx_Tooltip_title">{_t("Seen by %(count)s people", { count: readReceipts.length })}</div>
+                <div className="mx_Tooltip_title">
+                    {_t("timeline|read_receipt_title", { count: readReceipts.length })}
+                </div>
                 <div className="mx_Tooltip_sub">{tooltipText}</div>
             </>
         ),
@@ -176,7 +178,7 @@ export function ReadReceiptGroup({
             <ContextMenu menuClassName="mx_ReadReceiptGroup_popup" onFinished={closeMenu} {...aboveLeftOf(buttonRect)}>
                 <AutoHideScrollbar>
                     <SectionHeader className="mx_ReadReceiptGroup_title">
-                        {_t("Seen by %(count)s people", { count: readReceipts.length })}
+                        {_t("timeline|read_receipt_title", { count: readReceipts.length })}
                     </SectionHeader>
                     {readReceipts.map((receipt) => (
                         <ReadReceiptPerson
@@ -193,7 +195,7 @@ export function ReadReceiptGroup({
 
     return (
         <div className="mx_EventTile_msgOption">
-            <div className="mx_ReadReceiptGroup" role="group" aria-label={_t("Read receipts")}>
+            <div className="mx_ReadReceiptGroup" role="group" aria-label={_t("timeline|read_receipts_label")}>
                 <AccessibleButton
                     className="mx_ReadReceiptGroup_button"
                     inputRef={button}
diff --git a/src/components/views/rooms/ReplyPreview.tsx b/src/components/views/rooms/ReplyPreview.tsx
index f7534a8e52..50c625c428 100644
--- a/src/components/views/rooms/ReplyPreview.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/ReplyPreview.tsx
@@ -47,7 +47,7 @@ export default class ReplyPreview extends React.Component<IProps> {
             <div className="mx_ReplyPreview">
                 <div className="mx_ReplyPreview_section">
                     <div className="mx_ReplyPreview_header">
-                        <span>{_t("Replying")}</span>
+                        <span>{_t("composer|replying_title")}</span>
                         <AccessibleButton
                             className="mx_ReplyPreview_header_cancel"
                             onClick={() => cancelQuoting(this.context.timelineRenderingType)}
diff --git a/src/components/views/rooms/RoomList.tsx b/src/components/views/rooms/RoomList.tsx
index 577dd5c4bd..374cb38039 100644
--- a/src/components/views/rooms/RoomList.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/RoomList.tsx
@@ -81,7 +81,6 @@ interface IState {
 
 export const TAG_ORDER: TagID[] = [
     DefaultTagID.Invite,
-    DefaultTagID.SavedItems,
     DefaultTagID.Favourite,
     DefaultTagID.DM,
     DefaultTagID.Untagged,
@@ -357,8 +356,8 @@ const UntaggedAuxButton: React.FC<IAuxButtonProps> = ({ tabIndex }) => {
                     onClick={openMenu}
                     className="mx_RoomSublist_auxButton"
                     tooltipClassName="mx_RoomSublist_addRoomTooltip"
-                    aria-label={_t("Add room")}
-                    title={_t("Add room")}
+                    aria-label={_t("room_list|add_room_label")}
+                    title={_t("room_list|add_room_label")}
                     isExpanded={menuDisplayed}
                     inputRef={handle}
                 />
@@ -382,11 +381,6 @@ const TAG_AESTHETICS: TagAestheticsMap = {
         isInvite: false,
         defaultHidden: false,
     },
-    [DefaultTagID.SavedItems]: {
-        sectionLabel: _td("Saved Items"),
-        isInvite: false,
-        defaultHidden: false,
-    },
     [DefaultTagID.DM]: {
         sectionLabel: _td("common|people"),
         isInvite: false,
@@ -394,13 +388,13 @@ const TAG_AESTHETICS: TagAestheticsMap = {
         AuxButtonComponent: DmAuxButton,
     },
     [DefaultTagID.Untagged]: {
-        sectionLabel: _td("Rooms"),
+        sectionLabel: _td("common|rooms"),
         isInvite: false,
         defaultHidden: false,
         AuxButtonComponent: UntaggedAuxButton,
     },
     [DefaultTagID.LowPriority]: {
-        sectionLabel: _td("Low priority"),
+        sectionLabel: _td("common|low_priority"),
         isInvite: false,
         defaultHidden: false,
     },
@@ -412,13 +406,13 @@ const TAG_AESTHETICS: TagAestheticsMap = {
 
     // TODO: Replace with archived view: https://github.com/vector-im/element-web/issues/14038
     [DefaultTagID.Archived]: {
-        sectionLabel: _td("Historical"),
+        sectionLabel: _td("common|historical"),
         isInvite: false,
         defaultHidden: true,
     },
 
     [DefaultTagID.Suggested]: {
-        sectionLabel: _td("Suggested Rooms"),
+        sectionLabel: _td("room_list|suggested_rooms_heading"),
         isInvite: false,
         defaultHidden: false,
     },
@@ -654,7 +648,7 @@ export default class RoomList extends React.PureComponent<IProps, IState> {
                         onKeyDown={onKeyDownHandler}
                         className="mx_RoomList"
                         role="tree"
-                        aria-label={_t("Rooms")}
+                        aria-label={_t("common|rooms")}
                         ref={this.treeRef}
                     >
                         {sublists}
diff --git a/src/components/views/rooms/RoomListHeader.tsx b/src/components/views/rooms/RoomListHeader.tsx
index 07ec4ab6a7..6734b2e536 100644
--- a/src/components/views/rooms/RoomListHeader.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/RoomListHeader.tsx
@@ -271,7 +271,7 @@ const RoomListHeader: React.FC<IProps> = ({ onVisibilityChange }) => {
                     />
                     {canCreateSpaces && (
                         <IconizedContextMenuOption
-                            label={_t("Add space")}
+                            label={_t("room_list|add_space_label")}
                             iconClassName="mx_RoomListHeader_iconPlus"
                             onClick={(e) => {
                                 e.preventDefault();
@@ -340,7 +340,7 @@ const RoomListHeader: React.FC<IProps> = ({ onVisibilityChange }) => {
         if (canExploreRooms) {
             joinRoomOpt = (
                 <IconizedContextMenuOption
-                    label={_t("Join public room")}
+                    label={_t("room_list|join_public_room_label")}
                     iconClassName="mx_RoomListHeader_iconExplore"
                     onClick={(e) => {
                         e.preventDefault();
@@ -379,9 +379,9 @@ const RoomListHeader: React.FC<IProps> = ({ onVisibilityChange }) => {
         .map(([type, keys]) => {
             switch (type) {
                 case PendingActionType.JoinRoom:
-                    return _t("Currently joining %(count)s rooms", { count: keys.size });
+                    return _t("room_list|joining_rooms_status", { count: keys.size });
                 case PendingActionType.BulkRedact:
-                    return _t("Currently removing messages in %(count)s rooms", { count: keys.size });
+                    return _t("room_list|redacting_messages_status", { count: keys.size });
             }
         })
         .join("\n");
@@ -400,11 +400,11 @@ const RoomListHeader: React.FC<IProps> = ({ onVisibilityChange }) => {
             contextMenuButton = (
                 <ContextMenuButton
                     {...commonProps}
-                    label={_t("%(spaceName)s menu", { spaceName: spaceName ?? activeSpace.name })}
+                    label={_t("room_list|space_menu_label", { spaceName: spaceName ?? activeSpace.name })}
                 />
             );
         } else {
-            contextMenuButton = <ContextMenuTooltipButton {...commonProps} title={_t("Home options")} />;
+            contextMenuButton = <ContextMenuTooltipButton {...commonProps} title={_t("room_list|home_menu_label")} />;
         }
     }
 
diff --git a/src/components/views/rooms/RoomPreviewBar.tsx b/src/components/views/rooms/RoomPreviewBar.tsx
index ee1a9a69fb..a4f8b4de3b 100644
--- a/src/components/views/rooms/RoomPreviewBar.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/RoomPreviewBar.tsx
@@ -169,7 +169,7 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
                     identityAccessToken!,
                 );
                 if (!("mxid" in result)) {
-                    throw new UserFriendlyError("Unable to find user by email");
+                    throw new UserFriendlyError("room|error_3pid_invite_email_lookup");
                 }
                 this.setState({ invitedEmailMxid: result.mxid });
             } catch (err) {
@@ -329,9 +329,9 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
         switch (messageCase) {
             case MessageCase.Joining: {
                 if (this.props.oobData?.roomType || isSpace) {
-                    title = isSpace ? _t("Joining space…") : _t("Joining room…");
+                    title = isSpace ? _t("room|joining_space") : _t("room|joining_room");
                 } else {
-                    title = _t("Joining…");
+                    title = _t("room|joining");
                 }
 
                 showSpinner = true;
@@ -343,7 +343,7 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
                 break;
             }
             case MessageCase.Rejecting: {
-                title = _t("Rejecting invite…");
+                title = _t("room|rejecting");
                 showSpinner = true;
                 break;
             }
@@ -353,15 +353,15 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
                     ModuleRunner.instance.invoke(RoomViewLifecycle.PreviewRoomNotLoggedIn, opts, this.props.roomId);
                 }
                 if (opts.canJoin) {
-                    title = _t("Join the room to participate");
+                    title = _t("room|join_title");
                     primaryActionLabel = _t("action|join");
                     primaryActionHandler = () => {
                         ModuleRunner.instance.invoke(RoomViewLifecycle.JoinFromRoomPreview, this.props.roomId);
                     };
                 } else {
-                    title = _t("Join the conversation with an account");
+                    title = _t("room|join_title_account");
                     if (SettingsStore.getValue(UIFeature.Registration)) {
-                        primaryActionLabel = _t("Sign Up");
+                        primaryActionLabel = _t("room|join_button_account");
                         primaryActionHandler = this.onRegisterClick;
                     }
                     secondaryActionLabel = _t("action|sign_in");
@@ -371,7 +371,7 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
                     footer = (
                         <div>
                             <Spinner w={20} h={20} />
-                            {_t("Loading preview")}
+                            {_t("room|loading_preview")}
                         </div>
                     );
                 }
@@ -380,16 +380,16 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
             case MessageCase.Kicked: {
                 const { memberName, reason } = this.getKickOrBanInfo();
                 if (roomName) {
-                    title = _t("You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s", { memberName, roomName });
+                    title = _t("room|kicked_from_room_by", { memberName, roomName });
                 } else {
-                    title = _t("You were removed by %(memberName)s", { memberName });
+                    title = _t("room|kicked_by", { memberName });
                 }
-                subTitle = reason ? _t("Reason: %(reason)s", { reason }) : undefined;
+                subTitle = reason ? _t("room|kick_reason", { reason }) : undefined;
 
                 if (isSpace) {
-                    primaryActionLabel = _t("Forget this space");
+                    primaryActionLabel = _t("room|forget_space");
                 } else {
-                    primaryActionLabel = _t("Forget this room");
+                    primaryActionLabel = _t("room|forget_room");
                 }
                 primaryActionHandler = this.props.onForgetClick;
 
@@ -397,22 +397,20 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
                     secondaryActionLabel = primaryActionLabel;
                     secondaryActionHandler = primaryActionHandler;
 
-                    primaryActionLabel = _t("Re-join");
+                    primaryActionLabel = _t("room|rejoin_button");
                     primaryActionHandler = this.props.onJoinClick;
                 }
                 break;
             }
             case MessageCase.RequestDenied: {
-                title = _t("You have been denied access");
+                title = _t("room|knock_denied_title");
 
-                subTitle = _t(
-                    "As you have been denied access, you cannot rejoin unless you are invited by the admin or moderator of the group.",
-                );
+                subTitle = _t("room|knock_denied_subtitle");
 
                 if (isSpace) {
-                    primaryActionLabel = _t("Forget this space");
+                    primaryActionLabel = _t("room|forget_space");
                 } else {
-                    primaryActionLabel = _t("Forget this room");
+                    primaryActionLabel = _t("room|forget_room");
                 }
                 primaryActionHandler = this.props.onForgetClick;
                 break;
@@ -420,44 +418,43 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
             case MessageCase.Banned: {
                 const { memberName, reason } = this.getKickOrBanInfo();
                 if (roomName) {
-                    title = _t("You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s", { memberName, roomName });
+                    title = _t("room|banned_from_room_by", { memberName, roomName });
                 } else {
-                    title = _t("You were banned by %(memberName)s", { memberName });
+                    title = _t("room|banned_by", { memberName });
                 }
-                subTitle = reason ? _t("Reason: %(reason)s", { reason }) : undefined;
+                subTitle = reason ? _t("room|kick_reason", { reason }) : undefined;
                 if (isSpace) {
-                    primaryActionLabel = _t("Forget this space");
+                    primaryActionLabel = _t("room|forget_space");
                 } else {
-                    primaryActionLabel = _t("Forget this room");
+                    primaryActionLabel = _t("room|forget_room");
                 }
                 primaryActionHandler = this.props.onForgetClick;
                 break;
             }
             case MessageCase.OtherThreePIDError: {
                 if (roomName) {
-                    title = _t("Something went wrong with your invite to %(roomName)s", { roomName });
+                    title = _t("room|3pid_invite_error_title_room", { roomName });
                 } else {
-                    title = _t("Something went wrong with your invite.");
+                    title = _t("room|3pid_invite_error_title");
                 }
                 const joinRule = this.joinRule();
-                const errCodeMessage = _t(
-                    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.",
-                    { errcode: this.state.threePidFetchError?.errcode || _t("unknown error code") },
-                );
+                const errCodeMessage = _t("room|3pid_invite_error_description", {
+                    errcode: this.state.threePidFetchError?.errcode || _t("unknown error code"),
+                });
                 switch (joinRule) {
                     case "invite":
-                        subTitle = [_t("You can only join it with a working invite."), errCodeMessage];
-                        primaryActionLabel = _t("Try to join anyway");
+                        subTitle = [_t("room|3pid_invite_error_invite_subtitle"), errCodeMessage];
+                        primaryActionLabel = _t("room|3pid_invite_error_invite_action");
                         primaryActionHandler = this.props.onJoinClick;
                         break;
                     case "public":
-                        subTitle = _t("You can still join here.");
-                        primaryActionLabel = _t("Join the discussion");
+                        subTitle = _t("room|3pid_invite_error_public_subtitle");
+                        primaryActionLabel = _t("room|join_the_discussion");
                         primaryActionHandler = this.props.onJoinClick;
                         break;
                     default:
                         subTitle = errCodeMessage;
-                        primaryActionLabel = _t("Try to join anyway");
+                        primaryActionLabel = _t("room|3pid_invite_error_invite_action");
                         primaryActionHandler = this.props.onJoinClick;
                         break;
                 }
@@ -465,56 +462,50 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
             }
             case MessageCase.InvitedEmailNotFoundInAccount: {
                 if (roomName) {
-                    title = _t(
-                        "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account",
-                        {
-                            roomName,
-                            email: this.props.invitedEmail,
-                        },
-                    );
+                    title = _t("room|3pid_invite_email_not_found_account_room", {
+                        roomName,
+                        email: this.props.invitedEmail,
+                    });
                 } else {
-                    title = _t("This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account", {
+                    title = _t("room|3pid_invite_email_not_found_account", {
                         email: this.props.invitedEmail,
                     });
                 }
 
-                subTitle = _t(
-                    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.",
-                    { brand },
-                );
-                primaryActionLabel = _t("Join the discussion");
+                subTitle = _t("room|link_email_to_receive_3pid_invite", { brand });
+                primaryActionLabel = _t("room|join_the_discussion");
                 primaryActionHandler = this.props.onJoinClick;
                 break;
             }
             case MessageCase.InvitedEmailNoIdentityServer: {
                 if (roomName) {
-                    title = _t("This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s", {
+                    title = _t("room|invite_sent_to_email_room", {
                         roomName,
                         email: this.props.invitedEmail,
                     });
                 } else {
-                    title = _t("This invite was sent to %(email)s", { email: this.props.invitedEmail });
+                    title = _t("room|invite_sent_to_email", { email: this.props.invitedEmail });
                 }
 
-                subTitle = _t("Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.", {
+                subTitle = _t("room|3pid_invite_no_is_subtitle", {
                     brand,
                 });
-                primaryActionLabel = _t("Join the discussion");
+                primaryActionLabel = _t("room|join_the_discussion");
                 primaryActionHandler = this.props.onJoinClick;
                 break;
             }
             case MessageCase.InvitedEmailMismatch: {
                 if (roomName) {
-                    title = _t("This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s", {
+                    title = _t("room|invite_sent_to_email_room", {
                         roomName,
                         email: this.props.invitedEmail,
                     });
                 } else {
-                    title = _t("This invite was sent to %(email)s", { email: this.props.invitedEmail });
+                    title = _t("room|invite_sent_to_email", { email: this.props.invitedEmail });
                 }
 
-                subTitle = _t("Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.", { brand });
-                primaryActionLabel = _t("Join the discussion");
+                subTitle = _t("room|invite_email_mismatch_suggestion", { brand });
+                primaryActionLabel = _t("room|join_the_discussion");
                 primaryActionHandler = this.props.onJoinClick;
                 break;
             }
@@ -536,14 +527,14 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
 
                 const isDM = this.isDMInvite();
                 if (isDM) {
-                    title = _t("Do you want to chat with %(user)s?", {
+                    title = _t("room|dm_invite_title", {
                         user: inviteMember?.name ?? this.props.inviterName,
                     });
-                    subTitle = [avatar, _t("<userName/> wants to chat", {}, { userName: () => inviterElement })];
-                    primaryActionLabel = _t("Start chatting");
+                    subTitle = [avatar, _t("room|dm_invite_subtitle", {}, { userName: () => inviterElement })];
+                    primaryActionLabel = _t("room|dm_invite_action");
                 } else {
-                    title = _t("Do you want to join %(roomName)s?", { roomName });
-                    subTitle = [avatar, _t("<userName/> invited you", {}, { userName: () => inviterElement })];
+                    title = _t("room|invite_title", { roomName });
+                    subTitle = [avatar, _t("room|invite_subtitle", {}, { userName: () => inviterElement })];
                     primaryActionLabel = _t("action|accept");
                 }
 
@@ -567,7 +558,7 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
                 if (this.props.onRejectAndIgnoreClick) {
                     extraComponents.push(
                         <AccessibleButton kind="secondary" onClick={this.props.onRejectAndIgnoreClick} key="ignore">
-                            {_t("Reject & Ignore user")}
+                            {_t("room|invite_reject_ignore")}
                         </AccessibleButton>,
                     );
                 }
@@ -575,35 +566,35 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
             }
             case MessageCase.ViewingRoom: {
                 if (this.props.canPreview) {
-                    title = _t("You're previewing %(roomName)s. Want to join it?", { roomName });
+                    title = _t("room|peek_join_prompt", { roomName });
                 } else if (roomName) {
-                    title = _t("%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?", { roomName });
+                    title = _t("room|no_peek_join_prompt", { roomName });
                 } else {
-                    title = _t("There's no preview, would you like to join?");
+                    title = _t("room|no_peek_no_name_join_prompt");
                 }
-                primaryActionLabel = _t("Join the discussion");
+                primaryActionLabel = _t("room|join_the_discussion");
                 primaryActionHandler = this.props.onJoinClick;
                 break;
             }
             case MessageCase.RoomNotFound: {
                 if (roomName) {
-                    title = _t("%(roomName)s does not exist.", { roomName });
+                    title = _t("room|not_found_title_name", { roomName });
                 } else {
-                    title = _t("This room or space does not exist.");
+                    title = _t("room|not_found_title");
                 }
-                subTitle = _t("Are you sure you're at the right place?");
+                subTitle = _t("room|not_found_subtitle");
                 break;
             }
             case MessageCase.OtherError: {
                 if (roomName) {
-                    title = _t("%(roomName)s is not accessible at this time.", { roomName });
+                    title = _t("room|inaccessible_name", { roomName });
                 } else {
-                    title = _t("This room or space is not accessible at this time.");
+                    title = _t("room|inaccessible");
                 }
                 subTitle = [
-                    _t("Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access."),
+                    _t("room|inaccessible_subtitle_1"),
                     _t(
-                        "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.",
+                        "room|inaccessible_subtitle_2",
                         { errcode: String(this.props.error?.errcode) },
                         {
                             issueLink: (label) => (
@@ -622,18 +613,13 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
             }
             case MessageCase.PromptAskToJoin: {
                 if (roomName) {
-                    title = _t("Ask to join %(roomName)s?", { roomName });
+                    title = _t("room|knock_prompt_name", { roomName });
                 } else {
-                    title = _t("Ask to join?");
+                    title = _t("room|knock_prompt");
                 }
 
                 const avatar = <RoomAvatar room={this.props.room} oobData={this.props.oobData} />;
-                subTitle = [
-                    avatar,
-                    _t(
-                        "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.",
-                    ),
-                ];
+                subTitle = [avatar, _t("room|knock_subtitle")];
 
                 reasonElement = (
                     <Field
@@ -641,7 +627,7 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
                         className="mx_RoomPreviewBar_fullWidth"
                         element="textarea"
                         onChange={this.onChangeReason}
-                        placeholder={_t("Message (optional)")}
+                        placeholder={_t("room|knock_message_field_placeholder")}
                         type="text"
                         value={this.state.reason ?? ""}
                     />
@@ -649,22 +635,22 @@ export default class RoomPreviewBar extends React.Component<IProps, IState> {
 
                 primaryActionHandler = () =>
                     this.props.onSubmitAskToJoin && this.props.onSubmitAskToJoin(this.state.reason);
-                primaryActionLabel = _t("Request access");
+                primaryActionLabel = _t("room|knock_send_action");
 
                 break;
             }
             case MessageCase.Knocked: {
-                title = _t("Request to join sent");
+                title = _t("room|knock_sent");
 
                 subTitle = [
                     <>
                         <AskToJoinIcon className="mx_Icon mx_Icon_16 mx_RoomPreviewBar_icon" />
-                        {_t("Your request to join is pending.")}
+                        {_t("room|knock_sent_subtitle")}
                     </>,
                 ];
 
                 secondaryActionHandler = this.props.onCancelAskToJoin;
-                secondaryActionLabel = _t("Cancel request");
+                secondaryActionLabel = _t("room|knock_cancel_action");
 
                 break;
             }
diff --git a/src/components/views/rooms/RoomPreviewCard.tsx b/src/components/views/rooms/RoomPreviewCard.tsx
index 6fb4939c48..5fa5bbe611 100644
--- a/src/components/views/rooms/RoomPreviewCard.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/RoomPreviewCard.tsx
@@ -173,14 +173,14 @@ const RoomPreviewCard: FC<IProps> = ({ room, onJoinButtonClicked, onRejectButton
 
     let notice: string | null = null;
     if (cannotJoin) {
-        notice = _t("To view %(roomName)s, you need an invite", {
+        notice = _t("room|join_failed_needs_invite", {
             roomName: room.name,
         });
     } else if (isVideoRoom && !videoRoomsEnabled) {
         notice =
             myMembership === "join"
-                ? _t("To view, please enable video rooms in Labs first")
-                : _t("To join, please enable video rooms in Labs first");
+                ? _t("room|view_failed_enable_video_rooms")
+                : _t("room|join_failed_enable_video_rooms");
 
         joinButtons = (
             <AccessibleButton kind="primary" onClick={viewLabs}>
diff --git a/src/components/views/rooms/RoomSublist.tsx b/src/components/views/rooms/RoomSublist.tsx
index d9bb7ac8d1..3215680488 100644
--- a/src/components/views/rooms/RoomSublist.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/RoomSublist.tsx
@@ -559,7 +559,7 @@ export default class RoomSublist extends React.Component<IProps, IState> {
     }
 
     private renderMenu(): ReactNode {
-        if (this.props.tagId === DefaultTagID.Suggested || this.props.tagId === DefaultTagID.SavedItems) return null; // not sortable
+        if (this.props.tagId === DefaultTagID.Suggested) return null; // not sortable
 
         let contextMenu: JSX.Element | undefined;
         if (this.state.contextMenuPosition) {
diff --git a/src/components/views/rooms/RoomTile.tsx b/src/components/views/rooms/RoomTile.tsx
index 465a3d0a93..fd2156cbf6 100644
--- a/src/components/views/rooms/RoomTile.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/RoomTile.tsx
@@ -342,7 +342,7 @@ export class RoomTile extends React.PureComponent<ClassProps, State> {
                 <ContextMenuTooltipButton
                     className="mx_RoomTile_menuButton"
                     onClick={this.onGeneralMenuOpenClick}
-                    title={_t("Room options")}
+                    title={_t("room|context_menu|title")}
                     isExpanded={!!this.state.generalMenuPosition}
                 />
                 {this.state.generalMenuPosition && (
diff --git a/src/components/views/rooms/RoomTileCallSummary.tsx b/src/components/views/rooms/RoomTileCallSummary.tsx
index 3208790579..ed4a05134e 100644
--- a/src/components/views/rooms/RoomTileCallSummary.tsx
+++ b/src/components/views/rooms/RoomTileCallSummary.tsx
@@ -36,7 +36,7 @@ export const RoomTileCallSummary: FC<Props> = ({ call }) => {
             active = false;
             break;
         case ConnectionState.Connecting:
-            text = _t("Joining…");
+            text = _t("room|joining");
             active = true;
             break;
         case ConnectionState.Connected:
diff --git a/src/i18n/strings/ar.json b/src/i18n/strings/ar.json
index daf8fc7623..b88315f8ab 100644
--- a/src/i18n/strings/ar.json
+++ b/src/i18n/strings/ar.json
@@ -5,7 +5,6 @@
     "All Rooms": "كل الغُرف",
     "Changelog": "سِجل التغييرات",
     "Thank you!": "شكرًا !",
-    "Permission Required": "التصريح مطلوب",
     "Sun": "الأحد",
     "Mon": "الإثنين",
     "Tue": "الثلاثاء",
@@ -133,58 +132,17 @@
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "هذه الغرفة تشغل إصدار الغرفة <roomVersion /> ، والذي عده الخادم الوسيط هذا بأنه<i> غير مستقر </i>.",
     "This room has already been upgraded.": "سبق وأن تمت ترقية هذه الغرفة.",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "ستؤدي ترقية هذه الغرفة إلى إغلاق النسخة الحالية للغرفة وإنشاء غرفة تمت ترقيتها بنفس الاسم.",
-    "Room options": "خيارات الغرفة",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "لا يمكن الوصول إلى %(roomName)s في الوقت الحالي.",
-    "%(roomName)s does not exist.": "الغرفة %(roomName)s ليست موجودة.",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "لا يمكن معاينة %(roomName)s. هل تريد الانضمام إليها؟",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "أنت تعاين %(roomName)s. تريد الانضمام إليها؟",
-    "Reject & Ignore user": "رفض الدعوة وتجاهل الداعي",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> دعاك",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "هل تريد أن تنضم إلى %(roomName)s؟",
-    "Start chatting": "ابدأ المحادثة",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> يريد محادثتك",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "هل تريد محادثة %(user)s؟",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "شارك هذا البريد الإلكتروني في الإعدادات لتلقي الدعوات مباشرةً في %(brand)s.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "استخدم خادم هوية في الإعدادات لتلقي الدعوات مباشرة في %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "الدعوة إلى %(roomName)s أرسلت إلى %(email)s",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "اربط هذا البريد الإلكتروني بحسابك في الإعدادات لتلقي الدعوات مباشرةً في%(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "تم إرسال الدعوة إلى %(roomName)s إلى %(email)s الذي لا يرتبط بحسابك",
-    "Join the discussion": "انضم للنقاش",
-    "Try to join anyway": "حاول الانضمام على أي حال",
-    "You can only join it with a working invite.": "لا يمكن الإنضمام إليها إلا بدعوة صالحة.",
     "unknown error code": "رمز خطأٍ غير معروف",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "حدث خطأ في دعوتك إلى %(roomName)s",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "لقد حُظِرت من غرفة %(roomName)s من قِبَل %(memberName)s",
-    "Re-join": "أعِد الانضمام",
-    "Forget this room": "انسَ هذه الغرفة",
-    "Reason: %(reason)s": "السبب: %(reason)s",
-    "Sign Up": "سجل",
-    "Join the conversation with an account": "انضم للمحادثة بحساب",
-    "Historical": "تاريخي",
-    "Low priority": "أولوية منخفضة",
-    "Add room": "أضف غرفة",
-    "Rooms": "الغرف",
-    "Show Widgets": "إظهار عناصر الواجهة",
-    "Hide Widgets": "إخفاء عناصر الواجهة",
-    "Forget room": "انسَ الغرفة",
     "Join Room": "انضم للغرفة",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s نتيجة)",
         "other": "(~%(count)s نتائج)"
     },
     "Unnamed room": "غرفة بلا اسم",
-    "Replying": "الرد",
     "%(duration)sd": "%(duration)sي",
     "%(duration)sh": "%(duration)sس",
     "%(duration)sm": "%(duration)sد",
     "%(duration)ss": "%(duration)sث",
-    "Italics": "مائل",
-    "You do not have permission to post to this room": "ليس لديك إذن للنشر في هذه الغرفة",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "تم استبدال هذه الغرفة ولم تعد نشطة.",
-    "The conversation continues here.": "تستمر المحادثة هنا.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (قوة %(powerLevelNumber)s)",
-    "Filter room members": "تصفية أعضاء الغرفة",
-    "Invited": "مدعو",
     "and %(count)s others...": {
         "one": "وواحدة أخرى...",
         "other": "و %(count)s أخر..."
@@ -489,7 +447,10 @@
         "profile": "الملف الشخصي",
         "display_name": "الاسم الظاهر",
         "user_avatar": "الصورة الشخصية",
-        "authentication": "المصادقة"
+        "authentication": "المصادقة",
+        "rooms": "الغرف",
+        "low_priority": "أولوية منخفضة",
+        "historical": "تاريخي"
     },
     "action": {
         "continue": "واصِل",
@@ -575,7 +536,13 @@
         "placeholder_reply_encrypted": "أرسل جواباً مشفراً …",
         "placeholder_reply": "أرسل جواباً …",
         "placeholder_encrypted": "أرسل رسالة مشفرة …",
-        "placeholder": "أرسل رسالة …"
+        "placeholder": "أرسل رسالة …",
+        "room_upgraded_link": "تستمر المحادثة هنا.",
+        "room_upgraded_notice": "تم استبدال هذه الغرفة ولم تعد نشطة.",
+        "no_perms_notice": "ليس لديك إذن للنشر في هذه الغرفة",
+        "poll_button_no_perms_title": "التصريح مطلوب",
+        "format_italics": "مائل",
+        "replying_title": "الرد"
     },
     "power_level": {
         "default": "المبدئي",
@@ -1231,7 +1198,8 @@
         },
         "show_less": "أظهر أقل",
         "notification_options": "خيارات الإشعارات",
-        "breadcrumbs_empty": "لا توجد غرف تمت زيارتها مؤخرًا"
+        "breadcrumbs_empty": "لا توجد غرف تمت زيارتها مؤخرًا",
+        "add_room_label": "أضف غرفة"
     },
     "a11y": {
         "n_unread_messages_mentions": {
@@ -1418,9 +1386,40 @@
             "unfavourite": "فُضلت",
             "favourite": "تفضيل",
             "low_priority": "أولوية منخفضة",
-            "forget": "انسَ الغرفة"
+            "forget": "انسَ الغرفة",
+            "title": "خيارات الغرفة"
         },
-        "invite_this_room": "ادع لهذه الغرفة"
+        "invite_this_room": "ادع لهذه الغرفة",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "انسَ الغرفة",
+            "hide_widgets_button": "إخفاء عناصر الواجهة",
+            "show_widgets_button": "إظهار عناصر الواجهة"
+        },
+        "join_title_account": "انضم للمحادثة بحساب",
+        "join_button_account": "سجل",
+        "kick_reason": "السبب: %(reason)s",
+        "forget_room": "انسَ هذه الغرفة",
+        "rejoin_button": "أعِد الانضمام",
+        "banned_from_room_by": "لقد حُظِرت من غرفة %(roomName)s من قِبَل %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "حدث خطأ في دعوتك إلى %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "لا يمكن الإنضمام إليها إلا بدعوة صالحة.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "حاول الانضمام على أي حال",
+        "join_the_discussion": "انضم للنقاش",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "تم إرسال الدعوة إلى %(roomName)s إلى %(email)s الذي لا يرتبط بحسابك",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "اربط هذا البريد الإلكتروني بحسابك في الإعدادات لتلقي الدعوات مباشرةً في%(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "الدعوة إلى %(roomName)s أرسلت إلى %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "استخدم خادم هوية في الإعدادات لتلقي الدعوات مباشرة في %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "شارك هذا البريد الإلكتروني في الإعدادات لتلقي الدعوات مباشرةً في %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "هل تريد محادثة %(user)s؟",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> يريد محادثتك",
+        "dm_invite_action": "ابدأ المحادثة",
+        "invite_title": "هل تريد أن تنضم إلى %(roomName)s؟",
+        "invite_subtitle": "<userName/> دعاك",
+        "invite_reject_ignore": "رفض الدعوة وتجاهل الداعي",
+        "peek_join_prompt": "أنت تعاين %(roomName)s. تريد الانضمام إليها؟",
+        "no_peek_join_prompt": "لا يمكن معاينة %(roomName)s. هل تريد الانضمام إليها؟",
+        "not_found_title_name": "الغرفة %(roomName)s ليست موجودة.",
+        "inaccessible_name": "لا يمكن الوصول إلى %(roomName)s في الوقت الحالي."
     },
     "space": {
         "context_menu": {
@@ -1533,5 +1532,10 @@
         "description_optional": "استخدام خادم الهوية اختياري. إذا اخترت عدم استخدام خادم هوية ، فلن يتمكن المستخدمون الآخرون من اكتشافك ولن تتمكن من دعوة الآخرين عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف.",
         "do_not_use": "لا تستخدم خادم هوية",
         "url_field_label": "أدخل خادم هوية جديدًا"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "مدعو",
+        "filter_placeholder": "تصفية أعضاء الغرفة",
+        "power_label": "%(userName)s (قوة %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/az.json b/src/i18n/strings/az.json
index 1217497471..5008bfa660 100644
--- a/src/i18n/strings/az.json
+++ b/src/i18n/strings/az.json
@@ -27,13 +27,7 @@
     "Failed to ban user": "İstifadəçini bloklamağı bacarmadı",
     "Failed to mute user": "İstifadəçini kəsməyi bacarmadı",
     "Are you sure?": "Siz əminsiniz?",
-    "Invited": "Dəvət edilmişdir",
-    "Filter room members": "İştirakçılara görə axtarış",
-    "You do not have permission to post to this room": "Siz bu otağa yaza bilmirsiniz",
     "Join Room": "Otağa girmək",
-    "Forget room": "Otağı unutmaq",
-    "Low priority": "Əhəmiyyətsizlər",
-    "Historical": "Arxiv",
     "unknown error code": "naməlum səhv kodu",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Otağı unutmağı bacarmadı: %(errCode)s",
     "Sunday": "Bazar",
@@ -59,7 +53,6 @@
     "New passwords must match each other.": "Yeni şifrələr uyğun olmalıdır.",
     "Return to login screen": "Girişin ekranına qayıtmaq",
     "Confirm passphrase": "Şifrəni təsdiqləyin",
-    "Permission Required": "İzn tələb olunur",
     "Send": "Göndər",
     "PM": "24:00",
     "AM": "12:00",
@@ -82,7 +75,9 @@
         "on": "Qoşmaq",
         "advanced": "Təfərrüatlar",
         "profile": "Profil",
-        "authentication": "Müəyyənləşdirilmə"
+        "authentication": "Müəyyənləşdirilmə",
+        "low_priority": "Əhəmiyyətsizlər",
+        "historical": "Arxiv"
     },
     "action": {
         "continue": "Davam etmək",
@@ -276,7 +271,9 @@
         "autocomplete": {
             "command_description": "Komandalar",
             "user_description": "İstifadəçilər"
-        }
+        },
+        "no_perms_notice": "Siz bu otağa yaza bilmirsiniz",
+        "poll_button_no_perms_title": "İzn tələb olunur"
     },
     "space": {
         "context_menu": {
@@ -339,6 +336,9 @@
         "upgrade_error_description": "Serverinizin seçilmiş otaq versiyasını dəstəklədiyini  bir daha yoxlayın və yenidən cəhd edin.",
         "context_menu": {
             "favourite": "Seçilmiş"
+        },
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Otağı unutmaq"
         }
     },
     "notifications": {
@@ -351,5 +351,9 @@
     },
     "error": {
         "update_power_level": "Hüquqların səviyyəsini dəyişdirməyi bacarmadı"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Dəvət edilmişdir",
+        "filter_placeholder": "İştirakçılara görə axtarış"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/bg.json b/src/i18n/strings/bg.json
index e1ccfe3a28..519c435317 100644
--- a/src/i18n/strings/bg.json
+++ b/src/i18n/strings/bg.json
@@ -25,7 +25,6 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
     "unknown error code": "неизвестен код за грешка",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Неуспешно забравяне на стаята %(errCode)s",
-    "Rooms": "Стаи",
     "Unnamed room": "Стая без име",
     "Warning!": "Внимание!",
     "PM": "PM",
@@ -42,25 +41,15 @@
         "other": "и %(count)s други...",
         "one": "и още един..."
     },
-    "Invited": "Поканен",
-    "Filter room members": "Филтриране на членовете",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (ниво на достъп %(powerLevelNumber)s)",
-    "You do not have permission to post to this room": "Нямате разрешение да публикувате в тази стая",
     "%(duration)ss": "%(duration)sсек",
     "%(duration)sm": "%(duration)sмин",
     "%(duration)sh": "%(duration)sч",
     "%(duration)sd": "%(duration)sд",
-    "Replying": "Отговаря",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s резултати)",
         "one": "(~%(count)s резултат)"
     },
     "Join Room": "Присъединяване към стаята",
-    "Forget room": "Забрави стаята",
-    "Low priority": "Нисък приоритет",
-    "Historical": "Архив",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s не съществува.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s не е достъпна към този момент.",
     "Jump to first unread message.": "Отиди до първото непрочетено съобщение.",
     "not specified": "неопределен",
     "This room has no local addresses": "Тази стая няма локални адреси",
@@ -164,7 +153,6 @@
     "Demote yourself?": "Понижете себе си?",
     "Demote": "Понижение",
     "This event could not be displayed": "Това събитие не може да бъде показано",
-    "Permission Required": "Необходимо е разрешение",
     "Only room administrators will see this warning": "Само администратори на стаята виждат това предупреждение",
     "Upgrade Room Version": "Обнови версията на стаята",
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "Създадем нова стая със същото име, описание и снимка",
@@ -173,8 +161,6 @@
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Поставим връзка в новата стая, водещо обратно към старата, за да може хората да виждат старите съобщения",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Съобщението Ви не бе изпратено, защото този сървър е достигнал лимита си за потребители на месец. Моля, <a>свържете се с администратора на услугата</a> за да продължите да я използвате.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Съобщението Ви не бе изпратено, защото този сървър е някой от лимитите си. Моля, <a>свържете се с администратора на услугата</a> за да продължите да я използвате.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Тази стая е била заменена и вече не е активна.",
-    "The conversation continues here.": "Разговора продължава тук.",
     "Failed to upgrade room": "Неуспешно обновяване на стаята",
     "The room upgrade could not be completed": "Обновяването на тази стая не можа да бъде завършено",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "Обновете тази стая до версия %(version)s",
@@ -324,26 +310,10 @@
     "Cancel All": "Откажи всички",
     "Upload Error": "Грешка при качване",
     "Remember my selection for this widget": "Запомни избора ми за това приспособление",
-    "Join the conversation with an account": "Присъедини се към разговор с акаунт",
-    "Sign Up": "Регистриране",
-    "Reason: %(reason)s": "Причина: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Пропусни тази стая",
-    "Re-join": "Връщане",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Получихте забрана за %(roomName)s от %(memberName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Нещо нежелано се случи с вашата покана към %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Да се присъедините можете само с активна покана.",
-    "Join the discussion": "Присъединете се към разговора",
-    "Try to join anyway": "Опитай да се присъединиш все пак",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Желаете ли да си поговорите с %(user)s?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Желаете ли да се присъедините към %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> ви покани",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Предварителен преглед на %(roomName)s. Желаете ли да се влезете?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s не може да бъде прегледана предварително. Желаете ли да се влезете?",
     "This room has already been upgraded.": "Тази стая вече е била обновена.",
     "edited": "редактирано",
     "Edit message": "Редактирай съобщението",
     "Some characters not allowed": "Някои символи не са позволени",
-    "Add room": "Добави стая",
     "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Неуспешно автоматично откриване на конфигурацията за сървъра",
     "Invalid base_url for m.homeserver": "Невалиден base_url в m.homeserver",
     "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "Homeserver адресът не изглежда да е валиден Matrix сървър",
@@ -367,11 +337,6 @@
     "Deactivate user?": "Деактивиране на потребителя?",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Деактивирането на потребителя ще ги изхвърли от профила и няма да им позволи да влязат пак. Също така, ще напуснат всички стаи, в които са. Действието е необратимо. Сигурните ли сте, че искате да деактивирате този потребител?",
     "Deactivate user": "Деактивирай потребителя",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Тази покана за %(roomName)s е била изпратена към адрес %(email)s, който не е асоцииран с профила ви",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Свържете този имейл адрес с профила си от Настройки за да получавате покани директно в %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Тази покана за %(roomName)s беше изпратена към адрес %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Използвайте сървър за самоличност от Настройки за да получавате покани директно в %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Споделете този имейл в Настройки за да получавате покани директно в %(brand)s.",
     "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Използвайте сървър за самоличност за да каните по имейл. <default>Използвайте сървъра за самоличност по подразбиране (%(defaultIdentityServerName)s)</default> или настройте друг в <settings>Настройки</settings>.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Използвайте сървър за самоличност за да каните по имейл. Управлявайте в <settings>Настройки</settings>.",
     "No recent messages by %(user)s found": "Не са намерени скорошни съобщения от %(user)s",
@@ -383,7 +348,6 @@
         "one": "Премахни 1 съобщение"
     },
     "Remove recent messages": "Премахни скорошни съобщения",
-    "Italics": "Наклонено",
     "e.g. my-room": "например my-room",
     "Close dialog": "Затвори прозореца",
     "Failed to deactivate user": "Неуспешно деактивиране на потребител",
@@ -402,8 +366,6 @@
     "%(name)s wants to verify": "%(name)s иска да извърши потвърждение",
     "You sent a verification request": "Изпратихте заявка за потвърждение",
     "Unencrypted": "Нешифровано",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> иска да чати",
-    "Start chatting": "Започни чат",
     "Failed to connect to integration manager": "Неуспешна връзка с мениджъра на интеграции",
     "Hide verified sessions": "Скрий потвърдените сесии",
     "%(count)s verified sessions": {
@@ -443,7 +405,6 @@
     "Encrypted by an unverified session": "Шифровано от неверифицирана сесия",
     "Encrypted by a deleted session": "Шифровано от изтрита сесия",
     "Scroll to most recent messages": "Отиди до най-скорошните съобщения",
-    "Reject & Ignore user": "Откажи и игнорирай потребителя",
     "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Възникна грешка при обновяване на алтернативните адреси на стаята. Или не е позволено от сървъра или се е случила временна грешка.",
     "Local address": "Локален адрес",
     "Published Addresses": "Публикувани адреси",
@@ -566,7 +527,6 @@
     "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Ако сте направили това без да искате, може да настройте защитени съобщения за тази сесия, което ще зашифрова наново историята на съобщенията използвайки новия метод за възстановяване.",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Автентичността на това шифровано съобщение не може да бъде гарантирана на това устройство.",
     "Message preview": "Преглед на съобщението",
-    "Room options": "Настройки на стаята",
     "This room is public": "Тази стая е публична",
     "Unable to set up keys": "Неуспешна настройка на ключовете",
     "Use your Security Key to continue.": "Използвайте ключа си за сигурност за да продължите.",
@@ -615,8 +575,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Може да закачите максимум %(count)s приспособления"
     },
-    "Show Widgets": "Покажи приспособленията",
-    "Hide Widgets": "Скрий приспособленията",
     "Backup version:": "Версия на резервното копие:",
     "Save your Security Key": "Запази ключа за сигурност",
     "Confirm Security Phrase": "Потвърди фразата за сигурност",
@@ -956,7 +914,10 @@
         "profile": "Профил",
         "display_name": "Име",
         "user_avatar": "Профилна снимка",
-        "authentication": "Автентикация"
+        "authentication": "Автентикация",
+        "rooms": "Стаи",
+        "low_priority": "Нисък приоритет",
+        "historical": "Архив"
     },
     "action": {
         "continue": "Продължи",
@@ -1130,7 +1091,13 @@
             "room_a11y": "Подсказка за стаи",
             "user_description": "Потребители",
             "user_a11y": "Подсказка за потребители"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Разговора продължава тук.",
+        "room_upgraded_notice": "Тази стая е била заменена и вече не е активна.",
+        "no_perms_notice": "Нямате разрешение да публикувате в тази стая",
+        "poll_button_no_perms_title": "Необходимо е разрешение",
+        "format_italics": "Наклонено",
+        "replying_title": "Отговаря"
     },
     "Code": "Код",
     "power_level": {
@@ -2012,7 +1979,8 @@
         "notification_options": "Настройки за уведомление",
         "failed_remove_tag": "Неуспешно премахване на %(tagName)s етикет от стаята",
         "failed_add_tag": "Неуспешно добавяне на %(tagName)s етикет в стаята",
-        "breadcrumbs_empty": "Няма наскоро-посетени стаи"
+        "breadcrumbs_empty": "Няма наскоро-посетени стаи",
+        "add_room_label": "Добави стая"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Въведете защо докладвате.",
@@ -2158,9 +2126,40 @@
             "unfavourite": "В любими",
             "favourite": "Любим",
             "low_priority": "Нисък приоритет",
-            "forget": "Забрави стаята"
+            "forget": "Забрави стаята",
+            "title": "Настройки на стаята"
         },
-        "invite_this_room": "Покани в тази стая"
+        "invite_this_room": "Покани в тази стая",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Забрави стаята",
+            "hide_widgets_button": "Скрий приспособленията",
+            "show_widgets_button": "Покажи приспособленията"
+        },
+        "join_title_account": "Присъедини се към разговор с акаунт",
+        "join_button_account": "Регистриране",
+        "kick_reason": "Причина: %(reason)s",
+        "forget_room": "Пропусни тази стая",
+        "rejoin_button": "Връщане",
+        "banned_from_room_by": "Получихте забрана за %(roomName)s от %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Нещо нежелано се случи с вашата покана към %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Да се присъедините можете само с активна покана.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Опитай да се присъединиш все пак",
+        "join_the_discussion": "Присъединете се към разговора",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Тази покана за %(roomName)s е била изпратена към адрес %(email)s, който не е асоцииран с профила ви",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Свържете този имейл адрес с профила си от Настройки за да получавате покани директно в %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Тази покана за %(roomName)s беше изпратена към адрес %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Използвайте сървър за самоличност от Настройки за да получавате покани директно в %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Споделете този имейл в Настройки за да получавате покани директно в %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Желаете ли да си поговорите с %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> иска да чати",
+        "dm_invite_action": "Започни чат",
+        "invite_title": "Желаете ли да се присъедините към %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> ви покани",
+        "invite_reject_ignore": "Откажи и игнорирай потребителя",
+        "peek_join_prompt": "Предварителен преглед на %(roomName)s. Желаете ли да се влезете?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s не може да бъде прегледана предварително. Желаете ли да се влезете?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s не съществува.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s не е достъпна към този момент."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Трябва да се <a>регистрирате</a>, за да използвате тази функционалност",
@@ -2349,5 +2348,10 @@
         "description_optional": "Използването на сървър за самоличност не е задължително. Ако не използвате такъв, няма да бъдете откриваеми от други потребители и няма да можете да ги каните по имейл или телефон.",
         "do_not_use": "Не ползвай сървър за самоличност",
         "url_field_label": "Въведете нов сървър за самоличност"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Поканен",
+        "filter_placeholder": "Филтриране на членовете",
+        "power_label": "%(userName)s (ниво на достъп %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ca.json b/src/i18n/strings/ca.json
index 2331003359..ec29cdb956 100644
--- a/src/i18n/strings/ca.json
+++ b/src/i18n/strings/ca.json
@@ -2,7 +2,6 @@
     "Create new room": "Crea una sala nova",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "No s'ha pogut oblidar la sala %(errCode)s",
     "unknown error code": "codi d'error desconegut",
-    "Rooms": "Sales",
     "Warning!": "Avís!",
     "Sun": "dg.",
     "Mon": "dl.",
@@ -44,26 +43,16 @@
         "other": "i %(count)s altres...",
         "one": "i un altre..."
     },
-    "Invited": "Convidat",
-    "Filter room members": "Filtra els membres de la sala",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (autoritat %(powerLevelNumber)s)",
-    "You do not have permission to post to this room": "No tens permís per enviar res en aquesta sala",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
-    "Replying": "S'està contestant",
     "Unnamed room": "Sala sense nom",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s resultats)",
         "one": "(~%(count)s resultat)"
     },
     "Join Room": "Entra a la sala",
-    "Forget room": "Oblida la sala",
-    "Low priority": "Baixa prioritat",
-    "Historical": "Històric",
-    "%(roomName)s does not exist.": "La sala %(roomName)s no existeix.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "La sala %(roomName)s no és accessible en aquest moment.",
     "Jump to first unread message.": "Salta al primer missatge no llegit.",
     "not specified": "sense especificar",
     "This room has no local addresses": "Aquesta sala no té adreces locals",
@@ -136,7 +125,6 @@
     "Logs sent": "Logs enviats",
     "Yesterday": "Ahir",
     "Thank you!": "Gràcies!",
-    "Permission Required": "Es necessita permís",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "No s'ha trobat el perfil pels IDs de Matrix següents, els voleu convidar igualment?",
     "Invite anyway and never warn me again": "Convidar igualment i no avisar-me de nou",
     "Invite anyway": "Convidar igualment",
@@ -166,9 +154,6 @@
     "Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "Confirma aquesta sessió d'usuari comparant amb la seva configuració d'usuari, el següent:",
     "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Confirma comparant el següent amb la configuració d'usuari de la teva altra sessió:",
     "Room settings": "Configuració de sala",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Per rebre invitacions directament a %(brand)s, enllaça aquest correu electrònic amb el teu compte a Configuració.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Per rebre invitacions directament a %(brand)s, utilitza un servidor d'identitat a Configuració.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Per rebre invitacions directament a %(brand)s, comparteix aquest correu electrònic a Configuració.",
     "Go to Settings": "Ves a Configuració",
     "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Per continuar, utilitza la inscripció única SSO (per demostrar la teva identitat).",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Confirma la desactivació del teu compte mitjançant la inscripció única SSO (per demostrar la teva identitat).",
@@ -202,7 +187,10 @@
         "off": "Apagat",
         "copied": "Copiat!",
         "advanced": "Avançat",
-        "authentication": "Autenticació"
+        "authentication": "Autenticació",
+        "rooms": "Sales",
+        "low_priority": "Baixa prioritat",
+        "historical": "Històric"
     },
     "action": {
         "continue": "Continua",
@@ -573,7 +561,10 @@
     "Other": "Altres",
     "composer": {
         "placeholder_reply_encrypted": "Envia una resposta xifrada…",
-        "placeholder_encrypted": "Envia un missatge xifrat…"
+        "placeholder_encrypted": "Envia un missatge xifrat…",
+        "no_perms_notice": "No tens permís per enviar res en aquesta sala",
+        "poll_button_no_perms_title": "Es necessita permís",
+        "replying_title": "S'està contestant"
     },
     "room_settings": {
         "permissions": {
@@ -707,7 +698,15 @@
             "favourite": "Favorit",
             "low_priority": "Baixa prioritat"
         },
-        "invite_this_room": "Convida a aquesta sala"
+        "invite_this_room": "Convida a aquesta sala",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Oblida la sala"
+        },
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Per rebre invitacions directament a %(brand)s, enllaça aquest correu electrònic amb el teu compte a Configuració.",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Per rebre invitacions directament a %(brand)s, utilitza un servidor d'identitat a Configuració.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Per rebre invitacions directament a %(brand)s, comparteix aquest correu electrònic a Configuració.",
+        "not_found_title_name": "La sala %(roomName)s no existeix.",
+        "inaccessible_name": "La sala %(roomName)s no és accessible en aquest moment."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Per poder utilitzar aquesta funcionalitat has de <a>registrar-te</a>",
@@ -810,5 +809,10 @@
     "integration_manager": {
         "manage_title": "Gestió d'integracions",
         "explainer": "Els gestors d'integracions reben dades de configuració i poden modificar ginys, enviar invitacions a sales i establir nivells d'autoritat en nom teu."
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Convidat",
+        "filter_placeholder": "Filtra els membres de la sala",
+        "power_label": "%(userName)s (autoritat %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/cs.json b/src/i18n/strings/cs.json
index 1893466300..2e16d95744 100644
--- a/src/i18n/strings/cs.json
+++ b/src/i18n/strings/cs.json
@@ -1,10 +1,6 @@
 {
-    "Filter room members": "Najít člena místnosti",
-    "Historical": "Historické",
     "Home": "Domov",
     "Jump to first unread message.": "Přejít na první nepřečtenou zprávu.",
-    "Low priority": "Nízká priorita",
-    "Rooms": "Místnosti",
     "Sun": "Ne",
     "Mon": "Po",
     "Tue": "Út",
@@ -42,7 +38,6 @@
     "Failed to mute user": "Ztlumení uživatele se nezdařilo",
     "Failed to reject invitation": "Nepodařilo se odmítnout pozvání",
     "Failed to reject invite": "Nepodařilo se odmítnout pozvánku",
-    "Forget room": "Zapomenout místnost",
     "and %(count)s others...": {
         "other": "a %(count)s další...",
         "one": "a někdo další..."
@@ -54,16 +49,12 @@
     "AM": "dop.",
     "PM": "odp.",
     "No more results": "Žádné další výsledky",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (oprávnění %(powerLevelNumber)s)",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Tuto změnu nepůjde vrátit zpět, protože tomuto uživateli nastavujete stejnou úroveň oprávnění, jakou máte vy.",
     "Return to login screen": "Vrátit k přihlašovací obrazovce",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s neexistuje.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Místnost %(roomName)s není v tuto chvíli dostupná.",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Server může být nedostupný, přetížený nebo vyhledávání vypršelo :(",
     "Session ID": "ID sezení",
     "This room has no local addresses": "Tato místnost nemá žádné místní adresy",
     "Warning!": "Upozornění!",
-    "You do not have permission to post to this room": "Nemáte oprávnění zveřejňovat příspěvky v této místnosti",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Pokusili jste se načíst bod v časové ose místnosti, ale pro zobrazení zpráv z daného časového úseku nemáte oprávnění.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Pokusili jste se načíst bod na časové ose místnosti, ale nepodařilo se ho najít.",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others": {
@@ -87,7 +78,6 @@
         "other": "(~%(count)s výsledků)",
         "one": "(~%(count)s výsledek)"
     },
-    "Invited": "Pozvaní",
     "Search failed": "Vyhledávání selhalo",
     "Add an Integration": "Přidat začlenění",
     "File to import": "Soubor k importu",
@@ -139,14 +129,12 @@
     "Yesterday": "Včera",
     "Wednesday": "Středa",
     "Thank you!": "Děkujeme vám!",
-    "Permission Required": "Vyžaduje oprávnění",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "This event could not be displayed": "Tato událost nemohla být zobrazena",
     "Demote yourself?": "Snížit Vaši vlastní hodnost?",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Tuto změnu nebudete moci vzít zpět, protože snižujete svoji vlastní hodnost, jste-li poslední privilegovaný uživatel v místnosti, bude nemožné vaši současnou hodnost získat zpět.",
     "Demote": "Degradovat",
     "Share Link to User": "Sdílet odkaz na uživatele",
-    "Replying": "Odpovídá",
     "Share room": "Sdílet místnost",
     "Only room administrators will see this warning": "Toto upozornění uvidí jen správci místnosti",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Momentálně nemáte aktivní žádné balíčky s nálepkami",
@@ -184,8 +172,6 @@
     "Room Name": "Název místnosti",
     "Room Topic": "Téma místnosti",
     "Room avatar": "Avatar místnosti",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Tato místnost byla nahrazena a už není používaná.",
-    "The conversation continues here.": "Konverzace pokračuje zde.",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Šifrované zprávy jsou zabezpečené koncovým šifrováním. Klíče pro jejich dešifrování máte jen vy a příjemci zpráv.",
     "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Před odhlášením si zazálohujte klíče abyste o ně nepřišli.",
     "Start using Key Backup": "Začít používat zálohu klíčů",
@@ -299,21 +285,6 @@
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Abyste po odhlášení nepřišli o přístup k historii šifrovaných konverzací, měli byste si před odhlášením exportovat šifrovací klíče místností. Prosím vraťte se k novější verzi %(brand)su a exportujte si klíče",
     "Room Settings - %(roomName)s": "Nastavení místnosti - %(roomName)s",
     "Could not load user profile": "Nepovedlo se načíst profil uživatele",
-    "Join the conversation with an account": "Připojte se ke konverzaci s účtem",
-    "Sign Up": "Zaregistrovat se",
-    "Reason: %(reason)s": "Důvod: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Zapomenout na tuto místnost",
-    "Re-join": "Znovu vstoupit",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s vás vykázal(a) z místnosti %(roomName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "S vaší pozvánkou do místnosti %(roomName)s se něco pokazilo",
-    "You can only join it with a working invite.": "Vstoupit můžete jen s funkční pozvánkou.",
-    "Join the discussion": "Zapojit se do diskuze",
-    "Try to join anyway": "Stejně se pokusit vstoupit",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Chcete si povídat s %(user)s?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Chcete vstoupit do místnosti %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> vás pozval(a)",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Nahlížíte do místnosti %(roomName)s. Chcete do ní vstoupit?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s si nelze jen tak prohlížet. Chcete do ní vstoupit?",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Aktualizace místnosti uzavře její aktuální verzi a vyrobí novou místnost se stejným názvem a novou verzí.",
     "This room has already been upgraded.": "Tato místnost byla již aktualizována.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Tato místnost běží na verzi <roomVersion />, což domovský server označuje za <i>nestabilní</i>.",
@@ -342,7 +313,6 @@
     "Upload Error": "Chyba při nahrávání",
     "Remember my selection for this widget": "Zapamatovat si volbu pro tento widget",
     "Some characters not allowed": "Nějaké znaky jsou zakázané",
-    "Add room": "Přidat místnost",
     "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Nepovedlo se načíst nastavení automatického objevování ze serveru",
     "Invalid base_url for m.homeserver": "Neplatná base_url pro m.homeserver",
     "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "Na URL domovského serveru asi není funkční Matrix server",
@@ -373,12 +343,6 @@
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Deaktivování uživatele ho odhlásí a zabrání mu v opětovném přihlášení. Navíc bude odstraněn ze všech místností. Akci nelze vzít zpět. Opravdu chcete uživatele deaktivovat?",
     "Deactivate user": "Deaktivovat uživatele",
     "Remove recent messages": "Odstranit nedávné zprávy",
-    "Italics": "Kurzívou",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Pozvánka do místnosti %(roomName)s byla poslána na adresu %(email)s, která není k tomuto účtu přidána",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Přidejte si tento e-mail k účtu v Nastavení, abyste dostávali pozvání přímo v %(brand)su.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Pozvánka do %(roomName)s byla odeslána na adresu %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Používat server identit z nastavení k přijímání pozvánek přímo v %(brand)su.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Sdílet tento e-mail v nastavení, abyste mohli dostávat pozvánky přímo v %(brand)su.",
     "Failed to deactivate user": "Deaktivace uživatele se nezdařila",
     "This client does not support end-to-end encryption.": "Tento klient nepodporuje koncové šifrování.",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Zprávy nejsou koncově šifrované.",
@@ -401,8 +365,6 @@
     "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Kvůli problémům s domovským server se nepovedlo autentifikovat znovu",
     "Clear personal data": "Smazat osobní data",
     "Unencrypted": "Nezašifrované",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> si chce psát",
-    "Start chatting": "Zahájit konverzaci",
     "Failed to connect to integration manager": "Nepovedlo se připojit ke správci integrací",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Zprávy jsou v této místnosti koncově šifrované.",
     "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Tohoto uživatele ignorujete, takže jsou jeho zprávy skryté. <a>Přesto zobrazit.</a>",
@@ -434,7 +396,6 @@
     "Encrypted by an unverified session": "Šifrované neověřenou relací",
     "Encrypted by a deleted session": "Šifrované smazanou relací",
     "Direct Messages": "Přímé zprávy",
-    "Reject & Ignore user": "Odmítnout a ignorovat uživatele",
     "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Čekáme, než %(displayName)s výzvu přijme…",
     "Start Verification": "Zahájit ověření",
     "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Vaše zprávy jsou zabezpečené - pouze vy a jejich příjemci máte klíče potřebné k jejich přečtení.",
@@ -527,7 +488,6 @@
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Na vašem domovském serveru byl překročen limit počtu uživatelů.",
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Na vašem domovském serveru byl překročen limit systémových požadavků.",
     "Ok": "Ok",
-    "Room options": "Možnosti místnosti",
     "This room is public": "Tato místnost je veřejná",
     "Error creating address": "Chyba při tvorbě adresy",
     "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Při vytváření adresy došlo k chybě. Mohl to zakázat server, nebo mohlo dojít k dočasnému selhání.",
@@ -566,8 +526,6 @@
     "United Kingdom": "Spojené Království",
     "Add widgets, bridges & bots": "Přidat widgety, propojení a boty",
     "Widgets": "Widgety",
-    "Show Widgets": "Zobrazit widgety",
-    "Hide Widgets": "Skrýt widgety",
     "Room settings": "Nastavení místnosti",
     "Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "Pro zobrazení všech šifrovaných souborů použijte <a>desktopovou aplikaci</a>",
     "Backup version:": "Verze zálohy:",
@@ -924,7 +882,6 @@
     "Create a new room": "Vytvořit novou místnost",
     "Space selection": "Výběr prostoru",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Tuto změnu nebudete moci vrátit zpět, protože budete degradováni, pokud jste posledním privilegovaným uživatelem v daném prostoru, nebude možné znovu získat oprávnění.",
-    "Suggested Rooms": "Doporučené místnosti",
     "Your message was sent": "Zpráva byla odeslána",
     "Leave space": "Opusit prostor",
     "Create a space": "Vytvořit prostor",
@@ -987,10 +944,6 @@
     "You may contact me if you have any follow up questions": "V případě dalších dotazů se na mě můžete obrátit",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Chcete-li opustit beta verzi, jděte do nastavení.",
     "Add reaction": "Přidat reakci",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Momentálně se připojuje %(count)s místnost",
-        "other": "Momentálně se připojuje %(count)s místností"
-    },
     "Or send invite link": "Nebo pošlete pozvánku",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Některé návrhy mohou být z důvodu ochrany soukromí skryty.",
     "Search for rooms or people": "Hledat místnosti nebo osoby",
@@ -1031,7 +984,6 @@
     "The call is in an unknown state!": "Hovor je v neznámém stavu!",
     "Call back": "Zavolat zpět",
     "Add existing space": "Přidat stávající prostor",
-    "Add space": "Přidat prostor",
     "Leave %(spaceName)s": "Opustit %(spaceName)s",
     "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Jste jediným správcem některých místností nebo prostorů, které chcete opustit. Jejich opuštěním zůstanou bez správců.",
     "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Jste jediným správcem tohoto prostoru. Jeho opuštění bude znamenat, že nad ním nebude mít nikdo kontrolu.",
@@ -1058,7 +1010,6 @@
     "Results": "Výsledky",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Byly změněny některé parametry šifrování.",
     "Role in <RoomName/>": "Role v <RoomName/>",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Zpráva se neodeslala. Klikněte pro informace.",
     "To join a space you'll need an invite.": "Pro připojení k prostoru potřebujete pozvánku.",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "Chcete odejít z místností v tomto prostoru?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Odcházíte z <spaceName/>.",
@@ -1092,7 +1043,6 @@
     },
     "View in room": "Zobrazit v místnosti",
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "Zadejte bezpečnostní frázi nebo <button>použijte bezpečnostní klíč</button> pro pokračování.",
-    "Insert link": "Vložit odkaz",
     "Joined": "Připojeno",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Bezpečnostní klíč uložte na bezpečné místo, například do správce hesel nebo do trezoru, protože slouží k ochraně zašifrovaných dat.",
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Vygenerujeme vám bezpečnostní klíč, který uložíte na bezpečné místo, například do správce hesel nebo do trezoru.",
@@ -1104,7 +1054,6 @@
     "Yours, or the other users' session": "Vaše relace nebo relace ostatních uživatelů",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Vaše internetové připojení nebo připojení ostatních uživatelů",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "Domovský server, ke kterému je ověřovaný uživatel připojen",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Nemáte oprávnění zahajovat hlasování v této místnosti.",
     "Copy link to thread": "Kopírovat odkaz na vlákno",
     "Thread options": "Možnosti vláken",
     "Reply in thread": "Odpovědět ve vlákně",
@@ -1133,9 +1082,6 @@
     "Messaging": "Zprávy",
     "Spaces you know that contain this space": "Prostory, které znáte obsahující tento prostor",
     "Chat": "Chat",
-    "Home options": "Možnosti domovské obrazovky",
-    "%(spaceName)s menu": "Nabídka pro %(spaceName)s",
-    "Join public room": "Připojit se k veřejné místnosti",
     "Recently viewed": "Nedávno zobrazené",
     "%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
         "other": "%(count)s hlasů. Hlasujte a podívejte se na výsledky",
@@ -1185,7 +1131,6 @@
     "Remove them from specific things I'm able to": "Odebrat je z konkrétních míst, kam mohu",
     "Remove them from everything I'm able to": "Odebrat je ze všeho, kde mohu",
     "Remove from %(roomName)s": "Odebrat z %(roomName)s",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Byl(a) jsi odebrán(a) z %(roomName)s uživatelem %(memberName)s",
     "Message pending moderation": "Zpráva čeká na moderaci",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Zpráva čeká na moderaci: %(reason)s",
     "Pick a date to jump to": "Vyberte datum, na které chcete přejít",
@@ -1194,9 +1139,6 @@
     "Wait!": "Pozor!",
     "This address does not point at this room": "Tato adresa neukazuje na tuto místnost",
     "Location": "Poloha",
-    "Poll": "Hlasování",
-    "Voice Message": "Hlasová zpráva",
-    "Hide stickers": "Skrýt nálepky",
     "Use <arrows/> to scroll": "K pohybu použijte <arrows/>",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Zpětná vazba odeslána! Děkujeme, vážíme si toho!",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s a %(space2Name)s",
@@ -1225,27 +1167,8 @@
         "one": "Chystáte se odstranit %(count)s zprávu od %(user)s. Tím ji trvale odstraníte pro všechny účastníky konverzace. Přejete si pokračovat?",
         "other": "Chystáte se odstranit %(count)s zpráv od %(user)s. Tím je trvale odstraníte pro všechny účastníky konverzace. Přejete si pokračovat?"
     },
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Momentálně se odstraňují zprávy v %(count)s místnosti",
-        "other": "Momentálně se odstraňují zprávy v %(count)s místnostech"
-    },
     "Unsent": "Neodeslané",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Můžete použít vlastní volbu serveru a přihlásit se k jiným Matrix serverům zadáním adresy URL domovského serveru. To vám umožní používat %(brand)s s existujícím Matrix účtem na jiném domovském serveru.",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Při pokusu o přístup do místnosti nebo prostoru bylo vráceno %(errcode)s. Pokud si myslíte, že se vám tato zpráva zobrazuje chybně, pošlete prosím <issueLink>hlášení o chybě</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Zkuste to později nebo požádejte správce místnosti či prostoru, aby zkontroloval, zda máte přístup.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Tato místnost nebo prostor není v tuto chvíli přístupná.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Jste si jisti, že jste na správném místě?",
-    "This room or space does not exist.": "Tato místnost nebo prostor neexistuje.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Není k dispozici žádný náhled, chcete se připojit?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Tato pozvánka byla odeslána na adresu %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Tato pozvánka byla odeslána na adresu %(email)s, která není spojena s vaším účtem",
-    "You can still join here.": "Zde se můžete stále připojit.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Při pokusu o ověření vaší pozvánky byla vrácena chyba (%(errcode)s). Tuto informaci můžete zkusit předat osobě, která vás pozvala.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Něco se pokazilo s vaší pozvánkou.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Byl(a) jsi vykázán(a) uživatelem %(memberName)s",
-    "Forget this space": "Zapomenout tento prostor",
-    "You were removed by %(memberName)s": "%(memberName)s vás odebral(a)",
-    "Loading preview": "Načítání náhledu",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Při ukončování vaší polohy živě došlo k chybě, zkuste to prosím znovu",
     "%(count)s participants": {
         "one": "1 účastník",
@@ -1281,10 +1204,6 @@
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Byli jste odhlášeni ze všech zařízení a již nebudete dostávat push oznámení. Chcete-li oznámení znovu povolit, znovu se přihlaste na každém zařízení.",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Pokud si chcete zachovat přístup k historii chatu v zašifrovaných místnostech, nastavte si zálohování klíčů nebo exportujte klíče zpráv z některého z dalších zařízení, než budete pokračovat.",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Odhlášením zařízení odstraníte šifrovací klíče zpráv, které jsou v nich uloženy, a historie zašifrovaných chatů tak nebude čitelná.",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Viděl %(count)s člověk",
-        "other": "Vidělo %(count)s lidí"
-    },
     "An error occurred while stopping your live location": "Při ukončování sdílení polohy živě došlo k chybě",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s a %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s a více",
@@ -1293,15 +1212,10 @@
     "Output devices": "Výstupní zařízení",
     "Input devices": "Vstupní zařízení",
     "Show Labs settings": "Zobrazit nastavení Experimentálních funkcí",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Pro vstup, povolte prosím nejprve video místnosti v Experimentálních funkcích",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Pro zobrazení, povolte prosím nejprve video místnosti v Experimentálních funkcích",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Pro zobrazení %(roomName)s potřebujete pozvánku",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Vaše zpráva nebyla odeslána, protože tento domovský server byl zablokován jeho správcem. Pokud chcete pokračovat v používání služby, <a>kontaktujte správce služby</a>.",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Při sdílení vaší polohy živě došlo k chybě, zkuste to prosím znovu",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "Při sdílení vaší polohy živě došlo k chybě",
-    "Joining…": "Připojování…",
     "Unread email icon": "Ikona nepřečteného e-mailu",
-    "Read receipts": "Potvrzení o přečtení",
     "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Po odhlášení budou tyto klíče z tohoto zařízení odstraněny, což znamená, že nebudete moci číst zašifrované zprávy, pokud k nim nemáte klíče v jiných zařízeních nebo je nemáte zálohované na serveru.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "Pokud nevidíte, koho hledáte, pošlete mu odkaz na pozvánku.",
     "Some results may be hidden for privacy": "Některé výsledky mohou být z důvodu ochrany soukromí skryté",
@@ -1324,7 +1238,6 @@
     "Show spaces": "Zobrazit prostory",
     "Show rooms": "Zobrazit místnosti",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Prozkoumejte veřejné prostory v novém dialogu vyhledávání",
-    "Join the room to participate": "Připojte se k místnosti a zúčastněte se",
     "Stop and close": "Zastavit a zavřít",
     "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Ke sdílení polohy v této místnosti musíte mít správná oprávnění.",
     "You don't have permission to share locations": "Nemáte oprávnění ke sdílení polohy",
@@ -1342,15 +1255,9 @@
     "Manually verify by text": "Ruční ověření pomocí textu",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s nebo %(copyButton)s",
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s nebo %(recoveryFile)s",
-    "Video call (Jitsi)": "Videohovor (Jitsi)",
     "Video call ended": "Videohovor ukončen",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s zahájil(a) videohovor",
     "Room info": "Informace o místnosti",
-    "View chat timeline": "Zobrazit časovou osu konverzace",
-    "Close call": "Zavřít hovor",
-    "Freedom": "Svoboda",
-    "Spotlight": "Reflektor",
-    "Video call (%(brand)s)": "Videohovor (%(brand)s)",
     "Completing set up of your new device": "Dokončování nastavení nového zařízení",
     "Waiting for device to sign in": "Čekání na přihlášení zařízení",
     "Review and approve the sign in": "Zkontrolovat a schválit přihlášení",
@@ -1369,8 +1276,6 @@
     "The scanned code is invalid.": "Naskenovaný kód je neplatný.",
     "The linking wasn't completed in the required time.": "Propojení nebylo dokončeno v požadovaném čase.",
     "Sign in new device": "Přihlásit nové zařízení",
-    "Show formatting": "Zobrazit formátování",
-    "Hide formatting": "Skrýt formátování",
     "Error downloading image": "Chyba při stahování obrázku",
     "Unable to show image due to error": "Obrázek nelze zobrazit kvůli chybě",
     "Send email": "Odeslat e-mail",
@@ -1382,7 +1287,6 @@
     "We were unable to start a chat with the other user.": "Nepodařilo se zahájit chat s druhým uživatelem.",
     "Error starting verification": "Chyba při zahájení ověření",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>UPOZORNĚNÍ:</w> <description/>",
-    "Change layout": "Změnit rozvržení",
     "Unable to decrypt message": "Nepodařilo se dešifrovat zprávu",
     "This message could not be decrypted": "Tuto zprávu se nepodařilo dešifrovat",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " v <strong>%(room)s</strong>",
@@ -1408,10 +1312,7 @@
     "Fetching keys from server…": "Načítání klíčů ze serveru…",
     "Checking…": "Kontrola…",
     "Waiting for partner to confirm…": "Čekání na potvrzení partnerem…",
-    "Joining room…": "Vstupování do místnosti…",
-    "Joining space…": "Připojování k prostoru…",
     "Adding…": "Přidání…",
-    "Rejecting invite…": "Odmítání pozvánky…",
     "Encrypting your message…": "Šifrování zprávy…",
     "Sending your message…": "Odeslání zprávy…",
     "Starting export process…": "Zahájení procesu exportu…",
@@ -1456,29 +1357,18 @@
     "Start DM anyway": "Zahájit přímou zprávu i přesto",
     "Start DM anyway and never warn me again": "Zahájit přímou zprávu i přesto a nikdy už mě nevarovat",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "Není možné najít uživatelské profily pro níže uvedené Matrix ID - chcete přesto založit DM?",
-    "Formatting": "Formátování",
     "Search all rooms": "Vyhledávat ve všech místnostech",
     "Search this room": "Vyhledávat v této místnosti",
     "Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Jakmile se pozvaní uživatelé připojí k %(brand)s, budete moci chatovat a místnost bude koncově šifrovaná",
     "Waiting for users to join %(brand)s": "Čekání na připojení uživatelů k %(brand)s",
-    "You do not have permission to invite users": "Nemáte oprávnění zvát uživatele",
     "Great! This passphrase looks strong enough": "Skvělé! Tato bezpečnostní fráze vypadá dostatečně silná",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "Upozorňujeme, že odstranění takových změn v místnosti by mohlo vést ke zrušení změny.",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Zprávy jsou zde koncově šifrovány. Ověřte %(displayName)s v jeho profilu - klepněte na jeho profilový obrázek.",
-    "Unable to find user by email": "Nelze najít uživatele podle e-mailu",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Zprávy v této místnosti jsou koncově šifrovány. Když lidé vstoupí, můžete je ověřit v jejich profilu, stačí klepnout na jejich profilový obrázek.",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "Opravdu chcete tuto událost odstranit (smazat)?",
     "Upgrade room": "Aktualizovat místnost",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Exportovaný soubor umožní komukoli, kdo si jej přečte, dešifrovat všechny šifrované zprávy, které vidíte, takže byste měli dbát na jeho zabezpečení. K tomu vám pomůže níže uvedená jedinečná přístupová fráze, která bude použita pouze k zašifrování exportovaných dat. Importovat data bude možné pouze pomocí stejné přístupové fráze.",
     "Other spaces you know": "Další prostory, které znáte",
-    "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.": "Abyste si mohli konverzaci prohlédnout nebo se jí zúčastnit, musíte mít do této místnosti povolen přístup. Žádost o vstup můžete zaslat níže.",
-    "Message (optional)": "Zpráva (nepovinné)",
-    "Request access": "Žádost o přístup",
-    "Request to join sent": "Žádost o vstup odeslána",
-    "Your request to join is pending.": "Vaše žádost o vstup čeká na vyřízení.",
-    "Ask to join %(roomName)s?": "Požádat o vstup do %(roomName)s?",
-    "Ask to join?": "Požádat o vstup?",
-    "Cancel request": "Zrušit žádost",
     "Failed to query public rooms": "Nepodařilo se vyhledat veřejné místnosti",
     "common": {
         "about": "O",
@@ -1591,7 +1481,10 @@
         "video_room": "Video místnost",
         "public_space": "Veřejný prostor",
         "private_space": "Soukromý prostor",
-        "private_room": "Soukromá místnost"
+        "private_room": "Soukromá místnost",
+        "rooms": "Místnosti",
+        "low_priority": "Nízká priorita",
+        "historical": "Historické"
     },
     "action": {
         "continue": "Pokračovat",
@@ -1913,7 +1806,22 @@
             "space_a11y": "Automatické dokončení prostoru",
             "user_description": "Uživatelé",
             "user_a11y": "Automatické doplňování uživatelů"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Konverzace pokračuje zde.",
+        "room_upgraded_notice": "Tato místnost byla nahrazena a už není používaná.",
+        "no_perms_notice": "Nemáte oprávnění zveřejňovat příspěvky v této místnosti",
+        "send_button_voice_message": "Odeslat hlasovou zprávu",
+        "close_sticker_picker": "Skrýt nálepky",
+        "voice_message_button": "Hlasová zpráva",
+        "poll_button_no_perms_title": "Vyžaduje oprávnění",
+        "poll_button_no_perms_description": "Nemáte oprávnění zahajovat hlasování v této místnosti.",
+        "poll_button": "Hlasování",
+        "mode_plain": "Skrýt formátování",
+        "mode_rich_text": "Zobrazit formátování",
+        "formatting_toolbar_label": "Formátování",
+        "format_italics": "Kurzívou",
+        "format_insert_link": "Vložit odkaz",
+        "replying_title": "Odpovídá"
     },
     "Link": "Odkaz",
     "Code": "Kód",
@@ -2958,7 +2866,12 @@
                 "other": "Zobrazit %(count)s dalších náhledů"
             },
             "close": "Zavřít náhled"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Viděl %(count)s člověk",
+            "other": "Vidělo %(count)s lidí"
+        },
+        "read_receipts_label": "Potvrzení o přečtení"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Odešle danou zprávu jako spoiler",
@@ -3620,7 +3533,21 @@
         "failed_remove_tag": "Nepodařilo se odstranit štítek %(tagName)s z místnosti",
         "failed_add_tag": "Nepodařilo se přidat štítek %(tagName)s k místnosti",
         "breadcrumbs_label": "Nedávno navštívené místnosti",
-        "breadcrumbs_empty": "Žádné nedávno navštívené místnosti"
+        "breadcrumbs_empty": "Žádné nedávno navštívené místnosti",
+        "add_room_label": "Přidat místnost",
+        "suggested_rooms_heading": "Doporučené místnosti",
+        "add_space_label": "Přidat prostor",
+        "join_public_room_label": "Připojit se k veřejné místnosti",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Momentálně se připojuje %(count)s místnost",
+            "other": "Momentálně se připojuje %(count)s místností"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Momentálně se odstraňují zprávy v %(count)s místnosti",
+            "other": "Momentálně se odstraňují zprávy v %(count)s místnostech"
+        },
+        "space_menu_label": "Nabídka pro %(spaceName)s",
+        "home_menu_label": "Možnosti domovské obrazovky"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Vyplňte prosím co chcete nahlásit.",
@@ -4038,9 +3965,80 @@
             "forget": "Zapomenout místnost",
             "mark_read": "Označit jako přečtené",
             "notifications_default": "Odpovídá výchozímu nastavení",
-            "notifications_mute": "Ztlumit místnost"
+            "notifications_mute": "Ztlumit místnost",
+            "title": "Možnosti místnosti"
         },
-        "invite_this_room": "Pozvat do této místnosti"
+        "invite_this_room": "Pozvat do této místnosti",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Videohovor (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Videohovor (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Svoboda",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Reflektor",
+            "video_call_ec_change_layout": "Změnit rozvržení",
+            "forget_room_button": "Zapomenout místnost",
+            "hide_widgets_button": "Skrýt widgety",
+            "show_widgets_button": "Zobrazit widgety",
+            "close_call_button": "Zavřít hovor",
+            "video_room_view_chat_button": "Zobrazit časovou osu konverzace"
+        },
+        "error_3pid_invite_email_lookup": "Nelze najít uživatele podle e-mailu",
+        "joining_space": "Připojování k prostoru…",
+        "joining_room": "Vstupování do místnosti…",
+        "joining": "Připojování…",
+        "rejecting": "Odmítání pozvánky…",
+        "join_title": "Připojte se k místnosti a zúčastněte se",
+        "join_title_account": "Připojte se ke konverzaci s účtem",
+        "join_button_account": "Zaregistrovat se",
+        "loading_preview": "Načítání náhledu",
+        "kicked_from_room_by": "Byl(a) jsi odebrán(a) z %(roomName)s uživatelem %(memberName)s",
+        "kicked_by": "%(memberName)s vás odebral(a)",
+        "kick_reason": "Důvod: %(reason)s",
+        "forget_space": "Zapomenout tento prostor",
+        "forget_room": "Zapomenout na tuto místnost",
+        "rejoin_button": "Znovu vstoupit",
+        "banned_from_room_by": "%(memberName)s vás vykázal(a) z místnosti %(roomName)s",
+        "banned_by": "Byl(a) jsi vykázán(a) uživatelem %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "S vaší pozvánkou do místnosti %(roomName)s se něco pokazilo",
+        "3pid_invite_error_title": "Něco se pokazilo s vaší pozvánkou.",
+        "3pid_invite_error_description": "Při pokusu o ověření vaší pozvánky byla vrácena chyba (%(errcode)s). Tuto informaci můžete zkusit předat osobě, která vás pozvala.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Vstoupit můžete jen s funkční pozvánkou.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Stejně se pokusit vstoupit",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Zde se můžete stále připojit.",
+        "join_the_discussion": "Zapojit se do diskuze",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Pozvánka do místnosti %(roomName)s byla poslána na adresu %(email)s, která není k tomuto účtu přidána",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Tato pozvánka byla odeslána na adresu %(email)s, která není spojena s vaším účtem",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Přidejte si tento e-mail k účtu v Nastavení, abyste dostávali pozvání přímo v %(brand)su.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Pozvánka do %(roomName)s byla odeslána na adresu %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Tato pozvánka byla odeslána na adresu %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Používat server identit z nastavení k přijímání pozvánek přímo v %(brand)su.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Sdílet tento e-mail v nastavení, abyste mohli dostávat pozvánky přímo v %(brand)su.",
+        "dm_invite_title": "Chcete si povídat s %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> si chce psát",
+        "dm_invite_action": "Zahájit konverzaci",
+        "invite_title": "Chcete vstoupit do místnosti %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> vás pozval(a)",
+        "invite_reject_ignore": "Odmítnout a ignorovat uživatele",
+        "peek_join_prompt": "Nahlížíte do místnosti %(roomName)s. Chcete do ní vstoupit?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s si nelze jen tak prohlížet. Chcete do ní vstoupit?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Není k dispozici žádný náhled, chcete se připojit?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s neexistuje.",
+        "not_found_title": "Tato místnost nebo prostor neexistuje.",
+        "not_found_subtitle": "Jste si jisti, že jste na správném místě?",
+        "inaccessible_name": "Místnost %(roomName)s není v tuto chvíli dostupná.",
+        "inaccessible": "Tato místnost nebo prostor není v tuto chvíli přístupná.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Zkuste to později nebo požádejte správce místnosti či prostoru, aby zkontroloval, zda máte přístup.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "Při pokusu o přístup do místnosti nebo prostoru bylo vráceno %(errcode)s. Pokud si myslíte, že se vám tato zpráva zobrazuje chybně, pošlete prosím <issueLink>hlášení o chybě</issueLink>.",
+        "knock_prompt_name": "Požádat o vstup do %(roomName)s?",
+        "knock_prompt": "Požádat o vstup?",
+        "knock_subtitle": "Abyste si mohli konverzaci prohlédnout nebo se jí zúčastnit, musíte mít do této místnosti povolen přístup. Žádost o vstup můžete zaslat níže.",
+        "knock_message_field_placeholder": "Zpráva (nepovinné)",
+        "knock_send_action": "Žádost o přístup",
+        "knock_sent": "Žádost o vstup odeslána",
+        "knock_sent_subtitle": "Vaše žádost o vstup čeká na vyřízení.",
+        "knock_cancel_action": "Zrušit žádost",
+        "join_failed_needs_invite": "Pro zobrazení %(roomName)s potřebujete pozvánku",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Pro zobrazení, povolte prosím nejprve video místnosti v Experimentálních funkcích",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Pro vstup, povolte prosím nejprve video místnosti v Experimentálních funkcích"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Pro využívání této funkce se <a>zaregistrujte</a>",
@@ -4199,7 +4197,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@zmínky a klíčová slova",
         "mentions_and_keywords_description": "Dostávat oznámení pouze o zmínkách a klíčových slovech podle <a>nastavení</a>",
         "mute_description": "Nebudete dostávat žádná oznámení",
-        "email_pusher_app_display_name": "E-mailová oznámení"
+        "email_pusher_app_display_name": "E-mailová oznámení",
+        "message_didnt_send": "Zpráva se neodeslala. Klikněte pro informace."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Pro lepší zážitek použijte aplikaci",
@@ -4258,5 +4257,11 @@
         "description_optional": "Použití serveru identit je volitelné. Nemusíte server identit používat, ale nepůjde vás pak najít podle e-mailové adresy ani telefonního čísla a vy také nebudete moci hledat ostatní.",
         "do_not_use": "Nepoužívat server identit",
         "url_field_label": "Zadejte nový server identit"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "Nemáte oprávnění zvát uživatele",
+        "invited_list_heading": "Pozvaní",
+        "filter_placeholder": "Najít člena místnosti",
+        "power_label": "%(userName)s (oprávnění %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/da.json b/src/i18n/strings/da.json
index 49a29d1c96..0d0d1eacac 100644
--- a/src/i18n/strings/da.json
+++ b/src/i18n/strings/da.json
@@ -1,8 +1,4 @@
 {
-    "Filter room members": "Filter medlemmer",
-    "Rooms": "Rum",
-    "Low priority": "Lav prioritet",
-    "Historical": "Historisk",
     "New passwords must match each other.": "Nye adgangskoder skal matche hinanden.",
     "A new password must be entered.": "Der skal indtastes en ny adgangskode.",
     "Session ID": "Sessions ID",
@@ -59,7 +55,6 @@
     "Logs sent": "Logfiler sendt",
     "Failed to send logs: ": "Kunne ikke sende logfiler: ",
     "Preparing to send logs": "Forbereder afsendelse af logfiler",
-    "Permission Required": "Tilladelse påkrævet",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s. %(monthName)s %(fullYear)s",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s og %(lastItem)s",
     "Enter passphrase": "Indtast kodeord",
@@ -68,7 +63,6 @@
     "Add a new server": "Tilføj en ny server",
     "Local address": "Lokal adresse",
     "This room has no local addresses": "Dette rum har ingen lokal adresse",
-    "The conversation continues here.": "Samtalen fortsætter her.",
     "France": "Frankrig",
     "Finland": "Finland",
     "Egypt": "Egypten",
@@ -346,7 +340,10 @@
         "off": "Slukket",
         "advanced": "Avanceret",
         "profile": "Profil",
-        "user_avatar": "Profil billede"
+        "user_avatar": "Profil billede",
+        "rooms": "Rum",
+        "low_priority": "Lav prioritet",
+        "historical": "Historisk"
     },
     "action": {
         "continue": "Fortsæt",
@@ -626,7 +623,9 @@
         "placeholder": "Send en besked…",
         "autocomplete": {
             "command_description": "Kommandoer"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Samtalen fortsætter her.",
+        "poll_button_no_perms_title": "Tilladelse påkrævet"
     },
     "voip": {
         "call_failed": "Opkald mislykkedes",
@@ -867,5 +866,8 @@
     },
     "identity_server": {
         "checking": "Tjekker server"
+    },
+    "member_list": {
+        "filter_placeholder": "Filter medlemmer"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/de_DE.json b/src/i18n/strings/de_DE.json
index 4a79c8e240..f370252e33 100644
--- a/src/i18n/strings/de_DE.json
+++ b/src/i18n/strings/de_DE.json
@@ -1,22 +1,16 @@
 {
-    "Filter room members": "Raummitglieder filtern",
-    "Rooms": "Räume",
-    "Low priority": "Niedrige Priorität",
-    "Historical": "Archiv",
     "New passwords must match each other.": "Die neuen Passwörter müssen identisch sein.",
     "A new password must be entered.": "Es muss ein neues Passwort eingegeben werden.",
     "Session ID": "Sitzungs-ID",
     "Warning!": "Warnung!",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Bist du sicher, dass du die Einladung ablehnen willst?",
     "Failed to reject invitation": "Einladung konnte nicht abgelehnt werden",
-    "Forget room": "Raum entfernen",
     "Moderator": "Moderator",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Bitte prüfe deinen E-Mail-Posteingang und klicke auf den in der E-Mail enthaltenen Link. Anschließend auf \"Fortsetzen\" klicken.",
     "Reject invitation": "Einladung ablehnen",
     "Return to login screen": "Zur Anmeldemaske zurückkehren",
     "unknown error code": "Unbekannter Fehlercode",
     "Verification Pending": "Verifizierung ausstehend",
-    "You do not have permission to post to this room": "Du hast keine Berechtigung, etwas in diesen Raum zu senden",
     "Sun": "So",
     "Mon": "Mo",
     "Tue": "Di",
@@ -87,7 +81,6 @@
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Wenn du zuvor eine aktuellere Version von %(brand)s verwendet hast, ist deine Sitzung eventuell inkompatibel mit dieser Version. Bitte schließe dieses Fenster und kehre zur aktuelleren Version zurück.",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Um dein Konto für die Verwendung von %(integrationsUrl)s zu authentifizieren, wirst du jetzt auf die Website eines Drittanbieters weitergeleitet. Möchtest du fortfahren?",
     "Jump to first unread message.": "Zur ersten ungelesenen Nachricht springen.",
-    "Invited": "Eingeladen",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Bist du sicher, dass du den Raum „%(roomName)s“ verlassen möchtest?",
     "Custom level": "Selbstdefiniertes Berechtigungslevel",
     "Uploading %(filename)s": "%(filename)s wird hochgeladen",
@@ -98,9 +91,6 @@
     "Create new room": "Neuer Raum",
     "Home": "Startseite",
     "Admin Tools": "Administrationswerkzeuge",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s existiert nicht.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Auf %(roomName)s kann momentan nicht zugegriffen werden.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (Berechtigungslevel %(powerLevelNumber)s)",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s Ergebnis)",
         "other": "(~%(count)s Ergebnisse)"
@@ -122,7 +112,6 @@
     "Send": "Senden",
     "collapse": "Verbergen",
     "expand": "Erweitern",
-    "Replying": "Antwortet",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s. %(monthName)s %(fullYear)s",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Du wirst nicht in der Lage sein, die Änderung zurückzusetzen, da du dich degradierst. Wenn du der letze Nutzer mit Berechtigungen bist, wird es unmöglich sein die Privilegien zurückzubekommen.",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Als Antwort auf</a> <pill>",
@@ -164,7 +153,6 @@
     "Demote yourself?": "Dein eigenes Berechtigungslevel herabsetzen?",
     "Demote": "Zurückstufen",
     "This event could not be displayed": "Dieses Ereignis konnte nicht angezeigt werden",
-    "Permission Required": "Berechtigung benötigt",
     "Only room administrators will see this warning": "Nur Raumadministratoren werden diese Nachricht sehen",
     "Upgrade Room Version": "Raumversion aktualisieren",
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "Einen neuen Raum mit demselben Namen, Beschreibung und Profilbild erstellen",
@@ -173,8 +161,6 @@
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Zu Beginn des neuen Raumes einen Link zum alten Raum setzen, damit Personen die alten Nachrichten sehen können",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Deine Nachricht wurde nicht gesendet, weil dieser Heim-Server sein Limit an monatlich aktiven Benutzern erreicht hat. Bitte <a>kontaktiere deine Systemadministration</a>, um diesen Dienst weiterzunutzen.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Deine Nachricht wurde nicht gesendet, weil dieser Heim-Server ein Ressourcen-Limit erreicht hat. Bitte <a>kontaktiere deine Systemadministration</a>, um diesen Dienst weiterzunutzen.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.",
-    "The conversation continues here.": "Die Konversation wird hier fortgesetzt.",
     "Failed to upgrade room": "Raumaktualisierung fehlgeschlagen",
     "The room upgrade could not be completed": "Die Raumaktualisierung konnte nicht fertiggestellt werden",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "Raum auf Version %(version)s aktualisieren",
@@ -300,18 +286,12 @@
     "Power level": "Berechtigungsstufe",
     "Room Settings - %(roomName)s": "Raumeinstellungen - %(roomName)s",
     "Could not load user profile": "Konnte Nutzerprofil nicht laden",
-    "Sign Up": "Registrieren",
-    "Reason: %(reason)s": "Grund: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Diesen Raum entfernen",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Möchtest du %(roomName)s betreten?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> hat dich eingeladen",
     "edited": "bearbeitet",
     "Edit message": "Nachricht bearbeiten",
     "Upload files": "Dateien hochladen",
     "Upload all": "Alle hochladen",
     "Cancel All": "Alle abbrechen",
     "Upload Error": "Fehler beim Hochladen",
-    "Add room": "Raum hinzufügen",
     "Failed to revoke invite": "Einladung konnte nicht zurückgezogen werden",
     "Revoke invite": "Einladung zurückziehen",
     "Invited by %(sender)s": "%(sender)s eingeladen",
@@ -352,18 +332,12 @@
     "Verify by emoji": "Mit Emojis verifizieren",
     "Verify by comparing unique emoji.": "Durch den Vergleich einzigartiger Emojis verifizieren.",
     "You've successfully verified %(displayName)s!": "Du hast %(displayName)s erfolgreich verifiziert!",
-    "Join the discussion": "An Diskussion teilnehmen",
     "Remove recent messages by %(user)s": "Kürzlich gesendete Nachrichten von %(user)s entfernen",
     "Remove %(count)s messages": {
         "other": "%(count)s Nachrichten entfernen",
         "one": "Eine Nachricht entfernen"
     },
     "Remove recent messages": "Kürzlich gesendete Nachrichten entfernen",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Du erkundest den Raum %(roomName)s. Willst du ihn betreten?",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Möchtest du mit %(user)s schreiben?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> möchte mit dir schreiben",
-    "Start chatting": "Unterhaltung beginnen",
-    "Reject & Ignore user": "Ablehnen und Nutzer blockieren",
     "Show more": "Mehr zeigen",
     "This backup is trusted because it has been restored on this session": "Dieser Sicherung wird vertraut, da sie während dieser Sitzung wiederhergestellt wurde",
     "Encrypted by an unverified session": "Von einer nicht verifizierten Sitzung verschlüsselt",
@@ -397,19 +371,6 @@
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Beim Deaktivieren wirst du abgemeldet und ein erneutes Anmelden verhindert. Zusätzlich wirst du aus allen Räumen entfernt. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Bist du sicher, dass du dieses Konto deaktivieren willst?",
     "Deactivate user": "Konto deaktivieren",
     "Failed to deactivate user": "Benutzer konnte nicht deaktiviert werden",
-    "Italics": "Kursiv",
-    "Join the conversation with an account": "An Unterhaltung mit einem Konto teilnehmen",
-    "Re-join": "Erneut betreten",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Du wurdest von %(memberName)s aus %(roomName)s verbannt",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Bei deiner Einladung zu %(roomName)s ist ein Fehler aufgetreten",
-    "You can only join it with a working invite.": "Das Betreten ist nur mit gültiger Einladung möglich.",
-    "Try to join anyway": "Dennoch versuchen beizutreten",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Diese Einladung zu %(roomName)s wurde an die Adresse %(email)s gesendet, die nicht zu deinem Konto gehört",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Verbinde diese E-Mail-Adresse in den Einstellungen mit deinem Konto, um die Einladungen direkt in %(brand)s zu erhalten.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Diese Einladung zu %(roomName)s wurde an %(email)s gesendet",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Verknüpfe einen Identitäts-Server in den Einstellungen, um die Einladungen direkt in %(brand)s zu erhalten.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Teile diese E-Mail-Adresse in den Einstellungen, um Einladungen direkt in %(brand)s zu erhalten.",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Vorschau von %(roomName)s kann nicht angezeigt werden. Möchtest du den Raum betreten?",
     "This room has already been upgraded.": "Dieser Raum wurde bereits aktualisiert.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Dieser Raum läuft mit der Raumversion <roomVersion />, welche dieser Heim-Server als <i>instabil</i> markiert hat.",
     "Failed to connect to integration manager": "Fehler beim Verbinden mit dem Integrations-Server",
@@ -564,7 +525,6 @@
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Du hast für diese Sitzung zuvor eine neuere Version von %(brand)s verwendet. Um diese Version mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung wieder zu benutzen, musst du dich erst ab- und dann wieder anmelden.",
     "Switch theme": "Design wechseln",
     "Message preview": "Nachrichtenvorschau",
-    "Room options": "Raumoptionen",
     "Looks good!": "Sieht gut aus!",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Die Echtheit dieser verschlüsselten Nachricht kann auf diesem Gerät nicht garantiert werden.",
     "Wrong file type": "Falscher Dateityp",
@@ -620,8 +580,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Du kannst nur %(count)s Widgets anheften"
     },
-    "Show Widgets": "Widgets anzeigen",
-    "Hide Widgets": "Widgets verstecken",
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Daten auf diesem Bildschirm werden mit %(widgetDomain)s geteilt",
     "Modal Widget": "Modales Widget",
     "Uzbekistan": "Usbekistan",
@@ -917,7 +875,6 @@
         "one": "%(count)s Mitglied"
     },
     "Create a new room": "Neuen Raum erstellen",
-    "Suggested Rooms": "Vorgeschlagene Räume",
     "Create a space": "Neuen Space erstellen",
     "Your message was sent": "Die Nachricht wurde gesendet",
     "Leave space": "Space verlassen",
@@ -988,10 +945,6 @@
     "Add reaction": "Reaktion hinzufügen",
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Kontaktiert mich, falls ihr weitere Fragen zu meiner Rückmeldung habt",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Du kannst die Beta in den Einstellungen deaktivieren.",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Betrete %(count)s Raum",
-        "other": "Betrete %(count)s Räume"
-    },
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Einige Vorschläge könnten aus Gründen der Privatsphäre ausgeblendet sein.",
     "Or send invite link": "Oder versende einen Einladungslink",
     "If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Sofern du die Berechtigung hast, öffne das Menü einer Nachricht und wähle <b>Anheften</b>, ⁣ um sie hier aufzubewahren.",
@@ -1030,7 +983,6 @@
     "Unknown failure: %(reason)s": "Unbekannter Fehler: %(reason)s",
     "Stop recording": "Aufnahme beenden",
     "Send voice message": "Sprachnachricht senden",
-    "Add space": "Space hinzufügen",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "Mitglieder automatisch in den neuen Raum einladen",
     "Search spaces": "Spaces durchsuchen",
     "Select spaces": "Spaces wählen",
@@ -1059,7 +1011,6 @@
     "Leave all rooms": "Alle Räume verlassen",
     "Don't leave any rooms": "Keine Räume und Subspaces verlassen",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Einige Verschlüsselungsoptionen wurden geändert.",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Nachricht nicht gesendet. Klicke für Details.",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s Antwort",
         "other": "%(count)s Antworten"
@@ -1078,7 +1029,6 @@
     "Unban from %(roomName)s": "Von %(roomName)s entbannen",
     "Disinvite from %(roomName)s": "Einladung für %(roomName)s zurückziehen",
     "Export chat": "Unterhaltung exportieren",
-    "Insert link": "Link einfügen",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Bewahre deinen Sicherheitsschlüssel sicher auf, etwa in einem Passwortmanager oder einem Safe, da er verwendet wird, um deine Daten zu sichern.",
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Wir generieren einen Sicherheitsschlüssel für dich, den du in einem Passwort-Manager oder Safe sicher aufbewahren solltest.",
     "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "Zugriff auf dein Konto wiederherstellen und in dieser Sitzung gespeicherte Verschlüsselungs-Schlüssel wiederherstellen. Ohne diese wirst du nicht all deine verschlüsselten Nachrichten lesen können.",
@@ -1098,7 +1048,6 @@
     "Yours, or the other users' session": "Die Sitzung von dir oder dem anderen Nutzer",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Die Internetverbindung von dir oder dem anderen Nutzer",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "Der Heim-Server der Person, die du verifizierst",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Du bist nicht berechtigt, Umfragen in diesem Raum zu beginnen.",
     "Could not connect media": "Konnte Medien nicht verbinden",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Verifiziere alle Benutzer in verschlüsselten Räumen, um die Sicherheit zu garantieren.",
     "They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Die Person wird weiterhin Zutritt zu Bereichen haben, in denen du nicht administrierst.",
@@ -1110,8 +1059,6 @@
         "other": "%(count)s Stimmen"
     },
     "Chat": "Unterhaltung",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s-Menü",
-    "Join public room": "Öffentlichen Raum betreten",
     "Recently viewed": "Kürzlich besucht",
     "Developer": "Entwickler",
     "Experimental": "Experimentell",
@@ -1159,7 +1106,6 @@
     "Unban them from everything I'm able to": "Überall wo ich die Rechte dazu habe, entbannen",
     "Messaging": "Kommunikation",
     "Close this widget to view it in this panel": "Widget schließen und in diesem Panel anzeigen",
-    "Home options": "Startseiteneinstellungen",
     "Unpin this widget to view it in this panel": "Widget nicht mehr anheften und in diesem Panel anzeigen",
     "This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Gruppiere Unterhaltungen mit Mitgliedern dieses Spaces. Diese Option zu deaktivieren, wird die Unterhaltungen aus %(spaceName)s ausblenden.",
     "Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Mit dir, %(commaSeparatedMembers)s",
@@ -1170,7 +1116,6 @@
     "Remove from room": "Aus Raum entfernen",
     "Failed to remove user": "Fehler beim entfernen des Nutzers",
     "Remove from %(roomName)s": "Aus %(roomName)s entfernen",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s hat dich aus %(roomName)s entfernt",
     "From a thread": "Aus einem Thread",
     "Remove them from specific things I'm able to": "Person aus gewählten, mir möglichen, Bereichen entfernen",
     "Remove them from everything I'm able to": "Person aus allen, mir möglichen Bereichen entfernen",
@@ -1193,9 +1138,6 @@
     "Jump to date": "Zu Datum springen",
     "The beginning of the room": "Der Anfang des Raums",
     "Location": "Standort",
-    "Poll": "Umfrage",
-    "Voice Message": "Sprachnachricht",
-    "Hide stickers": "Sticker ausblenden",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Rückmeldung gesendet! Danke, wir wissen es zu schätzen!",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s und %(space2Name)s",
     "Use <arrows/> to scroll": "Benutze <arrows/> zum scrollen",
@@ -1225,10 +1167,6 @@
         "other": "Du bist gerade dabei, %(count)s Nachrichten von %(user)s Benutzern zu löschen. Die Nachrichten werden für niemanden mehr sichtbar sein. Willst du fortfahren?"
     },
     "%(displayName)s's live location": "Echtzeit-Standort von %(displayName)s",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Entferne Nachrichten in %(count)s Raum",
-        "other": "Entferne Nachrichten in %(count)s Räumen"
-    },
     "View live location": "Echtzeit-Standort anzeigen",
     "Ban from room": "Bannen",
     "Unban from room": "Entbannen",
@@ -1241,24 +1179,6 @@
         "one": "1 Teilnehmer",
         "other": "%(count)s Teilnehmer"
     },
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Versuche es später erneut oder bitte einen Raum- oder Space-Admin um eine Zutrittserlaubnis.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Dieser Raum oder Space ist im Moment nicht zugänglich.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Bist du sicher am richtigen Ort?",
-    "This room or space does not exist.": "Dieser Raum oder Space existiert nicht.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Es gibt keine Vorschau, dennoch betreten?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Einladung an %(email)s gesendet",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Diese Einladung wurde an die E-Mail-Adresse %(email)s gesendet, die nicht zu deinem Konto gehört",
-    "You can still join here.": "Betreten ist dennoch möglich.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Beim Überprüfen der Einladung gab es den Fehler %(errcode)s. Du kannst diese Info der Person, die dich eingeladen hat weitergeben, eventuell kann dies ihr helfen.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Bei der Einladung ist etwas schiefgelaufen.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Du wurdest von %(memberName)s gebannt",
-    "Forget this space": "Diesen Space vergessen",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Du wurdest von %(memberName)s entfernt",
-    "Loading preview": "Lade Vorschau",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Von %(count)s Person gesehen",
-        "other": "Von %(count)s Personen gesehen"
-    },
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s und %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s und weitere",
     "View List": "Liste Anzeigen",
@@ -1278,8 +1198,6 @@
     "To continue, please enter your account password:": "Um fortzufahren, gib bitte das Passwort deines Kontos ein:",
     "%(featureName)s Beta feedback": "Rückmeldung zur %(featureName)s-Beta",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Du kannst in den benutzerdefinierten Server-Optionen eine andere Heim-Server-URL angeben, um dich bei anderen Matrix-Servern anzumelden. Dadurch kannst du %(brand)s mit einem auf einem anderen Heim-Server liegenden Matrix-Konto nutzen.",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Um %(roomName)s zu betrachten, benötigst du eine Einladung",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s wurde während des Betretens zurückgegeben. Wenn du denkst, dass diese Meldung nicht korrekt ist, <issueLink>reiche bitte einen Fehlerbericht ein</issueLink>.",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Du wurdest von allen Geräten abgemeldet und erhältst keine Push-Benachrichtigungen mehr. Um Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, melde dich auf jedem Gerät erneut an.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Deine Nachricht wurde nicht gesendet, weil dieser Heim-Server von dessen Administration gesperrt wurde. Bitte <a>kontaktiere deine Dienstadministration</a>, um den Dienst weiterzunutzen.",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Erkunde öffentliche Räume mit der neuen Suchfunktion",
@@ -1320,9 +1238,7 @@
     "Who will you chat to the most?": "Mit wem wirst du am meisten schreiben?",
     "We're creating a room with %(names)s": "Wir erstellen einen Raum mit %(names)s",
     "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Nachrichten in dieser Unterhaltung werden Ende-zu-Ende-verschlüsselt.",
-    "Joining…": "Betrete …",
     "Show Labs settings": "Zeige die \"Labor\" Einstellungen",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Zum Anzeigen, aktiviere bitte Videoräume in den Laboreinstellungen",
     "Online community members": "Online Community-Mitglieder",
     "You don't have permission to share locations": "Dir fehlt die Berechtigung, Echtzeit-Standorte freigeben zu dürfen",
     "Start a group chat": "Gruppenunterhaltung beginnen",
@@ -1332,25 +1248,16 @@
     "Remove search filter for %(filter)s": "Entferne Suchfilter für %(filter)s",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Falls du den Zugriff auf deinen Nachrichtenverlauf behalten willst, richte die Schlüsselsicherung ein oder exportiere deine Verschlüsselungsschlüssel von einem deiner Geräte bevor du weiter machst.",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Das Abmelden deines Geräts wird die Verschlüsselungsschlüssel löschen, woraufhin verschlüsselte Nachrichtenverläufe nicht mehr lesbar sein werden.",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Zum Betreten, aktiviere bitte Videoräume in den Laboreinstellungen",
     "Stop and close": "Beenden und schließen",
     "We'll help you get connected.": "Wir helfen dir, dich zu vernetzen.",
     "You're in": "Los gehts",
     "Choose a locale": "Wähle ein Gebietsschema",
     "Saved Items": "Gespeicherte Elemente",
-    "Read receipts": "Lesebestätigungen",
-    "Join the room to participate": "Betrete den Raum, um teilzunehmen",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s oder %(copyButton)s",
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s oder %(recoveryFile)s",
-    "Video call (Jitsi)": "Videoanruf (Jitsi)",
     "Video call ended": "Videoanruf beendet",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s hat einen Videoanruf begonnen",
-    "Freedom": "Freiraum",
-    "Spotlight": "Rampenlicht",
     "Room info": "Raum-Info",
-    "View chat timeline": "Nachrichtenverlauf anzeigen",
-    "Close call": "Anruf schließen",
-    "Video call (%(brand)s)": "Videoanruf (%(brand)s)",
     "Completing set up of your new device": "Schließe Anmeldung deines neuen Gerätes ab",
     "Waiting for device to sign in": "Warte auf Anmeldung des Gerätes",
     "Review and approve the sign in": "Überprüfe und genehmige die Anmeldung",
@@ -1369,8 +1276,6 @@
     "The scanned code is invalid.": "Der gescannte Code ist ungültig.",
     "The linking wasn't completed in the required time.": "Die Verbindung konnte nicht in der erforderlichen Zeit hergestellt werden.",
     "Sign in new device": "Neues Gerät anmelden",
-    "Show formatting": "Formatierung anzeigen",
-    "Hide formatting": "Formatierung ausblenden",
     "Error downloading image": "Fehler beim Herunterladen des Bildes",
     "Unable to show image due to error": "Kann Bild aufgrund eines Fehlers nicht anzeigen",
     "Send email": "E-Mail senden",
@@ -1382,7 +1287,6 @@
     "Error starting verification": "Verifizierungbeginn fehlgeschlagen",
     "We were unable to start a chat with the other user.": "Der Unterhaltungsbeginn mit dem anderen Benutzer war uns nicht möglich.",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>WARNUNG:</w> <description/>",
-    "Change layout": "Anordnung ändern",
     "Unable to decrypt message": "Nachrichten-Entschlüsselung nicht möglich",
     "This message could not be decrypted": "Diese Nachricht konnte nicht enschlüsselt werden",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " in <strong>%(room)s</strong>",
@@ -1409,9 +1313,6 @@
     "Enable '%(manageIntegrations)s' in Settings to do this.": "Aktiviere „%(manageIntegrations)s“ in den Einstellungen, um dies zu tun.",
     "Waiting for partner to confirm…": "Warte auf Bestätigung des Gesprächspartners …",
     "Adding…": "Füge hinzu …",
-    "Rejecting invite…": "Lehne Einladung ab …",
-    "Joining room…": "Betrete Raum …",
-    "Joining space…": "Betrete Space …",
     "Encrypting your message…": "Verschlüssele deine Nachricht …",
     "Sending your message…": "Sende deine Nachricht …",
     "Starting export process…": "Beginne Exportvorgang …",
@@ -1456,29 +1357,18 @@
     "Start DM anyway": "Dennoch DM beginnen",
     "Start DM anyway and never warn me again": "Dennoch DM beginnen und mich nicht mehr warnen",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "Konnte keine Profile für die folgenden Matrix-IDs finden – möchtest du dennoch eine Direktnachricht beginnen?",
-    "Formatting": "Formatierung",
     "Search all rooms": "Alle Räume durchsuchen",
     "Search this room": "Diesen Raum durchsuchen",
     "Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Sobald eingeladene Benutzer %(brand)s beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum wird Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein",
     "Waiting for users to join %(brand)s": "Warte darauf, dass Benutzer %(brand)s beitreten",
-    "You do not have permission to invite users": "Du bist nicht berechtigt, Benutzer einzuladen",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "Möchtest du dieses Ereignis wirklich entfernen (löschen)?",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "Beachte, dass das Entfernen von Raumänderungen diese rückgängig machen könnte.",
-    "Unable to find user by email": "Kann Benutzer nicht via E-Mail-Adresse finden",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Nachrichten hier sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Verifiziere %(displayName)s in deren Profil – klicke auf deren Profilbild.",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Nachrichten in diesem Raum sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Wenn Personen beitreten, kannst du sie in ihrem Profil verifizieren, indem du auf deren Profilbild klickst.",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Die exportierte Datei erlaubt Unbefugten, jede Nachricht zu entschlüsseln, sei also vorsichtig und halte sie versteckt. Um dies zu verhindern, empfiehlt es sich eine einzigartige Passphrase unten einzugeben, die nur für das Entschlüsseln der exportierten Datei genutzt wird. Es ist nur möglich, diese Datei mit der selben Passphrase zu importieren.",
     "Upgrade room": "Raum aktualisieren",
     "Great! This passphrase looks strong enough": "Super! Diese Passphrase wirkt stark genug",
     "Other spaces you know": "Andere dir bekannte Spaces",
-    "Ask to join %(roomName)s?": "Beitrittsanfrage für %(roomName)s stellen?",
-    "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.": "Du benötigst eine Beitrittsberechtigung, um den Raum betrachten oder an der Unterhaltung teilnehmen zu können. Du kannst nachstehend eine Beitrittsanfrage stellen.",
-    "Ask to join?": "Beitrittsanfrage stellen?",
-    "Message (optional)": "Nachricht (optional)",
-    "Request access": "Beitrittsanfrage stellen",
-    "Request to join sent": "Beitrittsanfrage gestellt",
-    "Your request to join is pending.": "Deine Beitrittsanfrage wurde noch nicht bearbeitet.",
-    "Cancel request": "Anfrage abbrechen",
     "Failed to query public rooms": "Abfrage öffentlicher Räume fehlgeschlagen",
     "common": {
         "about": "Über",
@@ -1591,7 +1481,10 @@
         "video_room": "Videoraum",
         "public_space": "Öffentlicher Space",
         "private_space": "Privater Space",
-        "private_room": "Privater Raum"
+        "private_room": "Privater Raum",
+        "rooms": "Räume",
+        "low_priority": "Niedrige Priorität",
+        "historical": "Archiv"
     },
     "action": {
         "continue": "Fortfahren",
@@ -1913,7 +1806,22 @@
             "space_a11y": "Spaces automatisch vervollständigen",
             "user_description": "Benutzer",
             "user_a11y": "Nutzer-Auto-Vervollständigung"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Die Konversation wird hier fortgesetzt.",
+        "room_upgraded_notice": "Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv.",
+        "no_perms_notice": "Du hast keine Berechtigung, etwas in diesen Raum zu senden",
+        "send_button_voice_message": "Sprachnachricht senden",
+        "close_sticker_picker": "Sticker ausblenden",
+        "voice_message_button": "Sprachnachricht",
+        "poll_button_no_perms_title": "Berechtigung benötigt",
+        "poll_button_no_perms_description": "Du bist nicht berechtigt, Umfragen in diesem Raum zu beginnen.",
+        "poll_button": "Umfrage",
+        "mode_plain": "Formatierung ausblenden",
+        "mode_rich_text": "Formatierung anzeigen",
+        "formatting_toolbar_label": "Formatierung",
+        "format_italics": "Kursiv",
+        "format_insert_link": "Link einfügen",
+        "replying_title": "Antwortet"
     },
     "Link": "Link",
     "Code": "Code",
@@ -2958,7 +2866,12 @@
                 "other": "%(count)s weitere Vorschauen zeigen"
             },
             "close": "Vorschau schließen"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Von %(count)s Person gesehen",
+            "other": "Von %(count)s Personen gesehen"
+        },
+        "read_receipts_label": "Lesebestätigungen"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Die gegebene Nachricht als Spoiler senden",
@@ -3620,7 +3533,21 @@
         "failed_remove_tag": "Entfernen der Raum-Kennzeichnung %(tagName)s fehlgeschlagen",
         "failed_add_tag": "Fehler beim Hinzufügen des \"%(tagName)s\"-Tags an dem Raum",
         "breadcrumbs_label": "Kürzlich besuchte Räume",
-        "breadcrumbs_empty": "Keine kürzlich besuchten Räume"
+        "breadcrumbs_empty": "Keine kürzlich besuchten Räume",
+        "add_room_label": "Raum hinzufügen",
+        "suggested_rooms_heading": "Vorgeschlagene Räume",
+        "add_space_label": "Space hinzufügen",
+        "join_public_room_label": "Öffentlichen Raum betreten",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Betrete %(count)s Raum",
+            "other": "Betrete %(count)s Räume"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Entferne Nachrichten in %(count)s Raum",
+            "other": "Entferne Nachrichten in %(count)s Räumen"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s-Menü",
+        "home_menu_label": "Startseiteneinstellungen"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Bitte gib an, weshalb du einen Fehler meldest.",
@@ -4038,9 +3965,80 @@
             "forget": "Raum vergessen",
             "mark_read": "Als gelesen markieren",
             "notifications_default": "Standardeinstellung verwenden",
-            "notifications_mute": "Raum stumm stellen"
+            "notifications_mute": "Raum stumm stellen",
+            "title": "Raumoptionen"
         },
-        "invite_this_room": "In diesen Raum einladen"
+        "invite_this_room": "In diesen Raum einladen",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Videoanruf (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Videoanruf (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Freiraum",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Rampenlicht",
+            "video_call_ec_change_layout": "Anordnung ändern",
+            "forget_room_button": "Raum entfernen",
+            "hide_widgets_button": "Widgets verstecken",
+            "show_widgets_button": "Widgets anzeigen",
+            "close_call_button": "Anruf schließen",
+            "video_room_view_chat_button": "Nachrichtenverlauf anzeigen"
+        },
+        "error_3pid_invite_email_lookup": "Kann Benutzer nicht via E-Mail-Adresse finden",
+        "joining_space": "Betrete Space …",
+        "joining_room": "Betrete Raum …",
+        "joining": "Betrete …",
+        "rejecting": "Lehne Einladung ab …",
+        "join_title": "Betrete den Raum, um teilzunehmen",
+        "join_title_account": "An Unterhaltung mit einem Konto teilnehmen",
+        "join_button_account": "Registrieren",
+        "loading_preview": "Lade Vorschau",
+        "kicked_from_room_by": "%(memberName)s hat dich aus %(roomName)s entfernt",
+        "kicked_by": "Du wurdest von %(memberName)s entfernt",
+        "kick_reason": "Grund: %(reason)s",
+        "forget_space": "Diesen Space vergessen",
+        "forget_room": "Diesen Raum entfernen",
+        "rejoin_button": "Erneut betreten",
+        "banned_from_room_by": "Du wurdest von %(memberName)s aus %(roomName)s verbannt",
+        "banned_by": "Du wurdest von %(memberName)s gebannt",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Bei deiner Einladung zu %(roomName)s ist ein Fehler aufgetreten",
+        "3pid_invite_error_title": "Bei der Einladung ist etwas schiefgelaufen.",
+        "3pid_invite_error_description": "Beim Überprüfen der Einladung gab es den Fehler %(errcode)s. Du kannst diese Info der Person, die dich eingeladen hat weitergeben, eventuell kann dies ihr helfen.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Das Betreten ist nur mit gültiger Einladung möglich.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Dennoch versuchen beizutreten",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Betreten ist dennoch möglich.",
+        "join_the_discussion": "An Diskussion teilnehmen",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Diese Einladung zu %(roomName)s wurde an die Adresse %(email)s gesendet, die nicht zu deinem Konto gehört",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Diese Einladung wurde an die E-Mail-Adresse %(email)s gesendet, die nicht zu deinem Konto gehört",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Verbinde diese E-Mail-Adresse in den Einstellungen mit deinem Konto, um die Einladungen direkt in %(brand)s zu erhalten.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Diese Einladung zu %(roomName)s wurde an %(email)s gesendet",
+        "invite_sent_to_email": "Einladung an %(email)s gesendet",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Verknüpfe einen Identitäts-Server in den Einstellungen, um die Einladungen direkt in %(brand)s zu erhalten.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Teile diese E-Mail-Adresse in den Einstellungen, um Einladungen direkt in %(brand)s zu erhalten.",
+        "dm_invite_title": "Möchtest du mit %(user)s schreiben?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> möchte mit dir schreiben",
+        "dm_invite_action": "Unterhaltung beginnen",
+        "invite_title": "Möchtest du %(roomName)s betreten?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> hat dich eingeladen",
+        "invite_reject_ignore": "Ablehnen und Nutzer blockieren",
+        "peek_join_prompt": "Du erkundest den Raum %(roomName)s. Willst du ihn betreten?",
+        "no_peek_join_prompt": "Vorschau von %(roomName)s kann nicht angezeigt werden. Möchtest du den Raum betreten?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Es gibt keine Vorschau, dennoch betreten?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s existiert nicht.",
+        "not_found_title": "Dieser Raum oder Space existiert nicht.",
+        "not_found_subtitle": "Bist du sicher am richtigen Ort?",
+        "inaccessible_name": "Auf %(roomName)s kann momentan nicht zugegriffen werden.",
+        "inaccessible": "Dieser Raum oder Space ist im Moment nicht zugänglich.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Versuche es später erneut oder bitte einen Raum- oder Space-Admin um eine Zutrittserlaubnis.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s wurde während des Betretens zurückgegeben. Wenn du denkst, dass diese Meldung nicht korrekt ist, <issueLink>reiche bitte einen Fehlerbericht ein</issueLink>.",
+        "knock_prompt_name": "Beitrittsanfrage für %(roomName)s stellen?",
+        "knock_prompt": "Beitrittsanfrage stellen?",
+        "knock_subtitle": "Du benötigst eine Beitrittsberechtigung, um den Raum betrachten oder an der Unterhaltung teilnehmen zu können. Du kannst nachstehend eine Beitrittsanfrage stellen.",
+        "knock_message_field_placeholder": "Nachricht (optional)",
+        "knock_send_action": "Beitrittsanfrage stellen",
+        "knock_sent": "Beitrittsanfrage gestellt",
+        "knock_sent_subtitle": "Deine Beitrittsanfrage wurde noch nicht bearbeitet.",
+        "knock_cancel_action": "Anfrage abbrechen",
+        "join_failed_needs_invite": "Um %(roomName)s zu betrachten, benötigst du eine Einladung",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Zum Anzeigen, aktiviere bitte Videoräume in den Laboreinstellungen",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Zum Betreten, aktiviere bitte Videoräume in den Laboreinstellungen"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Du musst dich <a>registrieren</a>, um diese Funktionalität nutzen zu können",
@@ -4199,7 +4197,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@Erwähnungen und Schlüsselwörter",
         "mentions_and_keywords_description": "Nur bei Erwähnungen und Schlüsselwörtern benachrichtigen, die du in den <a>Einstellungen</a> konfigurieren kannst",
         "mute_description": "Du wirst keine Benachrichtigungen erhalten",
-        "email_pusher_app_display_name": "E-Mail-Benachrichtigungen"
+        "email_pusher_app_display_name": "E-Mail-Benachrichtigungen",
+        "message_didnt_send": "Nachricht nicht gesendet. Klicke für Details."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Nutze die App für eine bessere Erfahrung",
@@ -4258,5 +4257,11 @@
         "description_optional": "Die Verwendung eines Identitäts-Servers ist optional. Solltest du dich dazu entschließen, keinen Identitäts-Server zu verwenden, kannst du von anderen Nutzern nicht gefunden werden und andere nicht per E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einladen.",
         "do_not_use": "Keinen Identitäts-Server verwenden",
         "url_field_label": "Gib einen neuen Identitäts-Server ein"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "Du bist nicht berechtigt, Benutzer einzuladen",
+        "invited_list_heading": "Eingeladen",
+        "filter_placeholder": "Raummitglieder filtern",
+        "power_label": "%(userName)s (Berechtigungslevel %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/el.json b/src/i18n/strings/el.json
index 77dcd2fc57..10f607a8b9 100644
--- a/src/i18n/strings/el.json
+++ b/src/i18n/strings/el.json
@@ -19,17 +19,11 @@
     "Failed to mute user": "Δεν ήταν δυνατή η σίγαση του χρήστη",
     "Failed to reject invite": "Δεν ήταν δυνατή η απόρριψη της πρόσκλησης",
     "Failed to reject invitation": "Δεν ήταν δυνατή η απόρριψη της πρόσκλησης",
-    "Filter room members": "Φιλτράρισμα μελών",
-    "Forget room": "Αγνόηση δωματίου",
-    "Historical": "Ιστορικό",
-    "Invited": "Προσκλήθηκε",
     "Jump to first unread message.": "Πηγαίνετε στο πρώτο μη αναγνωσμένο μήνυμα.",
-    "Low priority": "Χαμηλής προτεραιότητας",
     "Join Room": "Είσοδος σε δωμάτιο",
     "Moderator": "Συντονιστής",
     "New passwords must match each other.": "Οι νέοι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να ταιριάζουν.",
     "No more results": "Δεν υπάρχουν άλλα αποτελέσματα",
-    "Rooms": "Δωμάτια",
     "Search failed": "Η αναζήτηση απέτυχε",
     "Create new room": "Δημιουργία νέου δωματίου",
     "Admin Tools": "Εργαλεία διαχειριστή",
@@ -37,7 +31,6 @@
     "Home": "Αρχική",
     "Reject invitation": "Απόρριψη πρόσκλησης",
     "Return to login screen": "Επιστροφή στην οθόνη σύνδεσης",
-    "%(roomName)s does not exist.": "Το %(roomName)s δεν υπάρχει.",
     "Session ID": "Αναγνωριστικό συνεδρίας",
     "This room has no local addresses": "Αυτό το δωμάτιο δεν έχει τοπικές διευθύνσεις",
     "Warning!": "Προειδοποίηση!",
@@ -81,16 +74,13 @@
     "Invalid file%(extra)s": "Μη έγκυρο αρχείο %(extra)s",
     "not specified": "μη καθορισμένο",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Παρακαλούμε ελέγξτε την ηλεκτρονική σας αλληλογραφία και κάντε κλικ στον σύνδεσμο που περιέχει. Μόλις γίνει αυτό, κάντε κλίκ στο κουμπί συνέχεια.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Το %(roomName)s δεν είναι προσβάσιμο αυτή τη στιγμή.",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Ο διακομιστής μπορεί να είναι μη διαθέσιμος, υπερφορτωμένος, ή να έχει λήξει η αναζήτηση :(",
     "Uploading %(filename)s": "Γίνεται αποστολή του %(filename)s",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others": {
         "other": "Γίνεται αποστολή του %(filename)s και %(count)s υπολοίπων",
         "one": "Γίνεται αποστολή του %(filename)s και %(count)s υπολοίπα"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (δύναμη %(powerLevelNumber)s)",
     "Verification Pending": "Εκκρεμεί επιβεβαίωση",
-    "You do not have permission to post to this room": "Δεν έχετε δικαιώματα για να δημοσιεύσετε σε αυτό το δωμάτιο",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Φαίνεται ότι είστε σε μια κλήση, είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποχωρήσετε;",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Χάθηκε η συνδεσιμότητα στον διακομιστή.",
@@ -131,7 +121,6 @@
     "%(duration)sm": "%(duration)sλ",
     "%(duration)sh": "%(duration)sω",
     "%(duration)sd": "%(duration)sμ",
-    "Permission Required": "Απαιτείται Άδεια",
     "Ok": "Εντάξει",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Ο διακομιστής σας ξεπέρασε το όριο χρηστών.",
     "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Ζητήστε από αυτόν τον χρήστη να επιβεβαιώσει την συνεδρία του, ή επιβεβαιώστε την χειροκίνητα παρακάτω.",
@@ -393,16 +382,7 @@
         "other": "%(spaceName)s και άλλα %(count)s",
         "one": "%(spaceName)s και %(count)s άλλο"
     },
-    "Message didn't send. Click for info.": "Το μήνυμα δεν στάλθηκε. Κάντε κλικ για πληροφορίες.",
-    "Insert link": "Εισαγωγή συνδέσμου",
-    "Italics": "Πλάγια",
-    "Poll": "Ψηφοφορία",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε ψηφοφορίες σε αυτήν την αίθουσα.",
-    "Voice Message": "Φωνητικό μήνυμα",
-    "Hide stickers": "Απόκρυψη αυτοκόλλητων",
     "Send voice message": "Στείλτε φωνητικό μήνυμα",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Αυτό το δωμάτιο έχει αντικατασταθεί και δεν είναι πλέον ενεργό.",
-    "The conversation continues here.": "Η συζήτηση συνεχίζεται εδώ.",
     "Scroll to most recent messages": "Κύλιση στα πιο πρόσφατα μηνύματα",
     "Failed to send": "Αποτυχία αποστολής",
     "Your message was sent": "Το μήνυμά σας στάλθηκε",
@@ -502,14 +482,6 @@
     "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε μια δημοσκόπηση μετά την ψηφοφορία.",
     "Can't edit poll": "Αδυναμία επεξεργασίας δημοσκόπησης",
     "You sent a verification request": "Στείλατε ένα αίτημα επαλήθευσης",
-    "Forget this room": "Ξεχάστε αυτό το δωμάτιο",
-    "Reason: %(reason)s": "Αιτία: %(reason)s",
-    "Sign Up": "Εγγραφή",
-    "Join the conversation with an account": "Συμμετοχή στη συζήτηση με λογιαριασμό",
-    "Add space": "Προσθήκη χώρου",
-    "Suggested Rooms": "Προτεινόμενα δωμάτια",
-    "Add room": "Προσθήκη δωματίου",
-    "Room options": "Επιλογές δωματίου",
     "Recently viewed": "Προβλήθηκε πρόσφατα",
     "View message": "Προβολή μηνύματος",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Η αυθεντικότητα αυτού του κρυπτογραφημένου μηνύματος δεν είναι εγγυημένη σε αυτήν τη συσκευή.",
@@ -559,22 +531,6 @@
     "Failed to upgrade room": "Αποτυχία αναβάθμισης δωματίου",
     "Room Settings - %(roomName)s": "Ρυθμίσεις Δωματίου - %(roomName)s",
     "Email (optional)": "Email (προαιρετικό)",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Έχετε αποκλειστεί από το %(roomName)s από τον %(memberName)s",
-    "Re-join": "Επανασύνδεση",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Αφαιρεθήκατε από το %(roomName)s από τον %(memberName)s",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s μενού",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Αυτήν τη στιγμή γίνεται κατάργηση μηνυμάτων σε %(count)s δωμάτιο",
-        "other": "Αυτήν τη στιγμή γίνεται κατάργηση μηνυμάτων σε %(count)s δωμάτια"
-    },
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Αυτήν τη στιγμή συμμετέχετε σε%(count)sδωμάτιο",
-        "other": "Αυτήν τη στιγμή συμμετέχετε σε %(count)s δωμάτια"
-    },
-    "Join public room": "Εγγραφείτε στο δημόσιο δωμάτιο",
-    "Show Widgets": "Εμφάνιση μικροεφαρμογών",
-    "Hide Widgets": "Απόκρυψη μικροεφαρμογών",
-    "Replying": "Απαντώντας",
     "A connection error occurred while trying to contact the server.": "Παρουσιάστηκε σφάλμα σύνδεσης κατά την προσπάθεια επικοινωνίας με τον διακομιστή.",
     "Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "Η περιοχή σας αντιμετωπίζει δυσκολίες σύνδεσης στο διαδίκτυο.",
     "The server has denied your request.": "Ο διακομιστής απέρριψε το αίτημά σας.",
@@ -678,22 +634,6 @@
     "Send Logs": "Αποστολή Αρχείων καταγραφής",
     "Clear Storage and Sign Out": "Εκκαθάριση Χώρου αποθήκευσης και Αποσύνδεση",
     "Sign out and remove encryption keys?": "Αποσύνδεση και κατάργηση κλειδιών κρυπτογράφησης;",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση του %(roomName)s. Θέλετε να συμμετάσχετε;",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Κάνετε προεπισκόπηση στο %(roomName)s. Θέλετε να συμμετάσχετε;",
-    "Reject & Ignore user": "Απόρριψη & Παράβλεψη χρήστη",
-    "<userName/> invited you": "Ο <userName/> σας προσκάλεσε",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Θέλετε να εγγραφείτε στο %(roomName)s;",
-    "Start chatting": "Ξεκινήστε τη συνομιλία",
-    "<userName/> wants to chat": "Ο<userName/> θέλει να συνομιλήσετε",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Θέλετε να συνομιλήσετε με %(user)s;",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Μοιραστείτε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις Ρυθμίσεις για να λαμβάνετε προσκλήσεις απευθείας σε %(brand)s.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Χρησιμοποιήστε έναν διακομιστή ταυτότητας στις Ρυθμίσεις για να λαμβάνετε προσκλήσεις απευθείας στο %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Αυτή η πρόσκληση στο %(roomName)s στάλθηκε στο %(email)s",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Συνδέστε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τον λογαριασμό σας στις Ρυθμίσεις για να λαμβάνετε προσκλήσεις απευθείας σε %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Αυτή η πρόσκληση στο %(roomName)s στάλθηκε στο %(email)s που δεν σχετίζεται με τον λογαριασμό σας",
-    "Join the discussion": "Λάβετε μέρος στη συζήτηση",
-    "Try to join anyway": "Προσπαθήστε να συμμετάσχετε ούτως ή άλλως",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Κάτι πήγε στραβά με την πρόσκλησή σας στο %(roomName)s",
     "Room Topic": "Θέμα Δωματίου",
     "Room Name": "Όνομα Δωματίου",
     "Failed to send logs: ": "Αποτυχία αποστολής αρχείων καταγραφής: ",
@@ -999,8 +939,6 @@
     "Remove them from everything I'm able to": "Αφαιρέστε τους από οτιδήποτε έχω δικαίωμα",
     "Demote yourself?": "Υποβιβάστε τον εαυτό σας;",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Η αναβάθμιση αυτού του δωματίου θα τερματίσει το δωμάτιο και θα δημιουργήσει ένα αναβαθμισμένο δωμάτιο με το ίδιο όνομα.",
-    "You can only join it with a working invite.": "Μπορείτε να συμμετάσχετε μόνο με ενεργή πρόσκληση.",
-    "Home options": "Επιλογές αρχικής",
     "Spanner": "Γερμανικό κλειδί",
     "Go to Settings": "Μετάβαση στις Ρυθμίσεις",
     "New Recovery Method": "Νέα Μέθοδος Ανάκτησης",
@@ -1176,21 +1114,6 @@
     "a new cross-signing key signature": "μια νέα υπογραφή κλειδιού διασταυρούμενης υπογραφής",
     "a new master key signature": "μια νέα υπογραφή κύριου κλειδιού",
     "We couldn't create your DM.": "Δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε το DM σας.",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Το %(errcode)s επιστράφηκε κατά την προσπάθεια πρόσβασης στο δωμάτιο ή στο χώρο. Εάν πιστεύετε ότι βλέπετε αυτό το μήνυμα κατά λάθος, <issueLink>υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή ζητήστε από έναν διαχειριστή δωματίου ή χώρου να ελέγξει εάν έχετε πρόσβαση.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Αυτό το δωμάτιο ή ο χώρος δεν είναι προσβάσιμος αυτήν τη στιγμή.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Είστε σίγουροι ότι βρίσκεστε στο σωστό μέρος;",
-    "This room or space does not exist.": "Αυτό το δωμάτιο ή ο χώρος δεν υπάρχει.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Δεν υπάρχει προεπισκόπηση, θα θέλατε να εγγραφείτε;",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Αυτή η πρόσκληση στάλθηκε στο %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Αυτή η πρόσκληση στάλθηκε στο %(email)s που δεν σχετίζεται με τον λογαριασμό σας",
-    "You can still join here.": "Μπορείτε ακόμα να εγγραφείτε εδώ.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Επιστράφηκε ένα σφάλμα (%(errcode)s) κατά την προσπάθεια επικύρωσης της πρόσκλησής σας. Θα μπορούσατε να διαβιβάστε αυτή την πληροφορία στο άτομο που σας προσκάλεσε.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Κάτι πήγε στραβά με την πρόσκλησή σας.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Αποκλειστήκατε από %(memberName)s",
-    "Forget this space": "Ξεχάστε αυτόν τον χώρο",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Αφαιρεθήκατε από %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Φόρτωση προεπισκόπησης",
     "Set up": "Εγκατάσταση",
     "Joined": "Συνδέθηκε",
     "Joining": "Συνδέετε",
@@ -1281,15 +1204,7 @@
         "one": "1 συμμετέχων",
         "other": "%(count)s συμμετέχοντες"
     },
-    "Joining…": "Συμμετοχή…",
     "Show Labs settings": "Εμφάνιση ρυθμίσεων Labs",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Για να συμμετέχετε, ενεργοποιήστε πρώτα τις αίθουσες βίντεο στο Labs",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Για προβολή, ενεργοποιήστε πρώτα τις αίθουσες βίντεο στο Labs",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Για να δείτε το %(roomName)s, χρειάζεστε μια πρόσκληση",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Αναγνώστηκε από %(count)s άτομο",
-        "other": "Αναγνώστηκε από %(count)s άτομα"
-    },
     "common": {
         "about": "Σχετικά με",
         "analytics": "Αναλυτικά δεδομένα",
@@ -1387,7 +1302,10 @@
         "video_room": "Δωμάτια βίντεο",
         "public_space": "Δημόσιος χώρος",
         "private_space": "Ιδιωτικός χώρος",
-        "private_room": "Ιδιωτικό δωμάτιο"
+        "private_room": "Ιδιωτικό δωμάτιο",
+        "rooms": "Δωμάτια",
+        "low_priority": "Χαμηλής προτεραιότητας",
+        "historical": "Ιστορικό"
     },
     "action": {
         "continue": "Συνέχεια",
@@ -1644,7 +1562,19 @@
             "space_a11y": "Αυτόματη συμπλήρωση Χώρου",
             "user_description": "Χρήστες",
             "user_a11y": "Αυτόματη συμπλήρωση Χρήστη"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Η συζήτηση συνεχίζεται εδώ.",
+        "room_upgraded_notice": "Αυτό το δωμάτιο έχει αντικατασταθεί και δεν είναι πλέον ενεργό.",
+        "no_perms_notice": "Δεν έχετε δικαιώματα για να δημοσιεύσετε σε αυτό το δωμάτιο",
+        "send_button_voice_message": "Στείλτε φωνητικό μήνυμα",
+        "close_sticker_picker": "Απόκρυψη αυτοκόλλητων",
+        "voice_message_button": "Φωνητικό μήνυμα",
+        "poll_button_no_perms_title": "Απαιτείται Άδεια",
+        "poll_button_no_perms_description": "Δεν έχετε άδεια να ξεκινήσετε ψηφοφορίες σε αυτήν την αίθουσα.",
+        "poll_button": "Ψηφοφορία",
+        "format_italics": "Πλάγια",
+        "format_insert_link": "Εισαγωγή συνδέσμου",
+        "replying_title": "Απαντώντας"
     },
     "Code": "Κωδικός",
     "power_level": {
@@ -2431,6 +2361,10 @@
                 "one": "Εμφάνιση%(count)s άλλων προεπισκοπήσεων"
             },
             "close": "Κλείσιμο προεπισκόπησης"
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Αναγνώστηκε από %(count)s άτομο",
+            "other": "Αναγνώστηκε από %(count)s άτομα"
         }
     },
     "slash_command": {
@@ -3000,7 +2934,21 @@
         "failed_remove_tag": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της ετικέτας %(tagName)s από το δωμάτιο",
         "failed_add_tag": "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της ετικέτας %(tagName)s στο δωμάτιο",
         "breadcrumbs_label": "Δωμάτια που επισκεφτήκατε πρόσφατα",
-        "breadcrumbs_empty": "Δεν υπάρχουν δωμάτια που επισκεφτήκατε πρόσφατα"
+        "breadcrumbs_empty": "Δεν υπάρχουν δωμάτια που επισκεφτήκατε πρόσφατα",
+        "add_room_label": "Προσθήκη δωματίου",
+        "suggested_rooms_heading": "Προτεινόμενα δωμάτια",
+        "add_space_label": "Προσθήκη χώρου",
+        "join_public_room_label": "Εγγραφείτε στο δημόσιο δωμάτιο",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Αυτήν τη στιγμή συμμετέχετε σε%(count)sδωμάτιο",
+            "other": "Αυτήν τη στιγμή συμμετέχετε σε %(count)s δωμάτια"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Αυτήν τη στιγμή γίνεται κατάργηση μηνυμάτων σε %(count)s δωμάτιο",
+            "other": "Αυτήν τη στιγμή γίνεται κατάργηση μηνυμάτων σε %(count)s δωμάτια"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s μενού",
+        "home_menu_label": "Επιλογές αρχικής"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Παρακαλώ πείτε μας γιατί κάνετε αναφορά.",
@@ -3363,9 +3311,60 @@
             "mentions_only": "Αναφορές μόνο",
             "copy_link": "Αντιγραφή συνδέσμου δωματίου",
             "low_priority": "Χαμηλή προτεραιότητα",
-            "forget": "Ξεχάστε το δωμάτιο"
+            "forget": "Ξεχάστε το δωμάτιο",
+            "title": "Επιλογές δωματίου"
         },
-        "invite_this_room": "Πρόσκληση σε αυτό το δωμάτιο"
+        "invite_this_room": "Πρόσκληση σε αυτό το δωμάτιο",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Αγνόηση δωματίου",
+            "hide_widgets_button": "Απόκρυψη μικροεφαρμογών",
+            "show_widgets_button": "Εμφάνιση μικροεφαρμογών"
+        },
+        "joining": "Συμμετοχή…",
+        "join_title_account": "Συμμετοχή στη συζήτηση με λογιαριασμό",
+        "join_button_account": "Εγγραφή",
+        "loading_preview": "Φόρτωση προεπισκόπησης",
+        "kicked_from_room_by": "Αφαιρεθήκατε από το %(roomName)s από τον %(memberName)s",
+        "kicked_by": "Αφαιρεθήκατε από %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Αιτία: %(reason)s",
+        "forget_space": "Ξεχάστε αυτόν τον χώρο",
+        "forget_room": "Ξεχάστε αυτό το δωμάτιο",
+        "rejoin_button": "Επανασύνδεση",
+        "banned_from_room_by": "Έχετε αποκλειστεί από το %(roomName)s από τον %(memberName)s",
+        "banned_by": "Αποκλειστήκατε από %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Κάτι πήγε στραβά με την πρόσκλησή σας στο %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Κάτι πήγε στραβά με την πρόσκλησή σας.",
+        "3pid_invite_error_description": "Επιστράφηκε ένα σφάλμα (%(errcode)s) κατά την προσπάθεια επικύρωσης της πρόσκλησής σας. Θα μπορούσατε να διαβιβάστε αυτή την πληροφορία στο άτομο που σας προσκάλεσε.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Μπορείτε να συμμετάσχετε μόνο με ενεργή πρόσκληση.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Προσπαθήστε να συμμετάσχετε ούτως ή άλλως",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Μπορείτε ακόμα να εγγραφείτε εδώ.",
+        "join_the_discussion": "Λάβετε μέρος στη συζήτηση",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Αυτή η πρόσκληση στο %(roomName)s στάλθηκε στο %(email)s που δεν σχετίζεται με τον λογαριασμό σας",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Αυτή η πρόσκληση στάλθηκε στο %(email)s που δεν σχετίζεται με τον λογαριασμό σας",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Συνδέστε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τον λογαριασμό σας στις Ρυθμίσεις για να λαμβάνετε προσκλήσεις απευθείας σε %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Αυτή η πρόσκληση στο %(roomName)s στάλθηκε στο %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Αυτή η πρόσκληση στάλθηκε στο %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Χρησιμοποιήστε έναν διακομιστή ταυτότητας στις Ρυθμίσεις για να λαμβάνετε προσκλήσεις απευθείας στο %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Μοιραστείτε αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις Ρυθμίσεις για να λαμβάνετε προσκλήσεις απευθείας σε %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Θέλετε να συνομιλήσετε με %(user)s;",
+        "dm_invite_subtitle": "Ο<userName/> θέλει να συνομιλήσετε",
+        "dm_invite_action": "Ξεκινήστε τη συνομιλία",
+        "invite_title": "Θέλετε να εγγραφείτε στο %(roomName)s;",
+        "invite_subtitle": "Ο <userName/> σας προσκάλεσε",
+        "invite_reject_ignore": "Απόρριψη & Παράβλεψη χρήστη",
+        "peek_join_prompt": "Κάνετε προεπισκόπηση στο %(roomName)s. Θέλετε να συμμετάσχετε;",
+        "no_peek_join_prompt": "Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση του %(roomName)s. Θέλετε να συμμετάσχετε;",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Δεν υπάρχει προεπισκόπηση, θα θέλατε να εγγραφείτε;",
+        "not_found_title_name": "Το %(roomName)s δεν υπάρχει.",
+        "not_found_title": "Αυτό το δωμάτιο ή ο χώρος δεν υπάρχει.",
+        "not_found_subtitle": "Είστε σίγουροι ότι βρίσκεστε στο σωστό μέρος;",
+        "inaccessible_name": "Το %(roomName)s δεν είναι προσβάσιμο αυτή τη στιγμή.",
+        "inaccessible": "Αυτό το δωμάτιο ή ο χώρος δεν είναι προσβάσιμος αυτήν τη στιγμή.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή ζητήστε από έναν διαχειριστή δωματίου ή χώρου να ελέγξει εάν έχετε πρόσβαση.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "Το %(errcode)s επιστράφηκε κατά την προσπάθεια πρόσβασης στο δωμάτιο ή στο χώρο. Εάν πιστεύετε ότι βλέπετε αυτό το μήνυμα κατά λάθος, <issueLink>υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος</issueLink>.",
+        "join_failed_needs_invite": "Για να δείτε το %(roomName)s, χρειάζεστε μια πρόσκληση",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Για προβολή, ενεργοποιήστε πρώτα τις αίθουσες βίντεο στο Labs",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Για να συμμετέχετε, ενεργοποιήστε πρώτα τις αίθουσες βίντεο στο Labs"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Πρέπει να <a>εγγραφείτε</a> για να χρησιμοποιήσετε αυτή την λειτουργία",
@@ -3491,7 +3490,8 @@
         "all_messages_description": "Λάβετε ειδοποιήσεις για κάθε μήνυμα",
         "mentions_and_keywords": "@αναφορές & λέξεις-κλειδιά",
         "mentions_and_keywords_description": "Λάβετε ειδοποιήσεις μόνο με αναφορές και λέξεις-κλειδιά όπως έχουν ρυθμιστεί στις <a>ρυθμίσεις</a> σας",
-        "mute_description": "Δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις"
+        "mute_description": "Δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις",
+        "message_didnt_send": "Το μήνυμα δεν στάλθηκε. Κάντε κλικ για πληροφορίες."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για καλύτερη εμπειρία",
@@ -3548,5 +3548,10 @@
         "description_optional": "Η χρήση διακομιστή ταυτότητας είναι προαιρετική. Εάν επιλέξετε να μην χρησιμοποιήσετε διακομιστή ταυτότητας, δεν θα μπορείτε να εντοπίσετε άλλους χρήστες και δεν θα μπορείτε να προσκαλέσετε άλλους μέσω email ή τηλεφώνου.",
         "do_not_use": "Μην χρησιμοποιείτε διακομιστή ταυτότητας",
         "url_field_label": "Εισαγάγετε έναν νέο διακομιστή ταυτότητας"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Προσκλήθηκε",
+        "filter_placeholder": "Φιλτράρισμα μελών",
+        "power_label": "%(userName)s (δύναμη %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/en_EN.json b/src/i18n/strings/en_EN.json
index 18e8bed544..64f9c9da15 100644
--- a/src/i18n/strings/en_EN.json
+++ b/src/i18n/strings/en_EN.json
@@ -745,7 +745,10 @@
         "public_space": "Public space",
         "private_space": "Private space",
         "private_room": "Private room",
+        "rooms": "Rooms",
+        "low_priority": "Low priority",
         "system_alerts": "System Alerts",
+        "historical": "Historical",
         "loading": "Loading…",
         "appearance": "Appearance",
         "stickerpack": "Stickerpack",
@@ -1424,6 +1427,11 @@
             },
             "close": "Close preview"
         },
+        "read_receipt_title": {
+            "other": "Seen by %(count)s people",
+            "one": "Seen by %(count)s person"
+        },
+        "read_receipts_label": "Read receipts",
         "reactions": {
             "label": "%(reactors)s reacted with %(content)s",
             "tooltip": "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>"
@@ -1694,6 +1702,30 @@
         "error_join_title": "Failed to join",
         "error_join_403": "You need an invite to access this room.",
         "error_cancel_knock_title": "Failed to cancel",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Video call (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Video call (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Freedom",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Spotlight",
+            "video_call_ec_change_layout": "Change layout",
+            "forget_room_button": "Forget room",
+            "hide_widgets_button": "Hide Widgets",
+            "show_widgets_button": "Show Widgets",
+            "close_call_button": "Close call",
+            "video_room_view_chat_button": "View chat timeline"
+        },
+        "context_menu": {
+            "title": "Room options",
+            "forget": "Forget Room",
+            "unfavourite": "Favourited",
+            "favourite": "Favourite",
+            "mentions_only": "Mentions only",
+            "copy_link": "Copy room link",
+            "low_priority": "Low Priority",
+            "mark_read": "Mark as read",
+            "notifications_default": "Match default setting",
+            "notifications_mute": "Mute room"
+        },
         "invite_this_room": "Invite to this room",
         "intro": {
             "send_message_start_dm": "Send your first message to invite <displayName/> to chat",
@@ -1713,19 +1745,68 @@
             "unencrypted_warning": "End-to-end encryption isn't enabled"
         },
         "header_untrusted_label": "Untrusted",
+        "error_3pid_invite_email_lookup": "Unable to find user by email",
+        "joining_space": "Joining space…",
+        "joining_room": "Joining room…",
+        "joining": "Joining…",
+        "rejecting": "Rejecting invite…",
+        "join_title": "Join the room to participate",
+        "join_title_account": "Join the conversation with an account",
+        "join_button_account": "Sign Up",
+        "loading_preview": "Loading preview",
+        "kicked_from_room_by": "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s",
+        "kicked_by": "You were removed by %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Reason: %(reason)s",
+        "forget_space": "Forget this space",
+        "forget_room": "Forget this room",
+        "rejoin_button": "Re-join",
+        "knock_denied_title": "You have been denied access",
+        "knock_denied_subtitle": "As you have been denied access, you cannot rejoin unless you are invited by the admin or moderator of the group.",
+        "banned_from_room_by": "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s",
+        "banned_by": "You were banned by %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Something went wrong with your invite to %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Something went wrong with your invite.",
+        "3pid_invite_error_description": "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "You can only join it with a working invite.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Try to join anyway",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "You can still join here.",
+        "join_the_discussion": "Join the discussion",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "This invite was sent to %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Do you want to chat with %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> wants to chat",
+        "dm_invite_action": "Start chatting",
+        "invite_title": "Do you want to join %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> invited you",
+        "invite_reject_ignore": "Reject & Ignore user",
+        "peek_join_prompt": "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "There's no preview, would you like to join?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s does not exist.",
+        "not_found_title": "This room or space does not exist.",
+        "not_found_subtitle": "Are you sure you're at the right place?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s is not accessible at this time.",
+        "inaccessible": "This room or space is not accessible at this time.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.",
+        "knock_prompt_name": "Ask to join %(roomName)s?",
+        "knock_prompt": "Ask to join?",
+        "knock_subtitle": "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.",
+        "knock_message_field_placeholder": "Message (optional)",
+        "knock_send_action": "Request access",
+        "knock_sent": "Request to join sent",
+        "knock_sent_subtitle": "Your request to join is pending.",
+        "knock_cancel_action": "Cancel request",
+        "join_failed_needs_invite": "To view %(roomName)s, you need an invite",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "To view, please enable video rooms in Labs first",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "To join, please enable video rooms in Labs first",
         "edit_topic": "Edit topic",
         "read_topic": "Click to read topic",
-        "context_menu": {
-            "forget": "Forget Room",
-            "unfavourite": "Favourited",
-            "favourite": "Favourite",
-            "mentions_only": "Mentions only",
-            "copy_link": "Copy room link",
-            "low_priority": "Low Priority",
-            "mark_read": "Mark as read",
-            "notifications_default": "Match default setting",
-            "notifications_mute": "Mute room"
-        },
         "drop_file_prompt": "Drop file here to upload",
         "unread_notifications_predecessor": {
             "other": "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.",
@@ -1910,7 +1991,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@mentions & keywords",
         "mentions_and_keywords_description": "Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>",
         "mute_description": "You won't get any notifications",
-        "email_pusher_app_display_name": "Email Notifications"
+        "email_pusher_app_display_name": "Email Notifications",
+        "message_didnt_send": "Message didn't send. Click for info."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Use app for a better experience",
@@ -2565,17 +2647,6 @@
     "Your message was sent": "Your message was sent",
     "Failed to send": "Failed to send",
     "Scroll to most recent messages": "Scroll to most recent messages",
-    "Video call (Jitsi)": "Video call (Jitsi)",
-    "Video call (%(brand)s)": "Video call (%(brand)s)",
-    "Freedom": "Freedom",
-    "Spotlight": "Spotlight",
-    "Change layout": "Change layout",
-    "Forget room": "Forget room",
-    "Hide Widgets": "Hide Widgets",
-    "Show Widgets": "Show Widgets",
-    "Close call": "Close call",
-    "View chat timeline": "View chat timeline",
-    "Room options": "Room options",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s results)",
         "one": "(~%(count)s result)"
@@ -2588,10 +2659,12 @@
         "other": "and %(count)s others...",
         "one": "and one other..."
     },
-    "You do not have permission to invite users": "You do not have permission to invite users",
-    "Invited": "Invited",
-    "Filter room members": "Filter room members",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)",
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "You do not have permission to invite users",
+        "invited_list_heading": "Invited",
+        "filter_placeholder": "Filter room members",
+        "power_label": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)"
+    },
     "composer": {
         "send_button_title": "Send message",
         "placeholder_thread_encrypted": "Reply to encrypted thread…",
@@ -2600,9 +2673,24 @@
         "placeholder_reply": "Send a reply…",
         "placeholder_encrypted": "Send an encrypted message…",
         "placeholder": "Send a message…",
+        "room_upgraded_link": "The conversation continues here.",
+        "room_upgraded_notice": "This room has been replaced and is no longer active.",
+        "no_perms_notice": "You do not have permission to post to this room",
+        "send_button_voice_message": "Send voice message",
+        "close_sticker_picker": "Hide stickers",
+        "voice_message_button": "Voice Message",
+        "poll_button_no_perms_title": "Permission Required",
+        "poll_button_no_perms_description": "You do not have permission to start polls in this room.",
+        "poll_button": "Poll",
+        "mode_plain": "Hide formatting",
+        "mode_rich_text": "Show formatting",
+        "formatting_toolbar_label": "Formatting",
         "format_bold": "Bold",
+        "format_italics": "Italics",
         "format_strikethrough": "Strikethrough",
         "format_code_block": "Code block",
+        "format_insert_link": "Insert link",
+        "replying_title": "Replying",
         "format_italic": "Italic",
         "format_underline": "Underline",
         "format_unordered_list": "Bulleted list",
@@ -2624,21 +2712,6 @@
             "user_a11y": "User Autocomplete"
         }
     },
-    "The conversation continues here.": "The conversation continues here.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "This room has been replaced and is no longer active.",
-    "You do not have permission to post to this room": "You do not have permission to post to this room",
-    "Send voice message": "Send voice message",
-    "Hide stickers": "Hide stickers",
-    "Voice Message": "Voice Message",
-    "Permission Required": "Permission Required",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "You do not have permission to start polls in this room.",
-    "Poll": "Poll",
-    "Hide formatting": "Hide formatting",
-    "Show formatting": "Show formatting",
-    "Formatting": "Formatting",
-    "Italics": "Italics",
-    "Insert link": "Insert link",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Message didn't send. Click for info.",
     "View message": "View message",
     "presence": {
         "busy": "Busy",
@@ -2654,15 +2727,23 @@
     },
     "%(members)s and more": "%(members)s and more",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s and %(last)s",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "other": "Seen by %(count)s people",
-        "one": "Seen by %(count)s person"
-    },
-    "Read receipts": "Read receipts",
-    "Replying": "Replying",
     "room_list": {
         "breadcrumbs_label": "Recently visited rooms",
         "breadcrumbs_empty": "No recently visited rooms",
+        "add_room_label": "Add room",
+        "suggested_rooms_heading": "Suggested Rooms",
+        "add_space_label": "Add space",
+        "join_public_room_label": "Join public room",
+        "joining_rooms_status": {
+            "other": "Currently joining %(count)s rooms",
+            "one": "Currently joining %(count)s room"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "other": "Currently removing messages in %(count)s rooms",
+            "one": "Currently removing messages in %(count)s room"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s menu",
+        "home_menu_label": "Home options",
         "sort_unread_first": "Show rooms with unread messages first",
         "show_previews": "Show previews of messages",
         "sort_by": "Sort by",
@@ -2693,86 +2774,8 @@
         "error_no_permission_add_room": "You do not have permissions to add rooms to this space",
         "error_no_permission_add_space": "You do not have permissions to add spaces to this space"
     },
-    "Add room": "Add room",
-    "Saved Items": "Saved Items",
-    "Rooms": "Rooms",
-    "Low priority": "Low priority",
-    "Historical": "Historical",
-    "Suggested Rooms": "Suggested Rooms",
-    "Add space": "Add space",
-    "Join public room": "Join public room",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "other": "Currently joining %(count)s rooms",
-        "one": "Currently joining %(count)s room"
-    },
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "other": "Currently removing messages in %(count)s rooms",
-        "one": "Currently removing messages in %(count)s room"
-    },
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s menu",
-    "Home options": "Home options",
-    "Unable to find user by email": "Unable to find user by email",
-    "Joining space…": "Joining space…",
-    "Joining room…": "Joining room…",
-    "Joining…": "Joining…",
-    "Rejecting invite…": "Rejecting invite…",
-    "Join the room to participate": "Join the room to participate",
-    "Join the conversation with an account": "Join the conversation with an account",
-    "Sign Up": "Sign Up",
-    "Loading preview": "Loading preview",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s",
-    "You were removed by %(memberName)s": "You were removed by %(memberName)s",
-    "Reason: %(reason)s": "Reason: %(reason)s",
-    "Forget this space": "Forget this space",
-    "Forget this room": "Forget this room",
-    "Re-join": "Re-join",
-    "You have been denied access": "You have been denied access",
-    "As you have been denied access, you cannot rejoin unless you are invited by the admin or moderator of the group.": "As you have been denied access, you cannot rejoin unless you are invited by the admin or moderator of the group.",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s",
-    "You were banned by %(memberName)s": "You were banned by %(memberName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Something went wrong with your invite to %(roomName)s",
-    "Something went wrong with your invite.": "Something went wrong with your invite.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.",
     "unknown error code": "unknown error code",
-    "You can only join it with a working invite.": "You can only join it with a working invite.",
-    "Try to join anyway": "Try to join anyway",
-    "You can still join here.": "You can still join here.",
-    "Join the discussion": "Join the discussion",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s": "This invite was sent to %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Do you want to chat with %(user)s?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> wants to chat",
-    "Start chatting": "Start chatting",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Do you want to join %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> invited you",
-    "Reject & Ignore user": "Reject & Ignore user",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?",
-    "There's no preview, would you like to join?": "There's no preview, would you like to join?",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s does not exist.",
-    "This room or space does not exist.": "This room or space does not exist.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Are you sure you're at the right place?",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s is not accessible at this time.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "This room or space is not accessible at this time.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.",
-    "Ask to join %(roomName)s?": "Ask to join %(roomName)s?",
-    "Ask to join?": "Ask to join?",
-    "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.": "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.",
-    "Message (optional)": "Message (optional)",
-    "Request access": "Request access",
-    "Request to join sent": "Request to join sent",
-    "Your request to join is pending.": "Your request to join is pending.",
-    "Cancel request": "Cancel request",
     "<inviter/> invites you": "<inviter/> invites you",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "To view %(roomName)s, you need an invite",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "To view, please enable video rooms in Labs first",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "To join, please enable video rooms in Labs first",
     "Show Labs settings": "Show Labs settings",
     "Joined": "Joined",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.",
@@ -2803,6 +2806,7 @@
     "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.",
     "No microphone found": "No microphone found",
     "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.",
+    "Send voice message": "Send voice message",
     "Stop recording": "Stop recording",
     "Edit link": "Edit link",
     "Create a link": "Create a link",
diff --git a/src/i18n/strings/en_US.json b/src/i18n/strings/en_US.json
index 74e6baf0eb..210f3fd80c 100644
--- a/src/i18n/strings/en_US.json
+++ b/src/i18n/strings/en_US.json
@@ -22,14 +22,9 @@
     "Failed to mute user": "Failed to mute user",
     "Failed to reject invite": "Failed to reject invite",
     "Failed to reject invitation": "Failed to reject invitation",
-    "Filter room members": "Filter room members",
-    "Forget room": "Forget room",
-    "Historical": "Historical",
     "Invalid file%(extra)s": "Invalid file%(extra)s",
-    "Invited": "Invited",
     "Join Room": "Join Room",
     "Jump to first unread message.": "Jump to first unread message.",
-    "Low priority": "Low priority",
     "Moderator": "Moderator",
     "New passwords must match each other.": "New passwords must match each other.",
     "not specified": "not specified",
@@ -37,7 +32,6 @@
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.",
     "Reject invitation": "Reject invitation",
     "Return to login screen": "Return to login screen",
-    "Rooms": "Rooms",
     "Search failed": "Search failed",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(",
     "Session ID": "Session ID",
@@ -47,7 +41,6 @@
     "unknown error code": "unknown error code",
     "Verification Pending": "Verification Pending",
     "Warning!": "Warning!",
-    "You do not have permission to post to this room": "You do not have permission to post to this room",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.",
@@ -95,14 +88,11 @@
     "Admin Tools": "Admin Tools",
     "Create new room": "Create new room",
     "Home": "Home",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s does not exist.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s is not accessible at this time.",
     "Uploading %(filename)s": "Uploading %(filename)s",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others": {
         "one": "Uploading %(filename)s and %(count)s other",
         "other": "Uploading %(filename)s and %(count)s others"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s result)",
         "other": "(~%(count)s results)"
@@ -125,7 +115,6 @@
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "You cannot delete this message. (%(code)s)",
     "Thursday": "Thursday",
     "Yesterday": "Yesterday",
-    "Permission Required": "Permission Required",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s",
     "Restricted": "Restricted",
     "Spanner": "Wrench",
@@ -159,7 +148,10 @@
         "off": "Off",
         "advanced": "Advanced",
         "profile": "Profile",
-        "authentication": "Authentication"
+        "authentication": "Authentication",
+        "rooms": "Rooms",
+        "low_priority": "Low priority",
+        "historical": "Historical"
     },
     "action": {
         "continue": "Continue",
@@ -484,7 +476,9 @@
         "autocomplete": {
             "command_description": "Commands",
             "user_description": "Users"
-        }
+        },
+        "no_perms_notice": "You do not have permission to post to this room",
+        "poll_button_no_perms_title": "Permission Required"
     },
     "room": {
         "drop_file_prompt": "Drop file here to upload",
@@ -495,7 +489,12 @@
             "favourite": "Favorite",
             "low_priority": "Low Priority"
         },
-        "invite_this_room": "Invite to this room"
+        "invite_this_room": "Invite to this room",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Forget room"
+        },
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s does not exist.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s is not accessible at this time."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "You must <a>register</a> to use this functionality",
@@ -594,5 +593,10 @@
         "class_other": "Other",
         "default": "Default",
         "all_messages": "All messages"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Invited",
+        "filter_placeholder": "Filter room members",
+        "power_label": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/eo.json b/src/i18n/strings/eo.json
index 9a0128751c..1d88aeed2f 100644
--- a/src/i18n/strings/eo.json
+++ b/src/i18n/strings/eo.json
@@ -38,10 +38,6 @@
         "other": "kaj %(count)s aliaj…",
         "one": "kaj unu alia…"
     },
-    "Invited": "Invititaj",
-    "Filter room members": "Filtri ĉambranojn",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (povnivelo je %(powerLevelNumber)s)",
-    "You do not have permission to post to this room": "Mankas al vi permeso afiŝi en tiu ĉambro",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
@@ -52,12 +48,6 @@
         "one": "(~%(count)s rezulto)"
     },
     "Join Room": "Aliĝi al ĉambro",
-    "Forget room": "Forgesi ĉambron",
-    "Rooms": "Ĉambroj",
-    "Low priority": "Malpli gravaj",
-    "Historical": "Estintaj",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s ne ekzistas.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s ne estas atingebla nun.",
     "unknown error code": "nekonata kodo de eraro",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Malsukcesis forgesi ĉambron %(errCode)s",
     "Jump to first unread message.": "Salti al unua nelegita mesaĝo.",
@@ -122,7 +112,6 @@
     "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Tio ĉi permesos al vi enporti ĉifrajn ŝlosilojn, kiujn vi antaŭe elportis el alia kliento de Matrix. Poste vi povos malĉifri la samajn mesaĝojn, kiujn la alia kliento povis.",
     "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "La elportita dosiero estos protektata de pasfrazo. Por malĉifri ĝin, enigu la pasfrazon ĉi tien.",
     "File to import": "Enportota dosiero",
-    "Replying": "Respondante",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "Sunday": "Dimanĉo",
     "Today": "Hodiaŭ",
@@ -144,7 +133,6 @@
     "Logs sent": "Protokolo sendiĝis",
     "Failed to send logs: ": "Malsukcesis sendi protokolon: ",
     "Preparing to send logs": "Pretigante sendon de protokolo",
-    "Permission Required": "Necesas permeso",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Responde al</a> <pill>",
     "Dog": "Hundo",
     "Cat": "Kato",
@@ -242,21 +230,6 @@
     "Edit message": "Redakti mesaĝon",
     "This room has already been upgraded.": "Ĉi tiu ĉambro jam gradaltiĝis.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Ĉi tiu ĉambro uzas ĉambran version <roomVersion />, kiun la hejmservilo markis kiel <i>nestabilan</i>.",
-    "Join the conversation with an account": "Aliĝu al la interparolo per konto",
-    "Sign Up": "Registriĝi",
-    "Reason: %(reason)s": "Kialo: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Forgesi ĉi tiun ĉambron",
-    "Re-join": "Re-aliĝi",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s vin forbaris de %(roomName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Io misokazis al via invito al %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Vi povas aliĝi nur kun funkcianta invito.",
-    "Join the discussion": "Aliĝi al la diskuto",
-    "Try to join anyway": "Tamen provi aliĝi",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Ĉu vi volas babili kun %(user)s?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Ĉu vi volas aliĝi al %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> vin invitis",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Vi antaŭrigardas ĉambron %(roomName)s. Ĉu vi volas aliĝi?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Vi ne povas antaŭrigardi ĉambron %(roomName)s. Ĉu vi al ĝi volas aliĝi?",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Gradaltigo de la ĉambro forigos la nunan ĉambron kaj kreos novan kun la sama nomo.",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Vi havas neniujn ŝaltitajn glumarkarojn",
     "Add some now": "Iujn aldoni",
@@ -294,7 +267,6 @@
     "Unable to load backup status": "Ne povas legi staton de savkopio",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Ĉi tiu hejmservilo volas certigi, ke vi ne estas roboto.",
     "Join millions for free on the largest public server": "Senpage aliĝu al milionoj sur la plej granda publika servilo",
-    "Add room": "Aldoni ĉambron",
     "Start using Key Backup": "Ekuzi Savkopiadon de ŝlosiloj",
     "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Redaktita je %(date)s. Klaku por vidi redaktojn.",
     "The following users may not exist": "La jenaj uzantoj eble ne ekzistas",
@@ -308,8 +280,6 @@
     "I don't want my encrypted messages": "Mi ne volas miajn ĉifritajn mesaĝojn",
     "No backup found!": "Neniu savkopio troviĝis!",
     "Go to Settings": "Iri al agordoj",
-    "The conversation continues here.": "La interparolo daŭras ĉi tie.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Ĉi tiu ĉambro estas anstataŭita, kaj ne plu aktivas.",
     "Only room administrators will see this warning": "Nur administrantoj de ĉambro vidos ĉi tiun averton",
     "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Ne povas enlegi la responditan okazon; aŭ ĝi ne ekzistas, aŭ vi ne rajtas vidi ĝin.",
     "Clear all data": "Vakigi ĉiujn datumojn",
@@ -374,13 +344,7 @@
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Malaktivigo de ĉi tiu uzanto adiaŭigos ĝin, kaj malebligos, ke ĝi resalutu. Plie, ĝi foriros de ĉiuj enataj ĉambroj. Tiu ago ne povas malfariĝi. Ĉu vi certe volas malaktivigi ĉi tiun uzanton?",
     "Deactivate user": "Malaktivigi uzanton",
     "Remove recent messages": "Forigi freŝajn mesaĝojn",
-    "Italics": "Kursive",
     "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Provu rulumi supren tra la historio por kontroli, ĉu ne estas iuj pli fruaj.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Ĉi tiu invito al %(roomName)s sendiĝis al %(email)s, kiu ne estas ligita al via konto",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Ligu ĉi tiun retpoŝtadreson al via konto en Agordoj por ricevadi invitojn rekte per %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "La invito al %(roomName)s sendiĝis al %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Uzu identigan servilon en Agordoj por ricevadi invitojn rekte per %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Havigu ĉi tiun retpoŝtadreson per Agordoj por ricevadi invitojn rekte per %(brand)s.",
     "Failed to deactivate user": "Malsukcesis malaktivigi uzanton",
     "This client does not support end-to-end encryption.": "Ĉi tiu kliento ne subtenas tutvojan ĉifradon.",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Mesaĝoj en ĉi tiu ĉambro ne estas tutvoje ĉifrataj.",
@@ -406,9 +370,6 @@
     "Everyone in this room is verified": "Ĉiu en la ĉambro estas kontrolita",
     "Unencrypted": "Neĉifrita",
     "Direct Messages": "Individuaj ĉambroj",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> volas babili",
-    "Start chatting": "Ekbabili",
-    "Reject & Ignore user": "Rifuzi kaj malatenti uzanton",
     "Failed to connect to integration manager": "Malsukcesis konekton al kunigilo",
     "Verify User": "Kontroli uzanton",
     "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Por plia sekureco, kontrolu ĉi tiun uzanton per unufoja kodo aperonta sur ambaŭ el viaj aparatoj.",
@@ -565,7 +526,6 @@
     "Ok": "Bone",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "La aŭtentikeco de ĉi tiu ĉifrita mesaĝo ne povas esti garantiita sur ĉi tiu aparato.",
     "Message preview": "Antaŭrigardo al mesaĝo",
-    "Room options": "Elektebloj pri ĉambro",
     "Wrong file type": "Neĝusta dosiertipo",
     "Looks good!": "Ŝajnas bona!",
     "Security Phrase": "Sekureca frazo",
@@ -619,8 +579,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Vi povas fiksi maksimume %(count)s fenestraĵojn"
     },
-    "Show Widgets": "Montri fenestraĵojn",
-    "Hide Widgets": "Kaŝi fenestraĵojn",
     "Backup version:": "Repaŝa versio:",
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Datumoj sur tiu ĉi ekrano estas havigataj al %(widgetDomain)s",
     "Uzbekistan": "Uzbekujo",
@@ -912,7 +870,6 @@
     "Open dial pad": "Malfermi ciferplaton",
     "Dial pad": "Ciferplato",
     "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Ĉi tiu kutime influas nur traktadon de la ĉambro servil-flanke. Se vi spertas problemojn pri via %(brand)s, bonvolu raporti eraron.",
-    "Suggested Rooms": "Rekomendataj ĉambroj",
     "<inviter/> invites you": "<inviter/> invitas vin",
     "No results found": "Neniuj rezultoj troviĝis",
     "%(count)s rooms": {
@@ -988,10 +945,6 @@
     "If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few moments whilst the index is recreated": "Se vi tamen tion faras, sciu ke neniu el viaj mesaĝoj foriĝos, sed via sperto pri serĉado povas malboniĝi momente, dum la indekso estas refarata",
     "You most likely do not want to reset your event index store": "Plej verŝajne, vi ne volas restarigi vian deponejon de indeksoj de okazoj",
     "Reset event store?": "Ĉu restarigi deponejon de okazoj?",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Nun aliĝante al %(count)s ĉambro",
-        "other": "Nun aliĝante al %(count)s ĉambroj"
-    },
     "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "Via %(brand)so ne permesas al vi uzi kunigilon por tio. Bonvolu kontakti administranton.",
     "This space has no local addresses": "Ĉi tiu aro ne havas lokajn adresojn",
     "Stop recording": "Malŝalti registradon",
@@ -1003,7 +956,6 @@
     "Unable to copy room link": "Ne povas kopii ligilon al ĉambro",
     "Error downloading audio": "Eraris elŝuto de sondosiero",
     "Unnamed audio": "Sennoma sondosiero",
-    "Add space": "Aldoni aron",
     "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>Sciu, ke gradaltigo kreos novan version de la ĉambro</b>. Ĉiuj nunaj mesaĝoj restos en ĉi tiu arĥivita ĉambro.",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "Memage inviti anojn de ĉi tiu ĉambro al la nova",
     "Other spaces or rooms you might not know": "Aliaj aroj aŭ ĉambroj, kiujn vi eble ne konas",
@@ -1063,7 +1015,6 @@
     "Don't leave any rooms": "Foriru de neniuj ĉambroj",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Ŝanĝiĝis iuj parametroj de ĉifrado.",
     "Role in <RoomName/>": "Rolo en <RoomName/>",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Mesaĝo ne sendiĝis. Klaku por akiri informojn.",
     "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Ĉu vi certas, ke vi volas fini ĉi tiun balotenketon? Ĉi tio montros la finajn rezultojn de la balotenketo kaj malhelpos personojn povi voĉdoni.",
     "End Poll": "Finu Balotenketon",
     "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Pardonu, la balotenketo ne finiĝis. Bonvolu reprovi.",
@@ -1073,7 +1024,6 @@
     "Results will be visible when the poll is ended": "Rezultoj estos videblaj kiam la balotenketo finiĝos",
     "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Pardonu, vi ne povas redakti balotenketon post voĉdonado.",
     "Can't edit poll": "Ne povas redakti balotenketon",
-    "Poll": "Balotenketo",
     "%(spaceName)s and %(count)s others": {
         "one": "%(spaceName)s kaj %(count)s alia",
         "other": "%(spaceName)s kaj %(count)s aliaj"
@@ -1198,7 +1148,10 @@
         "authentication": "Aŭtentikigo",
         "public_room": "Publika ĉambro",
         "public_space": "Publika aro",
-        "private_space": "Privata aro"
+        "private_space": "Privata aro",
+        "rooms": "Ĉambroj",
+        "low_priority": "Malpli gravaj",
+        "historical": "Estintaj"
     },
     "action": {
         "continue": "Daŭrigi",
@@ -1428,7 +1381,15 @@
             "space_a11y": "Memaga finfaro de aro",
             "user_description": "Uzantoj",
             "user_a11y": "Memkompletigo de uzantoj"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "La interparolo daŭras ĉi tie.",
+        "room_upgraded_notice": "Ĉi tiu ĉambro estas anstataŭita, kaj ne plu aktivas.",
+        "no_perms_notice": "Mankas al vi permeso afiŝi en tiu ĉambro",
+        "send_button_voice_message": "Sendi voĉmesaĝon",
+        "poll_button_no_perms_title": "Necesas permeso",
+        "poll_button": "Balotenketo",
+        "format_italics": "Kursive",
+        "replying_title": "Respondante"
     },
     "Code": "Kodo",
     "power_level": {
@@ -2674,7 +2635,14 @@
         "failed_remove_tag": "Malsukcesis forigi etikedon %(tagName)s el la ĉambro",
         "failed_add_tag": "Malsukcesis aldoni etikedon %(tagName)s al ĉambro",
         "breadcrumbs_label": "Freŝe vizititiaj ĉambroj",
-        "breadcrumbs_empty": "Neniuj freŝdate vizititaj ĉambroj"
+        "breadcrumbs_empty": "Neniuj freŝdate vizititaj ĉambroj",
+        "add_room_label": "Aldoni ĉambron",
+        "suggested_rooms_heading": "Rekomendataj ĉambroj",
+        "add_space_label": "Aldoni aron",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Nun aliĝante al %(count)s ĉambro",
+            "other": "Nun aliĝante al %(count)s ĉambroj"
+        }
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Bonvolu skribi, kial vi raportas.",
@@ -3032,9 +3000,40 @@
             "unfavourite": "Elstarigita",
             "favourite": "Elstarigi",
             "low_priority": "Malalta prioritato",
-            "forget": "Forgesi ĉambron"
+            "forget": "Forgesi ĉambron",
+            "title": "Elektebloj pri ĉambro"
         },
-        "invite_this_room": "Inviti al ĉi tiu ĉambro"
+        "invite_this_room": "Inviti al ĉi tiu ĉambro",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Forgesi ĉambron",
+            "hide_widgets_button": "Kaŝi fenestraĵojn",
+            "show_widgets_button": "Montri fenestraĵojn"
+        },
+        "join_title_account": "Aliĝu al la interparolo per konto",
+        "join_button_account": "Registriĝi",
+        "kick_reason": "Kialo: %(reason)s",
+        "forget_room": "Forgesi ĉi tiun ĉambron",
+        "rejoin_button": "Re-aliĝi",
+        "banned_from_room_by": "%(memberName)s vin forbaris de %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Io misokazis al via invito al %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Vi povas aliĝi nur kun funkcianta invito.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Tamen provi aliĝi",
+        "join_the_discussion": "Aliĝi al la diskuto",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Ĉi tiu invito al %(roomName)s sendiĝis al %(email)s, kiu ne estas ligita al via konto",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Ligu ĉi tiun retpoŝtadreson al via konto en Agordoj por ricevadi invitojn rekte per %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "La invito al %(roomName)s sendiĝis al %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Uzu identigan servilon en Agordoj por ricevadi invitojn rekte per %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Havigu ĉi tiun retpoŝtadreson per Agordoj por ricevadi invitojn rekte per %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Ĉu vi volas babili kun %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> volas babili",
+        "dm_invite_action": "Ekbabili",
+        "invite_title": "Ĉu vi volas aliĝi al %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> vin invitis",
+        "invite_reject_ignore": "Rifuzi kaj malatenti uzanton",
+        "peek_join_prompt": "Vi antaŭrigardas ĉambron %(roomName)s. Ĉu vi volas aliĝi?",
+        "no_peek_join_prompt": "Vi ne povas antaŭrigardi ĉambron %(roomName)s. Ĉu vi al ĝi volas aliĝi?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s ne ekzistas.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s ne estas atingebla nun."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Vi devas <a>registriĝî</a> por uzi tiun ĉi funkcion",
@@ -3168,7 +3167,8 @@
         "class_other": "Alia",
         "mentions_keywords": "Mencioj kaj ĉefvortoj",
         "default": "Ordinara",
-        "all_messages": "Ĉiuj mesaĝoj"
+        "all_messages": "Ĉiuj mesaĝoj",
+        "message_didnt_send": "Mesaĝo ne sendiĝis. Klaku por akiri informojn."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Uzu aplikaĵon por pli bona sperto",
@@ -3222,5 +3222,10 @@
         "description_optional": "Vi ne devas uzi identigan servilon. Se vi tion elektos, vi ne povos troviĝi de aliaj uzantoj, kaj vi ne povos memage inviti ilin per retpoŝto aŭ telefono.",
         "do_not_use": "Ne uzi identigan servilon",
         "url_field_label": "Enigi novan identigan servilon"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Invititaj",
+        "filter_placeholder": "Filtri ĉambranojn",
+        "power_label": "%(userName)s (povnivelo je %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 78fa1755f6..ae776211af 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -18,17 +18,12 @@
     "Failed to mute user": "No se pudo silenciar al usuario",
     "Failed to reject invite": "Falló al rechazar invitación",
     "Failed to reject invitation": "Falló al rechazar la invitación",
-    "Filter room members": "Filtrar miembros de la sala",
-    "Forget room": "Olvidar sala",
-    "Historical": "Historial",
     "Invalid file%(extra)s": "Archivo inválido %(extra)s",
     "Join Room": "Unirme a la sala",
-    "Low priority": "Prioridad baja",
     "Admin Tools": "Herramientas de administración",
     "Custom level": "Nivel personalizado",
     "Enter passphrase": "Introducir frase de contraseña",
     "Home": "Inicio",
-    "Invited": "Invitado",
     "Jump to first unread message.": "Ir al primer mensaje no leído.",
     "Create new room": "Crear una nueva sala",
     "Passphrases must match": "Las contraseñas deben coincidir",
@@ -38,9 +33,6 @@
     "Import room keys": "Importar claves de sala",
     "File to import": "Fichero a importar",
     "Unable to restore session": "No se puede recuperar la sesión",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s no existe.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s no es accesible en este momento.",
-    "Rooms": "Salas",
     "Search failed": "Falló la búsqueda",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "El servidor podría estar saturado o desconectado, o la búsqueda caducó :(",
     "Session ID": "ID de Sesión",
@@ -66,8 +58,6 @@
     "Warning!": "¡Advertencia!",
     "AM": "AM",
     "PM": "PM",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (nivel de permisos %(powerLevelNumber)s)",
-    "You do not have permission to post to this room": "No tienes permiso para publicar en esta sala",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Parece estar en medio de una llamada, ¿esta seguro que desea salir?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Pareces estar subiendo archivos, ¿seguro que quieres salir?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "No podrás deshacer este cambio porque estás promoviendo al usuario para tener el mismo nivel de autoridad que tú.",
@@ -112,7 +102,6 @@
     "Logs sent": "Registros enviados",
     "Yesterday": "Ayer",
     "Wednesday": "Miércoles",
-    "Permission Required": "Se necesita permiso",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s a las %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(day)s de %(monthName)s a las %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s %(day)s de %(monthName)s de %(fullYear)s",
@@ -128,7 +117,6 @@
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
-    "Replying": "Respondiendo",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s resultados)",
         "one": "(~%(count)s resultado)"
@@ -173,8 +161,6 @@
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Poner un enlace de retorno a la sala antigua al principio de la nueva de modo que se puedan ver los mensajes viejos",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Tu mensaje no se ha enviado porque este servidor base ha alcanzado su límite mensual de usuarios activos. Por favor, <a>contacta con el administrador de tu servicio</a> para continuar utilizándolo.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Tu mensaje no se ha enviado porque este servidor base ha excedido un límite de recursos. Por favor <a>contacta con el administrador de tu servicio</a> para continuar utilizándolo.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.",
-    "The conversation continues here.": "La conversación continúa aquí.",
     "Failed to upgrade room": "No se pudo actualizar la sala",
     "The room upgrade could not be completed": "La actualización de la sala no pudo ser completada",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "Actualiza esta sala a la versión %(version)s",
@@ -363,21 +349,6 @@
     "a device cross-signing signature": "una firma para la firma cruzada de dispositivos",
     "a key signature": "un firma de clave",
     "%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)s encontró un error durante la carga de:",
-    "Join the conversation with an account": "Unirse a la conversación con una cuenta",
-    "Sign Up": "Registrarse",
-    "Reason: %(reason)s": "Razón: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Olvidar esta sala",
-    "Re-join": "Volver a entrar",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s te ha echado de %(roomName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Algo salió a mal invitando a %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Sólo puedes unirte con una invitación que funciona.",
-    "Try to join anyway": "Intentar unirse de todas formas",
-    "Join the discussion": "Unirme a la Sala",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "¿Quieres empezar una conversación con %(user)s?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "¿Quieres unirte a %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> te ha invitado",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Esto es una vista previa de %(roomName)s. ¿Te quieres unir?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "La sala %(roomName)s no permite previsualización. ¿Quieres unirte?",
     "Encrypted by an unverified session": "Cifrado por una sesión no verificada",
     "Unencrypted": "Sin cifrar",
     "Encrypted by a deleted session": "Cifrado por una sesión eliminada",
@@ -395,16 +366,7 @@
     "Deactivate user": "Desactivar usuario",
     "Failed to deactivate user": "Error en desactivar usuario",
     "Remove recent messages": "Eliminar mensajes recientes",
-    "Italics": "Cursiva",
     "Direct Messages": "Mensajes directos",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Esta invitación a la sala %(roomName)s fue enviada a %(email)s que no está asociada a su cuenta",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Para recibir invitaciones directamente en %(brand)s, en Configuración, debes vincular este correo electrónico con tu cuenta.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Esta invitación a %(roomName)s fue enviada a %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Utilice un servidor de identidad en Configuración para recibir invitaciones directamente en %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Comparte este correo electrónico en Configuración para recibir invitaciones directamente en %(brand)s.",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> quiere mandarte mensajes",
-    "Start chatting": "Empezar una conversación",
-    "Reject & Ignore user": "Rechazar e ignorar usuario",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Actualizar esta sala cerrará la instancia actual de la sala y creará una sala actualizada con el mismo nombre.",
     "This room has already been upgraded.": "Esta sala ya ha sido actualizada.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Esta sala está ejecutando la versión de sala <roomVersion />, la cual ha sido marcado por este servidor base como <i>inestable</i>.",
@@ -508,7 +470,6 @@
     "Join millions for free on the largest public server": "Únete de forma gratuita a millones de personas en el servidor público más grande",
     "Sign in with SSO": "Ingrese con SSO",
     "Couldn't load page": "No se ha podido cargar la página",
-    "Add room": "Añadir una sala",
     "Could not load user profile": "No se pudo cargar el perfil de usuario",
     "Your password has been reset.": "Su contraseña ha sido restablecida.",
     "Invalid homeserver discovery response": "Respuesta inválida de descubrimiento de servidor base",
@@ -526,7 +487,6 @@
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "La autenticidad de este mensaje cifrado no puede ser garantizada en este dispositivo.",
     "IRC display name width": "Ancho del nombre de visualización de IRC",
     "Backup version:": "Versión de la copia de seguridad:",
-    "Room options": "Opciones de la sala",
     "Error creating address": "Error al crear la dirección",
     "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Hubo un error al crear esa dirección. Es posible que el servidor no lo permita o que haya ocurrido una falla temporal.",
     "You don't have permission to delete the address.": "No tienes permiso para borrar la dirección.",
@@ -612,8 +572,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Solo puedes anclar hasta %(count)s accesorios"
     },
-    "Hide Widgets": "Ocultar accesorios",
-    "Show Widgets": "Mostrar accesorios",
     "This looks like a valid Security Key!": "¡Parece que es una clave de seguridad válida!",
     "Not a valid Security Key": "No es una clave de seguridad válida",
     "Confirm your Security Phrase": "Confirma tu frase de seguridad",
@@ -924,7 +882,6 @@
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Invita a más gente usando su nombre, nombre de usuario (ej.: <userId/>) o <a>compartiendo el enlace a este espacio</a>.",
     "Create a new room": "Crear una sala nueva",
     "Space selection": "Selección de espacio",
-    "Suggested Rooms": "Salas sugeridas",
     "Your message was sent": "Mensaje enviado",
     "Leave space": "Salir del espacio",
     "Create a space": "Crear un espacio",
@@ -987,10 +944,6 @@
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Os podéis poner en contacto conmigo si tenéis alguna pregunta",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Para salir de la beta, ve a tus ajustes.",
     "Add reaction": "Reaccionar",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Entrando en %(count)s sala",
-        "other": "Entrando en %(count)s salas"
-    },
     "Or send invite link": "O envía un enlace de invitación",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Puede que algunas sugerencias no se muestren por motivos de privacidad.",
     "Search for rooms or people": "Busca salas o gente",
@@ -1030,7 +983,6 @@
     "Only people invited will be able to find and join this space.": "Solo las personas invitadas podrán encontrar y unirse a este espacio.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Cualquiera podrá encontrar y unirse a este espacio, incluso si no forman parte de <SpaceName/>.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Cualquiera que forme parte de <SpaceName/> podrá encontrar y unirse.",
-    "Add space": "Añadir un espacio",
     "Spaces you know that contain this room": "Espacios que conoces que contienen esta sala",
     "Search spaces": "Buscar espacios",
     "Select spaces": "Elegir espacios",
@@ -1058,7 +1010,6 @@
     "Results": "Resultados",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Algunos parámetros del cifrado han cambiado.",
     "Role in <RoomName/>": "Rol en <RoomName/>",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Mensaje no enviado. Haz clic para más info.",
     "To join a space you'll need an invite.": "Para unirte a un espacio, necesitas que te inviten a él.",
     "Don't leave any rooms": "No salir de ninguna sala",
     "Leave all rooms": "Salir de todas las salas",
@@ -1092,7 +1043,6 @@
     },
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "Escribe tu frase de seguridad o <button>usa tu clave de seguridad</button> para continuar.",
     "View in room": "Ver en la sala",
-    "Insert link": "Insertar enlace",
     "Joining": "Uniéndote",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "En salas cifradas, verifica a todos los usuarios para asegurarte de que es segura.",
     "Yours, or the other users' session": "Tu sesión o la de la otra persona",
@@ -1102,7 +1052,6 @@
     "Joined": "Te has unido",
     "Copy link to thread": "Copiar enlace al hilo",
     "Thread options": "Ajustes del hilo",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "No tienes permisos para empezar encuestas en esta sala.",
     "Reply in thread": "Responder en hilo",
     "Forget": "Olvidar",
     "%(count)s votes": {
@@ -1148,9 +1097,6 @@
     "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Lo sentimos, no se ha podido registrar el voto. Inténtalo otra vez.",
     "Vote not registered": "Voto no emitido",
     "Chat": "Conversación",
-    "Home options": "Opciones de la pantalla de inicio",
-    "%(spaceName)s menu": "Menú de %(spaceName)s",
-    "Join public room": "Unirse a la sala pública",
     "Based on %(count)s votes": {
         "other": "%(count)s votos",
         "one": "%(count)s voto"
@@ -1183,7 +1129,6 @@
     "Close this widget to view it in this panel": "Cierra este accesorio para verlo en este panel",
     "Unpin this widget to view it in this panel": "Deja de fijar este accesorio para verlo en este panel",
     "To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Para continuar, acepta la solicitud de verificación en tu otro dispositivo.",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s te ha sacado de %(roomName)s",
     "From a thread": "Desde un hilo",
     "Message pending moderation": "Mensaje esperando revisión",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Mensaje esperando revisión: %(reason)s",
@@ -1194,9 +1139,6 @@
     "Wait!": "¡Espera!",
     "Use <arrows/> to scroll": "Usa <arrows/> para desplazarte",
     "Location": "Ubicación",
-    "Poll": "Encuesta",
-    "Voice Message": "Mensaje de voz",
-    "Hide stickers": "Ocultar pegatinas",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s y %(space2Name)s",
     "This address does not point at this room": "La dirección no apunta a esta sala",
     "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Falta el nombre de la sala o el separador (ej.: mi-sala:dominio.org)",
@@ -1225,10 +1167,6 @@
     "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "No marques esta casilla si quieres borrar también los mensajes del sistema sobre el usuario (ej.: entradas y salidas, cambios en su perfil…)",
     "Preserve system messages": "Mantener mensajes del sistema",
     "%(displayName)s's live location": "Ubicación en tiempo real de %(displayName)s",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Borrando mensajes en %(count)s sala",
-        "other": "Borrando mensajes en %(count)s salas"
-    },
     "Unsent": "No enviado",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Puedes usar la opción de servidor personalizado para iniciar sesión a otro servidor de Matrix, escribiendo una dirección URL de servidor base diferente. Esto te permite usar %(brand)s con una cuenta de Matrix que ya exista en otro servidor base.",
     "%(featureName)s Beta feedback": "Danos tu opinión sobre la beta de %(featureName)s",
@@ -1236,16 +1174,6 @@
         "one": "1 participante",
         "other": "%(count)s participantes"
     },
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Inténtalo más tarde, o pídele a alguien con permisos de administrador dentro de la sala o espacio que compruebe si tienes acceso.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Esta sala o espacio no es accesible en este momento.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "¿Seguro que estás en el sitio correcto?",
-    "This room or space does not exist.": "Esta sala o espacio no existe.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "No hay previsualización. ¿Te quieres unir?",
-    "You can still join here.": "Todavía puedes unirte.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "%(memberName)s te ha vetado",
-    "Forget this space": "Olvidar este espacio",
-    "You were removed by %(memberName)s": "%(memberName)s te ha sacado",
-    "Loading preview": "Cargando previsualización",
     "Live location enabled": "Ubicación en tiempo real activada",
     "Live location error": "Error en la ubicación en tiempo real",
     "Live location ended": "La ubicación en tiempo real ha terminado",
@@ -1273,35 +1201,21 @@
     "You will not be able to reactivate your account": "No podrás reactivarla",
     "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "Confirma que quieres desactivar tu cuenta. Si continúas:",
     "To continue, please enter your account password:": "Para continuar, escribe la contraseña de tu cuenta:",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Esta invitación se envió originalmente a %(email)s, que no está asociada a tu cuenta",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Esta invitación se envió a %(email)s",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Ha ocurrido un error (%(errcode)s) al validar tu invitación. Puedes intentar a pasarle esta información a la persona que te ha invitado.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Ha ocurrido un error al procesar tu invitación.",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "%(count)s persona lo ha visto",
-        "other": "%(count)s personas lo han visto"
-    },
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Si deseas mantener acceso a tu historial de conversación en salas encriptadas, configura copia de llaves o exporta tus claves de mensaje desde uno de tus otros dispositivos antes de proceder.",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Cerrar sesión en tus dispositivos causará que las claves de encriptado almacenadas en ellas se eliminen, haciendo que el historial de la conversación encriptada sea imposible de leer.",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Se ha cerrado sesión en todos tus dispositivos y no recibirás más notificaciones. Para volver a habilitar las notificaciones, inicia sesión de nuevo en cada dispositivo.",
     "You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number": "Serás eliminado del servidor de identidad: tus amigos no podrán encontrarte con tu email o número de teléfono",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "El código de error %(errcode)s fue devuelto cuando se intentaba acceder a la sala o espacio. Si crees que este mensaje es un error, por favor, <issueLink> envía un reporte de bug </issueLink>.",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s y %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s y más",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Tu mensaje no se ha enviado porque este servidor base ha sido bloqueado por su administrador. Por favor, <a>contacta con el administrador</a> de tu servicio para seguir usándolo.",
     "Cameras": "Cámaras",
     "Open room": "Abrir sala",
     "Show Labs settings": "Ver ajustes de los experimentos",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Para verla, activa las salas de vídeos en la sección de experimentos de los ajustes",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Para ver %(roomName)s necesitas una invitación",
     "Unread email icon": "Icono de email sin leer",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Ha ocurrido un error al compartir tu ubicación en tiempo real. Por favor, inténtalo de nuevo",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "Ocurrió un error mientras se compartía tu ubicación en tiempo real",
     "Output devices": "Dispositivos de salida",
     "Input devices": "Dispositivos de entrada",
-    "Joining…": "Uniéndose…",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Para unirse, por favor activa las salas de vídeo en Labs primero",
-    "Read receipts": "Acuses de recibo",
     "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Al cerrar sesión, estas claves serán eliminadas del dispositivo. Esto significa que no podrás leer mensajes cifrados salvo que tengas sus claves en otros dispositivos, o hayas hecho una copia de seguridad usando el servidor.",
     "%(count)s Members": {
         "one": "%(count)s miembro",
@@ -1333,24 +1247,17 @@
     "Who will you chat to the most?": "¿Con quién hablarás más?",
     "You're in": "Estás en",
     "You don't have permission to share locations": "No tienes permiso para compartir ubicaciones",
-    "Join the room to participate": "Únete a la sala para participar",
     "Saved Items": "Elementos guardados",
     "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Los mensajes en esta conversación serán cifrados de extremo a extremo.",
     "Choose a locale": "Elige un idioma",
     "Interactively verify by emoji": "Verificar interactivamente usando emojis",
     "Manually verify by text": "Verificar manualmente usando un texto",
     "We're creating a room with %(names)s": "Estamos creando una sala con %(names)s",
-    "Spotlight": "Spotlight",
-    "View chat timeline": "Ver historial del chat",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s o %(copyButton)s",
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s o %(recoveryFile)s",
     "Video call ended": "Videollamada terminada",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s comenzó una videollamada",
     "Room info": "Info. de la sala",
-    "Close call": "Terminar llamada",
-    "Freedom": "Libertad",
-    "Video call (%(brand)s)": "Videollamada (%(brand)s)",
-    "Video call (Jitsi)": "Videollamada (Jitsi)",
     "Completing set up of your new device": "Terminando de configurar tu nuevo dispositivo",
     "Waiting for device to sign in": "Esperando a que el dispositivo inicie sesión",
     "Review and approve the sign in": "Revisar y aprobar inicio de sesión",
@@ -1370,8 +1277,6 @@
     "The scanned code is invalid.": "El código escaneado no es válido.",
     "Sign in new device": "Conectar nuevo dispositivo",
     "Error downloading image": "Error al descargar la imagen",
-    "Show formatting": "Mostrar formato",
-    "Hide formatting": "Ocultar formato",
     "Sign out of all devices": "Cerrar sesión en todos los dispositivos",
     "Too many attempts in a short time. Retry after %(timeout)s.": "Demasiados intentos en poco tiempo. Inténtalo de nuevo en %(timeout)s.",
     "Too many attempts in a short time. Wait some time before trying again.": "Demasiados intentos en poco tiempo. Espera un poco antes de volverlo a intentar.",
@@ -1382,7 +1287,6 @@
     "Error starting verification": "Error al empezar la verificación",
     "Text": "Texto",
     "Create a link": "Crear un enlace",
-    "Change layout": "Cambiar disposición",
     "This message could not be decrypted": "No se ha podido descifrar este mensaje",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " en <strong>%(room)s</strong>",
     "Connecting…": "Conectando…",
@@ -1407,10 +1311,6 @@
     "Edit link": "Editar enlace",
     "Search all rooms": "Buscar en todas las salas",
     "Search this room": "Buscar en esta sala",
-    "Rejecting invite…": "Rechazar invitación…",
-    "Joining room…": "Uniéndose a la sala…",
-    "Joining space…": "Uniéndose al espacio…",
-    "Formatting": "Formato",
     "Encrypting your message…": "Cifrando tu mensaje…",
     "Sending your message…": "Enviando tu mensaje…",
     "unknown": "desconocido",
@@ -1424,7 +1324,6 @@
     "Enable '%(manageIntegrations)s' in Settings to do this.": "Activa «%(manageIntegrations)s» en ajustes para poder hacer esto.",
     "Start DM anyway and never warn me again": "Enviar mensaje directo de todos modos y no avisar más",
     "Can't start voice message": "No se ha podido empezar el mensaje de voz",
-    "You do not have permission to invite users": "No tienes permisos para invitar usuarios",
     "There are no active polls in this room": "Esta sala no tiene encuestas activas",
     "There are no past polls in this room": "Esta sala no tiene encuestas anteriores",
     "Server returned %(statusCode)s with error code %(errorCode)s": "El servidor devolvió un %(statusCode)s con el código de error %(errorCode)s",
@@ -1543,7 +1442,10 @@
         "video_room": "Sala de vídeo",
         "public_space": "Espacio público",
         "private_space": "Espacio privado",
-        "private_room": "Sala privada"
+        "private_room": "Sala privada",
+        "rooms": "Salas",
+        "low_priority": "Prioridad baja",
+        "historical": "Historial"
     },
     "action": {
         "continue": "Continuar",
@@ -1852,7 +1754,22 @@
             "space_a11y": "Autocompletar espacios",
             "user_description": "Usuarios",
             "user_a11y": "Autocompletar de usuario"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "La conversación continúa aquí.",
+        "room_upgraded_notice": "Esta sala ha sido reemplazada y ya no está activa.",
+        "no_perms_notice": "No tienes permiso para publicar en esta sala",
+        "send_button_voice_message": "Enviar un mensaje de voz",
+        "close_sticker_picker": "Ocultar pegatinas",
+        "voice_message_button": "Mensaje de voz",
+        "poll_button_no_perms_title": "Se necesita permiso",
+        "poll_button_no_perms_description": "No tienes permisos para empezar encuestas en esta sala.",
+        "poll_button": "Encuesta",
+        "mode_plain": "Ocultar formato",
+        "mode_rich_text": "Mostrar formato",
+        "formatting_toolbar_label": "Formato",
+        "format_italics": "Cursiva",
+        "format_insert_link": "Insertar enlace",
+        "replying_title": "Respondiendo"
     },
     "Link": "Enlace",
     "Code": "Código",
@@ -2813,7 +2730,12 @@
                 "other": "Ver %(count)s otra vista previa"
             },
             "close": "Cerrar vista previa"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "%(count)s persona lo ha visto",
+            "other": "%(count)s personas lo han visto"
+        },
+        "read_receipts_label": "Acuses de recibo"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Envía el mensaje como un spoiler",
@@ -3443,7 +3365,21 @@
         "failed_remove_tag": "Error al eliminar la etiqueta %(tagName)s de la sala",
         "failed_add_tag": "Error al añadir la etiqueta %(tagName)s a la sala",
         "breadcrumbs_label": "Salas visitadas recientemente",
-        "breadcrumbs_empty": "No hay salas visitadas recientemente"
+        "breadcrumbs_empty": "No hay salas visitadas recientemente",
+        "add_room_label": "Añadir una sala",
+        "suggested_rooms_heading": "Salas sugeridas",
+        "add_space_label": "Añadir un espacio",
+        "join_public_room_label": "Unirse a la sala pública",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Entrando en %(count)s sala",
+            "other": "Entrando en %(count)s salas"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Borrando mensajes en %(count)s sala",
+            "other": "Borrando mensajes en %(count)s salas"
+        },
+        "space_menu_label": "Menú de %(spaceName)s",
+        "home_menu_label": "Opciones de la pantalla de inicio"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Por favor, explica por qué estás denunciando.",
@@ -3843,9 +3779,71 @@
             "low_priority": "Prioridad baja",
             "forget": "Olvidar sala",
             "mark_read": "Marcar como leído",
-            "notifications_mute": "Silenciar sala"
+            "notifications_mute": "Silenciar sala",
+            "title": "Opciones de la sala"
         },
-        "invite_this_room": "Invitar a la sala"
+        "invite_this_room": "Invitar a la sala",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Videollamada (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Videollamada (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Libertad",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Spotlight",
+            "video_call_ec_change_layout": "Cambiar disposición",
+            "forget_room_button": "Olvidar sala",
+            "hide_widgets_button": "Ocultar accesorios",
+            "show_widgets_button": "Mostrar accesorios",
+            "close_call_button": "Terminar llamada",
+            "video_room_view_chat_button": "Ver historial del chat"
+        },
+        "joining_space": "Uniéndose al espacio…",
+        "joining_room": "Uniéndose a la sala…",
+        "joining": "Uniéndose…",
+        "rejecting": "Rechazar invitación…",
+        "join_title": "Únete a la sala para participar",
+        "join_title_account": "Unirse a la conversación con una cuenta",
+        "join_button_account": "Registrarse",
+        "loading_preview": "Cargando previsualización",
+        "kicked_from_room_by": "%(memberName)s te ha sacado de %(roomName)s",
+        "kicked_by": "%(memberName)s te ha sacado",
+        "kick_reason": "Razón: %(reason)s",
+        "forget_space": "Olvidar este espacio",
+        "forget_room": "Olvidar esta sala",
+        "rejoin_button": "Volver a entrar",
+        "banned_from_room_by": "%(memberName)s te ha echado de %(roomName)s",
+        "banned_by": "%(memberName)s te ha vetado",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Algo salió a mal invitando a %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Ha ocurrido un error al procesar tu invitación.",
+        "3pid_invite_error_description": "Ha ocurrido un error (%(errcode)s) al validar tu invitación. Puedes intentar a pasarle esta información a la persona que te ha invitado.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Sólo puedes unirte con una invitación que funciona.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Intentar unirse de todas formas",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Todavía puedes unirte.",
+        "join_the_discussion": "Unirme a la Sala",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Esta invitación a la sala %(roomName)s fue enviada a %(email)s que no está asociada a su cuenta",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Esta invitación se envió originalmente a %(email)s, que no está asociada a tu cuenta",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Para recibir invitaciones directamente en %(brand)s, en Configuración, debes vincular este correo electrónico con tu cuenta.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Esta invitación a %(roomName)s fue enviada a %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Esta invitación se envió a %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Utilice un servidor de identidad en Configuración para recibir invitaciones directamente en %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Comparte este correo electrónico en Configuración para recibir invitaciones directamente en %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "¿Quieres empezar una conversación con %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> quiere mandarte mensajes",
+        "dm_invite_action": "Empezar una conversación",
+        "invite_title": "¿Quieres unirte a %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> te ha invitado",
+        "invite_reject_ignore": "Rechazar e ignorar usuario",
+        "peek_join_prompt": "Esto es una vista previa de %(roomName)s. ¿Te quieres unir?",
+        "no_peek_join_prompt": "La sala %(roomName)s no permite previsualización. ¿Quieres unirte?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "No hay previsualización. ¿Te quieres unir?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s no existe.",
+        "not_found_title": "Esta sala o espacio no existe.",
+        "not_found_subtitle": "¿Seguro que estás en el sitio correcto?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s no es accesible en este momento.",
+        "inaccessible": "Esta sala o espacio no es accesible en este momento.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Inténtalo más tarde, o pídele a alguien con permisos de administrador dentro de la sala o espacio que compruebe si tienes acceso.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "El código de error %(errcode)s fue devuelto cuando se intentaba acceder a la sala o espacio. Si crees que este mensaje es un error, por favor, <issueLink> envía un reporte de bug </issueLink>.",
+        "join_failed_needs_invite": "Para ver %(roomName)s necesitas una invitación",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Para verla, activa las salas de vídeos en la sección de experimentos de los ajustes",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Para unirse, por favor activa las salas de vídeo en Labs primero"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "<a>Regístrate</a> para usar esta funcionalidad",
@@ -3995,7 +3993,8 @@
         "all_messages_description": "Recibe notificaciones para todos los mensajes",
         "mentions_and_keywords": "@menciones y palabras clave",
         "mentions_and_keywords_description": "Recibir notificaciones solo cuando me mencionen o escriban una palabra vigilada configurada en los <a>ajustes</a>",
-        "mute_description": "No recibirás ninguna notificación"
+        "mute_description": "No recibirás ninguna notificación",
+        "message_didnt_send": "Mensaje no enviado. Haz clic para más info."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Usa la aplicación para una experiencia mejor",
@@ -4053,5 +4052,11 @@
         "description_optional": "Usar un servidor de identidad es opcional. Si eliges no usar un servidor de identidad, no podrás ser descubierto por otros usuarios y no podrás invitar a otros por email o teléfono.",
         "do_not_use": "No usar un servidor de identidad",
         "url_field_label": "Introducir un servidor de identidad nuevo"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "No tienes permisos para invitar usuarios",
+        "invited_list_heading": "Invitado",
+        "filter_placeholder": "Filtrar miembros de la sala",
+        "power_label": "%(userName)s (nivel de permisos %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/et.json b/src/i18n/strings/et.json
index 1400653684..a17756fea1 100644
--- a/src/i18n/strings/et.json
+++ b/src/i18n/strings/et.json
@@ -16,11 +16,7 @@
     "AM": "EL",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Palu nimetatud kasutajal verifitseerida see sessioon või tee seda alljärgnevaga käsitsi.",
-    "The conversation continues here.": "Vestlus jätkub siin.",
     "Direct Messages": "Isiklikud sõnumid",
-    "Rooms": "Jututoad",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Kas sa soovid vestelda %(user)s'ga?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> soovib vestelda",
     "All Rooms": "Kõik jututoad",
     "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Krüptitud jututubades sinu sõnumid on turvatud ning vaid sinul ja sõnumi saajal on unikaalsed võtmed nende kuvamiseks.",
     "Verification timed out.": "Verifitseerimine aegus.",
@@ -45,7 +41,6 @@
         "one": "Eemalda 1 sõnum"
     },
     "Remove recent messages": "Eemalda hiljutised sõnumid",
-    "Filter room members": "Filtreeri jututoa liikmeid",
     "Sign out and remove encryption keys?": "Logi välja ja eemalda krüptimisvõtmed?",
     "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Laadin faile üles (%(current)s / %(total)s)",
     "Upload files": "Laadi failid üles",
@@ -61,7 +56,6 @@
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Kui soovid teatada Matrix'iga seotud turvaveast, siis palun tutvu enne Matrix.org <a>Turvalisuse avalikustamise juhendiga</a>.",
     "Share Link to User": "Jaga viidet kasutaja kohta",
     "Admin Tools": "Haldustoimingud",
-    "Reject & Ignore user": "Hülga ja eira kasutaja",
     "Filter results": "Filtreeri tulemusi",
     "Share Room": "Jaga jututuba",
     "Link to most recent message": "Viide kõige viimasele sõnumile",
@@ -111,17 +105,13 @@
     "%(duration)sm": "%(duration)s minut(it)",
     "%(duration)sh": "%(duration)s tund(i)",
     "%(duration)sd": "%(duration)s päev(a)",
-    "Replying": "Vastan",
     "Unnamed room": "Nimeta jututuba",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s tulemust)",
         "one": "(~%(count)s tulemus)"
     },
     "Join Room": "Liitu jututoaga",
-    "Forget room": "Unusta jututuba",
     "Share room": "Jaga jututuba",
-    "Low priority": "Vähetähtis",
-    "Historical": "Ammune",
     "New published address (e.g. #alias:server)": "Uus avaldatud aadess (näiteks #alias:server)",
     "e.g. my-room": "näiteks minu-jututuba",
     "Can't find this server or its room list": "Ei leia seda serverit ega tema jututubade loendit",
@@ -147,7 +137,6 @@
     "Server did not require any authentication": "Server ei nõudnud mitte mingisugust autentimist",
     "Recent Conversations": "Hiljutised vestlused",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Sinu sõnumit ei saadetud, kuna see koduserver on saavutanud igakuise aktiivsete kasutajate piiri. Teenuse kasutamiseks palun <a>võta ühendust serveri haldajaga</a>.",
-    "Add room": "Lisa jututuba",
     "This room is end-to-end encrypted": "See jututuba on läbivalt krüptitud",
     "Everyone in this room is verified": "Kõik kasutajad siin nututoas on verifitseeritud",
     "Edit message": "Muuda sõnumit",
@@ -269,29 +258,7 @@
     "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Jututoa lisaaadressi uuendamisel tekkis viga. See kas pole serveris lubatud või tekkis mingi ajutine viga.",
     "Main address": "Põhiaadress",
     "not specified": "määratlemata",
-    "Join the conversation with an account": "Liitu vestlusega kasutades oma kontot",
-    "Sign Up": "Registreeru",
-    "Reason: %(reason)s": "Põhjus: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Unusta see jututuba",
-    "Re-join": "Liitu uuesti",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s keelas sulle ligipääsu jututuppa %(roomName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Midagi läks viltu sinu kutsega %(roomName)s jututuppa",
     "unknown error code": "tundmatu veakood",
-    "You can only join it with a working invite.": "Sa võid liituda vaid toimiva kutse alusel.",
-    "Try to join anyway": "Proovi siiski liituda",
-    "Join the discussion": "Liitu vestlusega",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "See kutse jututuppa %(roomName)s saadeti e-posti aadressile %(email)s, mis ei ole seotud sinu kontoga",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Selleks et saada kutseid otse %(brand)s'isse, seosta see e-posti aadress seadete all oma kontoga.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Kutse %(roomName)s jututuppa saadeti %(email)s e-posti aadressile",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Selleks et saada kutseid otse %(brand)s'isse peab seadistustes olema määratud isikutuvastusserver.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Selleks, et saada kutseid otse %(brand)s'isse, jaga oma seadetes seda e-posti aadressi.",
-    "Start chatting": "Alusta vestlust",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Kas sa soovid liitud jututoaga %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> kutsus sind",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Sa vaatad jututoa %(roomName)s eelvaadet. Kas soovid sellega liituda?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Jututoal %(roomName)s puudub eelvaate võimalus. Kas sa soovid sellega liituda?",
-    "%(roomName)s does not exist.": "Jututuba %(roomName)s ei ole olemas.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Jututuba %(roomName)s ei ole parasjagu kättesaadav.",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Selle jututoa versiooni uuendamine sulgeb tema praeguse instantsi ja loob sama nimega uuendatud jututoa.",
     "This room has already been upgraded.": "See jututuba on juba uuendatud.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Selle jututoa versioon on <roomVersion /> ning see koduserver on tema märkinud <i>ebastabiilseks</i>.",
@@ -332,7 +299,6 @@
     "Connectivity to the server has been lost.": "Ühendus sinu serveriga on katkenud.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Saadetud sõnumid salvestatakse seniks, kuni võrguühendus on taastunud.",
     "Your password has been reset.": "Sinu salasõna on muudetud.",
-    "Permission Required": "Vaja on täiendavaid õigusi",
     "Enter passphrase": "Sisesta paroolifraas",
     "Enter a server name": "Sisesta serveri nimi",
     "Looks good": "Tundub õige",
@@ -352,9 +318,6 @@
     "Looks good!": "Tundub õige!",
     "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Uuesti autentimine ei õnnestunud koduserveri vea tõttu",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s ja %(lastItem)s",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "See jututuba on asendatud teise jututoaga ning ei ole enam kasutusel.",
-    "You do not have permission to post to this room": "Sul ei ole õigusi siia jututuppa kirjutamiseks",
-    "Italics": "Kaldkiri",
     "Message preview": "Sõnumi eelvaade",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "Uuenda jututuba versioonini %(version)s",
     "Upgrade Room Version": "Uuenda jututoa versioon",
@@ -423,8 +386,6 @@
         "other": "ja %(count)s muud...",
         "one": "ja üks muu..."
     },
-    "Invited": "Kutsutud",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (õigused %(powerLevelNumber)s)",
     "Error creating address": "Viga aadressi loomisel",
     "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Aadressi loomisel tekkis viga. See kas on serveri poolt keelatud või tekkis ajutine tõrge.",
     "You don't have permission to delete the address.": "Sinul pole õigusi selle aadressi kustutamiseks.",
@@ -540,7 +501,6 @@
     "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Sinu krüptovõtmeid varundatakse (esimese varukoopia tegemine võib võtta paar minutit).",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Krüptitud sõnumid kasutavad läbivat krüptimist. Ainult sinul ja saaja(te)l on võtmed selliste sõnumite lugemiseks.",
     "Deactivate account": "Deaktiveeri kasutajakonto",
-    "Room options": "Jututoa eelistused",
     "This room is public": "See jututuba on avalik",
     "Room avatar": "Jututoa tunnuspilt ehk avatar",
     "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Ootan, et %(displayName)s nõustuks…",
@@ -620,8 +580,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Sa saad kinnitada kuni %(count)s vidinat"
     },
-    "Show Widgets": "Näita vidinaid",
-    "Hide Widgets": "Peida vidinad",
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Andmeid selles vaates jagatakse %(widgetDomain)s serveriga",
     "Modal Widget": "Modaalne vidin",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Kutsu teist osapoolt tema nime, e-posti aadressi, kasutajanime (nagu <userId/>) alusel või <a>jaga seda jututuba</a>.",
@@ -921,7 +879,6 @@
     "Create a new room": "Loo uus jututuba",
     "Space selection": "Kogukonnakeskuse valik",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Kuna sa vähendad enda õigusi, siis sul ei pruugi hiljem olla võimalik seda muutust tagasi pöörata. Kui sa juhtumisi oled viimane haldusõigustega kasutaja kogukonnakeskuses, siis hiljem on võimatu samu õigusi tagasi saada.",
-    "Suggested Rooms": "Soovitatud jututoad",
     "Your message was sent": "Sinu sõnum sai saadetud",
     "Leave space": "Lahku kogukonnakeskusest",
     "Create a space": "Loo kogukonnakeskus",
@@ -988,10 +945,6 @@
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Kui sul on lisaküsimusi, siis vastan neile hea meelega",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Beetaversiooni saad välja lülitada rakenduse seadistustest.",
     "Add reaction": "Lisa reaktsioon",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "other": "Parasjagu liitun %(count)s jututoaga",
-        "one": "Parasjagu liitun %(count)s jututoaga"
-    },
     "Or send invite link": "Või saada kutse link",
     "If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Kui sul on vastavad õigused olemas, siis ava sõnumi juuresolev menüü ning püsisõnumi tekitamiseks vali <b>Klammerda</b>.",
     "Pinned messages": "Klammerdatud sõnumid",
@@ -1045,7 +998,6 @@
     "Missed call": "Vastamata kõne",
     "Send voice message": "Saada häälsõnum",
     "Stop recording": "Lõpeta salvestamine",
-    "Add space": "Lisa kogukonnakeskus",
     "Unknown failure: %(reason)s": "Tundmatu viga: %(reason)s",
     "Rooms and spaces": "Jututoad ja kogukonnad",
     "Results": "Tulemused",
@@ -1058,7 +1010,6 @@
     "Could not connect media": "Meediaseadme ühendamine ei õnnestunud",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Mõned krüptimise parameetrid on muutunud.",
     "Role in <RoomName/>": "Roll jututoas <RoomName/>",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Sõnum jäi saatmata. Lisateabe saamiseks klõpsi.",
     "To join a space you'll need an invite.": "Kogukonnakeskusega liitumiseks vajad kutset.",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "Kas sa soovid lahkuda ka selle kogukonna jututubadest?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Sa oled lahkumas <spaceName/> kogukonnast.",
@@ -1093,7 +1044,6 @@
     "View in room": "Vaata jututoas",
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "Jätkamiseks sisesta oma turvafraas või <button>kasuta oma turvavõtit</button>.",
     "Joined": "Liitunud",
-    "Insert link": "Lisa link",
     "Joining": "Liitun",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Kuna seda kasutatakse sinu krüptitud andmete kaitsmiseks, siis hoia oma turvavõtit kaitstud ja turvalises kohas, nagu näiteks arvutis salasõnade halduris või vana kooli seifis.",
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Me loome turvavõtme, mida sa peaksid hoidma turvalises kohas, nagu näiteks arvutis salasõnade halduris või vana kooli seifis.",
@@ -1104,7 +1054,6 @@
     "Yours, or the other users' session": "Sinu või teise kasutaja sessioon",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Sinu või teise kasutaja internetiühendus",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "Sinu poolt verifitseeritava kasutaja koduserver",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Sul ei ole õigusi küsitluste korraldamiseks siin jututoas.",
     "Copy link to thread": "Kopeeri jutulõnga link",
     "Thread options": "Jutulõnga valikud",
     "Reply in thread": "Vasta jutulõngas",
@@ -1132,9 +1081,6 @@
     "Messaging": "Sõnumisuhtlus",
     "Moderation": "Modereerimine",
     "Spaces you know that contain this space": "Sulle teadaolevad kogukonnakeskused, millesse kuulub see kogukond",
-    "Home options": "Avalehe valikud",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s menüü",
-    "Join public room": "Liitu avaliku jututoaga",
     "Recently viewed": "Hiljuti vaadatud",
     "%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
         "one": "%(count)s hääl antud. Tulemuste nägemiseks tee oma valik",
@@ -1185,7 +1131,6 @@
     "Remove them from specific things I'm able to": "Eemalda kasutaja valitud kohtadest, kust ma saan",
     "Remove them from everything I'm able to": "Eemalda kasutaja kõikjalt, kust ma saan",
     "Remove from %(roomName)s": "Eemalda %(roomName)s jututoast",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s eemaldas sind %(roomName)s jututoast",
     "Message pending moderation": "Sõnum on modereerimise ootel",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Sõnum on modereerimise ootel: %(reason)s",
     "Pick a date to jump to": "Vali kuupäev, mida soovid vaadata",
@@ -1194,9 +1139,6 @@
     "Wait!": "Palun oota!",
     "This address does not point at this room": "Antud aadress ei viita sellele jututoale",
     "Location": "Asukoht",
-    "Poll": "Küsitlus",
-    "Voice Message": "Häälsõnum",
-    "Hide stickers": "Peida kleepsud",
     "Use <arrows/> to scroll": "Kerimiseks kasuta <arrows/>",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Tagasiside on saadetud. Täname, sellest on loodetavasti kasu!",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s ja %(space2Name)s",
@@ -1219,10 +1161,6 @@
     "Can't create a thread from an event with an existing relation": "Jutulõnga ei saa luua sõnumist, mis juba on jutulõnga osa",
     "You are sharing your live location": "Sa jagad oma asukohta reaalajas",
     "%(displayName)s's live location": "%(displayName)s asukoht reaalajas",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "other": "Kustutame sõnumeid %(count)s jututoas",
-        "one": "Kustutame sõnumeid %(count)s jututoas"
-    },
     "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?": {
         "other": "Sa oled kustutamas %(count)s sõnumit kasutajalt %(user)s. Sellega kustutatakse nad püsivalt ka kõikidelt vestluses osalejatelt. Kas sa soovid jätkata?",
         "one": "Sa oled kustutamas %(count)s sõnumi kasutajalt %(user)s. Sellega kustutatakse ta püsivalt ka kõikidelt vestluses osalejatelt. Kas sa soovid jätkata?"
@@ -1231,21 +1169,6 @@
     "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "Kui sa samuti soovid mitte kuvada selle kasutajaga seotud süsteemseid teateid (näiteks liikmelisuse muutused, profiili muutused, jne), siis eemalda see valik",
     "Unsent": "Saatmata",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Kohandatud serveriseadistusi saad kasutada selleks, et logida sisse sinu valitud koduserverisse. See võimaldab sinul kasutada %(brand)s'i mõnes teises koduserveri hallatava kasutajakontoga.",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Astumisel jututuppa või liitumisel kogukonnaga tekkis viga %(errcode)s. Kui sa arvad, et sellise põhjusega viga ei tohiks tekkida, siis palun <issueLink>koosta veateade</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Proovi hiljem uuesti või küsi jututoa või kogukonna haldurilt, kas sul on ligipääs olemas.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "See jututuba või kogukond pole hetkel ligipääsetav.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Kas sa oled kindel, et viibid õiges asukohas?",
-    "This room or space does not exist.": "Seda jututuba või kogukonda pole olemas.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Eelvaade puudub. Kas sa siiski soovid liituda?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "See kutse saadeti e-posti aadressile %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "See kutse saadeti e-posti aadressile %(email)s, mis ei ole seotud sinu kontoga",
-    "You can still join here.": "Sa võid siiski siin liituda.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Sinu kutse kontrollimisel tekkis viga (%(errcode)s). Kui saad, siis edasta see teave kutsujale.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Sinu kutsega läks midagi valesti.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "%(memberName)s keelas sulle ligipääsu",
-    "Forget this space": "Unusta see kogukond",
-    "You were removed by %(memberName)s": "%(memberName)s eemaldas sinu liikmelisuse",
-    "Loading preview": "Laadin eelvaadet",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Asukoha jagamise lõpetamisel tekkis viga, palun proovi mõne hetke pärast uuesti",
     "%(count)s participants": {
         "one": "1 osaleja",
@@ -1279,10 +1202,6 @@
     "Hide my messages from new joiners": "Peida minu sõnumid uute liitujate eest",
     "Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?": "Nii nagu e-posti puhul, on sinu vanad sõnumid on jätkuvalt loetavad nendele kasutajate, kes nad saanud on. Kas sa soovid peita oma sõnumid nende kasutaja eest, kes jututubadega hiljem liituvad?",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Sa oled kõikidest seadmetest välja logitud ning enam ei saa tõuketeavitusi. Nende taaskuvamiseks logi sisse igas oma soovitud seadmetes.",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Seda nägi %(count)s lugeja",
-        "other": "Seda nägid %(count)s lugejat"
-    },
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Kui sa soovid ligipääsu varasematele krüptitud vestlustele, palun seadista võtmete varundus või enne jätkamist ekspordi mõnest seadmest krüptovõtmed.",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Kõikide sinu seadmete võrgust välja logimine kustutab ka nendes salvestatud krüptovõtmed ja sellega muutuvad ka krüptitud vestlused loetamatuteks.",
     "An error occurred while stopping your live location": "Sinu asukoha reaalajas jagamise lõpetamisel tekkis viga",
@@ -1294,14 +1213,9 @@
     "Input devices": "Sisendseadmed",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Sinu sõnumit ei saadetud, kuna see koduserver blokeeritud serveri haldaja poolt. Teenuse kasutamiseks palun <a>võta ühendust serveri haldajaga</a>.",
     "Show Labs settings": "Näita seadistusi",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Liitumiseks võta seadistustest katsete lehelt videotoad kasutusele",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Jututoa nägemiseks võta seadistustest katsete lehelt videotoad kasutusele",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "%(roomName)s jututoaga tutvumiseks vajad sa kutset",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Asukoha reaalajas jagamisel tekkis viga, palun proovi mõne hetke pärast uuesti",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "Sinu asukoha jagamisel reaalajas tekkis viga",
     "Unread email icon": "Lugemata e-kirja ikoon",
-    "Joining…": "Liitun…",
-    "Read receipts": "Lugemisteatised",
     "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Kui sa logid välja, siis krüptovõtmed kustutatakse sellest seadmest. Seega, kui sul pole krüptovõtmeid varundatud teistes seadmetes või kasutusel serveripoolset varundust, siis sa krüptitud sõnumeid hiljem lugeda ei saa.",
     "Remove search filter for %(filter)s": "Eemalda otsingufilter „%(filter)s“",
     "Start a group chat": "Alusta rühmavestlust",
@@ -1324,7 +1238,6 @@
     "Show spaces": "Näita kogukondi",
     "Show rooms": "Näita jututubasid",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Tutvu avalike kogukondadega kasutades uut otsinguvaadet",
-    "Join the room to participate": "Osalemiseks liitu jututoaga",
     "Stop and close": "Peata ja sulge",
     "Online community members": "Võrgupõhise kogukonna liikmed",
     "Coworkers and teams": "Kolleegid ja töörühmad",
@@ -1344,13 +1257,7 @@
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s või %(recoveryFile)s",
     "Video call ended": "Videokõne on lõppenud",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s algatas videokõne",
-    "Video call (Jitsi)": "Videokõne (Jitsi)",
     "Room info": "Jututoa teave",
-    "View chat timeline": "Vaata vestluse ajajoont",
-    "Close call": "Lõpeta kõne",
-    "Spotlight": "Rambivalgus",
-    "Freedom": "Vabadus",
-    "Video call (%(brand)s)": "Videokõne (%(brand)s)",
     "Completing set up of your new device": "Lõpetame uue seadme seadistamise",
     "Waiting for device to sign in": "Ootame, et teine seade logiks võrku",
     "Review and approve the sign in": "Vaata üle ja kinnita sisselogimine Matrixi'i võrku",
@@ -1369,8 +1276,6 @@
     "The scanned code is invalid.": "Skaneeritud QR-kood on vigane.",
     "The linking wasn't completed in the required time.": "Sidumine ei lõppenud etteantud aja jooksul.",
     "Sign in new device": "Logi sisse uus seade",
-    "Show formatting": "Näita vormingut",
-    "Hide formatting": "Peida vormindus",
     "Error downloading image": "Pildifaili allalaadimine ei õnnestunud",
     "Unable to show image due to error": "Vea tõttu ei ole võimalik pilti kuvada",
     "Send email": "Saada e-kiri",
@@ -1382,7 +1287,6 @@
     "We were unable to start a chat with the other user.": "Meil ei õnnestunud alustada vestlust teise kasutajaga.",
     "Error starting verification": "Viga verifitseerimise alustamisel",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>HOIATUS:</w> <description/>",
-    "Change layout": "Muuda paigutust",
     "Unable to decrypt message": "Sõnumi dekrüptimine ei õnnestunud",
     "This message could not be decrypted": "Seda sõnumit ei õnnestunud dekrüptida",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " <strong>%(room)s</strong> jututoas",
@@ -1411,9 +1315,6 @@
     "Checking…": "Kontrollin…",
     "Waiting for partner to confirm…": "Ootan teise osapoole kinnitust…",
     "Adding…": "Lisan…",
-    "Rejecting invite…": "Hülgan kutset…",
-    "Joining room…": "Liitun jututoaga…",
-    "Joining space…": "Liitun kogukonnaga…",
     "Encrypting your message…": "Krüptin sinu sõnumit…",
     "Sending your message…": "Saadan sinu sõnumit…",
     "Starting export process…": "Alustame eksportimist…",
@@ -1456,29 +1357,18 @@
     "Start DM anyway": "Ikkagi alusta vestlust",
     "Start DM anyway and never warn me again": "Alusta siiski ja ära hoiata mind enam",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "Allpool loetletud Matrix'i kasutajatunnustele ei leidunud profiile. Kas sa ikkagi tahaksid nendega vestlust alustada?",
-    "Formatting": "Vormindame andmeid",
     "Search all rooms": "Otsi kõikidest jututubadest",
     "Search this room": "Otsi sellest jututoast",
     "Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Kui kutse saanud kasutajad on liitunud %(brand)s'ga, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud",
     "Waiting for users to join %(brand)s": "Kasutajate liitumise ootel %(brand)s'ga",
-    "You do not have permission to invite users": "Sul pole õigusi kutse saatmiseks teistele kasutajatele",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "Kas sa oled kindel, et soovid kustutada selle sündmuse?",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "Palun arvesta jututoa muudatuste eemaldamine võib eemaldada ka selle muutuse.",
-    "Unable to find user by email": "E-posti aadressi alusel ei õnnestu kasutajat leida",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Sõnumid siin vestluses on läbivalt krüptitud. Klõpsides tunnuspilti saad verifitseerida kasutaja %(displayName)s.",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Sõnumid siin jututoas on läbivalt krüptitud. Kui uued kasutajad liituvad, siis klõpsides nende tunnuspilti saad neid verifitseerida.",
     "Upgrade room": "Uuenda jututoa versiooni",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Kes iganes saab kätte selle ekspordifaili, saab ka lugeda sinu krüptitud sõnumeid, seega ole hoolikas selle faili talletamisel. Andmaks lisakihi turvalisust, peaksid sa alljärgnevalt sisestama unikaalse paroolifraasi, millega krüptitakse eksporditavad andmed. Faili hilisem importimine õnnestub vaid sama paroolifraasi sisestamisel.",
     "Great! This passphrase looks strong enough": "Suurepärane! See paroolifraas on piisavalt kange",
     "Other spaces you know": "Muud kogukonnad, mida sa tead",
-    "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.": "Selle jututoa vestluste lugemiseks ja nendega liitumiseks on sul vaja luba. Vastava päringu võid saata alljärgnevalt.",
-    "Message (optional)": "Sõnum (kui soovid lisada)",
-    "Ask to join %(roomName)s?": "Küsi luba liitumiseks jututoaga %(roomName)s?",
-    "Ask to join?": "Küsi võimalust liitumiseks?",
-    "Request access": "Küsi ligipääsu",
-    "Cancel request": "Tühista liitumissoov",
-    "Your request to join is pending.": "Sinu liitumissoov on ootel.",
-    "Request to join sent": "Ligipääsu päring on saadetud",
     "Failed to query public rooms": "Avalike jututubade tuvastamise päring ei õnnestunud",
     "common": {
         "about": "Rakenduse teave",
@@ -1591,7 +1481,10 @@
         "video_room": "Videotuba",
         "public_space": "Avalik kogukonnakeskus",
         "private_space": "Privaatne kogukonnakeskus",
-        "private_room": "Omavaheline jututuba"
+        "private_room": "Omavaheline jututuba",
+        "rooms": "Jututoad",
+        "low_priority": "Vähetähtis",
+        "historical": "Ammune"
     },
     "action": {
         "continue": "Jätka",
@@ -1912,7 +1805,22 @@
             "space_a11y": "Kogukonnakeskuste dünaamiline otsing",
             "user_description": "Kasutajad",
             "user_a11y": "Kasutajanimede automaatne lõpetamine"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Vestlus jätkub siin.",
+        "room_upgraded_notice": "See jututuba on asendatud teise jututoaga ning ei ole enam kasutusel.",
+        "no_perms_notice": "Sul ei ole õigusi siia jututuppa kirjutamiseks",
+        "send_button_voice_message": "Saada häälsõnum",
+        "close_sticker_picker": "Peida kleepsud",
+        "voice_message_button": "Häälsõnum",
+        "poll_button_no_perms_title": "Vaja on täiendavaid õigusi",
+        "poll_button_no_perms_description": "Sul ei ole õigusi küsitluste korraldamiseks siin jututoas.",
+        "poll_button": "Küsitlus",
+        "mode_plain": "Peida vormindus",
+        "mode_rich_text": "Näita vormingut",
+        "formatting_toolbar_label": "Vormindame andmeid",
+        "format_italics": "Kaldkiri",
+        "format_insert_link": "Lisa link",
+        "replying_title": "Vastan"
     },
     "Link": "Link",
     "Code": "Kood",
@@ -2957,7 +2865,12 @@
                 "one": "Näita veel %(count)s eelvaadet"
             },
             "close": "Sulge eelvaade"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Seda nägi %(count)s lugeja",
+            "other": "Seda nägid %(count)s lugejat"
+        },
+        "read_receipts_label": "Lugemisteatised"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Saadab selle sõnumi rõõmurikkujana",
@@ -3613,7 +3526,21 @@
         "failed_remove_tag": "Sildi %(tagName)s eemaldamine jututoast ebaõnnestus",
         "failed_add_tag": "Sildi %(tagName)s lisamine jututoale ebaõnnestus",
         "breadcrumbs_label": "Hiljuti külastatud jututoad",
-        "breadcrumbs_empty": "Hiljuti külastatud jututubasid ei leidu"
+        "breadcrumbs_empty": "Hiljuti külastatud jututubasid ei leidu",
+        "add_room_label": "Lisa jututuba",
+        "suggested_rooms_heading": "Soovitatud jututoad",
+        "add_space_label": "Lisa kogukonnakeskus",
+        "join_public_room_label": "Liitu avaliku jututoaga",
+        "joining_rooms_status": {
+            "other": "Parasjagu liitun %(count)s jututoaga",
+            "one": "Parasjagu liitun %(count)s jututoaga"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "other": "Kustutame sõnumeid %(count)s jututoas",
+            "one": "Kustutame sõnumeid %(count)s jututoas"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s menüü",
+        "home_menu_label": "Avalehe valikud"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Palun kirjelda veateate põhjust.",
@@ -4031,9 +3958,80 @@
             "forget": "Unusta jututuba ära",
             "mark_read": "Märgi loetuks",
             "notifications_default": "Sobita vaikimisi seadistusega",
-            "notifications_mute": "Summuta jututuba"
+            "notifications_mute": "Summuta jututuba",
+            "title": "Jututoa eelistused"
         },
-        "invite_this_room": "Kutsu siia jututuppa"
+        "invite_this_room": "Kutsu siia jututuppa",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Videokõne (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Videokõne (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Vabadus",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Rambivalgus",
+            "video_call_ec_change_layout": "Muuda paigutust",
+            "forget_room_button": "Unusta jututuba",
+            "hide_widgets_button": "Peida vidinad",
+            "show_widgets_button": "Näita vidinaid",
+            "close_call_button": "Lõpeta kõne",
+            "video_room_view_chat_button": "Vaata vestluse ajajoont"
+        },
+        "error_3pid_invite_email_lookup": "E-posti aadressi alusel ei õnnestu kasutajat leida",
+        "joining_space": "Liitun kogukonnaga…",
+        "joining_room": "Liitun jututoaga…",
+        "joining": "Liitun…",
+        "rejecting": "Hülgan kutset…",
+        "join_title": "Osalemiseks liitu jututoaga",
+        "join_title_account": "Liitu vestlusega kasutades oma kontot",
+        "join_button_account": "Registreeru",
+        "loading_preview": "Laadin eelvaadet",
+        "kicked_from_room_by": "%(memberName)s eemaldas sind %(roomName)s jututoast",
+        "kicked_by": "%(memberName)s eemaldas sinu liikmelisuse",
+        "kick_reason": "Põhjus: %(reason)s",
+        "forget_space": "Unusta see kogukond",
+        "forget_room": "Unusta see jututuba",
+        "rejoin_button": "Liitu uuesti",
+        "banned_from_room_by": "%(memberName)s keelas sulle ligipääsu jututuppa %(roomName)s",
+        "banned_by": "%(memberName)s keelas sulle ligipääsu",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Midagi läks viltu sinu kutsega %(roomName)s jututuppa",
+        "3pid_invite_error_title": "Sinu kutsega läks midagi valesti.",
+        "3pid_invite_error_description": "Sinu kutse kontrollimisel tekkis viga (%(errcode)s). Kui saad, siis edasta see teave kutsujale.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Sa võid liituda vaid toimiva kutse alusel.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Proovi siiski liituda",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Sa võid siiski siin liituda.",
+        "join_the_discussion": "Liitu vestlusega",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "See kutse jututuppa %(roomName)s saadeti e-posti aadressile %(email)s, mis ei ole seotud sinu kontoga",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "See kutse saadeti e-posti aadressile %(email)s, mis ei ole seotud sinu kontoga",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Selleks et saada kutseid otse %(brand)s'isse, seosta see e-posti aadress seadete all oma kontoga.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Kutse %(roomName)s jututuppa saadeti %(email)s e-posti aadressile",
+        "invite_sent_to_email": "See kutse saadeti e-posti aadressile %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Selleks et saada kutseid otse %(brand)s'isse peab seadistustes olema määratud isikutuvastusserver.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Selleks, et saada kutseid otse %(brand)s'isse, jaga oma seadetes seda e-posti aadressi.",
+        "dm_invite_title": "Kas sa soovid vestelda %(user)s'ga?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> soovib vestelda",
+        "dm_invite_action": "Alusta vestlust",
+        "invite_title": "Kas sa soovid liitud jututoaga %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> kutsus sind",
+        "invite_reject_ignore": "Hülga ja eira kasutaja",
+        "peek_join_prompt": "Sa vaatad jututoa %(roomName)s eelvaadet. Kas soovid sellega liituda?",
+        "no_peek_join_prompt": "Jututoal %(roomName)s puudub eelvaate võimalus. Kas sa soovid sellega liituda?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Eelvaade puudub. Kas sa siiski soovid liituda?",
+        "not_found_title_name": "Jututuba %(roomName)s ei ole olemas.",
+        "not_found_title": "Seda jututuba või kogukonda pole olemas.",
+        "not_found_subtitle": "Kas sa oled kindel, et viibid õiges asukohas?",
+        "inaccessible_name": "Jututuba %(roomName)s ei ole parasjagu kättesaadav.",
+        "inaccessible": "See jututuba või kogukond pole hetkel ligipääsetav.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Proovi hiljem uuesti või küsi jututoa või kogukonna haldurilt, kas sul on ligipääs olemas.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "Astumisel jututuppa või liitumisel kogukonnaga tekkis viga %(errcode)s. Kui sa arvad, et sellise põhjusega viga ei tohiks tekkida, siis palun <issueLink>koosta veateade</issueLink>.",
+        "knock_prompt_name": "Küsi luba liitumiseks jututoaga %(roomName)s?",
+        "knock_prompt": "Küsi võimalust liitumiseks?",
+        "knock_subtitle": "Selle jututoa vestluste lugemiseks ja nendega liitumiseks on sul vaja luba. Vastava päringu võid saata alljärgnevalt.",
+        "knock_message_field_placeholder": "Sõnum (kui soovid lisada)",
+        "knock_send_action": "Küsi ligipääsu",
+        "knock_sent": "Ligipääsu päring on saadetud",
+        "knock_sent_subtitle": "Sinu liitumissoov on ootel.",
+        "knock_cancel_action": "Tühista liitumissoov",
+        "join_failed_needs_invite": "%(roomName)s jututoaga tutvumiseks vajad sa kutset",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Jututoa nägemiseks võta seadistustest katsete lehelt videotoad kasutusele",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Liitumiseks võta seadistustest katsete lehelt videotoad kasutusele"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Selle funktsionaalsuse kasutamiseks pead sa <a>registreeruma</a>",
@@ -4192,7 +4190,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@mainimiste ja võtmesõnade puhul",
         "mentions_and_keywords_description": "Soovin teavitusi sellisena mainimiste ja võtmesõnade puhul, nagu ma neid olen <a>seadistanud</a>",
         "mute_description": "Sa ei saa üldse teavitusi",
-        "email_pusher_app_display_name": "E-posti teel saadetavad teavitused"
+        "email_pusher_app_display_name": "E-posti teel saadetavad teavitused",
+        "message_didnt_send": "Sõnum jäi saatmata. Lisateabe saamiseks klõpsi."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Rakendusega saad Matrix'is suhelda parimal viisil",
@@ -4251,5 +4250,11 @@
         "description_optional": "Isikutuvastusserveri kasutamine ei ole kohustuslik. Kui sa seda ei tee, siis sa ei ole leitav teiste kasutajate poolt ega sulle ei saa telefoninumbri või e-posti aadressi alusel kutset saata. Küll aga saab kutset saata Matrix'i kasutajatunnuse alusel.",
         "do_not_use": "Ära kasuta isikutuvastusserverit",
         "url_field_label": "Sisesta uue isikutuvastusserveri nimi"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "Sul pole õigusi kutse saatmiseks teistele kasutajatele",
+        "invited_list_heading": "Kutsutud",
+        "filter_placeholder": "Filtreeri jututoa liikmeid",
+        "power_label": "%(userName)s (õigused %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/eu.json b/src/i18n/strings/eu.json
index a590ab8bf3..6d018a6aed 100644
--- a/src/i18n/strings/eu.json
+++ b/src/i18n/strings/eu.json
@@ -2,10 +2,7 @@
     "Create new room": "Sortu gela berria",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Huts egin du %(errCode)s gela ahaztean",
     "unknown error code": "errore kode ezezaguna",
-    "Historical": "Historiala",
     "Home": "Hasiera",
-    "Rooms": "Gelak",
-    "Low priority": "Lehentasun baxua",
     "Join Room": "Elkartu gelara",
     "Return to login screen": "Itzuli saio hasierarako pantailara",
     "Email address": "E-mail helbidea",
@@ -13,8 +10,6 @@
     "Jump to first unread message.": "Jauzi irakurri gabeko lehen mezura.",
     "Warning!": "Abisua!",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Zerbitzariarekin konexioa galdu da.",
-    "You do not have permission to post to this room": "Ez duzu gela honetara mezuak bidaltzeko baimenik",
-    "Filter room members": "Iragazi gelako kideak",
     "Verification Pending": "Egiaztaketa egiteke",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Irakurri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian.",
     "This room has no local addresses": "Gela honek ez du tokiko helbiderik",
@@ -39,15 +34,11 @@
     "Failed to mute user": "Huts egin du erabiltzailea mututzean",
     "Failed to reject invite": "Huts egin du gonbidapena baztertzean",
     "Failed to reject invitation": "Huts egin du gonbidapena baztertzean",
-    "Forget room": "Ahaztu gela",
     "Invalid file%(extra)s": "Fitxategi %(extra)s baliogabea",
-    "Invited": "Gonbidatuta",
     "New passwords must match each other.": "Pasahitz berriak berdinak izan behar dira.",
     "not specified": "zehaztu gabe",
     "No more results": "Emaitza gehiagorik ez",
     "Reject invitation": "Baztertu gonbidapena",
-    "%(roomName)s does not exist.": "Ez dago %(roomName)s izeneko gela.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s ez dago eskuragarri orain.",
     "Search failed": "Bilaketak huts egin du",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Zerbitzaria eskuraezin edo gainezka egon daiteke, edo bilaketaren denbora muga gainditu da :(",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Gela honen denbora-lerroko puntu zehatz bat kargatzen saiatu zara, baina ez duzu mezu zehatz hori ikusteko baimenik.",
@@ -57,7 +48,6 @@
         "one": "%(filename)s eta beste %(count)s igotzen",
         "other": "%(filename)s eta beste %(count)s igotzen"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Badirudi dei batean zaudela, ziur irten nahi duzula?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Badirudi fitxategiak iotzen zaudela, ziur irten nahi duzula?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Ezin izango duzu hau atzera bota erabiltzailea zure botere maila berera igotzen ari zarelako.",
@@ -123,7 +113,6 @@
     },
     "Delete Widget": "Ezabatu trepeta",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Ezin izango duzu hau aldatu zure burua mailaz jaisten ari zarelako, zu bazara gelan baimenak dituen azken erabiltzailea ezin izango dira baimenak berreskuratu.",
-    "Replying": "Erantzuten",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(fullYear)s(e)ko %(monthName)sk %(day)sa",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Gela hau ez da publikoa. Ezin izango zara berriro elkartu gonbidapenik gabe.",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>honi erantzunez:</a> <pill>",
@@ -163,10 +152,7 @@
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Ezin duzu mezurik bidali <consentLink>gure termino eta baldintzak</consentLink> irakurri eta onartu arte.",
     "Demote yourself?": "Jaitsi zure burua mailaz?",
     "Demote": "Jaitzi mailaz",
-    "Permission Required": "Baimena beharrezkoa",
     "This event could not be displayed": "Ezin izan da gertakari hau bistaratu",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Gela hau ordeztu da eta ez dago aktibo jada.",
-    "The conversation continues here.": "Elkarrizketak hemen darrai.",
     "Only room administrators will see this warning": "Gelaren administratzaileek besterik ez dute abisu hau ikusiko",
     "Failed to upgrade room": "Huts egin du gela eguneratzea",
     "The room upgrade could not be completed": "Ezin izan da gelaren eguneraketa osatu",
@@ -304,21 +290,6 @@
     "Revoke invite": "Indargabetu gonbidapena",
     "Invited by %(sender)s": "%(sender)s erabiltzaileak gonbidatuta",
     "Remember my selection for this widget": "Gogoratu nire hautua trepeta honentzat",
-    "Join the conversation with an account": "Elkartu elkarrizketara kontu batekin",
-    "Sign Up": "Erregistratu",
-    "Reason: %(reason)s": "Arrazoia: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Ahaztu gela hau",
-    "Re-join": "Berriro elkartu",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(roomName)s gelan sartzea debekatu dizu %(memberName)s erabiltzaileak",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Arazo bat egon da zure %(roomName)s gelarako gonbidapenarekin",
-    "You can only join it with a working invite.": "Elkartzeko baliozko gonbidapen bat behar duzu.",
-    "Join the discussion": "Elkartu elkarrizketara",
-    "Try to join anyway": "Saiatu elkartzen hala ere",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)s erabiltzailearekin txateatu nahi duzu?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)s gelara elkartu nahi duzu?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> erabiltzaileak gonbidatu zaitu",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "%(roomName)s aurreikusten ari zara. Elkartu nahi duzu?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s ezin da aurreikusi. Elkartu nahi duzu?",
     "This room has already been upgraded.": "Gela hau dagoeneko eguneratu da.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Gela honek <roomVersion /> bertsioa du, eta hasiera-zerbitzariak<i>ez egonkor</i> gisa markatu du.",
     "edited": "editatua",
@@ -336,7 +307,6 @@
     "Cancel All": "Ezeztatu dena",
     "Upload Error": "Igoera errorea",
     "Some characters not allowed": "Karaktere batzuk ez dira onartzen",
-    "Add room": "Gehitu gela",
     "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "Hasiera-zerbitzariaren URL-a ez dirudi baliozko hasiera-zerbitzari batena",
     "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Identitate-zerbitzariaren URL-a ez dirudi baliozko identitate-zerbitzari batena",
     "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Ezin izan da gonbidapena baliogabetu. Zerbitzariak une bateko arazoren bat izan lezake edo agian ez duzu gonbidapena baliogabetzeko baimen nahiko.",
@@ -365,8 +335,6 @@
     "Command Help": "Aginduen laguntza",
     "Deactivate user?": "Desaktibatu erabiltzailea?",
     "Deactivate user": "Desaktibatu erabiltzailea",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Lotu e-mail hau zure kontuarekin gonbidapenak zuzenean %(brand)s-en jasotzeko.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "%(roomName)s gelara gonbidapen hau %(email)s helbidera bidali da",
     "No recent messages by %(user)s found": "Ez da %(user)s erabiltzailearen azken mezurik aurkitu",
     "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Saiatu denbora-lerroa gora korritzen aurreko besterik dagoen ikusteko.",
     "Remove recent messages by %(user)s": "Kendu %(user)s erabiltzailearen azken mezuak",
@@ -377,10 +345,6 @@
     },
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Erabiltzailea desaktibatzean saioa itxiko zaio eta ezin izango du berriro hasi. Gainera, dauden gela guztietatik aterako da. Ekintza hau ezin da aurreko egoera batera ekarri. Ziur erabiltzaile hau desaktibatu nahi duzula?",
     "Remove recent messages": "Kendu azken mezuak",
-    "Italics": "Etzana",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "%(roomName)s gelarako gonbidapena zure kontuarekin lotuta ez dagoen %(email)s helbidera bidali da",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Erabili identitate zerbitzari bat ezarpenetan gonbidapenak zuzenean %(brand)s-en jasotzeko.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Partekatu e-mail hau ezarpenetan gonbidapenak zuzenean %(brand)s-en jasotzeko.",
     "Show image": "Erakutsi irudia",
     "e.g. my-room": "adib. nire-gela",
     "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Erabili identitate-zerbitzari bat e-mail bidez gonbidatzeko. <default>Erabili lehenetsitakoa (%(defaultIdentityServerName)s)</default> edo gehitu bat <settings>Ezarpenak</settings> atalean.",
@@ -407,8 +371,6 @@
     "Integrations not allowed": "Integrazioak ez daude baimenduta",
     "Verification Request": "Egiaztaketa eskaria",
     "Unencrypted": "Zifratu gabe",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> erabiltzaileak txateatu nahi du",
-    "Start chatting": "Hasi txateatzen",
     "Hide verified sessions": "Ezkutatu egiaztatutako saioak",
     "%(count)s verified sessions": {
         "other": "%(count)s egiaztatutako saio",
@@ -432,7 +394,6 @@
     "Recently Direct Messaged": "Berriki mezu zuzena bidalita",
     "This room is end-to-end encrypted": "Gela hau muturretik muturrera zifratuta dago",
     "Everyone in this room is verified": "Gelako guztiak egiaztatuta daude",
-    "Reject & Ignore user": "Ukatu eta ezikusi erabiltzailea",
     "Verify User": "Egiaztatu erabiltzailea",
     "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Segurtasun gehiagorako, egiaztatu erabiltzaile hau aldi-bakarrerako kode bat bi gailuetan egiaztatuz.",
     "Start Verification": "Hasi egiaztaketa",
@@ -552,7 +513,6 @@
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Zure hasiera-zerbitzariak bere baliabide mugetako bat gainditu du.",
     "Ok": "Ados",
     "Message preview": "Mezu-aurrebista",
-    "Room options": "Gelaren aukerak",
     "Error creating address": "Errorea helbidea sortzean",
     "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Errorea gertatu da helbidea sortzean. Agian ez du zerbitzariak onartzen edo behin behineko arazo bat egon da.",
     "You don't have permission to delete the address.": "Ez duzu helbidea ezabatzeko baimenik.",
@@ -635,7 +595,10 @@
         "profile": "Profila",
         "display_name": "Pantaila-izena",
         "user_avatar": "Profileko irudia",
-        "authentication": "Autentifikazioa"
+        "authentication": "Autentifikazioa",
+        "rooms": "Gelak",
+        "low_priority": "Lehentasun baxua",
+        "historical": "Historiala"
     },
     "action": {
         "continue": "Jarraitu",
@@ -795,7 +758,13 @@
             "room_a11y": "Gela osatze automatikoa",
             "user_description": "Erabiltzaileak",
             "user_a11y": "Erabiltzaile osatze automatikoa"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Elkarrizketak hemen darrai.",
+        "room_upgraded_notice": "Gela hau ordeztu da eta ez dago aktibo jada.",
+        "no_perms_notice": "Ez duzu gela honetara mezuak bidaltzeko baimenik",
+        "poll_button_no_perms_title": "Baimena beharrezkoa",
+        "format_italics": "Etzana",
+        "replying_title": "Erantzuten"
     },
     "Code": "Kodea",
     "power_level": {
@@ -1569,7 +1538,8 @@
         "notification_options": "Jakinarazpen ezarpenak",
         "failed_remove_tag": "Huts egin du %(tagName)s etiketa gelatik kentzean",
         "failed_add_tag": "Huts egin du %(tagName)s etiketa gelara gehitzean",
-        "breadcrumbs_empty": "Ez dago azkenaldian bisitatutako gelarik"
+        "breadcrumbs_empty": "Ez dago azkenaldian bisitatutako gelarik",
+        "add_room_label": "Gehitu gela"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Idatzi zergatik salatzen duzun.",
@@ -1685,9 +1655,38 @@
         "context_menu": {
             "favourite": "Gogokoa",
             "low_priority": "Lehentasun baxua",
-            "forget": "Ahaztu gela"
+            "forget": "Ahaztu gela",
+            "title": "Gelaren aukerak"
         },
-        "invite_this_room": "Gonbidatu gela honetara"
+        "invite_this_room": "Gonbidatu gela honetara",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Ahaztu gela"
+        },
+        "join_title_account": "Elkartu elkarrizketara kontu batekin",
+        "join_button_account": "Erregistratu",
+        "kick_reason": "Arrazoia: %(reason)s",
+        "forget_room": "Ahaztu gela hau",
+        "rejoin_button": "Berriro elkartu",
+        "banned_from_room_by": "%(roomName)s gelan sartzea debekatu dizu %(memberName)s erabiltzaileak",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Arazo bat egon da zure %(roomName)s gelarako gonbidapenarekin",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Elkartzeko baliozko gonbidapen bat behar duzu.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Saiatu elkartzen hala ere",
+        "join_the_discussion": "Elkartu elkarrizketara",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "%(roomName)s gelarako gonbidapena zure kontuarekin lotuta ez dagoen %(email)s helbidera bidali da",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Lotu e-mail hau zure kontuarekin gonbidapenak zuzenean %(brand)s-en jasotzeko.",
+        "invite_sent_to_email_room": "%(roomName)s gelara gonbidapen hau %(email)s helbidera bidali da",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Erabili identitate zerbitzari bat ezarpenetan gonbidapenak zuzenean %(brand)s-en jasotzeko.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Partekatu e-mail hau ezarpenetan gonbidapenak zuzenean %(brand)s-en jasotzeko.",
+        "dm_invite_title": "%(user)s erabiltzailearekin txateatu nahi duzu?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> erabiltzaileak txateatu nahi du",
+        "dm_invite_action": "Hasi txateatzen",
+        "invite_title": "%(roomName)s gelara elkartu nahi duzu?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> erabiltzaileak gonbidatu zaitu",
+        "invite_reject_ignore": "Ukatu eta ezikusi erabiltzailea",
+        "peek_join_prompt": "%(roomName)s aurreikusten ari zara. Elkartu nahi duzu?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s ezin da aurreikusi. Elkartu nahi duzu?",
+        "not_found_title_name": "Ez dago %(roomName)s izeneko gela.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s ez dago eskuragarri orain."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Funtzionaltasun hau erabiltzeko <a>erregistratu</a>",
@@ -1839,5 +1838,10 @@
         "description_optional": "Identitate-zerbitzari bat erabiltzea aukerazkoa da. Identitate-zerbitzari bat ez erabiltzea erabakitzen baduzu, ezin izango zaituztete e-mail edo telefonoa erabilita aurkitu eta ezin izango dituzu besteak e-mail edo telefonoa erabiliz gonbidatu.",
         "do_not_use": "Ez erabili identitate-zerbitzaririk",
         "url_field_label": "Sartu identitate-zerbitzari berri bat"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Gonbidatuta",
+        "filter_placeholder": "Iragazi gelako kideak",
+        "power_label": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/fa.json b/src/i18n/strings/fa.json
index 9b128e7979..27e60b844c 100644
--- a/src/i18n/strings/fa.json
+++ b/src/i18n/strings/fa.json
@@ -20,8 +20,6 @@
     "Yesterday": "دیروز",
     "Ok": "تأیید",
     "Set up": "برپایی",
-    "Forget room": "فراموش کردن اتاق",
-    "Filter room members": "فیلتر کردن اعضای اتاق",
     "Failed to ban user": "کاربر مسدود نشد",
     "Error decrypting attachment": "خطا در رمزگشایی پیوست",
     "Email address": "آدرس ایمیل",
@@ -58,7 +56,6 @@
     "Tue": "سه‌شنبه",
     "Mon": "دوشنبه",
     "Sun": "یکشنبه",
-    "Permission Required": "اجازه نیاز است",
     "Moderator": "معاون",
     "Restricted": "ممنوع",
     "Zimbabwe": "زیمبابوه",
@@ -628,55 +625,16 @@
     "Room avatar": "آواتار اتاق",
     "Room Topic": "موضوع اتاق",
     "Room Name": "نام اتاق",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "در حال حاضر %(roomName)s قابل دسترسی نیست.",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s وجود ندارد.",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "پیش بینی %(roomName)s امکان پذیر نیست. آیا می خواهید به آن بپیوندید؟",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "شما در حال پیش نمایش %(roomName)s هستید. می خواهید به آن بپیوندید؟",
-    "Reject & Ignore user": "رد کردن و نادیده گرفتن کاربر",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> شما را دعوت کرد",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "آیا می خواهید ب %(roomName)s بپیوندید؟",
-    "Start chatting": "گپ زدن را شروع کن",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> می‌خواهد چت کند",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "آیا می خواهید با %(user)s چت کنید؟",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "برای دریافت مستقیم دعوت در %(brand)s این ایمیل را در تنظیمات به اشتراک بگذارید.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "برای دریافت مستقیم دعوت در %(brand)s یک سرور هویت‌سنجی در تنظیمات مشخص کنید.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "این دعوت به %(roomName)s به %(email)s ارسال شد",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "برای دریافت مستقیم دعوت در %(brand)s این ایمیل را به حساب خود در تنظیمات متصل کنید.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "این دعوت به %(roomName)s به %(email)s ارسال شده است که با حساب شما مرتبط نیست",
-    "Join the discussion": "به بحث بپیوندید",
-    "Try to join anyway": "به هر حال عضو شدن را تلاش کن",
-    "You can only join it with a working invite.": "فقط با یک دعوت نامه معتبر می توانید به آن بپیوندید.",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "در دعوت شما به %(roomName)s مشکلی پیش آمده است",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "شما از %(roomName)s توسط %(memberName)s محروم شدید",
-    "Re-join": "دوباره بپیوندید",
-    "Forget this room": "فراموش کردن این اتاق",
-    "Reason: %(reason)s": "دلیل: %(reason)s",
-    "Sign Up": "ثبت نام",
-    "Join the conversation with an account": "پیوستن به گفتگو با یک حساب کاربری",
-    "Suggested Rooms": "اتاق‌های پیشنهادی",
-    "Historical": "تاریخی",
-    "Low priority": "اولویت کم",
-    "Add room": "افزودن اتاق",
-    "Rooms": "اتاق‌ها",
     "Open dial pad": "باز کردن صفحه شماره‌گیری",
-    "Show Widgets": "نمایش ابزارک‌ها",
-    "Hide Widgets": "پنهان‌کردن ابزارک‌ها",
     "Join Room": "به اتاق بپیوندید",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s نتیجه)",
         "other": "(~%(count)s نتیجه)"
     },
-    "Replying": "پاسخ دادن",
     "%(duration)sd": "%(duration)s روز",
     "%(duration)sh": "%(duration)s ساعت",
     "%(duration)sm": "%(duration)s دقیقه",
     "%(duration)ss": "%(duration)s ثانیه",
-    "Italics": "مورب",
-    "You do not have permission to post to this room": "شما اجازه ارسال در این اتاق را ندارید",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "این اتاق جایگزین شده‌است و دیگر فعال نیست.",
-    "The conversation continues here.": "گفتگو در اینجا ادامه دارد.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (سطح قدرت %(powerLevelNumber)s)",
-    "Invited": "دعوت شد",
     "and %(count)s others...": {
         "one": "و یکی دیگر ...",
         "other": "و %(count)s مورد دیگر ..."
@@ -802,7 +760,6 @@
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "این اتاق از نسخه اتاق <roomVersion /> استفاده می کند، که این سرور آن را به عنوان <i> ناپایدار</i> علامت گذاری کرده است.",
     "This room has already been upgraded.": "این اتاق قبلاً ارتقا یافته است.",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "با ارتقا این اتاق نسخه فعلی اتاق خاموش شده و یک اتاق ارتقا یافته به همین نام ایجاد می شود.",
-    "Room options": "تنظیمات اتاق",
     "Create a space": "ساختن یک محیط",
     "Folder": "پوشه",
     "Headphones": "هدفون",
@@ -993,7 +950,6 @@
     },
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s و %(space2Name)s",
     "Close sidebar": "بستن نوارکناری",
-    "Hide stickers": "پنهان سازی استیکرها",
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "عبارت امنیتی خود را وارد کنید و یا <button>کلید امنیتی خود را استفاده کنید</button>.",
     "Developer": "توسعه دهنده",
     "Experimental": "تجربی",
@@ -1085,7 +1041,10 @@
         "user_avatar": "تصویر پروفایل",
         "authentication": "احراز هویت",
         "public_space": "محیط عمومی",
-        "private_space": "محیط خصوصی"
+        "private_space": "محیط خصوصی",
+        "rooms": "اتاق‌ها",
+        "low_priority": "اولویت کم",
+        "historical": "تاریخی"
     },
     "action": {
         "continue": "ادامه",
@@ -1310,7 +1269,14 @@
             "space_a11y": "تکمیل خودکار فضای کاری",
             "user_description": "کاربران",
             "user_a11y": "تکمیل خودکار کاربر"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "گفتگو در اینجا ادامه دارد.",
+        "room_upgraded_notice": "این اتاق جایگزین شده‌است و دیگر فعال نیست.",
+        "no_perms_notice": "شما اجازه ارسال در این اتاق را ندارید",
+        "close_sticker_picker": "پنهان سازی استیکرها",
+        "poll_button_no_perms_title": "اجازه نیاز است",
+        "format_italics": "مورب",
+        "replying_title": "پاسخ دادن"
     },
     "Code": "کد",
     "power_level": {
@@ -2369,7 +2335,9 @@
         "failed_remove_tag": "خطا در حذف کلیدواژه‌ی %(tagName)s از گپ",
         "failed_add_tag": "در افزودن تگ %(tagName)s موفقیت‌آمیز نبود",
         "breadcrumbs_label": "اتاق‌هایی که به تازگی بازدید کرده‌اید",
-        "breadcrumbs_empty": "اخیراً از اتاقی بازدید نشده است"
+        "breadcrumbs_empty": "اخیراً از اتاقی بازدید نشده است",
+        "add_room_label": "افزودن اتاق",
+        "suggested_rooms_heading": "اتاق‌های پیشنهادی"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "لطفا توضیح دهید که چرا گزارش می‌دهید.",
@@ -2699,9 +2667,40 @@
             "unfavourite": "مورد علاقه",
             "favourite": "علاقه‌مندی‌ها",
             "low_priority": "کم اهمیت",
-            "forget": "اتاق را فراموش کن"
+            "forget": "اتاق را فراموش کن",
+            "title": "تنظیمات اتاق"
         },
-        "invite_this_room": "دعوت به این گپ"
+        "invite_this_room": "دعوت به این گپ",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "فراموش کردن اتاق",
+            "hide_widgets_button": "پنهان‌کردن ابزارک‌ها",
+            "show_widgets_button": "نمایش ابزارک‌ها"
+        },
+        "join_title_account": "پیوستن به گفتگو با یک حساب کاربری",
+        "join_button_account": "ثبت نام",
+        "kick_reason": "دلیل: %(reason)s",
+        "forget_room": "فراموش کردن این اتاق",
+        "rejoin_button": "دوباره بپیوندید",
+        "banned_from_room_by": "شما از %(roomName)s توسط %(memberName)s محروم شدید",
+        "3pid_invite_error_title_room": "در دعوت شما به %(roomName)s مشکلی پیش آمده است",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "فقط با یک دعوت نامه معتبر می توانید به آن بپیوندید.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "به هر حال عضو شدن را تلاش کن",
+        "join_the_discussion": "به بحث بپیوندید",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "این دعوت به %(roomName)s به %(email)s ارسال شده است که با حساب شما مرتبط نیست",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "برای دریافت مستقیم دعوت در %(brand)s این ایمیل را به حساب خود در تنظیمات متصل کنید.",
+        "invite_sent_to_email_room": "این دعوت به %(roomName)s به %(email)s ارسال شد",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "برای دریافت مستقیم دعوت در %(brand)s یک سرور هویت‌سنجی در تنظیمات مشخص کنید.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "برای دریافت مستقیم دعوت در %(brand)s این ایمیل را در تنظیمات به اشتراک بگذارید.",
+        "dm_invite_title": "آیا می خواهید با %(user)s چت کنید؟",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> می‌خواهد چت کند",
+        "dm_invite_action": "گپ زدن را شروع کن",
+        "invite_title": "آیا می خواهید ب %(roomName)s بپیوندید؟",
+        "invite_subtitle": "<userName/> شما را دعوت کرد",
+        "invite_reject_ignore": "رد کردن و نادیده گرفتن کاربر",
+        "peek_join_prompt": "شما در حال پیش نمایش %(roomName)s هستید. می خواهید به آن بپیوندید؟",
+        "no_peek_join_prompt": "پیش بینی %(roomName)s امکان پذیر نیست. آیا می خواهید به آن بپیوندید؟",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s وجود ندارد.",
+        "inaccessible_name": "در حال حاضر %(roomName)s قابل دسترسی نیست."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "برای استفاده از این قابلیت باید <a>ثبت نام</a> کنید",
@@ -2883,5 +2882,10 @@
         "description_optional": "استفاده از سرور هویت‌سنجی اختیاری است. اگر تصمیم بگیرید از سرور هویت‌سنجی استفاده نکنید، شما با استفاده از آدرس ایمیل و شماره تلفن قابل یافته‌شدن و دعوت‌شدن توسط سایر کاربران نخواهید بود.",
         "do_not_use": "از سرور هویت‌سنجی استفاده نکن",
         "url_field_label": "یک سرور هویت‌سنجی جدید وارد کنید"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "دعوت شد",
+        "filter_placeholder": "فیلتر کردن اعضای اتاق",
+        "power_label": "%(userName)s (سطح قدرت %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/fi.json b/src/i18n/strings/fi.json
index ec4788af50..079ff84c6d 100644
--- a/src/i18n/strings/fi.json
+++ b/src/i18n/strings/fi.json
@@ -22,12 +22,8 @@
     "Failed to mute user": "Käyttäjän mykistäminen epäonnistui",
     "Failed to reject invite": "Kutsun hylkääminen epäonnistui",
     "Failed to reject invitation": "Kutsun hylkääminen epäonnistui",
-    "Filter room members": "Suodata huoneen jäseniä",
-    "Forget room": "Unohda huone",
-    "Invited": "Kutsuttu",
     "Join Room": "Liity huoneeseen",
     "Jump to first unread message.": "Hyppää ensimmäiseen lukemattomaan viestiin.",
-    "Low priority": "Matala prioriteetti",
     "Moderator": "Valvoja",
     "New passwords must match each other.": "Uusien salasanojen on vastattava toisiaan.",
     "not specified": "ei määritetty",
@@ -36,7 +32,6 @@
     "No more results": "Ei enempää tuloksia",
     "Reject invitation": "Hylkää kutsu",
     "Return to login screen": "Palaa kirjautumissivulle",
-    "Rooms": "Huoneet",
     "Search failed": "Haku epäonnistui",
     "Session ID": "Istuntotunniste",
     "This room has no local addresses": "Tällä huoneella ei ole paikallista osoitetta",
@@ -45,11 +40,9 @@
         "one": "Lähetetään %(filename)s ja %(count)s muuta",
         "other": "Lähetetään %(filename)s ja %(count)s muuta"
     },
-    "Historical": "Vanhat",
     "Home": "Etusivu",
     "Invalid file%(extra)s": "Virheellinen tiedosto%(extra)s",
     "Warning!": "Varoitus!",
-    "You do not have permission to post to this room": "Sinulla ei ole oikeutta kirjoittaa tässä huoneessa",
     "Sun": "su",
     "Mon": "ma",
     "Tue": "ti",
@@ -72,13 +65,10 @@
     "Confirm Removal": "Varmista poistaminen",
     "Unable to restore session": "Istunnon palautus epäonnistui",
     "Decrypt %(text)s": "Pura %(text)s",
-    "%(roomName)s does not exist.": "Huonetta %(roomName)s ei ole olemassa.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s ei ole saatavilla tällä hetkellä.",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ole hyvä ja tarkista sähköpostisi ja seuraa sen sisältämää linkkiä. Kun olet valmis, napsauta Jatka.",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Palvelin saattaa olla saavuttamattomissa, ylikuormitettu tai haku kesti liian kauan :(",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Aikajanan tietty hetki yritettiin ladata, mutta sinulla ei ole oikeutta nähdä kyseistä viestiä.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Huoneen aikajanan tietty hetki yritettiin ladata, mutta sitä ei löytynyt.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (oikeustaso %(powerLevelNumber)s)",
     "Verification Pending": "Varmennus odottaa",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Sinulla näyttää olevan puhelu kesken. Haluatko varmasti lopettaa?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Näytät lähettävän tiedostoja. Oletko varma että haluat lopettaa?",
@@ -228,7 +218,6 @@
     "Preparing to send logs": "Valmistaudutaan lokien lähettämiseen",
     "Invite anyway": "Kutsu silti",
     "Invite anyway and never warn me again": "Kutsu silti, äläkä varoita minua enää uudelleen",
-    "The conversation continues here.": "Keskustelu jatkuu täällä.",
     "Share Link to User": "Jaa linkki käyttäjään",
     "Elephant": "Norsu",
     "You'll lose access to your encrypted messages": "Menetät pääsyn salattuihin viesteihisi",
@@ -238,7 +227,6 @@
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "pistämme linkin vanhaan huoneeseen uuden huoneen alkuun, jotta ihmiset voivat nähdä vanhat viestit",
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Törmäsimme ongelmaan yrittäessämme palauttaa edellistä istuntoasi.",
     "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Jos olet aikaisemmin käyttänyt uudempaa versiota %(brand)sista, istuntosi voi olla epäyhteensopiva tämän version kanssa. Sulje tämä ikkuna ja yritä uudemman version kanssa.",
-    "Permission Required": "Lisäoikeuksia tarvitaan",
     "Thumbs up": "Peukut ylös",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Salatut viestit turvataan päästä päähän -salauksella. Vain sinä ja viestien vastaanottaja(t) omaavat avaimet näiden viestien lukemiseen.",
     "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Varmuuskopioi avaimesi ennen kuin kirjaudut ulos välttääksesi avainten menetyksen.",
@@ -252,8 +240,6 @@
     "Demote yourself?": "Alenna itsesi?",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Et voi perua tätä muutosta, koska olet alentamassa itseäsi. Jos olet viimeinen oikeutettu henkilö tässä huoneessa, oikeuksia ei voi enää saada takaisin.",
     "Demote": "Alenna",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Tämä huone on korvattu, eikä se ole enää aktiivinen.",
-    "Replying": "Vastataan",
     "Only room administrators will see this warning": "Vain huoneen ylläpitäjät näkevät tämän varoituksen",
     "Add some now": "Lisää muutamia",
     "Error updating main address": "Pääosoitteen päivityksessä tapahtui virhe",
@@ -307,21 +293,6 @@
     "Set up Secure Messages": "Ota käyttöön salatut viestit",
     "Recovery Method Removed": "Palautustapa poistettu",
     "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Jos et poistanut palautustapaa, hyökkääjä saattaa yrittää käyttää tiliäsi. Vaihda tilisi salasana ja aseta uusi palautustapa asetuksissa välittömästi.",
-    "Join the conversation with an account": "Liity keskusteluun tilin avulla",
-    "Sign Up": "Rekisteröidy",
-    "Reason: %(reason)s": "Syy: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Unohda tämä huone",
-    "Re-join": "Liity uudelleen",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s antoi sinulle porttikiellon huoneeseen %(roomName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Jotain meni vikaan kutsussasi huoneeseen %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Voit liittyä siihen vain toimivalla kutsulla.",
-    "Join the discussion": "Liity keskusteluun",
-    "Try to join anyway": "Yritä silti liittyä",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Haluatko keskustella käyttäjän %(user)s kanssa?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Haluatko liittyä huoneeseen %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> kutsui sinut",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Esikatselet huonetta %(roomName)s. Haluatko liittyä siihen?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Huonetta %(roomName)s ei voi esikatsella. Haluatko liittyä siihen?",
     "This room has already been upgraded.": "Tämä huone on jo päivitetty.",
     "Sign out and remove encryption keys?": "Kirjaudu ulos ja poista salausavaimet?",
     "Missing session data": "Istunnon dataa puuttuu",
@@ -345,7 +316,6 @@
     "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Tiedosto on <b>liian iso</b> lähetettäväksi. Tiedostojen kokoraja on %(limit)s mutta tämä tiedosto on %(sizeOfThisFile)s.",
     "Edit message": "Muokkaa viestiä",
     "Notes": "Huomautukset",
-    "Add room": "Lisää huone",
     "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Muokattu %(date)s. Napsauta nähdäksesi muokkaukset.",
     "Message edits": "Viestin muokkaukset",
     "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Tämän huoneen päivittäminen edellyttää huoneen nykyisen instanssin sulkemista ja uuden huoneen luomista sen tilalle. Jotta tämä kävisi huoneen jäsenten kannalta mahdollisimman sujuvasti, teemme seuraavaa:",
@@ -361,7 +331,6 @@
     "Be found by phone or email": "Varmista, että sinut löydetään puhelimen tai sähköpostin perusteella",
     "Deactivate account": "Poista tili pysyvästi",
     "Command Help": "Komento-ohje",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Tämä kutsu huoneeseen %(roomName)s lähetettiin sähköpostiosoitteeseen %(email)s",
     "No recent messages by %(user)s found": "Käyttäjän %(user)s kirjoittamia viimeaikaisia viestejä ei löytynyt",
     "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Kokeile vierittää aikajanaa ylöspäin nähdäksesi, löytyykö aiempia viestejä.",
     "Remove recent messages by %(user)s": "Poista käyttäjän %(user)s viimeaikaiset viestit",
@@ -370,15 +339,10 @@
         "one": "Poista yksi viesti"
     },
     "Remove recent messages": "Poista viimeaikaiset viestit",
-    "Italics": "Kursivoitu",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Kutsu huoneeseen %(roomName)s lähetettiin osoitteeseen %(email)s, joka ei ole yhteydessä tiliisi",
     "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Suuren viestimäärän tapauksessa toiminto voi kestää jonkin aikaa. Älä lataa asiakasohjelmaasi uudelleen sillä aikaa.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Aseta identiteettipalvelin asetuksissa saadaksesi kutsuja suoraan %(brand)sissa.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Jaa tämä sähköposti asetuksissa saadaksesi kutsuja suoraan %(brand)sissa.",
     "Deactivate user?": "Poista käyttäjä pysyvästi?",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Käyttäjän poistaminen kirjaa hänet ulos ja estää häntä kirjautumasta takaisin sisään. Lisäksi hän poistuu kaikista huoneista, joissa hän on. Tätä toimintoa ei voi kumota. Oletko varma, että haluat pysyvästi poistaa tämän käyttäjän?",
     "Deactivate user": "Poista käyttäjä pysyvästi",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Linkitä tämä sähköposti tilisi kanssa asetuksissa, jotta voit saada kutsuja suoraan %(brand)sissa.",
     "e.g. my-room": "esim. oma-huone",
     "Show image": "Näytä kuva",
     "Close dialog": "Sulje dialogi",
@@ -408,8 +372,6 @@
     "Invalid base_url for m.homeserver": "Epäkelpo base_url palvelimelle m.homeserver",
     "Invalid base_url for m.identity_server": "Epäkelpo base_url palvelimelle m.identity_server",
     "Unencrypted": "Suojaamaton",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> haluaa keskustella",
-    "Start chatting": "Aloita keskustelu",
     "Hide verified sessions": "Piilota varmennetut istunnot",
     "%(count)s verified sessions": {
         "other": "%(count)s varmennettua istuntoa",
@@ -493,7 +455,6 @@
     "Everyone in this room is verified": "Kaikki tämän huoneen käyttäjät on varmennettu",
     "Encrypted by an unverified session": "Salattu varmentamattoman istunnon toimesta",
     "Encrypted by a deleted session": "Salattu poistetun istunnon toimesta",
-    "Reject & Ignore user": "Hylkää ja sivuuta käyttäjä",
     "Start Verification": "Aloita varmennus",
     "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Viestisi ovat turvattu, ja vain sinulla ja vastaanottajalla on avaimet viestien lukemiseen.",
     "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Salausta käyttävissä huoneissa viestisi on turvattu, ja vain sinulla ja vastaanottajilla on yksityiset avaimet viestien lukemiseen.",
@@ -542,7 +503,6 @@
     "This address is already in use": "Tämä osoite on jo käytössä",
     "Switch theme": "Vaihda teemaa",
     "Looks good!": "Hyvältä näyttää!",
-    "Room options": "Huoneen asetukset",
     "This room is public": "Tämä huone on julkinen",
     "Video conference started by %(senderName)s": "%(senderName)s aloitti ryhmävideopuhelun",
     "Video conference updated by %(senderName)s": "%(senderName)s päivitti ryhmävideopuhelun",
@@ -715,8 +675,6 @@
     "a device cross-signing signature": "laitteen ristiinvarmennuksen allekirjoitus",
     "a new cross-signing key signature": "Uusi ristiinvarmennuksen allekirjoitus",
     "Backup version:": "Varmuuskopiointiversio:",
-    "Hide Widgets": "Piilota sovelmat",
-    "Show Widgets": "Näytä sovelmat",
     "Server Options": "Palvelinasetukset",
     "Information": "Tiedot",
     "Zimbabwe": "Zimbabwe",
@@ -880,7 +838,6 @@
     "Invite to %(roomName)s": "Kutsu huoneeseen %(roomName)s",
     "Create a new room": "Luo uusi huone",
     "Edit devices": "Muokkaa laitteita",
-    "Suggested Rooms": "Ehdotetut huoneet",
     "Your message was sent": "Viestisi lähetettiin",
     "Search names and descriptions": "Etsi nimistä ja kuvauksista",
     "You can select all or individual messages to retry or delete": "Voit valita kaikki tai yksittäisiä viestejä yritettäväksi uudelleen tai poistettavaksi",
@@ -949,7 +906,6 @@
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "Haluatko poistua tässä avaruudessa olevista huoneista?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Olet aikeissa poistua avaruudesta <spaceName/>.",
     "Leave %(spaceName)s": "Poistu avaruudesta %(spaceName)s",
-    "Add space": "Lisää avaruus",
     "Want to add an existing space instead?": "Haluatko sen sijaan lisätä olemassa olevan avaruuden?",
     "Add a space to a space you manage.": "Lisää avaruus hallitsemaasi avaruuteen.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Kuka tahansa voi löytää tämän avaruuden ja liittyä siihen, ei pelkästään avaruuden <SpaceName/> jäsenet.",
@@ -986,7 +942,6 @@
     "Ban from %(roomName)s": "Anna porttikielto huoneeseen %(roomName)s",
     "Unban from %(roomName)s": "Poista porttikielto huoneeseen %(roomName)s",
     "Export chat": "Vie keskustelu",
-    "Insert link": "Lisää linkki",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s vastaus",
         "other": "%(count)s vastausta"
@@ -1008,7 +963,6 @@
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Et voi perua tätä muutosta, koska olet alentamassa itseäsi. Jos olet viimeinen oikeutettu henkilö tässä avaruudessa, oikeuksia ei voi enää saada takaisin.",
     "Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Aseta osoitteita tälle avaruudelle, jotta käyttäjät löytävät tämän avaruuden kotipalvelimeltasi (%(localDomain)s)",
     "This space has no local addresses": "Tällä avaruudella ei ole paikallista osoitetta",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s-valikko",
     "%(spaceName)s and %(count)s others": {
         "one": "%(spaceName)s ja %(count)s muu",
         "other": "%(spaceName)s ja %(count)s muuta"
@@ -1053,17 +1007,6 @@
     "Yours, or the other users' internet connection": "Sinun tai toisen osapuolen internet-yhteys",
     "To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Osoitteen julkaisemiseksi se täytyy ensin asettaa paikalliseksi osoitteeksi.",
     "Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "Julkaistujen osoitteiden avulla kuka tahansa millä tahansa palvelimella voi liittyä huoneeseesi.",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s poisti sinut huoneesta %(roomName)s",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Liitytään parhaillaan %(count)s huoneeseen",
-        "other": "Liitytään parhaillaan %(count)s huoneeseen"
-    },
-    "Join public room": "Liity julkiseen huoneeseen",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Viestiä ei lähetetty. Lisätietoa napsauttamalla.",
-    "Poll": "Kysely",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Sinulla ei ole oikeutta aloittaa kyselyitä tässä huoneessa.",
-    "Voice Message": "Ääniviesti",
-    "Hide stickers": "Piilota tarrat",
     "In reply to <a>this message</a>": "Vastauksena <a>tähän viestiin</a>",
     "My current location": "Tämänhetkinen sijaintini",
     "%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s ei voinut lähettää sijaintiasi. Yritä myöhemmin uudelleen.",
@@ -1089,16 +1032,6 @@
     "This address does not point at this room": "Tämä osoite ei osoita tähän huoneeseen",
     "Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Puuttuva huoneen nimi tai erotin, esim. (oma-huone:verkkotunnus.org)",
     "We couldn't send your location": "Emme voineet lähettää sijaintiasi",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Oletko varma, että olet oikeassa paikassa?",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Esikatselua ei ole. Haluaisitko liittyä?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Tämä kutsu lähetettiin osoitteeseen %(email)s",
-    "You were banned by %(memberName)s": "%(memberName)s antoi sinulle porttikiellon",
-    "You were removed by %(memberName)s": "%(memberName)s poisti sinut",
-    "Loading preview": "Ladataan esikatselua",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Poistetaan parhaillaan viestejä yhdessä huoneessa",
-        "other": "Poistetaan parhaillaan viestejä %(count)s huoneesta"
-    },
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Tämän salatun viestin aitoutta ei voida taata tällä laitteella.",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s ja %(space2Name)s",
     "Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "Uusi laitteesi on nyt vahvistettu. Muut käyttäjät näkevät sen luotettuna.",
@@ -1139,16 +1072,6 @@
     "Call declined": "Puhelu hylätty",
     "Ban from room": "Anna porttikielto huoneeseen",
     "Unban from room": "Poista porttikielto huoneeseen",
-    "Joining…": "Liitytään…",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Huoneen %(roomName)s katseluun tarvitaan kutsu",
-    "You can still join here.": "Voit edelleen liittyä tänne.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Kutsusi validointiyritys palautti virheen (%(errcode)s). Voit koettaa välittää tämän tiedon ihmiselle, joka kutsui sinut.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Kutsussasi meni jotain vikaan.",
-    "Read receipts": "Lukukuittaukset",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Nähnyt yksi ihminen",
-        "other": "Nähnyt %(count)s ihmistä"
-    },
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s ja %(last)s",
     "Developer": "Kehittäjä",
     "Close sidebar": "Sulje sivupalkki",
@@ -1168,8 +1091,6 @@
     "Pinned": "Kiinnitetty",
     "Set my room layout for everyone": "Aseta minun huoneen asettelu kaikille",
     "Open thread": "Avaa ketju",
-    "This room or space does not exist.": "Tätä huonetta tai avaruutta ei ole olemassa.",
-    "Forget this space": "Unohda tämä avaruus",
     "Recently viewed": "Äskettäin katsottu",
     "%(members)s and more": "%(members)s ja enemmän",
     "Copy link to thread": "Kopioi linkki ketjuun",
@@ -1214,7 +1135,6 @@
     "Show: %(instance)s rooms (%(server)s)": "Näytä: %(instance)s-huoneet (%(server)s)",
     "Add new server…": "Lisää uusi palvelin…",
     "Remove server “%(roomServer)s”": "Poista palvelin ”%(roomServer)s”",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Tämä huone tai avaruus ei ole käytettävissä juuri tällä hetkellä.",
     "Moderation": "Moderointi",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s tai %(copyButton)s",
     "Waiting for device to sign in": "Odotetaan laitteen sisäänkirjautumista",
@@ -1243,14 +1163,7 @@
     "Video call ended": "Videopuhelu päättyi",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s aloitti videopuhelun",
     "Room info": "Huoneen tiedot",
-    "Join the room to participate": "Liity huoneeseen osallistuaksesi",
-    "View chat timeline": "Näytä keskustelun aikajana",
-    "Close call": "Lopeta puhelu",
-    "Video call (%(brand)s)": "Videopuhelu (%(brand)s)",
-    "Video call (Jitsi)": "Videopuhelu (Jitsi)",
     "Search for": "Etsittävät kohteet",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Liittyäksesi ota videohuoneet käyttöön laboratorion kautta",
-    "Home options": "Etusivun valinnat",
     "Show Labs settings": "Näytä laboratorion asetukset",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Sinut on kirjattu ulos kaikilta laitteilta, etkä enää vastaanota push-ilmoituksia. Ota ilmoitukset uudelleen käyttöön kirjautumalla jokaiselle haluamallesi laitteelle.",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Kutsu käyttäen nimeä, sähköpostiosoitetta, käyttäjänimeä (kuten <userId/>) tai <a>jaa tämä huone</a>.",
@@ -1260,8 +1173,6 @@
     "Error downloading image": "Virhe kuvaa ladatessa",
     "Unable to show image due to error": "Kuvan näyttäminen epäonnistui virheen vuoksi",
     "Saved Items": "Tallennetut kohteet",
-    "Show formatting": "Näytä muotoilu",
-    "Hide formatting": "Piilota muotoilu",
     "Reply in thread": "Vastaa ketjuun",
     "This address had invalid server or is already in use": "Tässä osoitteessa on virheellinen palvelin tai se on jo käytössä",
     "Sign in new device": "Kirjaa sisään uusi laite",
@@ -1271,16 +1182,12 @@
     "Confirm new password": "Vahvista uusi salasana",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>VAROITUS:</w> <description/>",
     "Unable to decrypt message": "Viestin salauksen purkaminen ei onnistu",
-    "Change layout": "Vaihda asettelua",
     "This message could not be decrypted": "Tämän viestin salausta ei voitu purkaa",
     "Too many attempts in a short time. Retry after %(timeout)s.": "Liikaa yrityksiä lyhyessä ajassa. Yritä uudelleen, kun %(timeout)s on kulunut.",
     "Too many attempts in a short time. Wait some time before trying again.": "Liikaa yrityksiä lyhyessä ajassa. Odota hetki, ennen kuin yrität uudelleen.",
     "Unread email icon": "Lukemattoman sähköpostin kuvake",
     "Ban them from everything I'm able to": "Anna porttikielto kaikkeen, mihin pystyn",
     "Unban them from everything I'm able to": "Poista porttikielto kaikesta, mihin pystyn",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Tämä kutsu lähetettiin sähköpostiosoitteeseen %(email)s, joka ei ole yhteydessä tiliisi",
-    "Spotlight": "Valokeila",
-    "Freedom": "Vapaus",
     "View List": "Näytä luettelo",
     "View list": "Näytä luettelo",
     "Interactively verify by emoji": "Vahvista vuorovaikutteisesti emojilla",
@@ -1325,13 +1232,8 @@
     "Ignore %(user)s": "Sivuuta %(user)s",
     "Poll history": "Kyselyhistoria",
     "Edit link": "Muokkaa linkkiä",
-    "Rejecting invite…": "Hylätään kutsua…",
-    "Joining room…": "Liitytään huoneeseen…",
-    "Formatting": "Muotoilu",
-    "You do not have permission to invite users": "Sinulla ei ole lupaa kutsua käyttäjiä",
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Edellyttää palvelimesi tukevan MSC3827:n vakaata versiota",
     "Encrypting your message…": "Salataan viestiäsi…",
-    "Joining space…": "Liitytään avaruuteen…",
     "Sending your message…": "Lähetetään viestiäsi…",
     "Error details": "Virheen tiedot",
     "common": {
@@ -1445,7 +1347,10 @@
         "video_room": "Videohuone",
         "public_space": "Julkinen avaruus",
         "private_space": "Yksityinen avaruus",
-        "private_room": "Yksityinen huone"
+        "private_room": "Yksityinen huone",
+        "rooms": "Huoneet",
+        "low_priority": "Matala prioriteetti",
+        "historical": "Vanhat"
     },
     "action": {
         "continue": "Jatka",
@@ -1737,7 +1642,22 @@
             "space_a11y": "Avaruuksien automaattinen täydennys",
             "user_description": "Käyttäjät",
             "user_a11y": "Käyttäjien automaattinen täydennys"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Keskustelu jatkuu täällä.",
+        "room_upgraded_notice": "Tämä huone on korvattu, eikä se ole enää aktiivinen.",
+        "no_perms_notice": "Sinulla ei ole oikeutta kirjoittaa tässä huoneessa",
+        "send_button_voice_message": "Lähetä ääniviesti",
+        "close_sticker_picker": "Piilota tarrat",
+        "voice_message_button": "Ääniviesti",
+        "poll_button_no_perms_title": "Lisäoikeuksia tarvitaan",
+        "poll_button_no_perms_description": "Sinulla ei ole oikeutta aloittaa kyselyitä tässä huoneessa.",
+        "poll_button": "Kysely",
+        "mode_plain": "Piilota muotoilu",
+        "mode_rich_text": "Näytä muotoilu",
+        "formatting_toolbar_label": "Muotoilu",
+        "format_italics": "Kursivoitu",
+        "format_insert_link": "Lisää linkki",
+        "replying_title": "Vastataan"
     },
     "Link": "Linkki",
     "Code": "Koodi",
@@ -2656,7 +2576,12 @@
                 "other": "Näytä %(count)s muuta esikatselua"
             },
             "close": "Sulje esikatselu"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Nähnyt yksi ihminen",
+            "other": "Nähnyt %(count)s ihmistä"
+        },
+        "read_receipts_label": "Lukukuittaukset"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Lähettää annetun viestin spoilerina",
@@ -3279,7 +3204,21 @@
         "failed_remove_tag": "Tagin %(tagName)s poistaminen huoneesta epäonnistui",
         "failed_add_tag": "Tagin %(tagName)s lisääminen huoneeseen epäonnistui",
         "breadcrumbs_label": "Hiljattain vieraillut huoneet",
-        "breadcrumbs_empty": "Ei hiljattain vierailtuja huoneita"
+        "breadcrumbs_empty": "Ei hiljattain vierailtuja huoneita",
+        "add_room_label": "Lisää huone",
+        "suggested_rooms_heading": "Ehdotetut huoneet",
+        "add_space_label": "Lisää avaruus",
+        "join_public_room_label": "Liity julkiseen huoneeseen",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Liitytään parhaillaan %(count)s huoneeseen",
+            "other": "Liitytään parhaillaan %(count)s huoneeseen"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Poistetaan parhaillaan viestejä yhdessä huoneessa",
+            "other": "Poistetaan parhaillaan viestejä %(count)s huoneesta"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s-valikko",
+        "home_menu_label": "Etusivun valinnat"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Kerro miksi teet ilmoitusta.",
@@ -3636,9 +3575,68 @@
             "low_priority": "Matala prioriteetti",
             "forget": "Unohda huone",
             "mark_read": "Merkitse luetuksi",
-            "notifications_mute": "Mykistä huone"
+            "notifications_mute": "Mykistä huone",
+            "title": "Huoneen asetukset"
         },
-        "invite_this_room": "Kutsu käyttäjiä"
+        "invite_this_room": "Kutsu käyttäjiä",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Videopuhelu (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Videopuhelu (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Vapaus",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Valokeila",
+            "video_call_ec_change_layout": "Vaihda asettelua",
+            "forget_room_button": "Unohda huone",
+            "hide_widgets_button": "Piilota sovelmat",
+            "show_widgets_button": "Näytä sovelmat",
+            "close_call_button": "Lopeta puhelu",
+            "video_room_view_chat_button": "Näytä keskustelun aikajana"
+        },
+        "joining_space": "Liitytään avaruuteen…",
+        "joining_room": "Liitytään huoneeseen…",
+        "joining": "Liitytään…",
+        "rejecting": "Hylätään kutsua…",
+        "join_title": "Liity huoneeseen osallistuaksesi",
+        "join_title_account": "Liity keskusteluun tilin avulla",
+        "join_button_account": "Rekisteröidy",
+        "loading_preview": "Ladataan esikatselua",
+        "kicked_from_room_by": "%(memberName)s poisti sinut huoneesta %(roomName)s",
+        "kicked_by": "%(memberName)s poisti sinut",
+        "kick_reason": "Syy: %(reason)s",
+        "forget_space": "Unohda tämä avaruus",
+        "forget_room": "Unohda tämä huone",
+        "rejoin_button": "Liity uudelleen",
+        "banned_from_room_by": "%(memberName)s antoi sinulle porttikiellon huoneeseen %(roomName)s",
+        "banned_by": "%(memberName)s antoi sinulle porttikiellon",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Jotain meni vikaan kutsussasi huoneeseen %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Kutsussasi meni jotain vikaan.",
+        "3pid_invite_error_description": "Kutsusi validointiyritys palautti virheen (%(errcode)s). Voit koettaa välittää tämän tiedon ihmiselle, joka kutsui sinut.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Voit liittyä siihen vain toimivalla kutsulla.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Yritä silti liittyä",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Voit edelleen liittyä tänne.",
+        "join_the_discussion": "Liity keskusteluun",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Kutsu huoneeseen %(roomName)s lähetettiin osoitteeseen %(email)s, joka ei ole yhteydessä tiliisi",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Tämä kutsu lähetettiin sähköpostiosoitteeseen %(email)s, joka ei ole yhteydessä tiliisi",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Linkitä tämä sähköposti tilisi kanssa asetuksissa, jotta voit saada kutsuja suoraan %(brand)sissa.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Tämä kutsu huoneeseen %(roomName)s lähetettiin sähköpostiosoitteeseen %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Tämä kutsu lähetettiin osoitteeseen %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Aseta identiteettipalvelin asetuksissa saadaksesi kutsuja suoraan %(brand)sissa.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Jaa tämä sähköposti asetuksissa saadaksesi kutsuja suoraan %(brand)sissa.",
+        "dm_invite_title": "Haluatko keskustella käyttäjän %(user)s kanssa?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> haluaa keskustella",
+        "dm_invite_action": "Aloita keskustelu",
+        "invite_title": "Haluatko liittyä huoneeseen %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> kutsui sinut",
+        "invite_reject_ignore": "Hylkää ja sivuuta käyttäjä",
+        "peek_join_prompt": "Esikatselet huonetta %(roomName)s. Haluatko liittyä siihen?",
+        "no_peek_join_prompt": "Huonetta %(roomName)s ei voi esikatsella. Haluatko liittyä siihen?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Esikatselua ei ole. Haluaisitko liittyä?",
+        "not_found_title_name": "Huonetta %(roomName)s ei ole olemassa.",
+        "not_found_title": "Tätä huonetta tai avaruutta ei ole olemassa.",
+        "not_found_subtitle": "Oletko varma, että olet oikeassa paikassa?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s ei ole saatavilla tällä hetkellä.",
+        "inaccessible": "Tämä huone tai avaruus ei ole käytettävissä juuri tällä hetkellä.",
+        "join_failed_needs_invite": "Huoneen %(roomName)s katseluun tarvitaan kutsu",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Liittyäksesi ota videohuoneet käyttöön laboratorion kautta"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Sinun pitää <a>rekisteröityä</a> käyttääksesi tätä toiminnallisuutta",
@@ -3790,7 +3788,8 @@
         "all_messages_description": "Vastaanota ilmoitus joka viestistä",
         "mentions_and_keywords": "@maininnat & asiasanat",
         "mentions_and_keywords_description": "Vastaanota ilmoitukset maininnoista ja asiasanoista <a>asetuksissa</a> määrittämälläsi tavalla",
-        "mute_description": "Et saa ilmoituksia"
+        "mute_description": "Et saa ilmoituksia",
+        "message_didnt_send": "Viestiä ei lähetetty. Lisätietoa napsauttamalla."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Parempi kokemus sovelluksella",
@@ -3847,5 +3846,11 @@
         "description_optional": "Identiteettipalvelimen käyttäminen on valinnaista. Jos päätät olla käyttämättä identiteettipalvelinta, muut käyttäjät eivät löydä sinua etkä voi kutsua muita sähköpostin tai puhelinnumeron perusteella.",
         "do_not_use": "Älä käytä identiteettipalvelinta",
         "url_field_label": "Syötä uusi identiteettipalvelin"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "Sinulla ei ole lupaa kutsua käyttäjiä",
+        "invited_list_heading": "Kutsuttu",
+        "filter_placeholder": "Suodata huoneen jäseniä",
+        "power_label": "%(userName)s (oikeustaso %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/fr.json b/src/i18n/strings/fr.json
index f2160d946b..432993c478 100644
--- a/src/i18n/strings/fr.json
+++ b/src/i18n/strings/fr.json
@@ -16,12 +16,7 @@
     "Failed to reject invite": "Échec du rejet de l’invitation",
     "Failed to reject invitation": "Échec du rejet de l’invitation",
     "An error has occurred.": "Une erreur est survenue.",
-    "Filter room members": "Filtrer les membres du salon",
-    "Forget room": "Oublier le salon",
-    "Historical": "Historique",
-    "Invited": "Invités",
     "Join Room": "Rejoindre le salon",
-    "Low priority": "Priorité basse",
     "Moderator": "Modérateur",
     "New passwords must match each other.": "Les nouveaux mots de passe doivent être identiques.",
     "not specified": "non spécifié",
@@ -33,7 +28,6 @@
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Veuillez consulter vos e-mails et cliquer sur le lien que vous avez reçu. Puis cliquez sur continuer.",
     "Reject invitation": "Rejeter l’invitation",
     "Return to login screen": "Retourner à l’écran de connexion",
-    "Rooms": "Salons",
     "Search failed": "Échec de la recherche",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Le serveur semble être inaccessible, surchargé ou la recherche a expiré :(",
     "Session ID": "Identifiant de session",
@@ -42,7 +36,6 @@
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Un instant donné du fil de discussion n’a pu être chargé car il n’a pas pu être trouvé.",
     "Verification Pending": "Vérification en attente",
     "Warning!": "Attention !",
-    "You do not have permission to post to this room": "Vous n’avez pas la permission de poster dans ce salon",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Vous semblez avoir un appel en cours, voulez-vous vraiment partir ?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Vous semblez être en train d’envoyer des fichiers, voulez-vous vraiment partir ?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez l’utilisateur au même rang que le vôtre.",
@@ -96,14 +89,11 @@
         "other": "Envoi de %(filename)s et %(count)s autres"
     },
     "Create new room": "Créer un nouveau salon",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s n’existe pas.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s n’est pas joignable pour le moment.",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s résultat)",
         "other": "(~%(count)s résultats)"
     },
     "Home": "Accueil",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (rang %(powerLevelNumber)s)",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ceci vous permettra de réinitialiser votre mot de passe et de recevoir des notifications.",
     "AM": "AM",
     "PM": "PM",
@@ -123,7 +113,6 @@
     "collapse": "réduire",
     "Send": "Envoyer",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous vous rétrogradez. Si vous êtes le dernier utilisateur privilégié de ce salon, il sera impossible de récupérer les privilèges.",
-    "Replying": "Répond",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ce salon n’est pas public. Vous ne pourrez pas y revenir sans invitation.",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>En réponse à</a> <pill>",
@@ -164,7 +153,6 @@
     "Demote yourself?": "Vous rétrograder ?",
     "Demote": "Rétrograder",
     "This event could not be displayed": "Cet évènement n’a pas pu être affiché",
-    "Permission Required": "Autorisation requise",
     "Only room administrators will see this warning": "Seuls les administrateurs du salon verront cet avertissement",
     "Upgrade Room Version": "Mettre à niveau la version du salon",
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "Créer un salon avec le même nom, la même description et le même avatar",
@@ -173,8 +161,6 @@
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Fournir un lien vers l’ancien salon au début du nouveau salon pour qu’il soit possible de consulter les anciens messages",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Votre message n’a pas été envoyé car le serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs. Veuillez <a>contacter l’administrateur de votre service</a> pour continuer à l’utiliser.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Votre message n’a pas été envoyé car ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources. Veuillez <a>contacter l’administrateur de votre service</a> pour continuer à l’utiliser.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Ce salon a été remplacé et n’est plus actif.",
-    "The conversation continues here.": "La discussion continue ici.",
     "Failed to upgrade room": "Échec de la mise à niveau du salon",
     "The room upgrade could not be completed": "La mise à niveau du salon n’a pas pu être effectuée",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "Mettre à niveau ce salon vers la version %(version)s",
@@ -324,21 +310,6 @@
     },
     "Cancel All": "Tout annuler",
     "Upload Error": "Erreur d’envoi",
-    "Join the conversation with an account": "Rejoindre la conversation avec un compte",
-    "Sign Up": "S’inscrire",
-    "Reason: %(reason)s": "Motif : %(reason)s",
-    "Forget this room": "Oublier ce salon",
-    "Re-join": "Revenir",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Vous avez été banni de %(roomName)s par %(memberName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Une erreur est survenue avec votre invitation à %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Vous ne pouvez le rejoindre qu’avec une invitation fonctionnelle.",
-    "Join the discussion": "Rejoindre la discussion",
-    "Try to join anyway": "Essayer de le rejoindre quand même",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Voulez-vous discuter avec %(user)s ?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Voulez-vous rejoindre %(roomName)s ?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> vous a invité",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Ceci est un aperçu de %(roomName)s. Voulez-vous rejoindre le salon ?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Vous ne pouvez pas avoir d’aperçu de %(roomName)s. Voulez-vous rejoindre le salon ?",
     "This room has already been upgraded.": "Ce salon a déjà été mis à niveau.",
     "edited": "modifié",
     "Some characters not allowed": "Certains caractères ne sont pas autorisés",
@@ -347,7 +318,6 @@
     "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "L’URL du serveur d’accueil ne semble pas être un serveur d’accueil Matrix valide",
     "Invalid base_url for m.identity_server": "base_url pour m.identity_server non valide",
     "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "L’URL du serveur d’identité ne semble pas être un serveur d’identité valide",
-    "Add room": "Ajouter un salon",
     "Edit message": "Modifier le message",
     "Upload all": "Tout envoyer",
     "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Modifié le %(date)s. Cliquer pour voir les modifications.",
@@ -369,12 +339,6 @@
     "Deactivate user?": "Désactiver l’utilisateur ?",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Désactiver cet utilisateur le déconnectera et l’empêchera de se reconnecter. De plus, il quittera tous les salons qu’il a rejoints. Cette action ne peut pas être annulée. Voulez-vous vraiment désactiver cet utilisateur ?",
     "Deactivate user": "Désactiver l’utilisateur",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Cette invitation à %(roomName)s a été envoyée à %(email)s qui n’est pas associé à votre compte",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Liez cet e-mail à votre compte dans les paramètres pour recevoir les invitations directement dans %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Cette invitation à %(roomName)s a été envoyée à %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Utilisez un serveur d’identité dans les paramètres pour recevoir une invitation directement dans %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Partagez cet e-mail dans les paramètres pour recevoir les invitations directement dans %(brand)s.",
-    "Italics": "Italique",
     "No recent messages by %(user)s found": "Aucun message récent de %(user)s n’a été trouvé",
     "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Essayez de faire défiler le fil de discussion vers le haut pour voir s’il y en a de plus anciens.",
     "Remove recent messages by %(user)s": "Supprimer les messages récents de %(user)s",
@@ -413,8 +377,6 @@
     "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "La mise à niveau d’un salon est une action avancée et qui est généralement recommandée quand un salon est instable à cause d’anomalies, de fonctionnalités manquantes ou de failles de sécurité.",
     "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please <a>report a bug</a>.": "Cela n’affecte généralement que la façon dont le salon est traité sur le serveur. Si vous avez des problèmes avec votre %(brand)s, <a>signalez une anomalie</a>.",
     "You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Vous allez mettre à niveau ce salon de <oldVersion /> vers <newVersion />.",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> veut discuter",
-    "Start chatting": "Commencer à discuter",
     "Unable to set up secret storage": "Impossible de configurer le coffre secret",
     "Hide verified sessions": "Masquer les sessions vérifiées",
     "%(count)s verified sessions": {
@@ -435,7 +397,6 @@
     "Verify User": "Vérifier l’utilisateur",
     "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Pour une sécurité supplémentaire, vérifiez cet utilisateur en comparant un code à usage unique sur vos deux appareils.",
     "Start Verification": "Commencer la vérification",
-    "Reject & Ignore user": "Rejeter et ignorer l’utilisateur",
     "Enter your account password to confirm the upgrade:": "Saisissez le mot de passe de votre compte pour confirmer la mise à niveau :",
     "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Vous devrez vous identifier avec le serveur pour confirmer la mise à niveau.",
     "Upgrade your encryption": "Mettre à niveau votre chiffrement",
@@ -565,7 +526,6 @@
     "Ok": "OK",
     "Switch theme": "Changer le thème",
     "Message preview": "Aperçu de message",
-    "Room options": "Options du salon",
     "Looks good!": "Ça a l’air correct !",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "L’authenticité de ce message chiffré ne peut pas être garantie sur cet appareil.",
     "Wrong file type": "Mauvais type de fichier",
@@ -605,8 +565,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Vous ne pouvez épingler que jusqu’à %(count)s widgets"
     },
-    "Show Widgets": "Afficher les widgets",
-    "Hide Widgets": "Masquer les widgets",
     "Unable to set up keys": "Impossible de configurer les clés",
     "Recent changes that have not yet been received": "Changements récents qui n’ont pas encore été reçus",
     "The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "Le serveur n’est pas configuré pour indiquer quel est le problème (CORS).",
@@ -924,7 +882,6 @@
     "Unable to start audio streaming.": "Impossible de démarrer la diffusion audio.",
     "Create a new room": "Créer un nouveau salon",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Vous ne pourrez pas annuler ce changement puisque vous vous rétrogradez. Si vous êtes le dernier utilisateur a privilèges de cet espace, il deviendra impossible d’en reprendre contrôle.",
-    "Suggested Rooms": "Salons recommandés",
     "Your message was sent": "Votre message a été envoyé",
     "Leave space": "Quitter l’espace",
     "Create a space": "Créer un espace",
@@ -988,10 +945,6 @@
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Vous pouvez me contacter si vous avez des questions par la suite",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Pour quitter la bêta, consultez les paramètres.",
     "Add reaction": "Ajouter une réaction",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Vous êtes en train de rejoindre %(count)s salon",
-        "other": "Vous êtes en train de rejoindre %(count)s salons"
-    },
     "Or send invite link": "Ou envoyer le lien d’invitation",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Certaines suggestions pourraient être masquées pour votre confidentialité.",
     "Search for rooms or people": "Rechercher des salons ou des gens",
@@ -1027,7 +980,6 @@
     "Unable to copy room link": "Impossible de copier le lien du salon",
     "Error downloading audio": "Erreur lors du téléchargement de l’audio",
     "Unnamed audio": "Audio sans nom",
-    "Add space": "Ajouter un espace",
     "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>Veuillez notez que la mise-à-jour va créer une nouvelle version de ce salon</b>. Tous les messages actuels resteront dans ce salon archivé.",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "Inviter automatiquement les membres de ce salon dans le nouveau",
     "These are likely ones other room admins are a part of.": "Ces autres administrateurs du salon en font probablement partie.",
@@ -1058,7 +1010,6 @@
     "Results": "Résultats",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Certains paramètres de chiffrement ont été changés.",
     "Role in <RoomName/>": "Rôle dans <RoomName/>",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Le message n’a pas été envoyé. Cliquer pour plus d’info.",
     "To join a space you'll need an invite.": "Vous avez besoin d’une invitation pour rejoindre un espace.",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "Voulez-vous quitter les salons de cet espace ?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Vous êtes sur le point de quitter <spaceName/>.",
@@ -1103,10 +1054,8 @@
     "Yours, or the other users' session": "Votre session ou celle de l’autre utilisateur",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Votre connexion internet ou celle de l’autre utilisateur",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "Le serveur d’accueil auquel l’utilisateur que vous vérifiez est connecté",
-    "Insert link": "Insérer un lien",
     "Copy link to thread": "Copier le lien du fil de discussion",
     "Thread options": "Options des fils de discussion",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Vous n’avez pas la permission de démarrer un sondage dans ce salon.",
     "Forget": "Oublier",
     "Files": "Fichiers",
     "Close this widget to view it in this panel": "Fermer ce widget pour l’afficher dans ce panneau",
@@ -1124,9 +1073,6 @@
     "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Désolé, votre vote n’a pas été enregistré. Veuillez réessayer.",
     "Vote not registered": "Vote non enregistré",
     "Chat": "Conversation privée",
-    "Home options": "Options de l’accueil",
-    "%(spaceName)s menu": "Menu %(spaceName)s",
-    "Join public room": "Rejoindre le salon public",
     "Recently viewed": "Affiché récemment",
     "Developer": "Développeur",
     "Experimental": "Expérimental",
@@ -1186,7 +1132,6 @@
     "Failed to remove user": "Échec de l’expulsion de l’utilisateur",
     "Remove them from specific things I'm able to": "Les expulser de certains endroits où j’ai le droit de le faire",
     "Remove them from everything I'm able to": "Les expulser de partout où j’ai le droit de le faire",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Vous avez été expulsé(e) de %(roomName)s par %(memberName)s",
     "Remove from %(roomName)s": "Expulser de %(roomName)s",
     "Pick a date to jump to": "Choisissez vers quelle date aller",
     "Jump to date": "Aller à la date",
@@ -1194,9 +1139,6 @@
     "Wait!": "Attendez !",
     "This address does not point at this room": "Cette adresse ne pointe pas vers ce salon",
     "Location": "Position",
-    "Poll": "Sondage",
-    "Voice Message": "Message vocal",
-    "Hide stickers": "Cacher les autocollants",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Commentaire envoyé ! Merci, nous l’apprécions !",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s et %(space2Name)s",
     "Open thread": "Ouvrir le fil de discussion",
@@ -1227,31 +1169,12 @@
     },
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Vous pouvez utiliser l’option de serveur personnalisé pour vous connecter à d'autres serveurs Matrix en spécifiant une URL de serveur d'accueil différente. Cela vous permet d’utiliser %(brand)s avec un compte Matrix existant sur un serveur d’accueil différent.",
     "%(displayName)s's live location": "Position en direct de %(displayName)s",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Actuellement en train de supprimer les messages dans %(count)s salon",
-        "other": "Actuellement en train de supprimer les messages dans %(count)s salons"
-    },
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Une erreur s’est produite en arrêtant le partage de votre position, veuillez réessayer",
     "%(featureName)s Beta feedback": "Commentaires sur la bêta de %(featureName)s",
     "%(count)s participants": {
         "one": "1 participant",
         "other": "%(count)s participants"
     },
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s a été retourné en essayant d’accéder au salon. Si vous pensez que vous ne devriez pas voir ce message, veuillez <issueLink>soumettre un rapport d’anomalie</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Réessayez plus tard ou demandez à l’administrateur du salon ou de l’espace si vous y avez accès.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Ce salon ou cet espace n’est pas accessible en ce moment.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Êtes-vous sûr d’être au bon endroit ?",
-    "This room or space does not exist.": "Ce salon ou cet espace n’existe pas.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Il n’y a pas d’aperçu, voulez-vous rejoindre ?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Cet invitation a été envoyée à %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Cette invitation a été envoyée à %(email)s qui n’est pas associé à votre compte",
-    "You can still join here.": "Vous pouvez toujours rejoindre cet endroit.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Une erreur (%(errcode)s) s’est produite en essayant de valider votre invitation. Vous pouvez essayer de transmettre cette information à la personne qui vous a invité(e).",
-    "Something went wrong with your invite.": "Quelque chose s’est mal passé avec votre invitation.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Vous avez été banni par %(memberName)s",
-    "Forget this space": "Oublier cet espace",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Vous avez été retiré par %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Chargement de l’aperçu",
     "View live location": "Voir la position en direct",
     "Ban from room": "Bannir du salon",
     "Unban from room": "Révoquer le bannissement du salon",
@@ -1281,10 +1204,6 @@
     "Disinvite from room": "Désinviter du salon",
     "Remove from space": "Supprimer de l’espace",
     "Disinvite from space": "Désinviter de l’espace",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Vu par %(count)s personne",
-        "other": "Vu par %(count)s personnes"
-    },
     "%(members)s and more": "%(members)s et plus",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Votre message n’a pas été envoyé car ce serveur d’accueil a été bloqué par son administrateur. Veuillez <a>contacter l’administrateur de votre service</a> pour continuer à l’utiliser.",
     "An error occurred while stopping your live location": "Une erreur s’est produite lors de l’arrêt de votre position en continu",
@@ -1293,15 +1212,10 @@
     "Input devices": "Périphériques d’entrée",
     "Open room": "Ouvrir le salon",
     "Show Labs settings": "Afficher les réglages des expérimentations",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Pour rejoindre, veuillez d’abord activer les salons vision dans la section Expérimental",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Pour afficher, veuillez d’abord activer les salons vision dans la section Expérimental",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Pour afficher %(roomName)s, vous avez besoin d’une invitation",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s et %(last)s",
     "Unread email icon": "Icone d’e-mail non lu",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Une erreur s’est produite pendant le partage de votre position, veuillez réessayer plus tard",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "Une erreur s’est produite pendant le partage de votre position",
-    "Joining…": "En train de rejoindre…",
-    "Read receipts": "Accusés de réception",
     "Remove search filter for %(filter)s": "Supprimer le filtre de recherche pour %(filter)s",
     "Start a group chat": "Démarrer une conversation de groupe",
     "Other options": "Autres options",
@@ -1324,7 +1238,6 @@
     "Show spaces": "Afficher les espaces",
     "Show rooms": "Afficher les salons",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Explorer les espaces publics dans la nouvelle fenêtre de recherche",
-    "Join the room to participate": "Rejoindre le salon pour participer",
     "Stop and close": "Arrêter et fermer",
     "Online community members": "Membres de la communauté en ligne",
     "Coworkers and teams": "Collègues et équipes",
@@ -1342,15 +1255,9 @@
     "Manually verify by text": "Vérifier manuellement avec un texte",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s ou %(copyButton)s",
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s ou %(recoveryFile)s",
-    "Video call (Jitsi)": "Appel vidéo (Jitsi)",
     "Video call ended": "Appel vidéo terminé",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s a démarré un appel vidéo",
-    "Close call": "Terminer l’appel",
-    "Spotlight": "Projecteur",
-    "Freedom": "Liberté",
     "Room info": "Information du salon",
-    "View chat timeline": "Afficher la chronologie du chat",
-    "Video call (%(brand)s)": "Appel vidéo (%(brand)s)",
     "Completing set up of your new device": "Fin de la configuration de votre nouvel appareil",
     "Waiting for device to sign in": "En attente de connexion de l’appareil",
     "Review and approve the sign in": "Vérifier et autoriser la connexion",
@@ -1369,8 +1276,6 @@
     "The scanned code is invalid.": "Le code scanné est invalide.",
     "The linking wasn't completed in the required time.": "L’appairage n’a pas été effectué dans le temps imparti.",
     "Sign in new device": "Connecter le nouvel appareil",
-    "Show formatting": "Afficher le formatage",
-    "Hide formatting": "Masquer le formatage",
     "Error downloading image": "Erreur lors du téléchargement de l’image",
     "Unable to show image due to error": "Impossible d’afficher l’image à cause d’une erreur",
     "Send email": "Envoyer l’e-mail",
@@ -1382,7 +1287,6 @@
     "We were unable to start a chat with the other user.": "Nous n’avons pas pu démarrer une conversation avec l’autre utilisateur.",
     "Error starting verification": "Erreur en démarrant la vérification",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>ATTENTION :</w> <description/>",
-    "Change layout": "Changer la disposition",
     "Unable to decrypt message": "Impossible de déchiffrer le message",
     "This message could not be decrypted": "Ce message n’a pas pu être déchiffré",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " dans <strong>%(room)s</strong>",
@@ -1411,9 +1315,6 @@
     "Checking…": "Vérification…",
     "Waiting for partner to confirm…": "Attente de la confirmation du partenaire…",
     "Adding…": "Ajout…",
-    "Rejecting invite…": "Rejet de l’invitation…",
-    "Joining room…": "Entrée dans le salon…",
-    "Joining space…": "Entrée dans l’espace…",
     "Encrypting your message…": "Chiffrement de votre message…",
     "Sending your message…": "Envoi de votre message…",
     "Starting export process…": "Démarrage du processus d’export…",
@@ -1456,29 +1357,18 @@
     "Start DM anyway": "Commencer la conversation privée quand même",
     "Start DM anyway and never warn me again": "Commencer quand même la conversation privée et ne plus me prévenir",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "Impossible de trouver les profils pour les identifiants Matrix listés ci-dessous. Voulez-vous quand même commencer une conversation privée ?",
-    "Formatting": "Formatage",
     "Search all rooms": "Rechercher dans tous les salons",
     "Search this room": "Rechercher dans ce salon",
     "Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Une fois que les utilisateurs invités seront connectés sur %(brand)s, vous pourrez discuter et le salon sera chiffré de bout en bout",
     "Waiting for users to join %(brand)s": "En attente de connexion des utilisateurs à %(brand)s",
-    "You do not have permission to invite users": "Vous n’avez pas la permission d’inviter des utilisateurs",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Les messages ici sont chiffrés de bout en bout. Vérifiez %(displayName)s dans son profil - cliquez sur son image de profil.",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Les messages ici sont chiffrés de bout en bout. Quand les gens viennent, vous pouvez les vérifier dans leur profil, tapez simplement sur leur image de profil.",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "Notez bien que la suppression de modification du salon comme celui-ci peut annuler ce changement.",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Le fichier exporté permettra à tous ceux qui peuvent le lire de déchiffrer tous les messages chiffrés auxquels vous avez accès, vous devez donc être vigilant et le stocker dans un endroit sûr. Afin de protéger ce fichier, saisissez ci-dessous une phrase secrète unique qui sera utilisée uniquement pour chiffrer les données exportées. Seule l’utilisation de la même phrase secrète permettra de déchiffrer et importer les données.",
-    "Unable to find user by email": "Impossible de trouver un utilisateur avec son courriel",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet évènement ?",
     "Upgrade room": "Mettre à niveau le salon",
     "Great! This passphrase looks strong enough": "Super ! Cette phrase secrète a l’air assez robuste",
     "Other spaces you know": "Autres espaces que vous connaissez",
-    "Ask to join?": "Demander à venir ?",
-    "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.": "Vous avez besoin d’une autorisation pour accéder à ce salon afin de voir et participer à la conversation. Vous pouvez envoyer une demande d’accès ci-dessous.",
-    "Message (optional)": "Message (optionnel)",
-    "Request access": "Demander l’accès",
-    "Request to join sent": "Demande d’accès envoyée",
-    "Your request to join is pending.": "Votre demande d’accès est en cours.",
-    "Cancel request": "Annuler la demande",
-    "Ask to join %(roomName)s?": "Demander à venir dans %(roomName)s ?",
     "Failed to query public rooms": "Impossible d’interroger les salons publics",
     "common": {
         "about": "À propos",
@@ -1591,7 +1481,10 @@
         "video_room": "Salon vidéo",
         "public_space": "Espace public",
         "private_space": "Espace privé",
-        "private_room": "Salon privé"
+        "private_room": "Salon privé",
+        "rooms": "Salons",
+        "low_priority": "Priorité basse",
+        "historical": "Historique"
     },
     "action": {
         "continue": "Continuer",
@@ -1912,7 +1805,22 @@
             "space_a11y": "Autocomplétion d’espace",
             "user_description": "Utilisateurs",
             "user_a11y": "Autocomplétion d’utilisateur"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "La discussion continue ici.",
+        "room_upgraded_notice": "Ce salon a été remplacé et n’est plus actif.",
+        "no_perms_notice": "Vous n’avez pas la permission de poster dans ce salon",
+        "send_button_voice_message": "Envoyer un message vocal",
+        "close_sticker_picker": "Cacher les autocollants",
+        "voice_message_button": "Message vocal",
+        "poll_button_no_perms_title": "Autorisation requise",
+        "poll_button_no_perms_description": "Vous n’avez pas la permission de démarrer un sondage dans ce salon.",
+        "poll_button": "Sondage",
+        "mode_plain": "Masquer le formatage",
+        "mode_rich_text": "Afficher le formatage",
+        "formatting_toolbar_label": "Formatage",
+        "format_italics": "Italique",
+        "format_insert_link": "Insérer un lien",
+        "replying_title": "Répond"
     },
     "Link": "Lien",
     "Code": "Code",
@@ -2957,7 +2865,12 @@
                 "other": "Afficher %(count)s autres aperçus"
             },
             "close": "Fermer l’aperçu"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Vu par %(count)s personne",
+            "other": "Vu par %(count)s personnes"
+        },
+        "read_receipts_label": "Accusés de réception"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Envoie le message flouté",
@@ -3613,7 +3526,21 @@
         "failed_remove_tag": "Échec de la suppression de l’étiquette %(tagName)s du salon",
         "failed_add_tag": "Échec de l’ajout de l’étiquette %(tagName)s au salon",
         "breadcrumbs_label": "Salons visités récemment",
-        "breadcrumbs_empty": "Aucun salon visité récemment"
+        "breadcrumbs_empty": "Aucun salon visité récemment",
+        "add_room_label": "Ajouter un salon",
+        "suggested_rooms_heading": "Salons recommandés",
+        "add_space_label": "Ajouter un espace",
+        "join_public_room_label": "Rejoindre le salon public",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Vous êtes en train de rejoindre %(count)s salon",
+            "other": "Vous êtes en train de rejoindre %(count)s salons"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Actuellement en train de supprimer les messages dans %(count)s salon",
+            "other": "Actuellement en train de supprimer les messages dans %(count)s salons"
+        },
+        "space_menu_label": "Menu %(spaceName)s",
+        "home_menu_label": "Options de l’accueil"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Dites-nous pourquoi vous envoyez un signalement.",
@@ -4031,9 +3958,80 @@
             "forget": "Oublier le salon",
             "mark_read": "Marquer comme lu",
             "notifications_default": "Réglage par défaut",
-            "notifications_mute": "Salon muet"
+            "notifications_mute": "Salon muet",
+            "title": "Options du salon"
         },
-        "invite_this_room": "Inviter dans ce salon"
+        "invite_this_room": "Inviter dans ce salon",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Appel vidéo (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Appel vidéo (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Liberté",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Projecteur",
+            "video_call_ec_change_layout": "Changer la disposition",
+            "forget_room_button": "Oublier le salon",
+            "hide_widgets_button": "Masquer les widgets",
+            "show_widgets_button": "Afficher les widgets",
+            "close_call_button": "Terminer l’appel",
+            "video_room_view_chat_button": "Afficher la chronologie du chat"
+        },
+        "error_3pid_invite_email_lookup": "Impossible de trouver un utilisateur avec son courriel",
+        "joining_space": "Entrée dans l’espace…",
+        "joining_room": "Entrée dans le salon…",
+        "joining": "En train de rejoindre…",
+        "rejecting": "Rejet de l’invitation…",
+        "join_title": "Rejoindre le salon pour participer",
+        "join_title_account": "Rejoindre la conversation avec un compte",
+        "join_button_account": "S’inscrire",
+        "loading_preview": "Chargement de l’aperçu",
+        "kicked_from_room_by": "Vous avez été expulsé(e) de %(roomName)s par %(memberName)s",
+        "kicked_by": "Vous avez été retiré par %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Motif : %(reason)s",
+        "forget_space": "Oublier cet espace",
+        "forget_room": "Oublier ce salon",
+        "rejoin_button": "Revenir",
+        "banned_from_room_by": "Vous avez été banni de %(roomName)s par %(memberName)s",
+        "banned_by": "Vous avez été banni par %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Une erreur est survenue avec votre invitation à %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Quelque chose s’est mal passé avec votre invitation.",
+        "3pid_invite_error_description": "Une erreur (%(errcode)s) s’est produite en essayant de valider votre invitation. Vous pouvez essayer de transmettre cette information à la personne qui vous a invité(e).",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Vous ne pouvez le rejoindre qu’avec une invitation fonctionnelle.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Essayer de le rejoindre quand même",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Vous pouvez toujours rejoindre cet endroit.",
+        "join_the_discussion": "Rejoindre la discussion",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Cette invitation à %(roomName)s a été envoyée à %(email)s qui n’est pas associé à votre compte",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Cette invitation a été envoyée à %(email)s qui n’est pas associé à votre compte",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Liez cet e-mail à votre compte dans les paramètres pour recevoir les invitations directement dans %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Cette invitation à %(roomName)s a été envoyée à %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Cet invitation a été envoyée à %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Utilisez un serveur d’identité dans les paramètres pour recevoir une invitation directement dans %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Partagez cet e-mail dans les paramètres pour recevoir les invitations directement dans %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Voulez-vous discuter avec %(user)s ?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> veut discuter",
+        "dm_invite_action": "Commencer à discuter",
+        "invite_title": "Voulez-vous rejoindre %(roomName)s ?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> vous a invité",
+        "invite_reject_ignore": "Rejeter et ignorer l’utilisateur",
+        "peek_join_prompt": "Ceci est un aperçu de %(roomName)s. Voulez-vous rejoindre le salon ?",
+        "no_peek_join_prompt": "Vous ne pouvez pas avoir d’aperçu de %(roomName)s. Voulez-vous rejoindre le salon ?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Il n’y a pas d’aperçu, voulez-vous rejoindre ?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s n’existe pas.",
+        "not_found_title": "Ce salon ou cet espace n’existe pas.",
+        "not_found_subtitle": "Êtes-vous sûr d’être au bon endroit ?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s n’est pas joignable pour le moment.",
+        "inaccessible": "Ce salon ou cet espace n’est pas accessible en ce moment.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Réessayez plus tard ou demandez à l’administrateur du salon ou de l’espace si vous y avez accès.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s a été retourné en essayant d’accéder au salon. Si vous pensez que vous ne devriez pas voir ce message, veuillez <issueLink>soumettre un rapport d’anomalie</issueLink>.",
+        "knock_prompt_name": "Demander à venir dans %(roomName)s ?",
+        "knock_prompt": "Demander à venir ?",
+        "knock_subtitle": "Vous avez besoin d’une autorisation pour accéder à ce salon afin de voir et participer à la conversation. Vous pouvez envoyer une demande d’accès ci-dessous.",
+        "knock_message_field_placeholder": "Message (optionnel)",
+        "knock_send_action": "Demander l’accès",
+        "knock_sent": "Demande d’accès envoyée",
+        "knock_sent_subtitle": "Votre demande d’accès est en cours.",
+        "knock_cancel_action": "Annuler la demande",
+        "join_failed_needs_invite": "Pour afficher %(roomName)s, vous avez besoin d’une invitation",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Pour afficher, veuillez d’abord activer les salons vision dans la section Expérimental",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Pour rejoindre, veuillez d’abord activer les salons vision dans la section Expérimental"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Vous devez vous <a>inscrire</a> pour utiliser cette fonctionnalité",
@@ -4192,7 +4190,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@mentions et mots-clés",
         "mentions_and_keywords_description": "Recevoir des notifications uniquement pour les mentions et mot-clés comme défini dans vos <a>paramètres</a>",
         "mute_description": "Vous n’aurez aucune notification",
-        "email_pusher_app_display_name": "Notifications par courriel"
+        "email_pusher_app_display_name": "Notifications par courriel",
+        "message_didnt_send": "Le message n’a pas été envoyé. Cliquer pour plus d’info."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Utilisez une application pour une meilleure expérience",
@@ -4251,5 +4250,11 @@
         "description_optional": "L’utilisation d’un serveur d’identité est optionnelle. Si vous ne choisissez pas d’utiliser un serveur d’identité, les autres utilisateurs ne pourront pas vous découvrir et vous ne pourrez pas en inviter par e-mail ou par téléphone.",
         "do_not_use": "Ne pas utiliser de serveur d’identité",
         "url_field_label": "Saisissez un nouveau serveur d’identité"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "Vous n’avez pas la permission d’inviter des utilisateurs",
+        "invited_list_heading": "Invités",
+        "filter_placeholder": "Filtrer les membres du salon",
+        "power_label": "%(userName)s (rang %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ga.json b/src/i18n/strings/ga.json
index 2d554015db..a00db0b5b0 100644
--- a/src/i18n/strings/ga.json
+++ b/src/i18n/strings/ga.json
@@ -6,9 +6,7 @@
     "An error has occurred.": "D’imigh earráid éigin.",
     "A new password must be entered.": "Caithfear focal faire nua a iontráil.",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s agus %(lastItem)s",
-    "Reject & Ignore user": "Diúltaigh ⁊ Neamaird do úsáideoir",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s ar a %(time)s",
-    "Permission Required": "Is Teastáil Cead",
     "Transfer": "Aistrigh",
     "Hold": "Fan",
     "Resume": "Tosaigh arís",
@@ -200,7 +198,6 @@
     "Accepting…": "ag Glacadh leis…",
     "Lock": "Glasáil",
     "Unencrypted": "Gan chriptiú",
-    "Italics": "Iodálach",
     "Success!": "Rath!",
     "Home": "Tús",
     "Removing…": "ag Baint…",
@@ -220,17 +217,12 @@
     "Monday": "Dé Luain",
     "Sunday": "Dé Domhnaigh",
     "Search…": "Cuardaigh…",
-    "Re-join": "Téigh ar ais isteach",
-    "Historical": "Stairiúil",
-    "Rooms": "Seomraí",
-    "Replying": "Ag freagairt",
     "%(duration)sd": "%(duration)sl",
     "%(duration)sh": "%(duration)su",
     "%(duration)sm": "%(duration)sn",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "Light bulb": "Bolgán solais",
     "Thumbs up": "Ordógí suas",
-    "Invited": "Le cuireadh",
     "Demote": "Bain ceadanna",
     "Warning!": "Aire!",
     "Folder": "Fillteán",
@@ -332,9 +324,7 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
     "Rooms and spaces": "Seomraí agus spásanna",
-    "Low priority": "Tosaíocht íseal",
     "Share room": "Roinn seomra",
-    "Forget room": "Déan dearmad ar an seomra",
     "Join Room": "Téigh isteach an seomra",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s toradh)",
@@ -420,7 +410,10 @@
         "profile": "Próifíl",
         "display_name": "Ainm Taispeána",
         "user_avatar": "Pictiúr próifíle",
-        "authentication": "Fíordheimhniú"
+        "authentication": "Fíordheimhniú",
+        "rooms": "Seomraí",
+        "low_priority": "Tosaíocht íseal",
+        "historical": "Stairiúil"
     },
     "action": {
         "continue": "Lean ar aghaidh",
@@ -531,7 +524,10 @@
         "autocomplete": {
             "command_description": "Ordú",
             "user_description": "Úsáideoirí"
-        }
+        },
+        "poll_button_no_perms_title": "Is Teastáil Cead",
+        "format_italics": "Iodálach",
+        "replying_title": "Ag freagairt"
     },
     "Code": "Cód",
     "power_level": {
@@ -855,7 +851,12 @@
         "context_menu": {
             "unfavourite": "Roghnaithe",
             "favourite": "Cuir mar ceanán"
-        }
+        },
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Déan dearmad ar an seomra"
+        },
+        "rejoin_button": "Téigh ar ais isteach",
+        "invite_reject_ignore": "Diúltaigh ⁊ Neamaird do úsáideoir"
     },
     "labs_mjolnir": {
         "ban_reason": "Neamhairde/Tachta",
@@ -901,5 +902,8 @@
     },
     "create_space": {
         "address_label": "Seoladh"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Le cuireadh"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/gl.json b/src/i18n/strings/gl.json
index d3351e4633..dcb0473da0 100644
--- a/src/i18n/strings/gl.json
+++ b/src/i18n/strings/gl.json
@@ -38,28 +38,17 @@
         "other": "e %(count)s outras...",
         "one": "e outra máis..."
     },
-    "Invited": "Convidada",
-    "Filter room members": "Filtrar os participantes da conversa",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (permiso %(powerLevelNumber)s)",
-    "You do not have permission to post to this room": "Non ten permiso para comentar nesta sala",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
-    "Replying": "Respondendo",
     "Unnamed room": "Sala sen nome",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s resultados)",
         "one": "(~%(count)s resultado)"
     },
     "Join Room": "Unirse a sala",
-    "Forget room": "Esquecer sala",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Non poderá desfacer este cambio xa que está a diminuír a súa autoridade, se é a única persoa con autorización na sala será imposible volver a obter privilexios.",
-    "Rooms": "Salas",
-    "Low priority": "Baixa prioridade",
-    "Historical": "Historial",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s non existe.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s non está accesible neste momento.",
     "unknown error code": "código de fallo descoñecido",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Fallo ao esquecer sala %(errCode)s",
     "Jump to first unread message.": "Ir a primeira mensaxe non lida.",
@@ -160,14 +149,12 @@
     "Share User": "Compartir usuaria",
     "Share Room Message": "Compartir unha mensaxe da sala",
     "Link to selected message": "Ligazón á mensaxe escollida",
-    "Permission Required": "Precísanse permisos",
     "This event could not be displayed": "Non se puido amosar este evento",
     "Demote yourself?": "Baixarse a ti mesma de rango?",
     "Demote": "Baixar de rango",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Non vas poder enviar mensaxes ata que revises e aceptes <consentLink>os nosos termos e condicións</consentLink>.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "A súa mensaxe non foi enviada porque este servidor acadou o Límite Mensual de Usuaria Activa. Por favor <a>contacte coa administración do servizo</a> para continuar utilizando o servizo.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "A súa mensaxe non foi enviada porque o servidor superou o límite de recursos. Por favor <a>contacte coa administración do servizo</a> para continuar utilizando o servizo.",
-    "Sign Up": "Rexistro",
     "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "O eliminación das chaves de sinatura cruzada é permanente. Calquera a quen verificases con elas verá alertas de seguridade. Seguramente non queres facer esto, a menos que perdeses todos os dispositivos nos que podías asinar.",
     "Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Confirma a desactivación da túa conta usando Single Sign On para probar a túa identidade.",
     "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Para continuar, usa Single Sign On para probar a túa identidade.",
@@ -195,14 +182,6 @@
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "O teu servidor superou un dous seus límites de recursos.",
     "Ok": "Ok",
     "Set up": "Configurar",
-    "Join the conversation with an account": "Únete a conversa cunha conta",
-    "Re-join": "Volta a unirte",
-    "You can only join it with a working invite.": "Só podes unirte cun convite activo.",
-    "Try to join anyway": "Inténtao igualmente",
-    "Join the discussion": "Súmate a conversa",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Queres unirte a %(roomName)s?",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Vista previa de %(roomName)s. Queres unirte?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s non ten vista previa. Queres unirte?",
     "Join millions for free on the largest public server": "Únete a millóns de persoas gratuitamente no maior servidor público",
     "IRC display name width": "Ancho do nome mostrado de IRC",
     "Dog": "Can",
@@ -285,26 +264,7 @@
     "Unencrypted": "Non cifrada",
     "Encrypted by a deleted session": "Cifrada por unha sesión eliminada",
     "Scroll to most recent messages": "Ir ás mensaxes máis recentes",
-    "The conversation continues here.": "A conversa continúa aquí.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Esta sala foi substituída e xa non está activa.",
-    "Italics": "Cursiva",
-    "Reason: %(reason)s": "Razón: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Esquecer sala",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Foches bloqueada en %(roomName)s por %(memberName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Algo fallou co teu convite para %(roomName)s",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Este convite para %(roomName)s foi enviado a %(email)s que non está asociado coa túa conta",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Liga este email coa túa conta nos Axustes para recibir convites directamente en %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Este convite para %(roomName)s foi enviado a %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Usa un servidor de identidade nos Axustes para recibir convites directamente en %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Comparte este email en Axustes para recibir convites directamente en %(brand)s.",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Desexas conversar con %(user)s?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> quere conversar",
-    "Start chatting": "Comeza a conversa",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> convidoute",
-    "Reject & Ignore user": "Rexeitar e Ignorar usuaria",
     "Message preview": "Vista previa da mensaxe",
-    "Add room": "Engadir sala",
-    "Room options": "Opcións da Sala",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Ao actualizar a sala pecharás a instancia actual da sala e crearás unha versión mellorada co mesmo nome.",
     "This room has already been upgraded.": "Esta sala xa foi actualizada.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "A sala está usando a versión <roomVersion />, que este servidor considera como <i>non estable</i>.",
@@ -620,8 +580,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Só podes fixar ata %(count)s widgets"
     },
-    "Show Widgets": "Mostrar Widgets",
-    "Hide Widgets": "Agochar Widgets",
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Os datos nesta pantalla compártense con %(widgetDomain)s",
     "Modal Widget": "Widget modal",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Convida a persoas usando o seu nome, enderezo de email, nome de usuaria (como <userId/>) ou <a>comparte esta sala</a>.",
@@ -925,7 +883,6 @@
     "Create a new room": "Crear unha nova sala",
     "Space selection": "Selección de Espazos",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Non poderás desfacer este cambio xa que te estás degradando a ti mesma, se es a última usuaria con privilexios no espazo será imposible volver a obter os privilexios.",
-    "Suggested Rooms": "Salas suxeridas",
     "Your message was sent": "Enviouse a túa mensaxe",
     "Leave space": "Saír do espazo",
     "Create a space": "Crear un espazo",
@@ -988,10 +945,6 @@
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Podes contactar conmigo se tes algunha outra suxestión",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Para saír da beta, vai aos axustes.",
     "Add reaction": "Engadir reacción",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Neste intre estás en %(count)s sala",
-        "other": "Neste intre estás en %(count)s salas"
-    },
     "Or send invite link": "Ou envía ligazón de convite",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Algunhas suxestións poderían estar agochadas por privacidade.",
     "Search for rooms or people": "Busca salas ou persoas",
@@ -1043,7 +996,6 @@
     "Create a new space": "Crear un novo espazo",
     "Want to add a new space instead?": "Queres engadir un espazo no seu lugar?",
     "Add existing space": "Engadir un espazo existente",
-    "Add space": "Engadir espazo",
     "Leave %(spaceName)s": "Saír de %(spaceName)s",
     "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Es a única administradora dalgunhas salas ou espazos dos que queres saír. Ao saír deles deixaralos sen administración.",
     "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Ti es a única administradora deste espazo. Ao saír farás que a ninguén teña control sobre el.",
@@ -1058,7 +1010,6 @@
     "Results": "Resultados",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Algún dos parámetros de cifrado foron cambiados.",
     "Role in <RoomName/>": "Rol en <RoomName/>",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Non se enviou a mensaxe. Click para info.",
     "To join a space you'll need an invite.": "Para unirte a un espazo precisas un convite.",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "Queres saír destas salas neste espazo?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Vas saír de <spaceName/>.",
@@ -1092,7 +1043,6 @@
     },
     "View in room": "Ver na sala",
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "Escribe a túa Frase de Seguridade ou <button>usa a túa Chave de Seguridade</button> para continuar.",
-    "Insert link": "Escribir ligazón",
     "Joined": "Unícheste",
     "Joining": "Uníndote",
     "In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "En salas cifradas, verfica tódalas usuarias para ter certeza de que é segura.",
@@ -1102,7 +1052,6 @@
     "Yours, or the other users' session": "Túas, ou da sesión doutras persoas",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Da túa, ou da conexión a internet doutras persoas",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "O servidor ao que está conectado a persoa que estás verificando",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Non tes permiso para publicar enquisas nesta sala.",
     "Reply in thread": "Responder nun fío",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Garda a túa Chave de Seguridade nun lugar seguro, como un xestor de contrasinais ou caixa forte, xa que vai protexer os teus datos cifrados.",
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Imos crear unha Chave de Seguridade para que a gardes nun lugar seguro, como nun xestor de contrasinais ou caixa forte.",
@@ -1133,9 +1082,6 @@
     "Messaging": "Conversando",
     "Spaces you know that contain this space": "Espazos que sabes conteñen este espazo",
     "Chat": "Chat",
-    "Home options": "Opcións de Incio",
-    "%(spaceName)s menu": "Menú de %(spaceName)s",
-    "Join public room": "Unirse a sala pública",
     "Recently viewed": "Visto recentemente",
     "%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
         "other": "%(count)s votos recollidos. Vota para ver os resultados",
@@ -1177,10 +1123,6 @@
     "Remove them from everything I'm able to": "Eliminar de tódolos lugares nos que podo facelo",
     "Remove from %(roomName)s": "Eliminar de %(roomName)s",
     "To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Para seguir, acepta a solicitude de verificación no teu outro dispositivo.",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s sacoute da sala %(roomName)s",
-    "Poll": "Enquisa",
-    "Voice Message": "Mensaxe de voz",
-    "Hide stickers": "Agochar adhesivos",
     "From a thread": "Desde un fío",
     "Wait!": "Agarda!",
     "Open in OpenStreetMap": "Abrir en OpenStreetMap",
@@ -1225,10 +1167,6 @@
     },
     "%(displayName)s's live location": "Localización en directo de %(displayName)s",
     "Can't create a thread from an event with an existing relation": "Non se pode crear un tema con unha relación existente desde un evento",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Eliminando agora mensaxes de %(count)s sala",
-        "other": "Eliminando agora mensaxes de %(count)s salas"
-    },
     "Unsent": "Sen enviar",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Podes usar as opcións personalizadas do servidor para acceder a outros servidores Matrix indicando o URL do servidor de inicio. Así podes usar %(brand)s cunha conta Matrix rexistrada nun servidor diferente.",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Algo fallou ao deter a túa localización en directo, inténtao outra vez",
@@ -1237,21 +1175,6 @@
         "one": "1 participante",
         "other": "%(count)s participantes"
     },
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Obtívose o erro %(errcode)s ao intentar acceder á sala ou espazo. Se cres que esta mensaxe é un erro, por favor <issueLink>envía un informe do fallo</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Inténtao máis tarde, ou solicita a admin da sala ou espazo que mire se tes acceso.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Esta sala ou espazo non é accesible neste intre.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Tes a certeza de que é o lugar correcto?",
-    "This room or space does not exist.": "Esta sala ou espazo no existe.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Non hai vista previa, queres unirte?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Este convite enviouse a %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "O convite enviouselle a %(email)s que non está asociado coa túa conta",
-    "You can still join here.": "Podes entrar aquí igualmente.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Houbo un erro (%(errcode)s) ao intentar validar o teu convite. Podes intentar enviarlle esta información á persoa que te convidou.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Algo foi mal co teu convite.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "%(memberName)s vetoute",
-    "Forget this space": "Esquecer este espazo",
-    "You were removed by %(memberName)s": "%(memberName)s eliminoute de aquí",
-    "Loading preview": "Cargando vista previa",
     "Live location ended": "Rematou a localización en directo",
     "View live location": "Ver localización en directo",
     "Live location enabled": "Activada a localización en directo",
@@ -1281,10 +1204,6 @@
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Pechaches a sesión en tódolos dispositivos e non recibirás notificacións push. Para reactivalas notificacións volve a acceder en cada dispositivo.",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Se queres manter o acceso ao historial de conversas en salas cifradas, configura a Copia de Apoio das Chaves ou exporta as chaves das mensaxes desde un dos teus dispositivos antes de continuar.",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Ao pechar sesión nos teus dispositivos eliminarás as chaves de cifrado de mensaxes gardadas neles, facendo ilexible o historial de conversas cifrado.",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Visto por %(count)s persoa",
-        "other": "Visto por %(count)s persoas"
-    },
     "An error occurred while stopping your live location": "Algo fallou ao deter a compartición da localización en directo",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s e %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s e máis",
@@ -1294,14 +1213,9 @@
     "Input devices": "Dispositivos de entrada",
     "Open room": "Abrir sala",
     "Show Labs settings": "Mostrar axustes en Labs",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Para unirte, primeiro activa as salas de vídeo en Labs",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Para ver, primeiro activa as salas de vídeo en Labs",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Para ver %(roomName)s, precisas un convite",
     "Unread email icon": "Icona de email non lido",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Algo fallou ao compartir a túa localización en directo, inténtao outra vez",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "Algo fallou ao intentar compartir a túa localización en directo",
-    "Joining…": "Entrando…",
-    "Read receipts": "Resgados de lectura",
     "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Ao saír, estas chaves serán eliminadas deste dispositivo, o que significa que non poderás ler as mensaxes cifradas a menos que teñas as chaves noutro dos teus dispositivos, ou unha copia de apoio no servidor.",
     "Remove search filter for %(filter)s": "Elimina o filtro de busca de %(filter)s",
     "Start a group chat": "Inicia un chat en grupo",
@@ -1323,7 +1237,6 @@
     "You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "Non podes buscar salas que non son nin unha sala nin un espazo",
     "Show spaces": "Mostrar espazos",
     "Show rooms": "Mostrar salas",
-    "Join the room to participate": "Únete á sala para participar",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Explorar espazos públicos no novo diálogo de busca",
     "Stop and close": "Deter e pechar",
     "Online community members": "Membros de comunidades en liña",
@@ -1447,7 +1360,10 @@
         "video_room": "Sala de vídeo",
         "public_space": "Espazo público",
         "private_space": "Espazo privado",
-        "private_room": "Sala privada"
+        "private_room": "Sala privada",
+        "rooms": "Salas",
+        "low_priority": "Baixa prioridade",
+        "historical": "Historial"
     },
     "action": {
         "continue": "Continuar",
@@ -1721,7 +1637,19 @@
             "space_a11y": "Autocompletado do espazo",
             "user_description": "Usuarias",
             "user_a11y": "Autocompletados de Usuaria"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "A conversa continúa aquí.",
+        "room_upgraded_notice": "Esta sala foi substituída e xa non está activa.",
+        "no_perms_notice": "Non ten permiso para comentar nesta sala",
+        "send_button_voice_message": "Enviar mensaxe de voz",
+        "close_sticker_picker": "Agochar adhesivos",
+        "voice_message_button": "Mensaxe de voz",
+        "poll_button_no_perms_title": "Precísanse permisos",
+        "poll_button_no_perms_description": "Non tes permiso para publicar enquisas nesta sala.",
+        "poll_button": "Enquisa",
+        "format_italics": "Cursiva",
+        "format_insert_link": "Escribir ligazón",
+        "replying_title": "Respondendo"
     },
     "Code": "Código",
     "power_level": {
@@ -2606,7 +2534,12 @@
                 "other": "Mostrar outras %(count)s vistas previas"
             },
             "close": "Pechar vista previa"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Visto por %(count)s persoa",
+            "other": "Visto por %(count)s persoas"
+        },
+        "read_receipts_label": "Resgados de lectura"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Envía a mensaxe dada como un spoiler",
@@ -3189,7 +3122,21 @@
         "failed_remove_tag": "Fallo ao eliminar a etiqueta %(tagName)s da sala",
         "failed_add_tag": "Fallo ao engadir a etiqueta %(tagName)s a sala",
         "breadcrumbs_label": "Salas visitadas recentemente",
-        "breadcrumbs_empty": "Sen salas recentes visitadas"
+        "breadcrumbs_empty": "Sen salas recentes visitadas",
+        "add_room_label": "Engadir sala",
+        "suggested_rooms_heading": "Salas suxeridas",
+        "add_space_label": "Engadir espazo",
+        "join_public_room_label": "Unirse a sala pública",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Neste intre estás en %(count)s sala",
+            "other": "Neste intre estás en %(count)s salas"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Eliminando agora mensaxes de %(count)s sala",
+            "other": "Eliminando agora mensaxes de %(count)s salas"
+        },
+        "space_menu_label": "Menú de %(spaceName)s",
+        "home_menu_label": "Opcións de Incio"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Escribe a razón do informe.",
@@ -3556,9 +3503,61 @@
             "mentions_only": "Só mencións",
             "copy_link": "Copiar ligazón á sala",
             "low_priority": "Baixa prioridade",
-            "forget": "Esquecer sala"
+            "forget": "Esquecer sala",
+            "title": "Opcións da Sala"
         },
-        "invite_this_room": "Convidar a esta sala"
+        "invite_this_room": "Convidar a esta sala",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Esquecer sala",
+            "hide_widgets_button": "Agochar Widgets",
+            "show_widgets_button": "Mostrar Widgets"
+        },
+        "joining": "Entrando…",
+        "join_title": "Únete á sala para participar",
+        "join_title_account": "Únete a conversa cunha conta",
+        "join_button_account": "Rexistro",
+        "loading_preview": "Cargando vista previa",
+        "kicked_from_room_by": "%(memberName)s sacoute da sala %(roomName)s",
+        "kicked_by": "%(memberName)s eliminoute de aquí",
+        "kick_reason": "Razón: %(reason)s",
+        "forget_space": "Esquecer este espazo",
+        "forget_room": "Esquecer sala",
+        "rejoin_button": "Volta a unirte",
+        "banned_from_room_by": "Foches bloqueada en %(roomName)s por %(memberName)s",
+        "banned_by": "%(memberName)s vetoute",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Algo fallou co teu convite para %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Algo foi mal co teu convite.",
+        "3pid_invite_error_description": "Houbo un erro (%(errcode)s) ao intentar validar o teu convite. Podes intentar enviarlle esta información á persoa que te convidou.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Só podes unirte cun convite activo.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Inténtao igualmente",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Podes entrar aquí igualmente.",
+        "join_the_discussion": "Súmate a conversa",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Este convite para %(roomName)s foi enviado a %(email)s que non está asociado coa túa conta",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "O convite enviouselle a %(email)s que non está asociado coa túa conta",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Liga este email coa túa conta nos Axustes para recibir convites directamente en %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Este convite para %(roomName)s foi enviado a %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Este convite enviouse a %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Usa un servidor de identidade nos Axustes para recibir convites directamente en %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Comparte este email en Axustes para recibir convites directamente en %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Desexas conversar con %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> quere conversar",
+        "dm_invite_action": "Comeza a conversa",
+        "invite_title": "Queres unirte a %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> convidoute",
+        "invite_reject_ignore": "Rexeitar e Ignorar usuaria",
+        "peek_join_prompt": "Vista previa de %(roomName)s. Queres unirte?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s non ten vista previa. Queres unirte?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Non hai vista previa, queres unirte?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s non existe.",
+        "not_found_title": "Esta sala ou espazo no existe.",
+        "not_found_subtitle": "Tes a certeza de que é o lugar correcto?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s non está accesible neste momento.",
+        "inaccessible": "Esta sala ou espazo non é accesible neste intre.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Inténtao máis tarde, ou solicita a admin da sala ou espazo que mire se tes acceso.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "Obtívose o erro %(errcode)s ao intentar acceder á sala ou espazo. Se cres que esta mensaxe é un erro, por favor <issueLink>envía un informe do fallo</issueLink>.",
+        "join_failed_needs_invite": "Para ver %(roomName)s, precisas un convite",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Para ver, primeiro activa as salas de vídeo en Labs",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Para unirte, primeiro activa as salas de vídeo en Labs"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Debe <a>rexistrarse</a> para utilizar esta función",
@@ -3706,7 +3705,8 @@
         "all_messages_description": "Ter notificación de tódalas mensaxes",
         "mentions_and_keywords": "@mencións & palabras chave",
         "mentions_and_keywords_description": "Ter notificacións só cando te mencionan e con palabras chave que indiques nos <a>axustes</a>",
-        "mute_description": "Non recibirás ningunha notificación"
+        "mute_description": "Non recibirás ningunha notificación",
+        "message_didnt_send": "Non se enviou a mensaxe. Click para info."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Para ter unha mellor experiencia usa a app",
@@ -3763,5 +3763,10 @@
         "description_optional": "Usar un servidor de identidade é optativo. Se escolles non usar un, non poderás ser atopado por outras usuarias e non poderás convidar a outras polo seu email ou teléfono.",
         "do_not_use": "Non usar un servidor de identidade",
         "url_field_label": "Escribe o novo servidor de identidade"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Convidada",
+        "filter_placeholder": "Filtrar os participantes da conversa",
+        "power_label": "%(userName)s (permiso %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/he.json b/src/i18n/strings/he.json
index 3cd85f53ae..ca912426a4 100644
--- a/src/i18n/strings/he.json
+++ b/src/i18n/strings/he.json
@@ -21,7 +21,6 @@
     "Dec": "דצמבר",
     "PM": "PM",
     "AM": "AM",
-    "Rooms": "חדרים",
     "Send": "שלח",
     "unknown error code": "קוד שגיאה לא מוכר",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "נכשל בעת בקשה לשכוח חדר %(errCode)s",
@@ -51,7 +50,6 @@
     "Timor-Leste": "טמור-לסטה",
     "St. Martin": "סיינט מרטין",
     "Oman": "אומן",
-    "Permission Required": "הרשאה דרושה",
     "American Samoa": "סמואה האמריקאית",
     "Algeria": "אלג'ריה",
     "Albania": "אלבניה",
@@ -569,33 +567,16 @@
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "חדר זה מריץ את גרסת החדר <roomVersion/>, ששרת הבית הזה סימן כ- <i> לא יציב </i>.",
     "This room has already been upgraded.": "החדר הזה כבר שודרג.",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "שדרוג חדר זה יסגור את המופע הנוכחי של החדר וייצור חדר משודרג עם אותו שם.",
-    "Room options": "אפשרויות חדר",
-    "Sign Up": "הרשמה",
-    "Join the conversation with an account": "הצטרף לשיחה עם חשבון",
-    "Historical": "היסטוריה",
-    "Low priority": "עדיפות נמוכה",
     "Create new room": "צור חדר חדש",
-    "Add room": "הוסף חדר",
-    "Show Widgets": "הצג ישומונים",
-    "Hide Widgets": "הסתר ישומונים",
-    "Forget room": "שכח חדר",
     "Join Room": "הצטרף אל חדר",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(תוצאת %(count)s)",
         "other": "(תוצאת %(count)s)"
     },
-    "Replying": "משיבים",
     "%(duration)sd": "%(duration)s (ימים)",
     "%(duration)sh": "%(duration)s (שעות)",
     "%(duration)sm": "%(duration)s (דקות)",
     "%(duration)ss": "(שניות) %(duration)s",
-    "Italics": "נטוי",
-    "You do not have permission to post to this room": "אין לך הרשאה לפרסם בחדר זה",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "חדר זה הוחלף ואינו פעיל יותר.",
-    "The conversation continues here.": "השיחה נמשכת כאן.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (רמת הרשאה %(powerLevelNumber)s)",
-    "Filter room members": "סינון חברי חדר",
-    "Invited": "מוזמן",
     "and %(count)s others...": {
         "one": "ועוד אחד אחר...",
         "other": "ו %(count)s אחרים..."
@@ -625,29 +606,6 @@
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "כדי לדווח על בעיית אבטחה , אנא קראו את <a> מדיניות גילוי האבטחה של Matrix.org </a>.",
     "Deactivate account": "סגור חשבון",
     "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "גבה את המפתחות שלך לפני היציאה כדי להימנע מלאבד אותם.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "לא ניתן להכנס אל %(roomName)s בזמן הזה.",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s לא קיים.",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "לא ניתן לצפות ב־%(roomName)s. האם תרצו להצטרף?",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "אתם צופים ב־%(roomName)s. האם תרצו להצטרף?",
-    "Reject & Ignore user": "דחה והתעלם ממשתמש זה",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> הזמין אתכם",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "האם אתם מעוניינים להצטרף אל %(roomName)s?",
-    "Start chatting": "החלו לדבר",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> מעוניין לדבר איתכם",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "האם אתם רוצים לדבר עם %(user)s?",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "שתף דוא\"ל זה בהגדרות כדי לקבל הזמנות ישירות ב-%(brand)s.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "השתמש בשרת זהות בהגדרות כדי לקבל הזמנות ישירות ב-%(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "הזמנה לחדר %(roomName)s נשלחה לכתובת %(email)s",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "קשר דוא\"ל זה לחשבונך בהגדרות כדי לקבל הזמנות ישירות ב-%(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "הזמנה זו ל-%(roomName)s נשלחה ל-%(email)s שאינה משויכת לחשבונך",
-    "Join the discussion": "הצטרף אל הדיון",
-    "Try to join anyway": "נסה להצטרף בכל מקרה",
-    "You can only join it with a working invite.": "אתה יכול להצטרף אליו רק עם הזמנה עובדת.",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "משהו השתבש עם ההזמנה שלכם אל חדר %(roomName)s",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "נחסמתם מ-%(roomName)s על ידי %(memberName)s",
-    "Re-join": "הצטרפות מחדש",
-    "Forget this room": "שכח חדר זה",
-    "Reason: %(reason)s": "סיבה: %(reason)s",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את החדר '%(roomName)s'?",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "חדר זה אינו ציבורי. לא תוכל להצטרף שוב ללא הזמנה.",
     "Failed to reject invitation": "דחיית ההזמנה נכשלה",
@@ -914,7 +872,6 @@
     "Experimental": "נִסיוֹנִי",
     "Messaging": "הודעות",
     "Moderation": "מְתִינוּת",
-    "Voice Message": "הודעה קולית",
     "Send voice message": "שלח הודעה קולית",
     "Your message was sent": "ההודעה שלך נשלחה",
     "Copy link to thread": "העתק קישור לשרשור",
@@ -926,8 +883,6 @@
     "Results will be visible when the poll is ended": "תוצאות יהיו זמינות כאשר הסקר יסתיים",
     "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "סליחה, אתם לא יכולים לערוך את שאלות הסקר לאחר שבוצעו הצבעות.",
     "Can't edit poll": "לא ניתן לערוךסקר",
-    "Poll": "סקר",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "אין לכם הרשאה להתחיל סקר בחדר זה.",
     "Preserve system messages": "שמור את הודעות המערכת",
     "Friends and family": "חברים ומשפחה",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "אירעה שגיאה במהלך שיתוף המיקום החי שלכם, אנא נסו שוב",
@@ -977,8 +932,6 @@
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "אם ברצונכם לשמור על גישה להיסטוריית הצ'אט שלכם בחדרים מוצפנים, הגדירו גיבוי מפתחות או ייצאו את מפתחות ההודעות שלכם מאחד מהמכשירים האחרים שלכם לפני שתמשיך.",
     "Export chat": "ייצוא צ'אט",
     "Show Labs settings": "הצג את אופציית מעבדת הפיתוח",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "כדי להצטרף, נא אפשר תחילה וידאו במעבדת הפיתוח",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "כדי לצפות, אנא הפעל תחילה חדרי וידאו במעבדת הפיתוח",
     "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "גש להיסטוריית ההודעות המאובטחת שלך והגדר הודעות מאובטחות על ידי הזנת ביטוי האבטחה שלך.",
     "Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "כל אחד יוכל למצוא ולהצטרך אל חלל עבודה זה. לא רק חברי <SpaceName/>.",
     "Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "כל אחד ב<SpaceName/> יוכל למצוא ולהצטרף.",
@@ -994,13 +947,6 @@
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "לא תוכלו לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתם מורידים לעצמכם את רמת ההרשאה, יהיה בלתי אפשרי להחזיר את ההרשאות אם אתם המשתמשים האחרונים בעלי רמת הרשאה זו במרחב עבודה זה .",
     "Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "הגדר כתובות עבור מרחב העבודה הזה כדי שמשתמשים יוכלו למצוא את מרחב העבודה הזה דרך השרת שלך (%(localDomain)s)",
     "This space has no local addresses": "למרחב עבודה זה לא מוגדרת כתובת מקומית בשרת",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s הוחזר בעת ניסיון לגשת לחדר או למרחב העבודה. אם אתם חושבים שאתם רואים הודעה זו בטעות, אנא <issueLink>שילחו דוח באג</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "נסו שנית מאוחר יותר, בקשו ממנהל החדר או מרחב העבודה לוודא אם יש לכם גישה.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "חדר זה או מרחב העבודה אינם זמינים כעת.",
-    "This room or space does not exist.": "חדר זה או מרחב עבודה אינם קיימים.",
-    "Forget this space": "שכח את מרחב עבודה זה",
-    "%(spaceName)s menu": "תפריט %(spaceName)s",
-    "Add space": "הוסיפו מרחב עבודה",
     "To join a space you'll need an invite.": "כדי להצטרך אל מרחב עבודה, תהיו זקוקים להזמנה.",
     "Space selection": "בחירת מרחב עבודה",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "חיקרו מרחבי עבודה ציבוריים בתיבת הדו-שיח החדשה של החיפוש",
@@ -1113,7 +1059,10 @@
         "user_avatar": "תמונת פרופיל",
         "authentication": "אימות",
         "public_space": "מרחב עבודה ציבורי",
-        "private_space": "מרחב עבודה פרטי"
+        "private_space": "מרחב עבודה פרטי",
+        "rooms": "חדרים",
+        "low_priority": "עדיפות נמוכה",
+        "historical": "היסטוריה"
     },
     "action": {
         "continue": "המשך",
@@ -1336,7 +1285,17 @@
             "space_a11y": "השלמה אוטומטית של חלל העבודה",
             "user_description": "משתמשים",
             "user_a11y": "השלמה אוטומטית למשתמשים"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "השיחה נמשכת כאן.",
+        "room_upgraded_notice": "חדר זה הוחלף ואינו פעיל יותר.",
+        "no_perms_notice": "אין לך הרשאה לפרסם בחדר זה",
+        "send_button_voice_message": "שלח הודעה קולית",
+        "voice_message_button": "הודעה קולית",
+        "poll_button_no_perms_title": "הרשאה דרושה",
+        "poll_button_no_perms_description": "אין לכם הרשאה להתחיל סקר בחדר זה.",
+        "poll_button": "סקר",
+        "format_italics": "נטוי",
+        "replying_title": "משיבים"
     },
     "Code": "קוד",
     "power_level": {
@@ -2545,7 +2504,10 @@
         "notification_options": "אפשרויות התרעות",
         "failed_remove_tag": "נכשל בעת נסיון הסרת תג %(tagName)s מהחדר",
         "failed_add_tag": "נכשל בעת הוספת תג %(tagName)s לחדר",
-        "breadcrumbs_empty": "אין חדרים שבקרתם בהם לאחרונה"
+        "breadcrumbs_empty": "אין חדרים שבקרתם בהם לאחרונה",
+        "add_room_label": "הוסף חדר",
+        "add_space_label": "הוסיפו מרחב עבודה",
+        "space_menu_label": "תפריט %(spaceName)s"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "אנא מלאו מדוע אתם מדווחים.",
@@ -2851,9 +2813,47 @@
             "favourite": "מועדף",
             "copy_link": "העתק קישור לחדר",
             "low_priority": "עדיפות נמוכה",
-            "forget": "שכח חדר"
+            "forget": "שכח חדר",
+            "title": "אפשרויות חדר"
         },
-        "invite_this_room": "הזמן לחדר זה"
+        "invite_this_room": "הזמן לחדר זה",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "שכח חדר",
+            "hide_widgets_button": "הסתר ישומונים",
+            "show_widgets_button": "הצג ישומונים"
+        },
+        "join_title_account": "הצטרף לשיחה עם חשבון",
+        "join_button_account": "הרשמה",
+        "kick_reason": "סיבה: %(reason)s",
+        "forget_space": "שכח את מרחב עבודה זה",
+        "forget_room": "שכח חדר זה",
+        "rejoin_button": "הצטרפות מחדש",
+        "banned_from_room_by": "נחסמתם מ-%(roomName)s על ידי %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "משהו השתבש עם ההזמנה שלכם אל חדר %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "אתה יכול להצטרף אליו רק עם הזמנה עובדת.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "נסה להצטרף בכל מקרה",
+        "join_the_discussion": "הצטרף אל הדיון",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "הזמנה זו ל-%(roomName)s נשלחה ל-%(email)s שאינה משויכת לחשבונך",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "קשר דוא\"ל זה לחשבונך בהגדרות כדי לקבל הזמנות ישירות ב-%(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "הזמנה לחדר %(roomName)s נשלחה לכתובת %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "השתמש בשרת זהות בהגדרות כדי לקבל הזמנות ישירות ב-%(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "שתף דוא\"ל זה בהגדרות כדי לקבל הזמנות ישירות ב-%(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "האם אתם רוצים לדבר עם %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> מעוניין לדבר איתכם",
+        "dm_invite_action": "החלו לדבר",
+        "invite_title": "האם אתם מעוניינים להצטרף אל %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> הזמין אתכם",
+        "invite_reject_ignore": "דחה והתעלם ממשתמש זה",
+        "peek_join_prompt": "אתם צופים ב־%(roomName)s. האם תרצו להצטרף?",
+        "no_peek_join_prompt": "לא ניתן לצפות ב־%(roomName)s. האם תרצו להצטרף?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s לא קיים.",
+        "not_found_title": "חדר זה או מרחב עבודה אינם קיימים.",
+        "inaccessible_name": "לא ניתן להכנס אל %(roomName)s בזמן הזה.",
+        "inaccessible": "חדר זה או מרחב העבודה אינם זמינים כעת.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "נסו שנית מאוחר יותר, בקשו ממנהל החדר או מרחב העבודה לוודא אם יש לכם גישה.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s הוחזר בעת ניסיון לגשת לחדר או למרחב העבודה. אם אתם חושבים שאתם רואים הודעה זו בטעות, אנא <issueLink>שילחו דוח באג</issueLink>.",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "כדי לצפות, אנא הפעל תחילה חדרי וידאו במעבדת הפיתוח",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "כדי להצטרף, נא אפשר תחילה וידאו במעבדת הפיתוח"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "עליך <a> להירשם </a> כדי להשתמש בפונקציונליות זו",
@@ -3030,5 +3030,10 @@
         "description_optional": "השימוש בשרת זהות הוא אופציונלי. אם תבחר לא להשתמש בשרת זהות, משתמשים אחרים לא יוכלו לגלות ולא תוכל להזמין אחרים בדוא\"ל או בטלפון.",
         "do_not_use": "אל תשתמש בשרת הזדהות",
         "url_field_label": "הכנס שרת הזדהות חדש"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "מוזמן",
+        "filter_placeholder": "סינון חברי חדר",
+        "power_label": "%(userName)s (רמת הרשאה %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/hi.json b/src/i18n/strings/hi.json
index 230598a029..8d2cd1cd03 100644
--- a/src/i18n/strings/hi.json
+++ b/src/i18n/strings/hi.json
@@ -1,6 +1,5 @@
 {
     "All Rooms": "सारे कमरे",
-    "Permission Required": "अनुमति आवश्यक है",
     "Sun": "रवि",
     "Mon": "सोम",
     "Tue": "मंगल",
@@ -45,12 +44,6 @@
         "other": "और %(count)s अन्य ...",
         "one": "और एक अन्य..."
     },
-    "Invited": "आमंत्रित",
-    "Filter room members": "रूम के सदस्यों को फ़िल्टर करें",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (शक्ति %(powerLevelNumber)s)",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "इस रूम को बदल दिया गया है और अब सक्रिय नहीं है।",
-    "The conversation continues here.": "वार्तालाप यहां जारी है।",
-    "You do not have permission to post to this room": "आपको इस रूम में पोस्ट करने की अनुमति नहीं है",
     "%(duration)ss": "%(duration)s सेकंड",
     "%(duration)sm": "%(duration)s मिनट",
     "%(duration)sh": "%(duration)s घंटा",
@@ -589,7 +582,11 @@
     },
     "composer": {
         "placeholder_reply_encrypted": "एक एन्क्रिप्टेड उत्तर भेजें …",
-        "placeholder_encrypted": "एक एन्क्रिप्टेड संदेश भेजें …"
+        "placeholder_encrypted": "एक एन्क्रिप्टेड संदेश भेजें …",
+        "room_upgraded_link": "वार्तालाप यहां जारी है।",
+        "room_upgraded_notice": "इस रूम को बदल दिया गया है और अब सक्रिय नहीं है।",
+        "no_perms_notice": "आपको इस रूम में पोस्ट करने की अनुमति नहीं है",
+        "poll_button_no_perms_title": "अनुमति आवश्यक है"
     },
     "encryption": {
         "verification": {
@@ -759,5 +756,10 @@
         "default": "डिफ़ॉल्ट",
         "all_messages": "सारे संदेश"
     },
-    "room_summary_card_back_action_label": "रूम जानकारी"
+    "room_summary_card_back_action_label": "रूम जानकारी",
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "आमंत्रित",
+        "filter_placeholder": "रूम के सदस्यों को फ़िल्टर करें",
+        "power_label": "%(userName)s (शक्ति %(powerLevelNumber)s)"
+    }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/hr.json b/src/i18n/strings/hr.json
index 2859193583..47de36f960 100644
--- a/src/i18n/strings/hr.json
+++ b/src/i18n/strings/hr.json
@@ -103,7 +103,6 @@
     "Tue": "Uto",
     "Mon": "Pon",
     "Sun": "Ned",
-    "Permission Required": "Potrebno dopuštenje",
     "common": {
         "analytics": "Analitika",
         "error": "Geška",
@@ -193,5 +192,8 @@
     },
     "identity_server": {
         "error_connection": "Nije moguće spojiti se na poslužitelja identiteta"
+    },
+    "composer": {
+        "poll_button_no_perms_title": "Potrebno dopuštenje"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/hu.json b/src/i18n/strings/hu.json
index fff0e25448..f5363387ef 100644
--- a/src/i18n/strings/hu.json
+++ b/src/i18n/strings/hu.json
@@ -24,15 +24,10 @@
     "Failed to mute user": "A felhasználót némítása sikertelen",
     "Failed to reject invite": "A meghívót nem sikerült elutasítani",
     "Failed to reject invitation": "A meghívót nem sikerült elutasítani",
-    "Filter room members": "Szoba tagság szűrése",
-    "Forget room": "Szoba elfelejtése",
-    "Historical": "Archív",
     "Home": "Kezdőlap",
     "Invalid file%(extra)s": "Hibás fájl%(extra)s",
-    "Invited": "Meghívva",
     "Join Room": "Belépés a szobába",
     "Jump to first unread message.": "Ugrás az első olvasatlan üzenetre.",
-    "Low priority": "Alacsony prioritás",
     "Moderator": "Moderátor",
     "New passwords must match each other.": "Az új jelszavaknak meg kell egyezniük egymással.",
     "not specified": "nincs meghatározva",
@@ -40,9 +35,6 @@
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Nézze meg a levelét és kattintson a benne lévő hivatkozásra. Ha ez megvan, kattintson a folytatásra.",
     "Reject invitation": "Meghívó elutasítása",
     "Return to login screen": "Vissza a bejelentkezési képernyőre",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s nem létezik.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s jelenleg nem érhető el.",
-    "Rooms": "Szobák",
     "Search failed": "Keresés sikertelen",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "A kiszolgáló elérhetetlen, túlterhelt vagy a keresés túllépte az időkorlátot :(",
     "Session ID": "Kapcsolat azonosító",
@@ -54,10 +46,8 @@
         "one": "%(filename)s és még %(count)s db másik feltöltése",
         "other": "%(filename)s és még %(count)s db másik feltöltése"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (szint: %(powerLevelNumber)s)",
     "Verification Pending": "Ellenőrzés függőben",
     "Warning!": "Figyelmeztetés!",
-    "You do not have permission to post to this room": "Nincs jogod üzenetet küldeni ebbe a szobába",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik hívásban vagy, biztosan kilépsz?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik fájlokat töltesz fel, biztosan kilépsz?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Nem leszel képes visszavonni ezt a változtatást mivel a felhasználót ugyanarra a szintre emeled amin te vagy.",
@@ -123,7 +113,6 @@
     "expand": "kinyitás",
     "Send": "Elküldés",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Ahogy lefokozod magad a változás visszafordíthatatlan, ha te vagy az utolsó jogosultságokkal bíró felhasználó a szobában a jogok már nem szerezhetők vissza.",
-    "Replying": "Válasz",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(fullYear)s. %(monthName)s %(day)s., %(weekDayName)s",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tudsz újra belépni a szobába.",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Válasz neki</a> <pill>",
@@ -164,7 +153,6 @@
     "Demote yourself?": "Lefokozod magad?",
     "Demote": "Lefokozás",
     "This event could not be displayed": "Az eseményt nem lehet megjeleníteni",
-    "Permission Required": "Jogosultság szükséges",
     "Only room administrators will see this warning": "Csak a szoba adminisztrátorai látják ezt a figyelmeztetést",
     "Upgrade Room Version": "Szoba verziójának fejlesztése",
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "Új szoba készítése ugyanazzal a névvel, leírással és profilképpel",
@@ -173,8 +161,6 @@
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "A régi szobára mutató hivatkozás beszúrása a új szoba elejére, hogy az emberek lássák a régi üzeneteket",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Az üzenete nem lett elküldve, mert ez a Matrix-kiszolgáló elérte a havi aktív felhasználói korlátot. A szolgáltatás használatának folytatásához <a>vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatás rendszergazdájával</a>.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Az üzenete nem lett elküldve, mert a Matrix-kiszolgáló túllépett egy erőforráskorlátot. A szolgáltatás használatának folytatásához <a>vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatás rendszergazdájával</a>.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Ezt a szobát lecseréltük és nem aktív többé.",
-    "The conversation continues here.": "A beszélgetés itt folytatódik.",
     "Failed to upgrade room": "A szoba fejlesztése sikertelen",
     "The room upgrade could not be completed": "A szoba fejlesztését nem sikerült befejezni",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "A szoba fejlesztése erre a verzióra: %(version)s",
@@ -324,21 +310,6 @@
     },
     "Cancel All": "Összes megszakítása",
     "Upload Error": "Feltöltési hiba",
-    "Join the conversation with an account": "Beszélgetéshez való csatlakozás felhasználói fiókkal lehetséges",
-    "Sign Up": "Fiók készítés",
-    "Reason: %(reason)s": "Ok: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Szoba elfelejtése",
-    "Re-join": "Újra-csatlakozás",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Téged kitiltott %(memberName)s ebből a szobából: %(roomName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "A meghívóddal ebbe a szobába: %(roomName)s valami baj történt",
-    "You can only join it with a working invite.": "Csak érvényes meghívóval tudsz csatlakozni.",
-    "Join the discussion": "Beszélgetéshez csatlakozás",
-    "Try to join anyway": "Csatlakozás mindenképp",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)s felhasználóval szeretnél beszélgetni?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)s szobába szeretnél belépni?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> meghívott",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "%(roomName)s szoba előnézetét látod. Belépsz?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s szobának nincs előnézete. Be szeretnél lépni?",
     "This room has already been upgraded.": "Ez a szoba már fejlesztve van.",
     "Some characters not allowed": "Néhány karakter nem engedélyezett",
     "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Nem sikerült lekérni az automatikus felderítés beállításait a kiszolgálóról",
@@ -347,7 +318,6 @@
     "Invalid base_url for m.identity_server": "Érvénytelen base_url az m.identity_server -hez",
     "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Az azonosítási kiszolgáló webcíme nem tűnik érvényesnek",
     "edited": "szerkesztve",
-    "Add room": "Szoba hozzáadása",
     "Edit message": "Üzenet szerkesztése",
     "Upload all": "Összes feltöltése",
     "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Szerkesztés ideje: %(date)s. Kattintson a szerkesztések megtekintéséhez.",
@@ -369,12 +339,6 @@
     "Deactivate user?": "Felhasználó felfüggesztése?",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "A felhasználó deaktiválása a felhasználót kijelentkezteti és megakadályozza, hogy vissza tudjon lépni. Továbbá kilépteti minden szobából, amelynek tagja volt. Ezt nem lehet visszavonni. Biztos, hogy deaktiválja ezt a felhasználót?",
     "Deactivate user": "Felhasználó felfüggesztése",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "A meghívó ehhez a szobához: %(roomName)s erre az e-mail címre lett elküldve: %(email)s ami nincs társítva a fiókodhoz",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Kösd össze a Beállításokban ezt az e-mail címet a fiókoddal, hogy közvetlenül a %(brand)sba kaphassa meghívókat.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "A meghívó ehhez a szobához: %(roomName)s ide lett elküldve: %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Állíts be azonosítási szervert a Beállításokban, hogy közvetlen meghívókat kaphass %(brand)sba.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Oszd meg a Beállításokban ezt az e-mail címet, hogy közvetlen meghívókat kaphass %(brand)sba.",
-    "Italics": "Dőlt",
     "No recent messages by %(user)s found": "Nincs friss üzenet ettől a felhasználótól: %(user)s",
     "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Az idővonalon próbálj meg felgörgetni, hogy megnézd van-e régebbi üzenet.",
     "Remove recent messages by %(user)s": "Friss üzenetek törlése a felhasználótól: %(user)s",
@@ -413,8 +377,6 @@
     "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "A szoba frissítése nem egyszerű művelet, általában a szoba hibás működése, hiányzó funkció vagy biztonsági sérülékenység esetén javasolt.",
     "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please <a>report a bug</a>.": "Ez általában a szoba kiszolgálóoldali kezelésében jelent változást. Ha a(z) %(brand)s kliensben tapasztal problémát, akkor <a>küldjön egy hibajelentést</a>.",
     "You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "<oldVersion /> verzióról <newVersion /> verzióra fogja fejleszteni a szobát.",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> csevegni szeretne",
-    "Start chatting": "Beszélgetés elkezdése",
     "Unable to set up secret storage": "A biztonsági tárolót nem sikerült beállítani",
     "Hide verified sessions": "Ellenőrzött munkamenetek eltakarása",
     "%(count)s verified sessions": {
@@ -437,7 +399,6 @@
     "Start Verification": "Ellenőrzés elindítása",
     "This room is end-to-end encrypted": "Ez a szoba végpontok közötti titkosítást használ",
     "Everyone in this room is verified": "A szobában mindenki ellenőrizve van",
-    "Reject & Ignore user": "Felhasználó elutasítása és figyelmen kívül hagyása",
     "Enter your account password to confirm the upgrade:": "A fejlesztés megerősítéséhez add meg a fiók jelszavadat:",
     "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "A fejlesztés megerősítéséhez újból hitelesítenie kell a kiszolgálóval.",
     "Upgrade your encryption": "Titkosításod fejlesztése",
@@ -564,7 +525,6 @@
     "You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Ezt a munkamenetet előzőleg egy újabb %(brand)s verzióval használtad. Ahhoz, hogy újra ezt a verziót tudd használni végpontok közötti titkosítással, ki kell lépned majd újra vissza.",
     "Use a different passphrase?": "Másik jelmondat használata?",
     "Message preview": "Üzenet előnézet",
-    "Room options": "Szoba beállítások",
     "Switch theme": "Kinézet váltása",
     "Looks good!": "Jónak tűnik!",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "A titkosított üzenetek valódiságát ezen az eszközön nem lehet garantálni.",
@@ -622,8 +582,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Csak %(count)s kisalkalmazást tud kitűzni"
     },
-    "Show Widgets": "Kisalkalmazások megjelenítése",
-    "Hide Widgets": "Kisalkalmazások elrejtése",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Hívj meg valakit a nevét, e-mail címét, vagy felhasználónevét (például <userId/>) megadva, vagy <a>oszd meg ezt a szobát</a>.",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Indítson beszélgetést valakivel a nevének, e-mail-címének vagy a felhasználónevének használatával (mint <userId/>).",
     "Invite by email": "Meghívás e-maillel",
@@ -925,7 +883,6 @@
     "Create a new room": "Új szoba készítése",
     "Space selection": "Tér kiválasztása",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Nem fogja tudni visszavonni ezt a változtatást, mert lefokozza magát, ha Ön az utolsó privilegizált felhasználó a térben, akkor lehetetlen lesz a jogosultságok visszanyerése.",
-    "Suggested Rooms": "Javasolt szobák",
     "Your message was sent": "Üzenet elküldve",
     "Leave space": "Tér elhagyása",
     "Create a space": "Tér létrehozása",
@@ -988,10 +945,6 @@
     "Add reaction": "Reakció hozzáadása",
     "Search names and descriptions": "Nevek és leírások keresése",
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Ha további kérdés merülne fel, kapcsolatba léphetnek velem",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "%(count)s szobába lép be",
-        "other": "%(count)s szobába lép be"
-    },
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Adatvédelmi okokból néhány javaslat rejtve lehet.",
     "If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Ha van hozzá jogosultsága, nyissa meg a menüt bármelyik üzenetben és válassza a <b>Kitűzés</b> menüpontot a kitűzéshez.",
     "Or send invite link": "Vagy meghívó link küldése",
@@ -1041,7 +994,6 @@
     "Create a new space": "Új tér készítése",
     "Want to add a new space instead?": "Inkább új teret adna hozzá?",
     "Add existing space": "Meglévő tér hozzáadása",
-    "Add space": "Tér hozzáadása",
     "These are likely ones other room admins are a part of.": "Ezek valószínűleg olyanok, amelyeknek más szoba adminok is tagjai.",
     "Leave %(spaceName)s": "Kilép innen: %(spaceName)s",
     "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Ön az adminisztrátora néhány szobának vagy térnek amiből ki szeretne lépni. Ha kilép belőlük akkor azok adminisztrátor nélkül maradnak.",
@@ -1058,7 +1010,6 @@
     "Results": "Eredmények",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Néhány titkosítási paraméter megváltozott.",
     "Role in <RoomName/>": "Szerep itt: <RoomName/>",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Az üzenet nincs elküldve. Kattintson az információkért.",
     "To join a space you'll need an invite.": "A térre való belépéshez meghívóra van szükség.",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "Ki szeretne lépni ennek a térnek minden szobájából?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Éppen el akarja hagyni <spaceName/> teret.",
@@ -1093,9 +1044,7 @@
     "View in room": "Megjelenítés szobában",
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "Adja meg a biztonsági jelmondatot vagy <button>használja a biztonsági kulcsot</button> a folytatáshoz.",
     "Joined": "Csatlakozott",
-    "Insert link": "Link beillesztése",
     "Joining": "Belépés",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Nincs joga szavazást kezdeményezni ebben a szobában.",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "A biztonsági kulcsot tárolja biztonságos helyen, például egy jelszókezelőben vagy egy széfben, mivel ez tartja biztonságban a titkosított adatait.",
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "A biztonsági kulcsodat elkészül, ezt tárolja valamilyen biztonságos helyen, például egy jelszókezelőben vagy egy széfben.",
     "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "Szerezze vissza a hozzáférést a fiókjához és állítsa vissza az elmentett titkosítási kulcsokat ebben a munkamenetben. Ezek nélkül egyetlen munkamenetben sem tudja elolvasni a titkosított üzeneteit.",
@@ -1133,9 +1082,6 @@
     "Messaging": "Üzenetküldés",
     "Spaces you know that contain this space": "Terek melyről tudja, hogy ezt a teret tartalmazzák",
     "Chat": "Csevegés",
-    "Home options": "Kezdőlap beállítások",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s menű",
-    "Join public room": "Belépés nyilvános szobába",
     "Recently viewed": "Nemrég megtekintett",
     "%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
         "one": "%(count)s leadott szavazat. Szavazzon az eredmény megtekintéséhez",
@@ -1186,7 +1132,6 @@
     "Remove them from specific things I'm able to": "Eltávolításuk bizonyos helyekről ahonnan lehet",
     "Remove them from everything I'm able to": "Eltávolításuk mindenhonnan ahonnan csak lehet",
     "Remove from %(roomName)s": "Eltávolít innen: %(roomName)s",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Önt %(memberName)s eltávolította ebből a szobából: %(roomName)s",
     "From a thread": "Az üzenetszálból",
     "Pick a date to jump to": "Idő kiválasztása az ugráshoz",
     "Jump to date": "Ugrás időpontra",
@@ -1194,9 +1139,6 @@
     "Wait!": "Várjon!",
     "This address does not point at this room": "Ez a cím nem erre a szobára mutat",
     "Location": "Földrajzi helyzet",
-    "Poll": "Szavazás",
-    "Voice Message": "Hang üzenet",
-    "Hide stickers": "Matricák elrejtése",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s és %(space2Name)s",
     "Use <arrows/> to scroll": "Görgetés ezekkel: <arrows/>",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Visszajelzés elküldve. Köszönjük, nagyra értékeljük.",
@@ -1220,10 +1162,6 @@
     "You are sharing your live location": "Ön folyamatosan megosztja az aktuális földrajzi pozícióját",
     "%(displayName)s's live location": "%(displayName)s élő földrajzi helyzete",
     "Preserve system messages": "Rendszerüzenetek megtartása",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Üzenet törlése %(count)s szobából",
-        "other": "Üzenet törlése %(count)s szobából"
-    },
     "Unsent": "Elküldetlen",
     "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "Törölje a kijelölést ha a rendszer üzeneteket is törölni szeretné ettől a felhasználótól (pl. tagság változás, profil változás…)",
     "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?": {
@@ -1233,7 +1171,6 @@
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Használhatja a más szerver opciót, hogy egy másik matrix szerverre jelentkezz be amihez megadod a szerver url címét. Ezzel használhatja a(z) %(brand)s klienst egy már létező Matrix fiókkal egy másik matrix szerveren.",
     "Disinvite from room": "Meghívó visszavonása a szobából",
     "Disinvite from space": "Meghívó visszavonása a térről",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "A meghívó ellenőrzésekor az alábbi hibát kaptuk: %(errcode)s. Ezt az információt megpróbálhatja eljuttatni a szoba gazdájának.",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Élő pozíció megosztás befejezése közben hiba történt, kérjük próbálja újra",
     "Live location enabled": "Élő pozíció megosztás engedélyezve",
     "Close sidebar": "Oldalsáv bezárása",
@@ -1255,20 +1192,6 @@
         "one": "1 résztvevő",
         "other": "%(count)s résztvevő"
     },
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Amikor a szobát vagy teret próbáltuk elérni ezt a hibaüzenetet kaptuk: %(errcode)s. Ha úgy gondolja, hogy ez egy hiba legyen szíves<issueLink>nyisson egy hibajegyet</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Próbálkozzon később vagy kérje meg a szoba vagy tér adminisztrátorát, hogy nézze meg van-e hozzáférése.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Ez a szoba vagy tér jelenleg elérhetetlen.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Biztos benne, hogy jó helyen jár?",
-    "This room or space does not exist.": "Ez a szoba vagy tér nem létezik.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Előnézet nincs, szeretne csatlakozni?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Ez a meghívó ide lett küldve: %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Ez a meghívó ide lett küldve: %(email)s ami nincs összekötve a fiókjával",
-    "You can still join here.": "Itt továbbra is tud csatlakozni.",
-    "You were removed by %(memberName)s": "%(memberName)s felhasználó eltávolította",
-    "You were banned by %(memberName)s": "%(memberName)s felhasználó kitiltotta",
-    "Something went wrong with your invite.": "Valami hiba történt a meghívójával.",
-    "Forget this space": "Ennek a térnek az elfelejtése",
-    "Loading preview": "Előnézet betöltése",
     "Hide my messages from new joiners": "Üzeneteim elrejtése az újonnan csatlakozók elől",
     "You will leave all rooms and DMs that you are in": "Minden szobából és közvetlen beszélgetésből kilép",
     "No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable": "Senki nem használhatja többet a felhasználónevet (matrix azonosítot), Önt is beleértve: ez a felhasználói név használhatatlan marad",
@@ -1276,16 +1199,11 @@
     "You will not be able to reactivate your account": "A fiók többi nem aktiválható",
     "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "Erősítse meg a fiók deaktiválását. Ha folytatja:",
     "To continue, please enter your account password:": "A folytatáshoz adja meg a jelszavát:",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "%(count)s ember látta",
-        "other": "%(count)s ember látta"
-    },
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Az összes eszközéről kijelentkezett és leküldéses értesítéseket sem fog kapni. Az értesítések újbóli engedélyezéséhez újra be kell jelentkezni az egyes eszközökön.",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Ha szeretné megtartani a hozzáférést a titkosított szobákban lévő csevegésekhez, állítson be Kulcs mentést vagy exportálja ki a kulcsokat valamelyik eszközéről mielőtt továbblép.",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "A kijelentkezéssel az üzeneteket titkosító kulcsokat az eszközök törlik magukról ami elérhetetlenné teheti a régi titkosított csevegéseket.",
     "Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?": "Azok a régi üzenetek amiket az emberek már megkaptak továbbra is láthatóak maradnak, mint az e-mailek amiket régebben küldött. Szeretné elrejteni az üzeneteit azon emberek elől aki ez után lépnek be a szobába?",
     "You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number": "Az azonosítási kiszolgálóról törlésre kerül: a barátai többé nem találják meg az e-mail-címe vagy a telefonszáma alapján",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "A %(roomName)s megjelenítéséhez meghívó szükséges",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s és %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s és mások",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Az üzenete nem lett elküldve, mert a Matrix-kiszolgáló rendszergazdája letiltotta. A szolgáltatás használatának folytatásához <a>vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatás rendszergazdájával</a>.",
@@ -1297,11 +1215,7 @@
     "Output devices": "Kimeneti eszközök",
     "Input devices": "Beviteli eszközök",
     "Open room": "Szoba megnyitása",
-    "Joining…": "Belépés…",
     "Show Labs settings": "Labor beállítások megjelenítése",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "A belépéshez a Laborban be kell kapcsolni a videó szobákat",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "A megjelenítéshez a Laborban be kell kapcsolni a videó szobákat",
-    "Read receipts": "Olvasási visszajelzés",
     "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "A kijelentkezéssel a kulcsok az eszközről törlődnek, ami azt jelenti, hogy ha nincsenek meg máshol a kulcsok, vagy nincsenek mentve a kiszolgálón, akkor a titkosított üzenetek olvashatatlanná válnak.",
     "Remove search filter for %(filter)s": "Keresési szűrő eltávolítása innen: %(filter)s",
     "Start a group chat": "Csoportos csevegés indítása",
@@ -1333,7 +1247,6 @@
     "You're in": "Itt van:",
     "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Az ebben a szobában történő helymegosztáshoz a megfelelő jogosultságokra van szüksége.",
     "You don't have permission to share locations": "Nincs jogosultsága a helymegosztáshoz",
-    "Join the room to participate": "Csatlakozz a szobához, hogy részt vehess",
     "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Az üzenetek ebben a beszélgetésben végponti titkosítással vannak védve.",
     "We're creating a room with %(names)s": "Szobát készítünk: %(names)s",
     "Choose a locale": "Válasszon nyelvet",
@@ -1344,13 +1257,7 @@
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s vagy %(recoveryFile)s",
     "Video call ended": "Videó hívás befejeződött",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s videóhívást indított",
-    "Video call (Jitsi)": "Videóhívás (Jitsi)",
     "Room info": "Szoba információ",
-    "View chat timeline": "Beszélgetés idővonal megjelenítése",
-    "Close call": "Hívás befejezése",
-    "Spotlight": "Reflektor",
-    "Freedom": "Szabadság",
-    "Video call (%(brand)s)": "Videó hívás (%(brand)s)",
     "Completing set up of your new device": "Új eszköz beállításának elvégzése",
     "Waiting for device to sign in": "Várakozás a másik eszköz bejelentkezésére",
     "Start at the sign in screen": "Kezdje a bejelentkező képernyőn",
@@ -1369,10 +1276,8 @@
     "The linking wasn't completed in the required time.": "Az összekötés az elvárt időn belül nem fejeződött be.",
     "Sign in new device": "Új eszköz bejelentkeztetése",
     "Review and approve the sign in": "Belépés áttekintése és engedélyezés",
-    "Show formatting": "Formázás megjelenítése",
     "Error downloading image": "Kép letöltési hiba",
     "Unable to show image due to error": "Kép megjelenítése egy hiba miatt nem lehetséges",
-    "Hide formatting": "Formázás elrejtése",
     "Send email": "E-mail küldés",
     "Sign out of all devices": "Kijelentkezés minden eszközből",
     "Confirm new password": "Új jelszó megerősítése",
@@ -1382,7 +1287,6 @@
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>FIGYELEM:</w> <description/>",
     "We were unable to start a chat with the other user.": "A beszélgetést a másik felhasználóval nem lehetett elindítani.",
     "Error starting verification": "Ellenőrzés indításakor hiba lépett fel",
-    "Change layout": "Képernyőbeosztás megváltoztatása",
     "Unable to decrypt message": "Üzenet visszafejtése sikertelen",
     "This message could not be decrypted": "Ezt az üzenetet nem lehet visszafejteni",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " itt: <strong>%(room)s</strong>",
@@ -1413,9 +1317,6 @@
     "Waiting for partner to confirm…": "Várakozás a partner megerősítésére…",
     "Adding…": "Hozzáadás…",
     "Declining…": "Elutasítás…",
-    "Rejecting invite…": "Meghívó elutasítása…",
-    "Joining room…": "Belépés a szobába…",
-    "Joining space…": "Belépés a térbe…",
     "Encrypting your message…": "Üzenet titkosítása…",
     "Sending your message…": "Üzenet küldése…",
     "Starting export process…": "Exportálási folyamat indítása…",
@@ -1456,7 +1357,6 @@
     "Start DM anyway": "Közvetlen beszélgetés indítása mindenképpen",
     "Start DM anyway and never warn me again": "Közvetlen beszélgetés indítása mindenképpen és később se figyelmeztessen",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "Nem található fiók profil az alábbi Matrix azonosítókhoz - mégis a közvetlen csevegés elindítása mellett dönt?",
-    "Formatting": "Formázás",
     "Search all rooms": "Keresés az összes szobában",
     "Search this room": "Keresés ebben a szobában",
     "common": {
@@ -1570,7 +1470,10 @@
         "video_room": "Videó szoba",
         "public_space": "Nyilvános tér",
         "private_space": "Privát tér",
-        "private_room": "Privát szoba"
+        "private_room": "Privát szoba",
+        "rooms": "Szobák",
+        "low_priority": "Alacsony prioritás",
+        "historical": "Archív"
     },
     "action": {
         "continue": "Folytatás",
@@ -1883,7 +1786,22 @@
             "space_a11y": "Tér automatikus kiegészítése",
             "user_description": "Felhasználók",
             "user_a11y": "Felhasználó automatikus kiegészítése"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "A beszélgetés itt folytatódik.",
+        "room_upgraded_notice": "Ezt a szobát lecseréltük és nem aktív többé.",
+        "no_perms_notice": "Nincs jogod üzenetet küldeni ebbe a szobába",
+        "send_button_voice_message": "Hang üzenet küldése",
+        "close_sticker_picker": "Matricák elrejtése",
+        "voice_message_button": "Hang üzenet",
+        "poll_button_no_perms_title": "Jogosultság szükséges",
+        "poll_button_no_perms_description": "Nincs joga szavazást kezdeményezni ebben a szobában.",
+        "poll_button": "Szavazás",
+        "mode_plain": "Formázás elrejtése",
+        "mode_rich_text": "Formázás megjelenítése",
+        "formatting_toolbar_label": "Formázás",
+        "format_italics": "Dőlt",
+        "format_insert_link": "Link beillesztése",
+        "replying_title": "Válasz"
     },
     "Link": "Hivatkozás",
     "Code": "Kód",
@@ -2882,7 +2800,12 @@
                 "other": "%(count)s további előnézet megjelenítése"
             },
             "close": "Előnézet bezárása"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "%(count)s ember látta",
+            "other": "%(count)s ember látta"
+        },
+        "read_receipts_label": "Olvasási visszajelzés"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "A megadott üzenet elküldése kitakarva",
@@ -3527,7 +3450,21 @@
         "failed_remove_tag": "Nem sikerült a szobáról eltávolítani ezt: %(tagName)s",
         "failed_add_tag": "Nem sikerült hozzáadni a szobához ezt: %(tagName)s",
         "breadcrumbs_label": "Nemrég meglátogatott szobák",
-        "breadcrumbs_empty": "Nincsenek nemrégiben meglátogatott szobák"
+        "breadcrumbs_empty": "Nincsenek nemrégiben meglátogatott szobák",
+        "add_room_label": "Szoba hozzáadása",
+        "suggested_rooms_heading": "Javasolt szobák",
+        "add_space_label": "Tér hozzáadása",
+        "join_public_room_label": "Belépés nyilvános szobába",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "%(count)s szobába lép be",
+            "other": "%(count)s szobába lép be"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Üzenet törlése %(count)s szobából",
+            "other": "Üzenet törlése %(count)s szobából"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s menű",
+        "home_menu_label": "Kezdőlap beállítások"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Adja meg, hogy miért jelenti.",
@@ -3940,9 +3877,71 @@
             "forget": "Szoba elfelejtése",
             "mark_read": "Megjelölés olvasottként",
             "notifications_default": "Az alapértelmezett beállítások szerint",
-            "notifications_mute": "Szoba némítása"
+            "notifications_mute": "Szoba némítása",
+            "title": "Szoba beállítások"
         },
-        "invite_this_room": "Meghívás a szobába"
+        "invite_this_room": "Meghívás a szobába",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Videóhívás (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Videó hívás (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Szabadság",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Reflektor",
+            "video_call_ec_change_layout": "Képernyőbeosztás megváltoztatása",
+            "forget_room_button": "Szoba elfelejtése",
+            "hide_widgets_button": "Kisalkalmazások elrejtése",
+            "show_widgets_button": "Kisalkalmazások megjelenítése",
+            "close_call_button": "Hívás befejezése",
+            "video_room_view_chat_button": "Beszélgetés idővonal megjelenítése"
+        },
+        "joining_space": "Belépés a térbe…",
+        "joining_room": "Belépés a szobába…",
+        "joining": "Belépés…",
+        "rejecting": "Meghívó elutasítása…",
+        "join_title": "Csatlakozz a szobához, hogy részt vehess",
+        "join_title_account": "Beszélgetéshez való csatlakozás felhasználói fiókkal lehetséges",
+        "join_button_account": "Fiók készítés",
+        "loading_preview": "Előnézet betöltése",
+        "kicked_from_room_by": "Önt %(memberName)s eltávolította ebből a szobából: %(roomName)s",
+        "kicked_by": "%(memberName)s felhasználó eltávolította",
+        "kick_reason": "Ok: %(reason)s",
+        "forget_space": "Ennek a térnek az elfelejtése",
+        "forget_room": "Szoba elfelejtése",
+        "rejoin_button": "Újra-csatlakozás",
+        "banned_from_room_by": "Téged kitiltott %(memberName)s ebből a szobából: %(roomName)s",
+        "banned_by": "%(memberName)s felhasználó kitiltotta",
+        "3pid_invite_error_title_room": "A meghívóddal ebbe a szobába: %(roomName)s valami baj történt",
+        "3pid_invite_error_title": "Valami hiba történt a meghívójával.",
+        "3pid_invite_error_description": "A meghívó ellenőrzésekor az alábbi hibát kaptuk: %(errcode)s. Ezt az információt megpróbálhatja eljuttatni a szoba gazdájának.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Csak érvényes meghívóval tudsz csatlakozni.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Csatlakozás mindenképp",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Itt továbbra is tud csatlakozni.",
+        "join_the_discussion": "Beszélgetéshez csatlakozás",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "A meghívó ehhez a szobához: %(roomName)s erre az e-mail címre lett elküldve: %(email)s ami nincs társítva a fiókodhoz",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Ez a meghívó ide lett küldve: %(email)s ami nincs összekötve a fiókjával",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Kösd össze a Beállításokban ezt az e-mail címet a fiókoddal, hogy közvetlenül a %(brand)sba kaphassa meghívókat.",
+        "invite_sent_to_email_room": "A meghívó ehhez a szobához: %(roomName)s ide lett elküldve: %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Ez a meghívó ide lett küldve: %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Állíts be azonosítási szervert a Beállításokban, hogy közvetlen meghívókat kaphass %(brand)sba.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Oszd meg a Beállításokban ezt az e-mail címet, hogy közvetlen meghívókat kaphass %(brand)sba.",
+        "dm_invite_title": "%(user)s felhasználóval szeretnél beszélgetni?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> csevegni szeretne",
+        "dm_invite_action": "Beszélgetés elkezdése",
+        "invite_title": "%(roomName)s szobába szeretnél belépni?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> meghívott",
+        "invite_reject_ignore": "Felhasználó elutasítása és figyelmen kívül hagyása",
+        "peek_join_prompt": "%(roomName)s szoba előnézetét látod. Belépsz?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s szobának nincs előnézete. Be szeretnél lépni?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Előnézet nincs, szeretne csatlakozni?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s nem létezik.",
+        "not_found_title": "Ez a szoba vagy tér nem létezik.",
+        "not_found_subtitle": "Biztos benne, hogy jó helyen jár?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s jelenleg nem érhető el.",
+        "inaccessible": "Ez a szoba vagy tér jelenleg elérhetetlen.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Próbálkozzon később vagy kérje meg a szoba vagy tér adminisztrátorát, hogy nézze meg van-e hozzáférése.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "Amikor a szobát vagy teret próbáltuk elérni ezt a hibaüzenetet kaptuk: %(errcode)s. Ha úgy gondolja, hogy ez egy hiba legyen szíves<issueLink>nyisson egy hibajegyet</issueLink>.",
+        "join_failed_needs_invite": "A %(roomName)s megjelenítéséhez meghívó szükséges",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "A megjelenítéshez a Laborban be kell kapcsolni a videó szobákat",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "A belépéshez a Laborban be kell kapcsolni a videó szobákat"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "<a>Regisztrálnod kell</a> hogy ezt használhasd",
@@ -4096,7 +4095,8 @@
         "all_messages_description": "Értesítés fogadása az összes üzenetről",
         "mentions_and_keywords": "@megemlítések és kulcsszavak",
         "mentions_and_keywords_description": "Értesítések fogadása csak megemlítéseknél és kulcsszavaknál, a <a>beállításokban</a> megadottak szerint",
-        "mute_description": "Nem kap semmilyen értesítést"
+        "mute_description": "Nem kap semmilyen értesítést",
+        "message_didnt_send": "Az üzenet nincs elküldve. Kattintson az információkért."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "A jobb élmény érdekében használjon alkalmazást",
@@ -4155,5 +4155,10 @@
         "description_optional": "Az azonosítási kiszolgáló használata nem kötelező. Ha úgy dönt, hogy nem használ azonosítási kiszolgálót, akkor felhasználók nem találják meg Önt, és nem tud másokat meghívni e-mail-cím vagy telefonszám alapján.",
         "do_not_use": "Az azonosítási kiszolgáló mellőzése",
         "url_field_label": "Új azonosítási kiszolgáló hozzáadása"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Meghívva",
+        "filter_placeholder": "Szoba tagság szűrése",
+        "power_label": "%(userName)s (szint: %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/id.json b/src/i18n/strings/id.json
index 4da7d4a89a..7754eb4539 100644
--- a/src/i18n/strings/id.json
+++ b/src/i18n/strings/id.json
@@ -5,10 +5,7 @@
     "Email address": "Alamat email",
     "Download %(text)s": "Unduh %(text)s",
     "Failed to reject invitation": "Gagal menolak undangan",
-    "Invited": "Diundang",
-    "Low priority": "Prioritas rendah",
     "Return to login screen": "Kembali ke halaman masuk",
-    "Rooms": "Ruangan",
     "Search failed": "Pencarian gagal",
     "Session ID": "ID Sesi",
     "unknown error code": "kode kesalahan tidak diketahui",
@@ -57,7 +54,6 @@
     "Thursday": "Kamis",
     "Yesterday": "Kemarin",
     "Thank you!": "Terima kasih!",
-    "Permission Required": "Izin Dibutuhkan",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "Moderator": "Moderator",
     "Restricted": "Dibatasi",
@@ -321,7 +317,6 @@
     "%(duration)sh": "%(duration)sj",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)ss": "%(duration)sd",
-    "Historical": "Riwayat",
     "Home": "Beranda",
     "Removing…": "Menghilangkan…",
     "Resume": "Lanjutkan",
@@ -330,7 +325,6 @@
     "Unencrypted": "Tidak Dienkripsi",
     "Lock": "Gembok",
     "Accepting…": "Menerima…",
-    "Italics": "Miring",
     "Mushroom": "Jamur",
     "Folder": "Map",
     "Scissors": "Gunting",
@@ -338,7 +332,6 @@
     "Success!": "Berhasil!",
     "Notes": "Nota",
     "edited": "diedit",
-    "Re-join": "Bergabung Ulang",
     "Headphones": "Headphone",
     "Anchor": "Jangkar",
     "Bell": "Lonceng",
@@ -397,7 +390,6 @@
     "Cat": "Kucing",
     "Dog": "Anjing",
     "Demote": "Turunkan",
-    "Replying": "Membalas",
     "Deactivate user?": "Nonaktifkan pengguna?",
     "Deactivate account": "Nonaktifkan akun",
     "Upload Error": "Kesalahan saat Mengunggah",
@@ -406,9 +398,6 @@
     "Upload files": "Unggah file",
     "Power level": "Tingkat daya",
     "Revoke invite": "Hapus undangan",
-    "Reason: %(reason)s": "Alasan: %(reason)s",
-    "Sign Up": "Daftar",
-    "Add room": "Tambahkan ruangan",
     "Edit message": "Edit pesan",
     "Email (optional)": "Email (opsional)",
     "Light bulb": "Bohlam lampu",
@@ -450,7 +439,6 @@
     "Custom level": "Tingkat kustom",
     "Decrypting": "Mendekripsi",
     "Downloading": "Mengunduh",
-    "Forget room": "Lupakan ruangan",
     "Avatar": "Avatar",
     "Hold": "Jeda",
     "Transfer": "Pindah",
@@ -524,43 +512,9 @@
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Ruangan ini berjalan dengan versi ruangan <roomVersion />, yang homeserver ini menandainya sebagai <i>tidak stabil</i>.",
     "This room has already been upgraded.": "Ruangan ini telah ditingkatkan.",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Meningkatkan ruangan ini akan mematikan instansi ruangan saat ini dan membuat ruangan yang ditingkatkan dengan nama yang sama.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s tidak dapat diakses sekarang.",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s tidak ada.",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s tidak dapat ditampilkan. Apakah Anda ingin bergabung?",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Anda melihat tampilan %(roomName)s. Ingin bergabung?",
-    "Reject & Ignore user": "Tolak & Abaikan pengguna",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> mengundang Anda",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Apakah Anda ingin bergabung %(roomName)s?",
-    "Start chatting": "Mulai mengobrol",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> ingin mengobrol dengan Anda",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Apakah Anda ingin mengobrol dengan %(user)s?",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Bagikan email ini di Pengaturan untuk mendapatkan undangan secara langsung di %(brand)s.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Gunakan sebuah server identitas di Pengaturan untuk menerima undangan secara langsung di %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Undangan ke %(roomName)s ini terkirim ke %(email)s",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Tautkan email ini dengan akun Anda di Pengaturan untuk mendapat undangan secara langsung ke %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Undangan ini yang ke %(roomName)s terkirim ke %(email)s yang tidak diasosiasikan dengan akun Anda",
-    "Join the discussion": "Bergabung dengan diskusinya",
-    "Try to join anyway": "Coba bergabung saja",
-    "You can only join it with a working invite.": "Anda hanya dapat bergabung dengan undangan yang dapat dipakai.",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Ada sesuatu yang salah dengan undangan Anda ke %(roomName)s",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Anda telah dicekal dari %(roomName)s oleh %(memberName)s",
-    "Forget this room": "Lupakan ruangan ini",
-    "Join the conversation with an account": "Bergabung obrolan dengan sebuah akun",
-    "Suggested Rooms": "Ruangan yang Disarankan",
     "Create new room": "Buat ruangan baru",
-    "Show Widgets": "Tampilkan Widget",
-    "Hide Widgets": "Sembunyikan Widget",
-    "Room options": "Opsi ruangan",
     "View message": "Tampilkan pesan",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Pesan tidak terkirim. Klik untuk informasi.",
-    "Insert link": "Tambahkan tautan",
-    "You do not have permission to post to this room": "Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke ruangan ini",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Ruangan ini telah diganti dan tidak aktif lagi.",
-    "The conversation continues here.": "Obrolannya dilanjutkan di sini.",
     "Send voice message": "Kirim sebuah pesan suara",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah poll di ruangan ini.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (tingkat daya %(powerLevelNumber)s)",
-    "Filter room members": "Saring anggota ruangan",
     "and %(count)s others...": {
         "one": "dan satu lainnya...",
         "other": "dan %(count)s lainnya..."
@@ -829,10 +783,6 @@
     "Skip verification for now": "Lewatkan verifikasi untuk sementara",
     "Really reset verification keys?": "Benar-benar ingin mengatur ulang kunci-kunci verifikasi?",
     "Could not load user profile": "Tidak dapat memuat profil pengguna",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Saat ini bergabung dengan %(count)s ruangan",
-        "other": "Saat ini bergabung dengan %(count)s ruangan"
-    },
     "Switch theme": "Ubah tema",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others": {
         "one": "Mengunggah %(filename)s dan %(count)s lainnya",
@@ -879,7 +829,6 @@
     "Failed to start livestream": "Gagal untuk memulai siaran langsung",
     "Copy link to thread": "Salin tautan ke utasan",
     "Thread options": "Opsi utasan",
-    "Add space": "Tambahkan space",
     "Forget": "Lupakan",
     "View in room": "Tampilkan di ruangan",
     "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Kirim ulang %(unsentCount)s reaksi",
@@ -1133,9 +1082,6 @@
     "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Jika Anda batalkan sekarang, Anda mungkin kehilangan pesan & data terenkripsi jika Anda kehilangan akses ke login Anda.",
     "Spaces you know that contain this space": "Space yang Anda tahu yang berisi space ini",
     "Chat": "Obrolan",
-    "Home options": "Opsi Beranda",
-    "%(spaceName)s menu": "Menu %(spaceName)s",
-    "Join public room": "Bergabung dengan ruangan publik",
     "Recently viewed": "Baru saja dilihat",
     "%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
         "one": "%(count)s suara. Vote untuk melihat hasilnya",
@@ -1181,7 +1127,6 @@
     "Could not fetch location": "Tidak dapat mendapatkan lokasi",
     "From a thread": "Dari sebuah utasan",
     "Remove from %(roomName)s": "Keluarkan dari %(roomName)s",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Anda telah dikeluarkan dari %(roomName)s oleh %(memberName)s",
     "Remove from room": "Keluarkan dari ruangan",
     "Failed to remove user": "Gagal untuk mengeluarkan pengguna",
     "Remove them from specific things I'm able to": "Keluarkan dari hal-hal spesifik yang saya bisa",
@@ -1194,9 +1139,6 @@
     "Wait!": "Tunggu!",
     "This address does not point at this room": "Alamat ini tidak mengarah ke ruangan ini",
     "Location": "Lokasi",
-    "Poll": "Poll",
-    "Voice Message": "Pesan Suara",
-    "Hide stickers": "Sembunyikan stiker",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s dan %(space2Name)s",
     "Use <arrows/> to scroll": "Gunakan <arrows/> untuk menggulirkan",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Masukan terkirim! Terima kasih, kami mengapresiasinya!",
@@ -1225,27 +1167,8 @@
         "one": "Anda akan menghapus %(count)s pesan dari %(user)s. Ini akan dihapus secara permanen untuk semua dalam obrolan. Apakah Anda ingin lanjut?",
         "other": "Anda akan menghapus %(count)s pesan dari %(user)s. Ini akan dihapus secara permanen untuk semua dalam obrolan. Apakah Anda ingin lanjut?"
     },
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Saat ini menghapus pesan-pesan di %(count)s ruangan",
-        "other": "Saat ini menghapus pesan-pesan di %(count)s ruangan"
-    },
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Anda dapat menggunakan opsi server khusus untuk masuk ke server Matrix lain dengan menentukan URL homeserver yang berbeda. Ini memungkinkan Anda untuk menggunakan %(brand)s dengan akun Matrix yang ada di homeserver yang berbeda.",
     "Unsent": "Belum dikirim",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s didapatkan saat mencoba mengakses ruangan atau space. Jika Anda pikir Anda melihat pesan ini secara tidak benar, silakan <issueLink>kirim sebuah laporan kutu</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Coba ulang nanti, atau tanya kepada admin ruangan atau space untuk memeriksa jika Anda memiliki akses.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Ruangan atau space ini tidak dapat diakses pada saat ini.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Apakah Anda yakin Anda berada di tempat yang benar?",
-    "This room or space does not exist.": "Ruangan atau space ini tidak ada.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Tidak ada tampilan, apakah Anda ingin bergabung?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Undangan ini telah dikirim ke %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Undangan ini telah dikirim ke %(email)s yang tidak ditautkan dengan akun Anda",
-    "You can still join here.": "Anda masih dapat bergabung di sini.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Sebuah kesalahan (%(errcode)s) telah diberikan saat mencoba untuk memvalidasikan undangan. Anda bisa saja dapat memberikan informasi ini ke orang yang mengundang Anda.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Terjadi kesalahan dengan undangan Anda.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Anda telah dicekal oleh %(memberName)s",
-    "Forget this space": "Lupakan space ini",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Anda telah dikeluarkan oleh %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Memuat tampilan",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Sebuah kesalahan terjadi saat menghentikan lokasi langsung Anda, mohon coba lagi",
     "%(count)s participants": {
         "one": "1 perserta",
@@ -1281,10 +1204,6 @@
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Anda telah dikeluarkan dari semua perangkat Anda dan tidak akan dapat notifikasi. Untuk mengaktifkan ulang notifikasi, masuk ulang pada setiap perangkat.",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Jika Anda ingin mengakses riwayat obrolan di ruangan terenkripsi Anda, siapkan Cadangan Kunci atau ekspor kunci-kunci pesan Anda dari salah satu perangkat Anda yang lain sebelum melanjutkan.",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Mengeluarkan perangkat Anda akan menghapus kunci enkripsi pesan pada perangkat, dan membuat riwayat obrolan terenkripsi tidak dapat dibaca.",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Dilihat oleh %(count)s orang",
-        "other": "Dilihat oleh %(count)s orang"
-    },
     "An error occurred while stopping your live location": "Sebuah kesalahan terjadi saat menghentikan lokasi langsung Anda",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s dan %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s dan lainnya",
@@ -1293,15 +1212,10 @@
     "Output devices": "Perangkat keluaran",
     "Input devices": "Perangkat masukan",
     "Show Labs settings": "Tampilkan pengaturan Uji Coba",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Untuk bergabung, mohon aktifkan ruangan video di Uji Coba terlebih dahulu",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Untuk menampilkan, mohon aktifkan ruangan video dalam Uji Coba terlebih dahulu",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Untuk menampilkan %(roomName)s, Anda perlu sebuah undangan",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Pesan Anda tidak dikirim karena homeserver ini telah diblokir oleh administrator. Mohon <a>hubungi administrator layanan Anda</a> untuk terus menggunakan layanan ini.",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Sebuah kesalahan terjadi saat membagikan lokasi langsung Anda, mohon coba lagi",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "Sebuah kesalahan terjadi saat berbagi lokasi langsung Anda",
     "Unread email icon": "Ikon email belum dibaca",
-    "Joining…": "Bergabung…",
-    "Read receipts": "Laporan dibaca",
     "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Ketika Anda keluar, kunci-kunci ini akan dihapus dari perangkat ini, yang berarti Anda tidak dapat membaca pesan-pesan terenkripsi kecuali jika Anda mempunyai kuncinya di perangkat Anda yang lain, atau telah mencadangkannya ke server.",
     "Remove search filter for %(filter)s": "Hapus saringan pencarian untuk %(filter)s",
     "Start a group chat": "Mulai sebuah grup obrolan",
@@ -1324,7 +1238,6 @@
     "Show spaces": "Tampilkan space",
     "Show rooms": "Tampilkan ruangan",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Jelajahi space publik di dialog pencarian baru",
-    "Join the room to participate": "Bergabung dengan ruangan ini untuk berpartisipasi",
     "Stop and close": "Berhenti dan tutup",
     "Online community members": "Anggota komunitas daring",
     "Coworkers and teams": "Teman kerja dan tim",
@@ -1342,15 +1255,9 @@
     "Manually verify by text": "Verifikasi secara manual dengan teks",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "-%(downloadButton)s atau %(copyButton)s",
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s atau %(recoveryFile)s",
-    "Video call (Jitsi)": "Panggilan video (Jitsi)",
     "Video call ended": "Panggilan video berakhir",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s memulai sebuah panggilan video",
     "Room info": "Informasi ruangan",
-    "View chat timeline": "Tampilkan lini masa obrolan",
-    "Close call": "Tutup panggilan",
-    "Spotlight": "Sorotan",
-    "Freedom": "Bebas",
-    "Video call (%(brand)s)": "Panggilan video (%(brand)s)",
     "Completing set up of your new device": "Menyelesaikan penyiapan perangkat baru Anda",
     "Waiting for device to sign in": "Menunggu perangkat untuk masuk",
     "Review and approve the sign in": "Lihat dan perbolehkan pemasukan",
@@ -1369,8 +1276,6 @@
     "The scanned code is invalid.": "Kode yang dipindai tidak absah.",
     "The linking wasn't completed in the required time.": "Penautan tidak selesai dalam waktu yang dibutuhkan.",
     "Sign in new device": "Masuk perangkat baru",
-    "Show formatting": "Tampilkan formatting",
-    "Hide formatting": "Sembunyikan format",
     "Error downloading image": "Kesalahan mengunduh gambar",
     "Unable to show image due to error": "Tidak dapat menampilkan gambar karena kesalahan",
     "Send email": "Kirim email",
@@ -1382,7 +1287,6 @@
     "We were unable to start a chat with the other user.": "Kami tidak dapat memulai sebuah obrolan dengan pengguna lain.",
     "Error starting verification": "Terjadi kesalahan memulai verifikasi",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>PERINGATAN:</w> <description/>",
-    "Change layout": "Ubah tata letak",
     "Unable to decrypt message": "Tidak dapat mendekripsi pesan",
     "This message could not be decrypted": "Pesan ini tidak dapat didekripsi",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " di <strong>%(room)s</strong>",
@@ -1410,9 +1314,6 @@
     "Checking…": "Memeriksa…",
     "Waiting for partner to confirm…": "Menunggu pengguna untuk konfirmasi…",
     "Adding…": "Menambahkan…",
-    "Rejecting invite…": "Menolak undangan…",
-    "Joining room…": "Bergabung dengan ruangan…",
-    "Joining space…": "Bergabung dengan space…",
     "Encrypting your message…": "Mengenkripsi pesan Anda…",
     "Sending your message…": "Mengirim pesan Anda…",
     "Starting export process…": "Memulai proses pengeksporan…",
@@ -1456,29 +1357,18 @@
     "Start DM anyway": "Mulai percakapan langsung saja",
     "Start DM anyway and never warn me again": "Mulai percakapan langsung saja dan jangan peringatkan saya lagi",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang disertakan di bawah — apakah Anda ingin memulai percakapan langsung saja?",
-    "Formatting": "Format",
     "Search all rooms": "Cari semua ruangan",
     "Search this room": "Cari ruangan ini",
     "Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Setelah pengguna yang diundang telah bergabung ke %(brand)s, Anda akan dapat bercakapan dan ruangan akan terenkripsi secara ujung ke ujung",
     "Waiting for users to join %(brand)s": "Menunggu pengguna untuk bergabung ke %(brand)s",
-    "You do not have permission to invite users": "Anda tidak memiliki izin untuk mengundang pengguna",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "Apakah Anda yakin ingin menghilangkan (menghapus) peristiwa ini?",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "Diingat bahwa menghilangkan perubahan ruangan dapat mengurungkan perubahannya.",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Pesan-pesan di sini dienkripsi secara ujung ke ujung. Verifikasi %(displayName)s di profilnya — ketuk pada profilnya.",
-    "Unable to find user by email": "Tidak dapat mencari pengguna dengan surel",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Pesan-pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung. Ketika orang-orang bergabung, Anda dapat memverifikasi mereka di profil mereka dengan mengetuk pada foto profil mereka.",
     "Upgrade room": "Tingkatkan ruangan",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Berkas yang diekspor akan memungkinkan siapa saja yang dapat membacanya untuk mendekripsi semua pesan terenkripsi yang dapat Anda lihat, jadi Anda harus berhati-hati untuk menjaganya tetap aman. Untuk mengamankannya, Anda harus memasukkan frasa sandi di bawah ini, yang akan digunakan untuk mengenkripsi data yang diekspor. Impor data hanya dapat dilakukan dengan menggunakan frasa sandi yang sama.",
     "Great! This passphrase looks strong enough": "Hebat! Frasa keamanan ini kelihatannya kuat",
     "Other spaces you know": "Space lainnya yang Anda tahu",
-    "Request to join sent": "Permintaan untuk bergabung terkirim",
-    "Ask to join %(roomName)s?": "Tanyakan untuk bergabung ke %(roomName)s?",
-    "Ask to join?": "Tanyakan untuk bergabung?",
-    "Request access": "Minta akses",
-    "Your request to join is pending.": "Permintaan Anda untuk bergabung sedang ditunda.",
-    "Cancel request": "Batalkan permintaan",
-    "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.": "Anda memerlukan akses untuk mengakses ruangan ini supaya dapat melihat atau berpartisipasi dalam percakapan. Anda dapat mengirimkan permintaan untuk bergabung di bawah.",
-    "Message (optional)": "Pesan (opsional)",
     "Failed to query public rooms": "Gagal melakukan kueri ruangan publik",
     "common": {
         "about": "Tentang",
@@ -1591,7 +1481,10 @@
         "video_room": "Ruangan video",
         "public_space": "Space publik",
         "private_space": "Space pribadi",
-        "private_room": "Ruangan privat"
+        "private_room": "Ruangan privat",
+        "rooms": "Ruangan",
+        "low_priority": "Prioritas rendah",
+        "historical": "Riwayat"
     },
     "action": {
         "continue": "Lanjut",
@@ -1913,7 +1806,22 @@
             "space_a11y": "Penyelesaian Space Otomatis",
             "user_description": "Pengguna",
             "user_a11y": "Penyelesaian Pengguna Otomatis"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Obrolannya dilanjutkan di sini.",
+        "room_upgraded_notice": "Ruangan ini telah diganti dan tidak aktif lagi.",
+        "no_perms_notice": "Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke ruangan ini",
+        "send_button_voice_message": "Kirim sebuah pesan suara",
+        "close_sticker_picker": "Sembunyikan stiker",
+        "voice_message_button": "Pesan Suara",
+        "poll_button_no_perms_title": "Izin Dibutuhkan",
+        "poll_button_no_perms_description": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah poll di ruangan ini.",
+        "poll_button": "Poll",
+        "mode_plain": "Sembunyikan format",
+        "mode_rich_text": "Tampilkan formatting",
+        "formatting_toolbar_label": "Format",
+        "format_italics": "Miring",
+        "format_insert_link": "Tambahkan tautan",
+        "replying_title": "Membalas"
     },
     "Link": "Tautan",
     "Code": "Kode",
@@ -2958,7 +2866,12 @@
                 "other": "Tampilkan %(count)s tampilan lainnya"
             },
             "close": "Tutup tampilan"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Dilihat oleh %(count)s orang",
+            "other": "Dilihat oleh %(count)s orang"
+        },
+        "read_receipts_label": "Laporan dibaca"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Mengirim pesan sebagai spoiler",
@@ -3620,7 +3533,21 @@
         "failed_remove_tag": "Gagal menghapus tanda %(tagName)s dari ruangan",
         "failed_add_tag": "Gagal menambahkan tag %(tagName)s ke ruangan",
         "breadcrumbs_label": "Ruangan yang baru saja dilihat",
-        "breadcrumbs_empty": "Tidak ada ruangan yang baru saja dilihat"
+        "breadcrumbs_empty": "Tidak ada ruangan yang baru saja dilihat",
+        "add_room_label": "Tambahkan ruangan",
+        "suggested_rooms_heading": "Ruangan yang Disarankan",
+        "add_space_label": "Tambahkan space",
+        "join_public_room_label": "Bergabung dengan ruangan publik",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Saat ini bergabung dengan %(count)s ruangan",
+            "other": "Saat ini bergabung dengan %(count)s ruangan"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Saat ini menghapus pesan-pesan di %(count)s ruangan",
+            "other": "Saat ini menghapus pesan-pesan di %(count)s ruangan"
+        },
+        "space_menu_label": "Menu %(spaceName)s",
+        "home_menu_label": "Opsi Beranda"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Mohon isi kenapa Anda melaporkan.",
@@ -4038,9 +3965,80 @@
             "forget": "Lupakan Ruangan",
             "mark_read": "Tandai sebagai dibaca",
             "notifications_default": "Sesuai dengan pengaturan bawaan",
-            "notifications_mute": "Bisukan ruangan"
+            "notifications_mute": "Bisukan ruangan",
+            "title": "Opsi ruangan"
         },
-        "invite_this_room": "Undang ke ruangan ini"
+        "invite_this_room": "Undang ke ruangan ini",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Panggilan video (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Panggilan video (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Bebas",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Sorotan",
+            "video_call_ec_change_layout": "Ubah tata letak",
+            "forget_room_button": "Lupakan ruangan",
+            "hide_widgets_button": "Sembunyikan Widget",
+            "show_widgets_button": "Tampilkan Widget",
+            "close_call_button": "Tutup panggilan",
+            "video_room_view_chat_button": "Tampilkan lini masa obrolan"
+        },
+        "error_3pid_invite_email_lookup": "Tidak dapat mencari pengguna dengan surel",
+        "joining_space": "Bergabung dengan space…",
+        "joining_room": "Bergabung dengan ruangan…",
+        "joining": "Bergabung…",
+        "rejecting": "Menolak undangan…",
+        "join_title": "Bergabung dengan ruangan ini untuk berpartisipasi",
+        "join_title_account": "Bergabung obrolan dengan sebuah akun",
+        "join_button_account": "Daftar",
+        "loading_preview": "Memuat tampilan",
+        "kicked_from_room_by": "Anda telah dikeluarkan dari %(roomName)s oleh %(memberName)s",
+        "kicked_by": "Anda telah dikeluarkan oleh %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Alasan: %(reason)s",
+        "forget_space": "Lupakan space ini",
+        "forget_room": "Lupakan ruangan ini",
+        "rejoin_button": "Bergabung Ulang",
+        "banned_from_room_by": "Anda telah dicekal dari %(roomName)s oleh %(memberName)s",
+        "banned_by": "Anda telah dicekal oleh %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Ada sesuatu yang salah dengan undangan Anda ke %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Terjadi kesalahan dengan undangan Anda.",
+        "3pid_invite_error_description": "Sebuah kesalahan (%(errcode)s) telah diberikan saat mencoba untuk memvalidasikan undangan. Anda bisa saja dapat memberikan informasi ini ke orang yang mengundang Anda.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Anda hanya dapat bergabung dengan undangan yang dapat dipakai.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Coba bergabung saja",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Anda masih dapat bergabung di sini.",
+        "join_the_discussion": "Bergabung dengan diskusinya",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Undangan ini yang ke %(roomName)s terkirim ke %(email)s yang tidak diasosiasikan dengan akun Anda",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Undangan ini telah dikirim ke %(email)s yang tidak ditautkan dengan akun Anda",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Tautkan email ini dengan akun Anda di Pengaturan untuk mendapat undangan secara langsung ke %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Undangan ke %(roomName)s ini terkirim ke %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Undangan ini telah dikirim ke %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Gunakan sebuah server identitas di Pengaturan untuk menerima undangan secara langsung di %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Bagikan email ini di Pengaturan untuk mendapatkan undangan secara langsung di %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Apakah Anda ingin mengobrol dengan %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> ingin mengobrol dengan Anda",
+        "dm_invite_action": "Mulai mengobrol",
+        "invite_title": "Apakah Anda ingin bergabung %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> mengundang Anda",
+        "invite_reject_ignore": "Tolak & Abaikan pengguna",
+        "peek_join_prompt": "Anda melihat tampilan %(roomName)s. Ingin bergabung?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s tidak dapat ditampilkan. Apakah Anda ingin bergabung?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Tidak ada tampilan, apakah Anda ingin bergabung?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s tidak ada.",
+        "not_found_title": "Ruangan atau space ini tidak ada.",
+        "not_found_subtitle": "Apakah Anda yakin Anda berada di tempat yang benar?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s tidak dapat diakses sekarang.",
+        "inaccessible": "Ruangan atau space ini tidak dapat diakses pada saat ini.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Coba ulang nanti, atau tanya kepada admin ruangan atau space untuk memeriksa jika Anda memiliki akses.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s didapatkan saat mencoba mengakses ruangan atau space. Jika Anda pikir Anda melihat pesan ini secara tidak benar, silakan <issueLink>kirim sebuah laporan kutu</issueLink>.",
+        "knock_prompt_name": "Tanyakan untuk bergabung ke %(roomName)s?",
+        "knock_prompt": "Tanyakan untuk bergabung?",
+        "knock_subtitle": "Anda memerlukan akses untuk mengakses ruangan ini supaya dapat melihat atau berpartisipasi dalam percakapan. Anda dapat mengirimkan permintaan untuk bergabung di bawah.",
+        "knock_message_field_placeholder": "Pesan (opsional)",
+        "knock_send_action": "Minta akses",
+        "knock_sent": "Permintaan untuk bergabung terkirim",
+        "knock_sent_subtitle": "Permintaan Anda untuk bergabung sedang ditunda.",
+        "knock_cancel_action": "Batalkan permintaan",
+        "join_failed_needs_invite": "Untuk menampilkan %(roomName)s, Anda perlu sebuah undangan",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Untuk menampilkan, mohon aktifkan ruangan video dalam Uji Coba terlebih dahulu",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Untuk bergabung, mohon aktifkan ruangan video di Uji Coba terlebih dahulu"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Anda harus <a>mendaftar</a> untuk menggunakan kegunaan ini",
@@ -4199,7 +4197,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@sebutan & kata kunci",
         "mentions_and_keywords_description": "Dapatkan notifikasi hanya dengan sebutan dan kata kunci yang diatur di <a>pengaturan</a> Anda",
         "mute_description": "Anda tidak akan mendapatkan notifikasi apa pun",
-        "email_pusher_app_display_name": "Notifikasi Surel"
+        "email_pusher_app_display_name": "Notifikasi Surel",
+        "message_didnt_send": "Pesan tidak terkirim. Klik untuk informasi."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Gunakan aplikasi untuk pengalaman yang lebih baik",
@@ -4258,5 +4257,11 @@
         "description_optional": "Menggunakan sebuah server identitas itu opsional. Jika Anda tidak menggunakan sebuah server identitas, Anda tidak dapat ditemukan oleh pengguna lain dan Anda tidak dapat mengundang orang lain menggunakan email atau nomor telepon.",
         "do_not_use": "Jangan menggunakan sebuah server identitas",
         "url_field_label": "Masukkan sebuah server identitas baru"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "Anda tidak memiliki izin untuk mengundang pengguna",
+        "invited_list_heading": "Diundang",
+        "filter_placeholder": "Saring anggota ruangan",
+        "power_label": "%(userName)s (tingkat daya %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/is.json b/src/i18n/strings/is.json
index 86837caf85..68e0783fa9 100644
--- a/src/i18n/strings/is.json
+++ b/src/i18n/strings/is.json
@@ -30,15 +30,8 @@
     "Send": "Senda",
     "Are you sure?": "Ertu viss?",
     "Admin Tools": "Kerfisstjóratól",
-    "Invited": "Boðið",
-    "Filter room members": "Sía meðlimi spjallrásar",
-    "You do not have permission to post to this room": "Þú hefur ekki heimild til að senda skilaboð á þessa spjallrás",
     "Unnamed room": "Nafnlaus spjallrás",
     "Join Room": "Taka þátt í spjallrás",
-    "Forget room": "Gleyma spjallrás",
-    "Rooms": "Spjallrásir",
-    "Low priority": "Lítill forgangur",
-    "Historical": "Ferilskráning",
     "unknown error code": "óþekktur villukóði",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Mistókst að gleyma spjallrásinni %(errCode)s",
     "Search…": "Leita…",
@@ -105,14 +98,11 @@
     "Uploading %(filename)s": "Sendi inn %(filename)s",
     "Passphrases must match": "Lykilfrasar verða að stemma",
     "Passphrase must not be empty": "Lykilfrasi má ekki vera auður",
-    "Add room": "Bæta við spjallrás",
-    "Room options": "Valkostir spjallrásar",
     "Finland": "Finnland",
     "Norway": "Noreg",
     "Denmark": "Danmörk",
     "Iceland": "Ísland",
     "If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Ef þú hættir við núna, geturðu tapað dulrituðum skilaboðum og gögnum ef þú missir aðgang að innskráningum þínum.",
-    "Reject & Ignore user": "Hafna og hunsa notanda",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Þú getur ekki sent nein skilaboð fyrr en þú hefur farið yfir og samþykkir <consentLink>skilmála okkar</consentLink>.",
     "Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "Notaðu <a>tölvuforritið</a> til að sía dulrituð skilaboð",
     "Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "Notaðu <a>tölvuforritið</a> til að sjá öll dulrituð gögn",
@@ -140,10 +130,8 @@
     "Remove recent messages": "Fjarlægja nýleg skilaboð",
     "Remove recent messages by %(user)s": "Fjarlægja nýleg skilaboð frá %(user)s",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Skilaboð í þessari spjallrás eru ekki enda-í-enda dulrituð.",
-    "Italics": "Skáletrað",
     "Removing…": "Er að fjarlægja…",
     "edited": "breytti",
-    "Re-join": "Taka þátt aftur",
     "Banana": "Banani",
     "Fire": "Eldur",
     "Cloud": "Ský",
@@ -169,7 +157,6 @@
     "Cat": "Köttur",
     "Dog": "Hundur",
     "Demote": "Leggja til baka",
-    "Replying": "Svara",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
     "%(duration)sh": "%(duration)sklst",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
@@ -442,8 +429,6 @@
     "Room avatar": "Auðkennismynd spjallrásar",
     "Room Topic": "Umfjöllunarefni spjallrásar",
     "Room Name": "Heiti spjallrásar",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> bauð þér",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> langar til að spjalla",
     "Go to Settings": "Fara í stillingar",
     "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Útflutta skráin verður varin með lykilfrasa. Settu inn lykilfrasann hér til að afkóða skrána.",
     "Success!": "Tókst!",
@@ -516,18 +501,8 @@
     "Local address": "Staðvært vistfang",
     "Stop recording": "Stöðva upptöku",
     "No microphone found": "Enginn hljóðnemi fannst",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s er ekki til.",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Viltu taka þátt í %(roomName)s?",
-    "Start chatting": "Hefja spjall",
-    "Sign Up": "Nýskrá",
-    "Home options": "Valkostir forsíðu",
-    "Join public room": "Taka þátt í almenningsspjallrás",
     "Recently viewed": "Nýlega skoðað",
     "View message": "Sjá skilaboð",
-    "Insert link": "Setja inn tengil",
-    "Poll": "Könnun",
-    "Voice Message": "Talskilaboð",
-    "Hide stickers": "Fela límmerki",
     "Failed to send": "Mistókst að senda",
     "Your message was sent": "Skilaboðin þín voru send",
     "Deactivate account": "Gera notandaaðgang óvirkann",
@@ -561,7 +536,6 @@
     "Join the conference at the top of this room": "Taka þátt í fjarfundinum efst í þessari spjallrás",
     "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Prófaðu að skruna upp í tímalínunni til að sjá hvort það séu einhver eldri.",
     "Set up Secure Messages": "Setja upp örugg skilaboð",
-    "Permission Required": "Krafist er heimildar",
     "Upgrade your encryption": "Uppfærðu dulritunina þína",
     "Approve widget permissions": "Samþykkja heimildir viðmótshluta",
     "Clear cache and resync": "Hreinsa skyndiminni og endursamstilla",
@@ -591,14 +565,10 @@
     "Other published addresses:": "Önnur birt vistföng:",
     "Published Addresses": "Birt vistföng",
     "This room has no local addresses": "Þessi spjallrás er ekki með nein staðvær vistföng",
-    "Suggested Rooms": "Tillögur að spjallrásum",
-    "Show Widgets": "Sýna viðmótshluta",
-    "Hide Widgets": "Fela viðmótshluta",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s niðurstaða)",
         "other": "(~%(count)s niðurstöður)"
     },
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Þú hefur ekki aðgangsheimildir til að hefja kannanir á þessari spjallrás.",
     "Send voice message": "Senda talskilaboð",
     "and %(count)s others...": {
         "one": "og einn í viðbót...",
@@ -632,7 +602,6 @@
     "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Staðfestu með því að bera eftirfarandi saman við 'Stillingar notanda' í hinni setunni þinni:",
     "Start using Key Backup": "Byrja að nota öryggisafrit dulritunarlykla",
     "No votes cast": "Engin atkvæði greidd",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Þessari spjallrás hefur verið skipt út og er hún ekki lengur virk.",
     "Spanner": "Skrúflykill",
     "Invalid base_url for m.homeserver": "Ógilt base_url fyrir m.homeserver",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Þessi heimaþjónn vill ganga úr skugga um að þú sért ekki vélmenni.",
@@ -813,13 +782,10 @@
     "Open in OpenStreetMap": "Opna í OpenStreetMap",
     "I don't want my encrypted messages": "Ég vil ekki dulrituðu skilaboðin mín",
     "Call declined": "Símtali hafnað",
-    "The conversation continues here.": "Samtalið heldur áfram hér.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (með völd sem %(powerLevelNumber)s)",
     "Message Actions": "Aðgerðir skilaboða",
     "From a thread": "Úr spjallþræði",
     "Someone is using an unknown session": "Einhver er að nota óþekkta setu",
     "You have not verified this user.": "Þér hefur ekki sannreynt þennan notanda.",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Mistókst að senda skilaboð. Smelltu til að fá nánari upplýsingar.",
     "That doesn't match.": "Þetta stemmir ekki.",
     "That matches!": "Þetta passar!",
     "Clear personal data": "Hreinsa persónuleg gögn",
@@ -862,9 +828,6 @@
         "other": "%(count)s svör"
     },
     "Add some now": "Bæta við núna",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s er ekki aðgengileg í augnablikinu.",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Viltu spjalla við %(user)s?",
-    "Add space": "Bæta við svæði",
     "Verification Request": "Beiðni um sannvottun",
     "Save your Security Key": "Vista öryggislykilinn þinn",
     "Set a Security Phrase": "Setja öryggisfrasa",
@@ -883,7 +846,6 @@
     "Error creating address": "Villa við að búa til vistfang",
     "Error updating main address": "Villa við uppfærslu á aðalvistfangi",
     "Failed to revoke invite": "Mistókst að afturkalla boð",
-    "Forget this room": "Gleyma þessari spjallrás",
     "Recovery Method Removed": "Endurheimtuaðferð fjarlægð",
     "Skip verification for now": "Sleppa sannvottun í bili",
     "Verify this device": "Sannreyna þetta tæki",
@@ -913,9 +875,6 @@
     "Verify User": "Sannreyna notanda",
     "Start Verification": "Hefja sannvottun",
     "This space has no local addresses": "Þetta svæði er ekki með nein staðvær vistföng",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Þú hefur verið settur í bann á %(roomName)s af %(memberName)s",
-    "Reason: %(reason)s": "Ástæða: %(reason)s",
-    "%(spaceName)s menu": "Valmynd %(spaceName)s",
     "New Recovery Method": "Ný endurheimtuaðferð",
     "I'll verify later": "Ég mun sannreyna síðar",
     "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Slóð á auðkennisþjón virðist ekki vera á gildan auðkennisþjón",
@@ -947,22 +906,8 @@
     "Main address": "Aðalvistfang",
     "Open thread": "Opna spjallþráð",
     "Invited by %(sender)s": "Boðið af %(sender)s",
-    "Join the discussion": "Taktu þátt í umræðunni",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Þetta boð í %(roomName)s var sent til %(email)s",
-    "Try to join anyway": "Reyna samt að taka þátt",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Þú hefur verið fjarlægð/ur á %(roomName)s af %(memberName)s",
-    "Join the conversation with an account": "Taktu þátt í samtalinu með notandaaðgangi",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Er núna að fjarlægja skilaboð í %(count)s spjallrás",
-        "other": "Er núna að fjarlægja skilaboð í %(count)s spjallrásum"
-    },
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Er núna að ganga til liðs við %(count)s spjallrás",
-        "other": "Er núna að ganga til liðs við %(count)s spjallrásir"
-    },
     "Unable to verify this device": "Tókst ekki að sannreyna þetta tæki",
     "Scroll to most recent messages": "Skruna að nýjustu skilaboðunum",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Þetta boð í %(roomName)s var sent til %(email)s sem er ekki tengt notandaaðgangnum þínum",
     "Unnamed audio": "Nafnlaust hljóð",
     "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Til að halda áfram skaltu nota einfalda innskráningu (single-sign-on) til að sanna auðkennið þitt.",
     "To join a space you'll need an invite.": "Til að ganga til liðs við svæði þarftu boð.",
@@ -1072,18 +1017,6 @@
     "Unable to access your microphone": "Mistókst að ná aðgangi að hljóðnema",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Í augnablikinu ertu ekki með neina límmerkjapakka virkjaða",
     "This room has already been upgraded.": "Þessi spjallrás hefur þegar verið uppfærð.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Þessi spjallrás eða svæði er ekki aðgengilegt í augnablikinu.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Ertu viss um að þú sért á réttum stað?",
-    "This room or space does not exist.": "Þessi spjallrás eða svæði er ekki til.",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Ekki er hægt að forskoða %(roomName)s. Viltu taka þátt í henni?",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Þú ert að forskoða %(roomName)s. Viltu taka þátt í henni?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Þetta boð var sent til %(email)s",
-    "Something went wrong with your invite.": "Eitthvað fór úrskeiðis varðandi boðið þitt.",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Eitthvað fór úrskeiðis varðandi boðið þitt á %(roomName)s",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Þú hefur verið settur í bann af %(memberName)s",
-    "Forget this space": "Gleyma þessu svæði",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Þú hefur verið fjarlægð/ur af %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Hleð inn forskoðun",
     "Consult first": "Ráðfæra fyrst",
     "Live location enabled": "Staðsetning í rauntíma virkjuð",
     "Close sidebar": "Loka hliðarstiku",
@@ -1106,8 +1039,6 @@
         "one": "1 þáttakandi",
         "other": "%(count)s þátttakendur"
     },
-    "Joining…": "Geng í hópinn…",
-    "Read receipts": "Leskvittanir",
     "%(members)s and more": "%(members)s og fleiri",
     "Show Labs settings": "Sýna tilraunastillingar",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s og %(last)s",
@@ -1147,12 +1078,6 @@
     "You're in": "Þú ert inni",
     "View live location": "Skoða staðsetningu í rauntíma",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s hóf myndsímtal",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Til að skoða %(roomName)s þarftu boð",
-    "Video call (Jitsi)": "Myndsímtal (Jitsi)",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Séð af %(count)s aðila",
-        "other": "Séð af %(count)s aðilum"
-    },
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Byrjaðu samtal með einhverjum með því að nota nafn viðkomandi eða notandanafn (eins og <userId/>).",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Byrjaðu samtal með einhverjum með því að nota nafn viðkomandi, tölvupóstfang eða notandanafn (eins og <userId/>).",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Notaðu auðkennisþjón til að geta boðið með tölvupósti. Sýslaðu með þetta í <settings>stillingunum</settings>.",
@@ -1188,11 +1113,6 @@
     "Text": "Texti",
     "Create a link": "Búa til tengil",
     "Edit link": "Breyta tengli",
-    "View chat timeline": "Skoða tímalínu spjalls",
-    "Close call": "Loka samtali",
-    "Change layout": "Breyta framsetningu",
-    "Spotlight": "Í kastljósi",
-    "Freedom": "Frelsi",
     "Unable to show image due to error": "Get ekki birt mynd vegna villu",
     "%(displayName)s (%(matrixId)s)": "%(displayName)s (%(matrixId)s)",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að lækka sjálfa/n þig í tign, og ef þú ert síðasti notandinn með nógu mikil völd á þessu svæði, verður ómögulegt að ná aftur stjórn á því.",
@@ -1200,13 +1120,6 @@
     "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Fundum ekki neinn hljóðnema á tækinu þínu. Skoðaðu stillingarnar þínar og reyndu aftur.",
     "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Gat ekki tengst hljóðnemanum þínum. Skoðaðu stillingar vafrans þíns og reyndu aftur.",
     "Unable to decrypt message": "Tókst ekki að afkóða skilaboð",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Prófaðu aftur síðar, eða spurðu einhvern stjórnanda spjallrásar eða svæðis hvort þú hafir aðgang.",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Þetta boð var sent til %(email)s sem er ekki tengt notandaaðgangnum þínum",
-    "You can still join here.": "Þú getur samt tekið þátt hér.",
-    "Join the room to participate": "Taka þátt í spjallrás",
-    "Video call (%(brand)s)": "Myndsímtal (%(brand)s)",
-    "Show formatting": "Sýna sniðmótun",
-    "Hide formatting": "Fela sniðmótun",
     "This message could not be decrypted": "Þessi skilaboð er ekki hægt að afkóða",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " í <strong>%(room)s</strong>",
     "common": {
@@ -1317,7 +1230,10 @@
         "video_room": "Myndspjallrás",
         "public_space": "Opinbert svæði",
         "private_space": "Einkasvæði",
-        "private_room": "Einkaspjallrás"
+        "private_room": "Einkaspjallrás",
+        "rooms": "Spjallrásir",
+        "low_priority": "Lítill forgangur",
+        "historical": "Ferilskráning"
     },
     "action": {
         "continue": "Halda áfram",
@@ -1600,7 +1516,21 @@
             "space_a11y": "Orðaklárun svæða",
             "user_description": "Notendur",
             "user_a11y": "Orðaklárun notanda"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Samtalið heldur áfram hér.",
+        "room_upgraded_notice": "Þessari spjallrás hefur verið skipt út og er hún ekki lengur virk.",
+        "no_perms_notice": "Þú hefur ekki heimild til að senda skilaboð á þessa spjallrás",
+        "send_button_voice_message": "Senda talskilaboð",
+        "close_sticker_picker": "Fela límmerki",
+        "voice_message_button": "Talskilaboð",
+        "poll_button_no_perms_title": "Krafist er heimildar",
+        "poll_button_no_perms_description": "Þú hefur ekki aðgangsheimildir til að hefja kannanir á þessari spjallrás.",
+        "poll_button": "Könnun",
+        "mode_plain": "Fela sniðmótun",
+        "mode_rich_text": "Sýna sniðmótun",
+        "format_italics": "Skáletrað",
+        "format_insert_link": "Setja inn tengil",
+        "replying_title": "Svara"
     },
     "Link": "Tengill",
     "Code": "Kóði",
@@ -2483,7 +2413,12 @@
                 "other": "Sýna %(count)s forskoðanir til viðbótar"
             },
             "close": "Loka forskoðun"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Séð af %(count)s aðila",
+            "other": "Séð af %(count)s aðilum"
+        },
+        "read_receipts_label": "Leskvittanir"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Sendir skilaboðin sem stríðni",
@@ -3072,7 +3007,21 @@
         "failed_remove_tag": "Mistókst að fjarlægja merkið %(tagName)s af spjallrás",
         "failed_add_tag": "Mistókst að bæta merkinu %(tagName)s á spjallrás",
         "breadcrumbs_label": "Nýlega skoðaðar spjallrásir",
-        "breadcrumbs_empty": "Engar nýlega skoðaðar spjallrásir"
+        "breadcrumbs_empty": "Engar nýlega skoðaðar spjallrásir",
+        "add_room_label": "Bæta við spjallrás",
+        "suggested_rooms_heading": "Tillögur að spjallrásum",
+        "add_space_label": "Bæta við svæði",
+        "join_public_room_label": "Taka þátt í almenningsspjallrás",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Er núna að ganga til liðs við %(count)s spjallrás",
+            "other": "Er núna að ganga til liðs við %(count)s spjallrásir"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Er núna að fjarlægja skilaboð í %(count)s spjallrás",
+            "other": "Er núna að fjarlægja skilaboð í %(count)s spjallrásum"
+        },
+        "space_menu_label": "Valmynd %(spaceName)s",
+        "home_menu_label": "Valkostir forsíðu"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Fylltu út skýringu á því hvers vegna þú ert að kæra.",
@@ -3436,9 +3385,59 @@
             "copy_link": "Afrita tengil spjallrásar",
             "low_priority": "Lítill forgangur",
             "forget": "Gleyma spjallrás",
-            "mark_read": "Merkja sem lesið"
+            "mark_read": "Merkja sem lesið",
+            "title": "Valkostir spjallrásar"
         },
-        "invite_this_room": "Bjóða inn á þessa spjallrás"
+        "invite_this_room": "Bjóða inn á þessa spjallrás",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Myndsímtal (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Myndsímtal (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Frelsi",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Í kastljósi",
+            "video_call_ec_change_layout": "Breyta framsetningu",
+            "forget_room_button": "Gleyma spjallrás",
+            "hide_widgets_button": "Fela viðmótshluta",
+            "show_widgets_button": "Sýna viðmótshluta",
+            "close_call_button": "Loka samtali",
+            "video_room_view_chat_button": "Skoða tímalínu spjalls"
+        },
+        "joining": "Geng í hópinn…",
+        "join_title": "Taka þátt í spjallrás",
+        "join_title_account": "Taktu þátt í samtalinu með notandaaðgangi",
+        "join_button_account": "Nýskrá",
+        "loading_preview": "Hleð inn forskoðun",
+        "kicked_from_room_by": "Þú hefur verið fjarlægð/ur á %(roomName)s af %(memberName)s",
+        "kicked_by": "Þú hefur verið fjarlægð/ur af %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Ástæða: %(reason)s",
+        "forget_space": "Gleyma þessu svæði",
+        "forget_room": "Gleyma þessari spjallrás",
+        "rejoin_button": "Taka þátt aftur",
+        "banned_from_room_by": "Þú hefur verið settur í bann á %(roomName)s af %(memberName)s",
+        "banned_by": "Þú hefur verið settur í bann af %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Eitthvað fór úrskeiðis varðandi boðið þitt á %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Eitthvað fór úrskeiðis varðandi boðið þitt.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Reyna samt að taka þátt",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Þú getur samt tekið þátt hér.",
+        "join_the_discussion": "Taktu þátt í umræðunni",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Þetta boð í %(roomName)s var sent til %(email)s sem er ekki tengt notandaaðgangnum þínum",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Þetta boð var sent til %(email)s sem er ekki tengt notandaaðgangnum þínum",
+        "invite_sent_to_email_room": "Þetta boð í %(roomName)s var sent til %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Þetta boð var sent til %(email)s",
+        "dm_invite_title": "Viltu spjalla við %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> langar til að spjalla",
+        "dm_invite_action": "Hefja spjall",
+        "invite_title": "Viltu taka þátt í %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> bauð þér",
+        "invite_reject_ignore": "Hafna og hunsa notanda",
+        "peek_join_prompt": "Þú ert að forskoða %(roomName)s. Viltu taka þátt í henni?",
+        "no_peek_join_prompt": "Ekki er hægt að forskoða %(roomName)s. Viltu taka þátt í henni?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s er ekki til.",
+        "not_found_title": "Þessi spjallrás eða svæði er ekki til.",
+        "not_found_subtitle": "Ertu viss um að þú sért á réttum stað?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s er ekki aðgengileg í augnablikinu.",
+        "inaccessible": "Þessi spjallrás eða svæði er ekki aðgengilegt í augnablikinu.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Prófaðu aftur síðar, eða spurðu einhvern stjórnanda spjallrásar eða svæðis hvort þú hafir aðgang.",
+        "join_failed_needs_invite": "Til að skoða %(roomName)s þarftu boð"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Þú verður að <a>skrá þig</a> til að geta notað þennan eiginleika",
@@ -3581,7 +3580,8 @@
         "all_messages": "Öll skilaboð",
         "all_messages_description": "Fáðu tilkynningu fyrir öll skilaboð",
         "mentions_and_keywords": "@minnst á og stikkorð",
-        "mute_description": "Þú munt ekki fá neinar tilkynningar"
+        "mute_description": "Þú munt ekki fá neinar tilkynningar",
+        "message_didnt_send": "Mistókst að senda skilaboð. Smelltu til að fá nánari upplýsingar."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Notaðu smáforritið til að njóta betur reynslunnar",
@@ -3637,5 +3637,10 @@
         "description_optional": "Að nota auðkennisþjón er valkvætt. Ef þú velur að nota ekki auðkennisþjón, munu aðrir notendur ekki geta fundið þig og þú munt ekki geta boðið öðrum með símanúmeri eða tölvupósti.",
         "do_not_use": "Ekki nota auðkennisþjón",
         "url_field_label": "Settu inn nýjan auðkennisþjón"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Boðið",
+        "filter_placeholder": "Sía meðlimi spjallrásar",
+        "power_label": "%(userName)s (með völd sem %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/it.json b/src/i18n/strings/it.json
index 42fa04a412..617a8a507f 100644
--- a/src/i18n/strings/it.json
+++ b/src/i18n/strings/it.json
@@ -28,7 +28,6 @@
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
-    "Rooms": "Stanze",
     "Unnamed room": "Stanza senza nome",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s",
     "Restricted": "Limitato",
@@ -43,10 +42,6 @@
         "other": "e altri %(count)s ...",
         "one": "e un altro..."
     },
-    "Invited": "Invitato/a",
-    "Filter room members": "Filtra membri della stanza",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (poteri %(powerLevelNumber)s)",
-    "You do not have permission to post to this room": "Non hai il permesso di inviare in questa stanza",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)so",
@@ -56,12 +51,7 @@
         "one": "(~%(count)s risultato)"
     },
     "Join Room": "Entra nella stanza",
-    "Forget room": "Dimentica la stanza",
-    "Low priority": "Bassa priorità",
-    "Historical": "Cronologia",
     "Jump to read receipt": "Salta alla ricevuta di lettura",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s non esiste.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s non è al momento accessibile.",
     "Jump to first unread message.": "Salta al primo messaggio non letto.",
     "not specified": "non specificato",
     "This room has no local addresses": "Questa stanza non ha indirizzi locali",
@@ -152,7 +142,6 @@
     "Clear Storage and Sign Out": "Elimina l'archiviazione e disconnetti",
     "Send Logs": "Invia i log",
     "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Eliminare l'archiviazione del browser potrebbe risolvere il problema, ma verrai disconnesso e la cronologia delle chat criptate sarà illeggibile.",
-    "Replying": "Rispondere",
     "Share Link to User": "Condividi link utente",
     "Share room": "Condividi stanza",
     "Share Room": "Condividi stanza",
@@ -160,7 +149,6 @@
     "Share User": "Condividi utente",
     "Share Room Message": "Condividi messaggio stanza",
     "Link to selected message": "Link al messaggio selezionato",
-    "Permission Required": "Permesso richiesto",
     "This event could not be displayed": "Questo evento non può essere mostrato",
     "Demote yourself?": "Vuoi declassarti?",
     "Demote": "Declassa",
@@ -173,8 +161,6 @@
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Inseriremo un link alla vecchia stanza all'inizio della di quella nuova in modo che la gente possa vedere i messaggi precedenti",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Il tuo messaggio non è stato inviato perché questo homeserver ha raggiunto il suo limite di utenti attivi mensili. <a>Contatta l'amministratore del servizio</a> per continuare ad usarlo.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Il tuo messaggio non è stato inviato perché questo homeserver ha oltrepassato un limite di risorse. <a>Contatta l'amministratore del servizio</a> per continuare ad usarlo.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Questa stanza è stata sostituita e non è più attiva.",
-    "The conversation continues here.": "La conversazione continua qui.",
     "Failed to upgrade room": "Aggiornamento stanza fallito",
     "The room upgrade could not be completed": "Non è stato possibile completare l'aggiornamento della stanza",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "Aggiorna questa stanza alla versione %(version)s",
@@ -307,21 +293,6 @@
     "Revoke invite": "Revoca invito",
     "Invited by %(sender)s": "Invitato/a da %(sender)s",
     "Remember my selection for this widget": "Ricorda la mia scelta per questo widget",
-    "Join the conversation with an account": "Unisciti alla conversazione con un account",
-    "Sign Up": "Registrati",
-    "Reason: %(reason)s": "Motivo: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Dimentica questa stanza",
-    "Re-join": "Rientra",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Sei stato bandito da %(roomName)s da %(memberName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Qualcosa è andato storto con il tuo invito a %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Puoi unirti solo con un invito valido.",
-    "Join the discussion": "Unisciti alla discussione",
-    "Try to join anyway": "Prova ad unirti comunque",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Vuoi chattare con %(user)s?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Vuoi unirti a %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> ti ha invitato/a",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Stai vedendo l'anteprima di %(roomName)s. Vuoi unirti?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Anteprima di %(roomName)s non disponibile. Vuoi unirti?",
     "This room has already been upgraded.": "Questa stanza è già stata aggiornata.",
     "edited": "modificato",
     "Edit message": "Modifica messaggio",
@@ -343,7 +314,6 @@
     "Cancel All": "Annulla tutto",
     "Upload Error": "Errore di invio",
     "Some characters not allowed": "Alcuni caratteri non sono permessi",
-    "Add room": "Aggiungi stanza",
     "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Ottenimento automatico configurazione dal server fallito",
     "Invalid base_url for m.homeserver": "Base_url per m.homeserver non valido",
     "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "L'URL dell'homeserver non sembra essere un homeserver Matrix valido",
@@ -369,11 +339,6 @@
     "Deactivate user": "Disattiva utente",
     "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Usa un server d'identità per invitare via email. <default>Usa quello predefinito (%(defaultIdentityServerName)s)</default> o gestiscilo nelle <settings>impostazioni</settings>.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Usa un server di identità per invitare via email. Gestisci nelle <settings>impostazioni</settings>.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Questo invito per %(roomName)s è stato inviato a %(email)s , la quale non è associata al tuo account",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Collega questa email al tuo account nelle impostazioni per ricevere inviti direttamente in %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Questo invito per %(roomName)s è stato inviato a %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Usa un server di identià nelle impostazioni per ricevere inviti direttamente in %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Condividi questa email nelle impostazioni per ricevere inviti direttamente in %(brand)s.",
     "No recent messages by %(user)s found": "Non sono stati trovati messaggi recenti dell'utente %(user)s",
     "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Prova a scorrere la linea temporale per vedere se ce ne sono di precedenti.",
     "Remove recent messages by %(user)s": "Rimuovi gli ultimi messaggi di %(user)s",
@@ -383,7 +348,6 @@
         "one": "Rimuovi 1 messaggio"
     },
     "Remove recent messages": "Rimuovi i messaggi recenti",
-    "Italics": "Corsivo",
     "e.g. my-room": "es. mia-stanza",
     "Close dialog": "Chiudi finestra",
     "Show image": "Mostra immagine",
@@ -413,8 +377,6 @@
     "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Aggiornare una stanza è un'azione avanzata ed è consigliabile quando una stanza non è stabile a causa di errori, funzioni mancanti o vulnerabilità di sicurezza.",
     "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please <a>report a bug</a>.": "Solitamente ciò influisce solo come la stanza viene elaborata sul server. Se stai riscontrando problemi con il tuo %(brand)s, <a>segnala un errore</a>.",
     "You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Aggiornerai questa stanza dalla <oldVersion /> alla <newVersion />.",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> vuole chattare",
-    "Start chatting": "Inizia a chattare",
     "Hide verified sessions": "Nascondi sessioni verificate",
     "%(count)s verified sessions": {
         "other": "%(count)s sessioni verificate",
@@ -437,7 +399,6 @@
     "Start Verification": "Inizia la verifica",
     "This room is end-to-end encrypted": "Questa stanza è cifrata end-to-end",
     "Everyone in this room is verified": "Tutti in questa stanza sono verificati",
-    "Reject & Ignore user": "Rifiuta e ignora l'utente",
     "Enter your account password to confirm the upgrade:": "Inserisci la password del tuo account per confermare l'aggiornamento:",
     "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Dovrai autenticarti con il server per confermare l'aggiornamento.",
     "Upgrade your encryption": "Aggiorna la tua crittografia",
@@ -565,7 +526,6 @@
     "Ok": "Ok",
     "Switch theme": "Cambia tema",
     "Message preview": "Anteprima messaggio",
-    "Room options": "Opzioni stanza",
     "Looks good!": "Sembra giusta!",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "L'autenticità di questo messaggio cifrato non può essere garantita su questo dispositivo.",
     "Wrong file type": "Tipo di file errato",
@@ -620,8 +580,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Puoi ancorare al massimo %(count)s widget"
     },
-    "Show Widgets": "Mostra i widget",
-    "Hide Widgets": "Nascondi i widget",
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "I dati in questa schermata vengono condivisi con %(widgetDomain)s",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Invita qualcuno usando il suo nome, indirizzo email, nome utente (come <userId/>) o <a>condividi questa stanza</a>.",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Inizia una conversazione con qualcuno usando il suo nome, indirizzo email o nome utente (come <userId/>).",
@@ -925,7 +883,6 @@
     "Create a new room": "Crea nuova stanza",
     "Space selection": "Selezione spazio",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Non potrai annullare questa modifica dato che ti stai declassando, se sei l'ultimo utente privilegiato nello spazio sarà impossibile riottenere il grado.",
-    "Suggested Rooms": "Stanze suggerite",
     "Your message was sent": "Il tuo messaggio è stato inviato",
     "Leave space": "Esci dallo spazio",
     "Create a space": "Crea uno spazio",
@@ -988,10 +945,6 @@
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Potete contattarmi se avete altre domande",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Per abbandonare la beta, vai nelle impostazioni.",
     "Add reaction": "Aggiungi reazione",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Stai entrando in %(count)s stanza",
-        "other": "Stai entrando in %(count)s stanze"
-    },
     "Or send invite link": "O manda un collegamento di invito",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Alcuni suggerimenti potrebbero essere nascosti per privacy.",
     "Search for rooms or people": "Cerca stanze o persone",
@@ -1030,7 +983,6 @@
     "Their device couldn't start the camera or microphone": "Il suo dispositivo non ha potuto avviare la fotocamera o il microfono",
     "Connection failed": "Connessione fallita",
     "Could not connect media": "Connessione del media fallita",
-    "Add space": "Aggiungi spazio",
     "Leave %(spaceName)s": "Esci da %(spaceName)s",
     "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Sei l'unico amministratore di alcune delle stanze o spazi che vuoi abbandonare. Se esci li lascerai senza amministratori.",
     "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Sei l'unico amministratore di questo spazio. Se esci nessuno ne avrà il controllo.",
@@ -1058,7 +1010,6 @@
     "Results": "Risultati",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Alcuni parametri di crittografia sono stati modificati.",
     "Role in <RoomName/>": "Ruolo in <RoomName/>",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Il messaggio non è stato inviato. Clicca per informazioni.",
     "To join a space you'll need an invite.": "Per entrare in uno spazio ti serve un invito.",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "Vuoi uscire dalle stanze di questo spazio?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Stai per uscire da <spaceName/>.",
@@ -1093,7 +1044,6 @@
     "Ban them from specific things I'm able to": "Bandiscilo da cose specifiche dove posso farlo",
     "Unban them from specific things I'm able to": "Riammettilo in cose specifiche dove posso farlo",
     "Joined": "Entrato/a",
-    "Insert link": "Inserisci collegamento",
     "Joining": "Entrata in corso",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Conserva la chiave di sicurezza in un posto sicuro, come in un gestore di password o in una cassaforte, dato che è usata per proteggere i tuoi dati cifrati.",
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Genereremo per te una chiave di sicurezza da conservare in un posto sicuro, come un in gestore di password o in una cassaforte.",
@@ -1104,7 +1054,6 @@
     "Yours, or the other users' session": "La tua sessione o quella degli altri utenti",
     "Yours, or the other users' internet connection": "La tua connessione internet o quella degli altri utenti",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "L'homeserver al quale è connesso l'utente che stai verificando",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Non hai i permessi per creare sondaggi in questa stanza.",
     "Copy link to thread": "Copia link nella conversazione",
     "Thread options": "Opzioni conversazione",
     "Reply in thread": "Rispondi nella conversazione",
@@ -1133,9 +1082,6 @@
     "Moderation": "Moderazione",
     "Spaces you know that contain this space": "Spazi di cui sai che contengono questo spazio",
     "Chat": "Chat",
-    "Home options": "Opzioni pagina iniziale",
-    "%(spaceName)s menu": "Menu di %(spaceName)s",
-    "Join public room": "Entra nella stanza pubblica",
     "%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
         "one": "%(count)s voto. Vota per vedere i risultati",
         "other": "%(count)s voti. Vota per vedere i risultati"
@@ -1185,7 +1131,6 @@
     "Remove them from specific things I'm able to": "Rimuovilo da cose specifiche dove posso farlo",
     "Remove them from everything I'm able to": "Rimuovilo da ovunque io possa farlo",
     "Remove from %(roomName)s": "Rimuovi da %(roomName)s",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Sei stato rimosso da %(roomName)s da %(memberName)s",
     "Message pending moderation": "Messaggio in attesa di moderazione",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Messaggio in attesa di moderazione: %(reason)s",
     "Pick a date to jump to": "Scegli una data in cui saltare",
@@ -1194,9 +1139,6 @@
     "Wait!": "Aspetta!",
     "This address does not point at this room": "Questo indirizzo non punta a questa stanza",
     "Location": "Posizione",
-    "Poll": "Sondaggio",
-    "Voice Message": "Messaggio vocale",
-    "Hide stickers": "Nascondi gli adesivi",
     "Use <arrows/> to scroll": "Usa <arrows/> per scorrere",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Opinione inviata! Grazie, lo apprezziamo!",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s e %(space2Name)s",
@@ -1225,27 +1167,8 @@
         "other": "Stai per rimuovere %(count)s messaggi di %(user)s. Verranno rimossi permanentemente per chiunque nella conversazione. Vuoi continuare?"
     },
     "%(displayName)s's live location": "Posizione in tempo reale di %(displayName)s",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Rimozione di messaggi in corso in %(count)s stanza",
-        "other": "Rimozione di messaggi in corso in %(count)s stanze"
-    },
     "Unsent": "Non inviato",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Puoi usare le opzioni server personalizzate per accedere ad altri server Matrix specificando un URL homeserver diverso. Ciò ti permette di usare %(brand)s con un account Matrix esistente su un homeserver differente.",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s si è verificato tentando di accedere alla stanza o spazio. Se pensi che tu stia vedendo questo messaggio per errore, <issueLink>invia una segnalazione</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Riprova più tardi, o chiedi ad un admin della stanza o spazio di controllare se hai l'accesso.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Questa stanza o spazio non è al momento accessibile.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Sei sicuro di essere nel posto giusto?",
-    "This room or space does not exist.": "Questa stanza o spazio non esiste.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Non c'è un'anteprima, vuoi entrare?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Questo invito è stato inviato a %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Questo invito è stato inviato a %(email)s , la quale non è associata al tuo account",
-    "You can still join here.": "Puoi comunque entrare qui.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Si è verificato un errore (%(errcode)s) tentando di validare il tuo invito. Puoi provare a passare questa informazione alla persona che ti ha invitato/a.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Qualcosa è andato storto con il tuo invito.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Sei stato bandito da %(memberName)s",
-    "Forget this space": "Dimentica questo spazio",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Sei stato rimosso da %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Caricamento anteprima",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Si è verificato un errore fermando la tua posizione in tempo reale, riprova",
     "%(count)s participants": {
         "one": "1 partecipante",
@@ -1281,27 +1204,18 @@
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Hai eseguito la disconnessione da tutti i dispositivi e non riceverai più notifiche push. Per riattivare le notifiche, riaccedi su ogni dispositivo.",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Se vuoi mantenere l'accesso alla cronologia della chat nelle stanze cifrate, imposta il backup delle chiavi o esporta le tue chiavi dei messaggi da un altro dispositivo prima di procedere.",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "La disconnessione dai tuoi dispositivi eliminerà le chiavi di crittografia dei messaggi salvate in essi, rendendo illeggibile la cronologia delle chat cifrate.",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Visto da %(count)s persona",
-        "other": "Visto da %(count)s persone"
-    },
     "An error occurred while stopping your live location": "Si è verificato un errore fermando la tua posizione in tempo reale",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s e %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s e altri",
     "Open room": "Apri stanza",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Per vedere %(roomName)s ti serve un invito",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Il tuo messaggio non è stato inviato perché questo homeserver è stato bloccato dal suo amministratore. <a>Contatta l'amministratore del servizio</a> per continuare ad usarlo.",
     "Cameras": "Fotocamere",
     "Input devices": "Dispositivi di input",
     "Output devices": "Dispositivi di output",
     "Show Labs settings": "Mostra impostazioni Laboratori",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Per vederla, prima attiva le stanze video in Laboratori",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Per entrare, prima attiva le stanze video in Laboratori",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Si è verificato un errore condividendo la tua posizione in tempo reale, riprova",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "Si è verificato un errore condividendo la tua posizione in tempo reale",
     "Unread email icon": "Icona email non letta",
-    "Joining…": "Ingresso…",
-    "Read receipts": "Ricevuta di lettura",
     "Some results may be hidden": "Alcuni risultati potrebbero essere nascosti",
     "Copy invite link": "Copia collegamento di invito",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "Se non vedi chi stai cercando, mandagli il tuo collegamento di invito.",
@@ -1325,7 +1239,6 @@
     "Show rooms": "Mostra stanze",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Esplora gli spazi pubblici nella nuova finestra di ricerca",
     "Stop and close": "Ferma e chiudi",
-    "Join the room to participate": "Entra nella stanza per partecipare",
     "You're in": "Sei dentro",
     "Online community members": "Membri di comunità online",
     "Coworkers and teams": "Colleghi e squadre",
@@ -1342,15 +1255,9 @@
     "Manually verify by text": "Verifica manualmente con testo",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s o %(copyButton)s",
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s o %(recoveryFile)s",
-    "Video call (Jitsi)": "Videochiamata (Jitsi)",
     "Video call ended": "Videochiamata terminata",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s ha iniziato una videochiamata",
     "Room info": "Info stanza",
-    "View chat timeline": "Vedi linea temporale chat",
-    "Close call": "Chiudi chiamata",
-    "Spotlight": "Riflettore",
-    "Freedom": "Libertà",
-    "Video call (%(brand)s)": "Videochiamata (%(brand)s)",
     "Completing set up of your new device": "Completamento configurazione nuovo dispositivo",
     "Waiting for device to sign in": "In attesa che il dispositivo acceda",
     "Review and approve the sign in": "Verifica e approva l'accesso",
@@ -1369,10 +1276,8 @@
     "The scanned code is invalid.": "Il codice scansionato non è valido.",
     "The linking wasn't completed in the required time.": "Il collegamento non è stato completato nel tempo previsto.",
     "Sign in new device": "Accedi nel nuovo dispositivo",
-    "Show formatting": "Mostra formattazione",
     "Error downloading image": "Errore di scaricamento dell'immagine",
     "Unable to show image due to error": "Impossibile mostrare l'immagine per un errore",
-    "Hide formatting": "Nascondi formattazione",
     "Send email": "Invia email",
     "Sign out of all devices": "Disconnetti tutti i dispositivi",
     "Confirm new password": "Conferma nuova password",
@@ -1382,7 +1287,6 @@
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>ATTENZIONE:</w> <description/>",
     "We were unable to start a chat with the other user.": "Non siamo riusciti ad avviare la conversazione con l'altro utente.",
     "Error starting verification": "Errore di avvio della verifica",
-    "Change layout": "Cambia disposizione",
     "Unable to decrypt message": "Impossibile decifrare il messaggio",
     "This message could not be decrypted": "Non è stato possibile decifrare questo messaggio",
     "Text": "Testo",
@@ -1411,9 +1315,6 @@
     "Enable '%(manageIntegrations)s' in Settings to do this.": "Attiva '%(manageIntegrations)s' nelle impostazioni per continuare.",
     "Waiting for partner to confirm…": "In attesa che il partner confermi…",
     "Adding…": "Aggiunta…",
-    "Rejecting invite…": "Rifiuto dell'invito…",
-    "Joining room…": "Ingresso nella stanza…",
-    "Joining space…": "Ingresso nello spazio…",
     "Encrypting your message…": "Crittazione del tuo messaggio…",
     "Sending your message…": "Invio del tuo messaggio…",
     "Starting export process…": "Inizio processo di esportazione…",
@@ -1456,28 +1357,17 @@
     "Start DM anyway": "Inizia il messaggio lo stesso",
     "Start DM anyway and never warn me again": "Inizia il messaggio lo stesso e non avvisarmi più",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "Impossibile trovare profili per gli ID Matrix elencati sotto - vuoi comunque iniziare un messaggio diretto?",
-    "Formatting": "Formattazione",
     "Search all rooms": "Cerca in tutte le stanze",
     "Search this room": "Cerca in questa stanza",
     "Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Una volta che gli utenti si saranno uniti a %(brand)s, potrete scrivervi e la stanza sarà crittografata end-to-end",
     "Waiting for users to join %(brand)s": "In attesa che gli utenti si uniscano a %(brand)s",
-    "You do not have permission to invite users": "Non hai l'autorizzazione per invitare utenti",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "Vuoi davvero rimuovere (eliminare) questo evento?",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "Nota che la rimozione delle modifiche della stanza come questa può annullare la modifica.",
     "Great! This passphrase looks strong enough": "Ottimo! Questa password sembra abbastanza robusta",
-    "Unable to find user by email": "Impossibile trovare l'utente per email",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Qui i messaggi sono cifrati end-to-end. Verifica %(displayName)s nel suo profilo - tocca la sua immagine.",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "I messaggi in questa stanza sono cifrati end-to-end. Quando qualcuno entra puoi verificarlo nel suo profilo, ti basta toccare la sua immagine.",
     "Upgrade room": "Aggiorna stanza",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Il file esportato permetterà a chiunque possa leggerlo di decifrare tutti i messaggi criptati che vedi, quindi dovresti conservarlo in modo sicuro. Per aiutarti, potresti inserire una password dedicata sotto, che verrà usata per criptare i dati esportati. Sarà possibile importare i dati solo usando la stessa password.",
-    "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.": "Ti deve venire dato l'accesso alla stanza per potere vedere o partecipare alla conversazione. Puoi inviare una richiesta di accesso sotto.",
-    "Ask to join %(roomName)s?": "Chiedi di entrare in %(roomName)s?",
-    "Ask to join?": "Chiedi di entrare?",
-    "Message (optional)": "Messaggio (facoltativo)",
-    "Request access": "Richiedi accesso",
-    "Request to join sent": "Richiesta di ingresso inviata",
-    "Your request to join is pending.": "La tua richiesta di ingresso è in attesa.",
-    "Cancel request": "Annulla richiesta",
     "Other spaces you know": "Altri spazi che conosci",
     "Failed to query public rooms": "Richiesta di stanze pubbliche fallita",
     "common": {
@@ -1591,7 +1481,10 @@
         "video_room": "Stanza video",
         "public_space": "Spazio pubblico",
         "private_space": "Spazio privato",
-        "private_room": "Stanza privata"
+        "private_room": "Stanza privata",
+        "rooms": "Stanze",
+        "low_priority": "Bassa priorità",
+        "historical": "Cronologia"
     },
     "action": {
         "continue": "Continua",
@@ -1913,7 +1806,22 @@
             "space_a11y": "Autocompletamento spazio",
             "user_description": "Utenti",
             "user_a11y": "Autocompletamento utenti"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "La conversazione continua qui.",
+        "room_upgraded_notice": "Questa stanza è stata sostituita e non è più attiva.",
+        "no_perms_notice": "Non hai il permesso di inviare in questa stanza",
+        "send_button_voice_message": "Invia messaggio vocale",
+        "close_sticker_picker": "Nascondi gli adesivi",
+        "voice_message_button": "Messaggio vocale",
+        "poll_button_no_perms_title": "Permesso richiesto",
+        "poll_button_no_perms_description": "Non hai i permessi per creare sondaggi in questa stanza.",
+        "poll_button": "Sondaggio",
+        "mode_plain": "Nascondi formattazione",
+        "mode_rich_text": "Mostra formattazione",
+        "formatting_toolbar_label": "Formattazione",
+        "format_italics": "Corsivo",
+        "format_insert_link": "Inserisci collegamento",
+        "replying_title": "Rispondere"
     },
     "Link": "Collegamento",
     "Code": "Codice",
@@ -2958,7 +2866,12 @@
                 "other": "Mostra altre %(count)s anteprime"
             },
             "close": "Chiudi anteprima"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Visto da %(count)s persona",
+            "other": "Visto da %(count)s persone"
+        },
+        "read_receipts_label": "Ricevuta di lettura"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Invia il messaggio come spoiler",
@@ -3620,7 +3533,21 @@
         "failed_remove_tag": "Rimozione etichetta %(tagName)s dalla stanza fallita",
         "failed_add_tag": "Aggiunta etichetta %(tagName)s alla stanza fallita",
         "breadcrumbs_label": "Stanze visitate di recente",
-        "breadcrumbs_empty": "Nessuna stanza visitata di recente"
+        "breadcrumbs_empty": "Nessuna stanza visitata di recente",
+        "add_room_label": "Aggiungi stanza",
+        "suggested_rooms_heading": "Stanze suggerite",
+        "add_space_label": "Aggiungi spazio",
+        "join_public_room_label": "Entra nella stanza pubblica",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Stai entrando in %(count)s stanza",
+            "other": "Stai entrando in %(count)s stanze"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Rimozione di messaggi in corso in %(count)s stanza",
+            "other": "Rimozione di messaggi in corso in %(count)s stanze"
+        },
+        "space_menu_label": "Menu di %(spaceName)s",
+        "home_menu_label": "Opzioni pagina iniziale"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Inserisci il motivo della segnalazione.",
@@ -4038,9 +3965,80 @@
             "forget": "Dimentica stanza",
             "mark_read": "Segna come letto",
             "notifications_default": "Corrispondi l'impostazione predefinita",
-            "notifications_mute": "Silenzia stanza"
+            "notifications_mute": "Silenzia stanza",
+            "title": "Opzioni stanza"
         },
-        "invite_this_room": "Invita in questa stanza"
+        "invite_this_room": "Invita in questa stanza",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Videochiamata (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Videochiamata (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Libertà",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Riflettore",
+            "video_call_ec_change_layout": "Cambia disposizione",
+            "forget_room_button": "Dimentica la stanza",
+            "hide_widgets_button": "Nascondi i widget",
+            "show_widgets_button": "Mostra i widget",
+            "close_call_button": "Chiudi chiamata",
+            "video_room_view_chat_button": "Vedi linea temporale chat"
+        },
+        "error_3pid_invite_email_lookup": "Impossibile trovare l'utente per email",
+        "joining_space": "Ingresso nello spazio…",
+        "joining_room": "Ingresso nella stanza…",
+        "joining": "Ingresso…",
+        "rejecting": "Rifiuto dell'invito…",
+        "join_title": "Entra nella stanza per partecipare",
+        "join_title_account": "Unisciti alla conversazione con un account",
+        "join_button_account": "Registrati",
+        "loading_preview": "Caricamento anteprima",
+        "kicked_from_room_by": "Sei stato rimosso da %(roomName)s da %(memberName)s",
+        "kicked_by": "Sei stato rimosso da %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Motivo: %(reason)s",
+        "forget_space": "Dimentica questo spazio",
+        "forget_room": "Dimentica questa stanza",
+        "rejoin_button": "Rientra",
+        "banned_from_room_by": "Sei stato bandito da %(roomName)s da %(memberName)s",
+        "banned_by": "Sei stato bandito da %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Qualcosa è andato storto con il tuo invito a %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Qualcosa è andato storto con il tuo invito.",
+        "3pid_invite_error_description": "Si è verificato un errore (%(errcode)s) tentando di validare il tuo invito. Puoi provare a passare questa informazione alla persona che ti ha invitato/a.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Puoi unirti solo con un invito valido.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Prova ad unirti comunque",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Puoi comunque entrare qui.",
+        "join_the_discussion": "Unisciti alla discussione",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Questo invito per %(roomName)s è stato inviato a %(email)s , la quale non è associata al tuo account",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Questo invito è stato inviato a %(email)s , la quale non è associata al tuo account",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Collega questa email al tuo account nelle impostazioni per ricevere inviti direttamente in %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Questo invito per %(roomName)s è stato inviato a %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Questo invito è stato inviato a %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Usa un server di identià nelle impostazioni per ricevere inviti direttamente in %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Condividi questa email nelle impostazioni per ricevere inviti direttamente in %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Vuoi chattare con %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> vuole chattare",
+        "dm_invite_action": "Inizia a chattare",
+        "invite_title": "Vuoi unirti a %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> ti ha invitato/a",
+        "invite_reject_ignore": "Rifiuta e ignora l'utente",
+        "peek_join_prompt": "Stai vedendo l'anteprima di %(roomName)s. Vuoi unirti?",
+        "no_peek_join_prompt": "Anteprima di %(roomName)s non disponibile. Vuoi unirti?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Non c'è un'anteprima, vuoi entrare?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s non esiste.",
+        "not_found_title": "Questa stanza o spazio non esiste.",
+        "not_found_subtitle": "Sei sicuro di essere nel posto giusto?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s non è al momento accessibile.",
+        "inaccessible": "Questa stanza o spazio non è al momento accessibile.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Riprova più tardi, o chiedi ad un admin della stanza o spazio di controllare se hai l'accesso.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s si è verificato tentando di accedere alla stanza o spazio. Se pensi che tu stia vedendo questo messaggio per errore, <issueLink>invia una segnalazione</issueLink>.",
+        "knock_prompt_name": "Chiedi di entrare in %(roomName)s?",
+        "knock_prompt": "Chiedi di entrare?",
+        "knock_subtitle": "Ti deve venire dato l'accesso alla stanza per potere vedere o partecipare alla conversazione. Puoi inviare una richiesta di accesso sotto.",
+        "knock_message_field_placeholder": "Messaggio (facoltativo)",
+        "knock_send_action": "Richiedi accesso",
+        "knock_sent": "Richiesta di ingresso inviata",
+        "knock_sent_subtitle": "La tua richiesta di ingresso è in attesa.",
+        "knock_cancel_action": "Annulla richiesta",
+        "join_failed_needs_invite": "Per vedere %(roomName)s ti serve un invito",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Per vederla, prima attiva le stanze video in Laboratori",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Per entrare, prima attiva le stanze video in Laboratori"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Devi <a>registrarti</a> per usare questa funzionalità",
@@ -4199,7 +4197,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@citazioni e parole chiave",
         "mentions_and_keywords_description": "Ricevi notifiche solo per citazioni e parole chiave come configurato nelle tue <a>impostazioni</a>",
         "mute_description": "Non riceverai alcuna notifica",
-        "email_pusher_app_display_name": "Notifiche email"
+        "email_pusher_app_display_name": "Notifiche email",
+        "message_didnt_send": "Il messaggio non è stato inviato. Clicca per informazioni."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Usa l'app per un'esperienza migliore",
@@ -4258,5 +4257,11 @@
         "description_optional": "Usare un server di identità è facoltativo. Se scegli di non usarne uno, non potrai essere trovato dagli altri utenti e non potrai invitarne altri per email o telefono.",
         "do_not_use": "Non usare un server di identità",
         "url_field_label": "Inserisci un nuovo server di identità"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "Non hai l'autorizzazione per invitare utenti",
+        "invited_list_heading": "Invitato/a",
+        "filter_placeholder": "Filtra membri della stanza",
+        "power_label": "%(userName)s (poteri %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index c02786d535..a0377ea3e2 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -1,12 +1,8 @@
 {
-    "Invited": "招待済",
-    "Low priority": "低優先度",
     "Create new room": "新しいルームを作成",
-    "Filter room members": "ルームのメンバーを絞り込む",
     "Are you sure?": "よろしいですか？",
     "unknown error code": "不明なエラーコード",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "ルームの履歴を消去するのに失敗しました %(errCode)s",
-    "Rooms": "ルーム",
     "Unnamed room": "名前のないルーム",
     "Thursday": "木曜日",
     "All Rooms": "全てのルーム",
@@ -29,7 +25,6 @@
     "Preparing to send logs": "ログを送信する準備をしています",
     "Logs sent": "ログが送信されました",
     "Thank you!": "ありがとうございます！",
-    "Permission Required": "権限が必要です",
     "Sun": "日",
     "Mon": "月",
     "Tue": "火",
@@ -71,32 +66,23 @@
         "other": "他%(count)s人…",
         "one": "他1人…"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s（権限レベル：%(powerLevelNumber)s）",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "このルームは置き換えられており、アクティブではありません。",
-    "The conversation continues here.": "こちらから継続中の会話を確認。",
-    "You do not have permission to post to this room": "このルームに投稿する権限がありません",
     "%(duration)ss": "%(duration)s秒",
     "%(duration)sm": "%(duration)s分",
     "%(duration)sh": "%(duration)s時",
     "%(duration)sd": "%(duration)s日",
-    "Replying": "以下に返信",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "（〜%(count)s件）",
         "one": "（〜%(count)s件）"
     },
     "Join Room": "ルームに参加",
-    "Forget room": "ルームを消去",
     "Share room": "ルームを共有",
     "Failed to ban user": "ユーザーをブロックできませんでした",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)sは存在しません。",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)sは現在アクセスできません。",
     "Only room administrators will see this warning": "この警告はルームの管理者にのみ表示されます",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "現在、ステッカーパックが有効になっていません",
     "Add some now": "今すぐ追加",
     "Jump to first unread message.": "最初の未読メッセージに移動。",
     "not specified": "指定なし",
     "This room has no local addresses": "このルームにはローカルアドレスがありません",
-    "Historical": "履歴",
     "Error decrypting attachment": "添付ファイルを復号化する際にエラーが発生しました",
     "Decrypt %(text)s": "%(text)sを復号化",
     "Download %(text)s": "%(text)sをダウンロード",
@@ -192,7 +178,6 @@
     "Room Topic": "ルームのトピック",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。",
     "Remove recent messages": "最近のメッセージを削除",
-    "Add room": "ルームを追加",
     "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "鍵を失くさないよう、サインアウトする前にバックアップしてください。",
     "Start using Key Backup": "鍵のバックアップを使用開始",
     "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "%(date)sに編集済。クリックすると変更履歴を表示。",
@@ -217,7 +202,6 @@
     "Clear all data": "全てのデータを消去",
     "Message edits": "メッセージの編集履歴",
     "Sign out and remove encryption keys?": "サインアウトして、暗号鍵を削除しますか？",
-    "Italics": "斜字体",
     "Local address": "ローカルアドレス",
     "Email (optional)": "電子メール（任意）",
     "Not Trusted": "信頼されていません",
@@ -242,8 +226,6 @@
     "Cancel search": "検索をキャンセル",
     "Show more": "さらに表示",
     "This backup is trusted because it has been restored on this session": "このバックアップは、このセッションで復元されたため信頼されています",
-    "Join the discussion": "ルームに参加",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)sはプレビューできません。ルームに参加しますか？",
     "Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%(localDomain)s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。",
     "Verify User": "ユーザーの認証",
     "Your homeserver": "あなたのホームサーバー",
@@ -252,7 +234,6 @@
     "Switch theme": "テーマを切り替える",
     "Failed to connect to integration manager": "インテグレーションマネージャーへの接続に失敗しました",
     "Start verification again from their profile.": "プロフィールから再度認証を開始してください。",
-    "Room options": "ルームの設定",
     "Unencrypted": "暗号化されていません",
     "Encrypted by a deleted session": "削除済のセッションによる暗号化",
     "Scroll to most recent messages": "最新のメッセージを表示",
@@ -271,12 +252,6 @@
     "You've successfully verified %(displayName)s!": "%(displayName)sは正常に認証されました！",
     "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "%(deviceName)s（%(deviceId)s）は正常に認証されました！",
     "You've successfully verified your device!": "この端末は正常に認証されました！",
-    "Reject & Ignore user": "拒否した上で、このユーザーを無視",
-    "<userName/> invited you": "<userName/>があなたを招待しています",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)sに参加しますか？",
-    "Start chatting": "チャットを開始",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/>がチャットの開始を求めています",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)sとのチャットを開始しますか？",
     "Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "<a>デスクトップアプリ</a>を使用すると暗号化されたメッセージを検索できます",
     "Accepting…": "承認しています…",
     "Waiting for %(displayName)s to accept…": "%(displayName)sによる承認を待機しています…",
@@ -286,7 +261,6 @@
     "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "あなたのメッセージは保護されています。メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。",
     "%(name)s wants to verify": "%(name)sが認証を要求しています",
     "You sent a verification request": "認証リクエストを送信しました",
-    "Forget this room": "このルームを消去",
     "Recently Direct Messaged": "最近ダイレクトメッセージで会話したユーザー",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "このルームに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、またはユーザー名（<userId/>の形式）を指定するか、<a>このルームを共有</a>してください。",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "このルームに誰かを招待したい場合は、招待したいユーザーの名前、メールアドレス、またはユーザー名（<userId/>の形式）を指定するか、<a>このルームを共有</a>してください。",
@@ -312,20 +286,6 @@
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "このルームはホームサーバーが<i>不安定</i>と判断したルームバージョン<roomVersion />で動作しています。",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "このルームをアップグレードすると、現在のルームの使用を終了し、アップグレードしたルームを同じ名前で作成します。",
     "This room has already been upgraded.": "このルームは既にアップグレードされています。",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "ルーム %(roomName)s のプレビューです。参加しますか？",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "このメールアドレスを設定から共有すると、%(brand)sから招待を受け取れます。",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "設定からIDサーバーを使用すると、%(brand)sから直接招待を受け取れます。",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "ルーム %(roomName)sへの招待がメールアドレス %(email)s へ送信されました",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "このメールアドレスを設定からあなたのアカウントにリンクすると%(brand)sから直接招待を受け取ることができます。",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "ルーム %(roomName)s への招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送信されました",
-    "Try to join anyway": "参加を試みる",
-    "You can only join it with a working invite.": "有効な招待がある場合にのみ参加できます。",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "%(roomName)sへの招待に問題が発生しました",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)sにより%(roomName)sからブロックされました",
-    "Re-join": "再参加",
-    "Reason: %(reason)s": "理由：%(reason)s",
-    "Sign Up": "サインアップ",
-    "Join the conversation with an account": "アカウントで会話に参加",
     "Set up": "設定",
     "Folder": "フォルダー",
     "Headphones": "ヘッドホン",
@@ -442,8 +402,6 @@
     "South Korea": "韓国",
     "South Georgia & South Sandwich Islands": "南ジョージア&南サンドイッチ諸島",
     "Open dial pad": "ダイヤルパッドを開く",
-    "Show Widgets": "ウィジェットを表示",
-    "Hide Widgets": "ウィジェットを非表示にする",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "この暗号化されたメッセージの真正性はこの端末では保証できません。",
     "Edit message": "メッセージを編集",
     "Someone is using an unknown session": "誰かが不明なセッションを使用しています",
@@ -707,7 +665,6 @@
     "Error removing address": "アドレスを削除する際にエラーが発生しました",
     "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "アドレスを削除する際にエラーが発生しました。既にルームが存在しないか、一時的なエラーが発生しました。",
     "You don't have permission to delete the address.": "アドレスを削除する権限がありません。",
-    "Suggested Rooms": "おすすめのルーム",
     "Your message was sent": "メッセージが送信されました",
     "Leave space": "スペースから退出",
     "Create a space": "スペースを作成",
@@ -724,21 +681,14 @@
     "Are you sure you want to sign out?": "サインアウトしてよろしいですか？",
     "Rooms and spaces": "ルームとスペース",
     "Add a space to a space you manage.": "新しいスペースを、あなたが管理するスペースに追加。",
-    "Add space": "スペースを追加",
     "Joined": "参加済",
     "To join a space you'll need an invite.": "スペースに参加するには招待が必要です。",
-    "Home options": "ホームのオプション",
     "Files": "ファイル",
     "Export chat": "チャットをエクスポート",
     "Failed to send": "送信に失敗しました",
     "Close dialog": "ダイアログを閉じる",
     "Preparing to download logs": "ログのダウンロードを準備しています",
-    "Hide stickers": "ステッカーを表示しない",
     "Send voice message": "音声メッセージを送信",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "このルームでアンケートを開始する権限がありません。",
-    "Voice Message": "音声メッセージ",
-    "Poll": "アンケート",
-    "Insert link": "リンクを挿入",
     "Reason (optional)": "理由（任意）",
     "Copy link to thread": "スレッドへのリンクをコピー",
     "Create a new space": "新しいスペースを作成",
@@ -834,10 +784,8 @@
     "Upgrade public room": "公開ルームをアップグレード",
     "Upgrade private room": "非公開のルームをアップグレード",
     "Can't find this server or its room list": "このサーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません",
-    "Join public room": "公開ルームに参加",
     "Be found by phone or email": "自分を電話番号か電子メールで見つけられるようにする",
     "Find others by phone or email": "知人を電話番号か電子メールで探す",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)sにより%(roomName)sから追放されました",
     "Invite by email": "電子メールで招待",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "名前かユーザー名（<userId/>の形式）で検索して、チャットを開始しましょう。",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "名前、メールアドレス、ユーザー名（<userId/>の形式）で検索して、チャットを開始しましょう。",
@@ -958,7 +906,6 @@
     "Verify other device": "他の端末を認証",
     "Upload Error": "アップロードエラー",
     "View in room": "ルーム内で表示",
-    "Message didn't send. Click for info.": "メッセージが送信されませんでした。クリックすると詳細を表示します。",
     "Thread options": "スレッドの設定",
     "Invited people will be able to read old messages.": "招待したユーザーは、以前のメッセージを閲覧できるようになります。",
     "Clear personal data": "個人データを消去",
@@ -1082,7 +1029,6 @@
     "<inviter/> invites you": "<inviter/>があなたを招待しています",
     "Signature upload failed": "署名のアップロードに失敗しました",
     "toggle event": "イベントを切り替える",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)sのメニュー",
     "Search spaces": "スペースを検索",
     "Unnamed audio": "名前のない音声",
     "Other searches": "その他の検索",
@@ -1102,10 +1048,6 @@
     "These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "アップロードしようとしているファイルのサイズが<b>大きすぎます</b>。最大のサイズは%(limit)sです。",
     "a new master key signature": "新しいマスターキーの署名",
     "Search names and descriptions": "名前と説明文を検索",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "現在%(count)s個のルームに参加しています",
-        "other": "現在%(count)s個のルームに参加しています"
-    },
     "Error downloading audio": "音声をダウンロードする際にエラーが発生しました",
     "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "%(unsentCount)s個のリアクションを再送信",
     "Enter your account password to confirm the upgrade:": "アップグレードを承認するには、アカウントのパスワードを入力してください：",
@@ -1186,11 +1128,6 @@
     "Unban from room": "ルームからのブロックを解除",
     "Ban from room": "ルームからブロック",
     "%(featureName)s Beta feedback": "%(featureName)sのベータ版のフィードバック",
-    "You can still join here.": "参加できます。",
-    "This invite was sent to %(email)s": "招待が%(email)sに送信されました",
-    "This room or space does not exist.": "このルームまたはスペースは存在しません。",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "このルームまたはスペースは現在アクセスできません。",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "ルームまたはスペースにアクセスする際にエラー %(errcode)s が発生しました。エラー発生時にこのメッセージが表示されているなら、<issueLink>バグレポートを送信してください</issueLink>。",
     "%(count)s participants": {
         "other": "%(count)s人の参加者",
         "one": "1人の参加者"
@@ -1198,13 +1135,6 @@
     "Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "ユーザー設定画面で以下を比較し、このユーザーのセッションを承認してください：",
     "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "異なるホームサーバーのURLを設定すると、他のMatrixのサーバーにサインインできます。それにより、異なるホームサーバーにある既存のMatrixのアカウントを%(brand)sで使用できます。",
-    "Loading preview": "プレビューを読み込んでいます",
-    "You were removed by %(memberName)s": "%(memberName)sにより追放されました",
-    "Forget this space": "このスペースの履歴を消去",
-    "You were banned by %(memberName)s": "%(memberName)sによりブロックされました",
-    "Something went wrong with your invite.": "招待に問題が発生しました。",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "この招待は、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送信されました",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "後でもう一度やり直すか、ルームまたはスペースの管理者に、アクセス権の有無を確認してください。",
     "Live location ended": "位置情報（ライブ）が終了しました",
     "Disinvite from space": "スペースへの招待を取り消す",
     "Remove from space": "スペースから追放",
@@ -1226,9 +1156,7 @@
     "Modal Widget": "モーダルウィジェット",
     "You will no longer be able to log in": "ログインできなくなります",
     "Friends and family": "友達と家族",
-    "Joining…": "参加しています…",
     "Show Labs settings": "ラボの設定を表示",
-    "Video call (Jitsi)": "ビデオ通話（Jitsi）",
     "Click the button below to confirm your identity.": "本人確認のため、下のボタンをクリックしてください。",
     "%(count)s Members": {
         "other": "%(count)s人の参加者",
@@ -1249,10 +1177,6 @@
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)sまたは%(copyButton)s",
     "Video call ended": "ビデオ通話が終了しました",
     "%(name)s started a video call": "%(name)sがビデオ通話を始めました",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "参加するには、まずラボのビデオ通話ルームを有効にしてください",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "%(roomName)sを見るには招待が必要です",
-    "There's no preview, would you like to join?": "プレビューはありませんが、参加しますか？",
-    "Video call (%(brand)s)": "ビデオ通話（%(brand)s）",
     "Error downloading image": "画像をダウンロードする際にエラーが発生しました",
     "Unable to show image due to error": "エラーにより画像を表示できません",
     "Reset event store?": "イベントストアをリセットしますか？",
@@ -1262,16 +1186,7 @@
     "You are sharing your live location": "位置情報（ライブ）を共有しています",
     "Stop and close": "停止して閉じる",
     "Saved Items": "保存済み項目",
-    "View chat timeline": "チャットのタイムラインを表示",
-    "Spotlight": "スポットライト",
-    "Read receipts": "開封確認メッセージ",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "%(count)s人が閲覧済",
-        "other": "%(count)s人が閲覧済"
-    },
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)sと%(last)s",
-    "Hide formatting": "フォーマットを表示しない",
-    "Show formatting": "フォーマットを表示",
     "Updated %(humanizedUpdateTime)s": "%(humanizedUpdateTime)sに更新",
     "Unsent": "未送信",
     "Not all selected were added": "選択されたもの全てが追加されてはいません",
@@ -1282,14 +1197,10 @@
     "Choose a locale": "ロケールを選択",
     "%(displayName)s's live location": "%(displayName)sの位置情報（ライブ）",
     "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "このルームでの位置情報の共有には適切な権限が必要です。",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "表示するには、まずラボのビデオ通話ルームを有効にしてください",
-    "Are you sure you're at the right place?": "正しい場所にいますか？",
     "Text": "テキスト",
-    "Freedom": "自由",
     "Can't start voice message": "音声メッセージを開始できません",
     "You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message.": "ライブ配信を録音しているため、音声メッセージを開始できません。音声メッセージの録音を開始するには、ライブ配信を終了してください。",
     "%(displayName)s (%(matrixId)s)": "%(displayName)s（%(matrixId)s）",
-    "Change layout": "レイアウトを変更",
     "Create a link": "リンクを作成",
     "Edit link": "リンクを編集",
     "Unable to decrypt message": "メッセージを復号化できません",
@@ -1304,7 +1215,6 @@
     "Message pending moderation": "保留中のメッセージのモデレート",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>警告：</w><description/>",
     "Send email": "電子メールを送信",
-    "Close call": "通話を終了",
     "Search for": "検索",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.": "探しているルームが見つからない場合、招待を要求するか新しいルームを作成してください。",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "探している相手が見つからなければ、招待リンクを送信してください。",
@@ -1332,10 +1242,6 @@
     "Thread root ID: %(threadRootId)s": "スレッドのルートID：%(threadRootId)s",
     "Sign out of all devices": "全ての端末からサインアウト",
     "Confirm new password": "新しいパスワードを確認",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "現在%(count)s個のルームのメッセージを削除しています",
-        "other": "現在%(count)s個のルームのメッセージを削除しています"
-    },
     "Review and approve the sign in": "サインインを確認して承認",
     "By approving access for this device, it will have full access to your account.": "この端末へのアクセスを許可すると、あなたのアカウントに完全にアクセスできるようになります。",
     "The other device isn't signed in.": "もう一方の端末はサインインしていません。",
@@ -1349,7 +1255,6 @@
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "暗号化されたルームの会話を今後も読み込めるようにしたい場合は、続行する前に、鍵のバックアップを設定するか、他の端末からメッセージの鍵をエクスポートしてください。",
     "Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "この端末を認証すると、信頼済として表示します。あなたを認証したユーザーはこの端末を信頼することができるようになります。",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "メッセージはモデレートの保留中です：%(reason)s",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "招待の検証を試みる際にエラー（%(errcode)s）が発生しました。あなたを招待した人にこの情報を渡してみてください。",
     "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "このユーザーに関するシステムメッセージ（メンバーシップの変更、プロフィールの変更など）も削除したい場合は、チェックを外してください",
     "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?": {
         "one": "%(user)sによる%(count)s件のメッセージを削除しようとしています。これは会話に参加している全員からメッセージを永久に削除します。続行してよろしいですか？",
@@ -1362,7 +1267,6 @@
     "Invalid homeserver discovery response": "ホームサーバーのディスカバリー（発見）に関する不正な応答です",
     "Failed to get autodiscovery configuration from server": "自動発見の設定をサーバーから取得できませんでした",
     "Ignore %(user)s": "%(user)sを無視",
-    "Join the room to participate": "ルームに参加",
     "Consult first": "初めに相談",
     "We'll help you get connected.": "みんなと繋がる手助けをいたします。",
     "Who will you chat to the most?": "誰と最もよく会話しますか？",
@@ -1411,9 +1315,6 @@
     "Checking…": "確認しています…",
     "Waiting for partner to confirm…": "相手の承認を待機しています…",
     "Adding…": "追加しています…",
-    "Rejecting invite…": "招待を拒否しています…",
-    "Joining room…": "ルームに参加しています…",
-    "Joining space…": "スペースに参加しています…",
     "Encrypting your message…": "メッセージを暗号化しています…",
     "Sending your message…": "メッセージを送信しています…",
     "Starting export process…": "エクスポートのプロセスを開始しています…",
@@ -1529,7 +1430,10 @@
         "video_room": "ビデオ通話ルーム",
         "public_space": "公開スペース",
         "private_space": "非公開スペース",
-        "private_room": "非公開ルーム"
+        "private_room": "非公開ルーム",
+        "rooms": "ルーム",
+        "low_priority": "低優先度",
+        "historical": "履歴"
     },
     "action": {
         "continue": "続行",
@@ -1831,7 +1735,21 @@
             "space_a11y": "スペースの自動補完",
             "user_description": "ユーザー",
             "user_a11y": "ユーザーの自動補完"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "こちらから継続中の会話を確認。",
+        "room_upgraded_notice": "このルームは置き換えられており、アクティブではありません。",
+        "no_perms_notice": "このルームに投稿する権限がありません",
+        "send_button_voice_message": "音声メッセージを送信",
+        "close_sticker_picker": "ステッカーを表示しない",
+        "voice_message_button": "音声メッセージ",
+        "poll_button_no_perms_title": "権限が必要です",
+        "poll_button_no_perms_description": "このルームでアンケートを開始する権限がありません。",
+        "poll_button": "アンケート",
+        "mode_plain": "フォーマットを表示しない",
+        "mode_rich_text": "フォーマットを表示",
+        "format_italics": "斜字体",
+        "format_insert_link": "リンクを挿入",
+        "replying_title": "以下に返信"
     },
     "Link": "リンク",
     "Code": "コード",
@@ -2810,7 +2728,12 @@
                 "other": "他%(count)s個のプレビューを表示"
             },
             "close": "プレビューを閉じる"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "%(count)s人が閲覧済",
+            "other": "%(count)s人が閲覧済"
+        },
+        "read_receipts_label": "開封確認メッセージ"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "選択したメッセージをネタバレとして送信",
@@ -3438,7 +3361,21 @@
         "failed_remove_tag": "ルームからタグ %(tagName)s を削除できませんでした",
         "failed_add_tag": "ルームにタグ %(tagName)s を追加できませんでした",
         "breadcrumbs_label": "最近訪れたルーム",
-        "breadcrumbs_empty": "最近訪れたルームはありません"
+        "breadcrumbs_empty": "最近訪れたルームはありません",
+        "add_room_label": "ルームを追加",
+        "suggested_rooms_heading": "おすすめのルーム",
+        "add_space_label": "スペースを追加",
+        "join_public_room_label": "公開ルームに参加",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "現在%(count)s個のルームに参加しています",
+            "other": "現在%(count)s個のルームに参加しています"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "現在%(count)s個のルームのメッセージを削除しています",
+            "other": "現在%(count)s個のルームのメッセージを削除しています"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)sのメニュー",
+        "home_menu_label": "ホームのオプション"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "報告する理由を記入してください。",
@@ -3839,9 +3776,71 @@
             "copy_link": "ルームのリンクをコピー",
             "low_priority": "低優先度",
             "forget": "ルームを消去",
-            "mark_read": "既読にする"
+            "mark_read": "既読にする",
+            "title": "ルームの設定"
         },
-        "invite_this_room": "このルームに招待"
+        "invite_this_room": "このルームに招待",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "ビデオ通話（Jitsi）",
+            "video_call_button_ec": "ビデオ通話（%(brand)s）",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "自由",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "スポットライト",
+            "video_call_ec_change_layout": "レイアウトを変更",
+            "forget_room_button": "ルームを消去",
+            "hide_widgets_button": "ウィジェットを非表示にする",
+            "show_widgets_button": "ウィジェットを表示",
+            "close_call_button": "通話を終了",
+            "video_room_view_chat_button": "チャットのタイムラインを表示"
+        },
+        "joining_space": "スペースに参加しています…",
+        "joining_room": "ルームに参加しています…",
+        "joining": "参加しています…",
+        "rejecting": "招待を拒否しています…",
+        "join_title": "ルームに参加",
+        "join_title_account": "アカウントで会話に参加",
+        "join_button_account": "サインアップ",
+        "loading_preview": "プレビューを読み込んでいます",
+        "kicked_from_room_by": "%(memberName)sにより%(roomName)sから追放されました",
+        "kicked_by": "%(memberName)sにより追放されました",
+        "kick_reason": "理由：%(reason)s",
+        "forget_space": "このスペースの履歴を消去",
+        "forget_room": "このルームを消去",
+        "rejoin_button": "再参加",
+        "banned_from_room_by": "%(memberName)sにより%(roomName)sからブロックされました",
+        "banned_by": "%(memberName)sによりブロックされました",
+        "3pid_invite_error_title_room": "%(roomName)sへの招待に問題が発生しました",
+        "3pid_invite_error_title": "招待に問題が発生しました。",
+        "3pid_invite_error_description": "招待の検証を試みる際にエラー（%(errcode)s）が発生しました。あなたを招待した人にこの情報を渡してみてください。",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "有効な招待がある場合にのみ参加できます。",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "参加を試みる",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "参加できます。",
+        "join_the_discussion": "ルームに参加",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "ルーム %(roomName)s への招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送信されました",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "この招待は、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %(email)s に送信されました",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "このメールアドレスを設定からあなたのアカウントにリンクすると%(brand)sから直接招待を受け取ることができます。",
+        "invite_sent_to_email_room": "ルーム %(roomName)sへの招待がメールアドレス %(email)s へ送信されました",
+        "invite_sent_to_email": "招待が%(email)sに送信されました",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "設定からIDサーバーを使用すると、%(brand)sから直接招待を受け取れます。",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "このメールアドレスを設定から共有すると、%(brand)sから招待を受け取れます。",
+        "dm_invite_title": "%(user)sとのチャットを開始しますか？",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/>がチャットの開始を求めています",
+        "dm_invite_action": "チャットを開始",
+        "invite_title": "%(roomName)sに参加しますか？",
+        "invite_subtitle": "<userName/>があなたを招待しています",
+        "invite_reject_ignore": "拒否した上で、このユーザーを無視",
+        "peek_join_prompt": "ルーム %(roomName)s のプレビューです。参加しますか？",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)sはプレビューできません。ルームに参加しますか？",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "プレビューはありませんが、参加しますか？",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)sは存在しません。",
+        "not_found_title": "このルームまたはスペースは存在しません。",
+        "not_found_subtitle": "正しい場所にいますか？",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)sは現在アクセスできません。",
+        "inaccessible": "このルームまたはスペースは現在アクセスできません。",
+        "inaccessible_subtitle_1": "後でもう一度やり直すか、ルームまたはスペースの管理者に、アクセス権の有無を確認してください。",
+        "inaccessible_subtitle_2": "ルームまたはスペースにアクセスする際にエラー %(errcode)s が発生しました。エラー発生時にこのメッセージが表示されているなら、<issueLink>バグレポートを送信してください</issueLink>。",
+        "join_failed_needs_invite": "%(roomName)sを見るには招待が必要です",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "表示するには、まずラボのビデオ通話ルームを有効にしてください",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "参加するには、まずラボのビデオ通話ルームを有効にしてください"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "この機能を使用するには<a>登録</a>する必要があります",
@@ -3991,7 +3990,8 @@
         "all_messages_description": "全てのメッセージを通知",
         "mentions_and_keywords": "メンションとキーワード",
         "mentions_and_keywords_description": "メンションと、<a>設定</a>したキーワードのみを通知",
-        "mute_description": "通知を送信しません"
+        "mute_description": "通知を送信しません",
+        "message_didnt_send": "メッセージが送信されませんでした。クリックすると詳細を表示します。"
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "より良い体験のためにアプリケーションを使用",
@@ -4049,5 +4049,10 @@
         "description_optional": "IDサーバーの使用は任意です。IDサーバーを使用しない場合、他のユーザーによって見つけられず、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできません。",
         "do_not_use": "IDサーバーを使用しない",
         "url_field_label": "新しいIDサーバーを入力"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "招待済",
+        "filter_placeholder": "ルームのメンバーを絞り込む",
+        "power_label": "%(userName)s（権限レベル：%(powerLevelNumber)s）"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/jbo.json b/src/i18n/strings/jbo.json
index 12403ac426..d0684d686a 100644
--- a/src/i18n/strings/jbo.json
+++ b/src/i18n/strings/jbo.json
@@ -1,5 +1,4 @@
 {
-    "Permission Required": ".i lo nu curmi cu sarcu",
     "Send": "nu zilbe'i",
     "Sun": "jy. dy. ze",
     "Mon": "jy. dy. pa",
@@ -87,7 +86,6 @@
     "Trumpet": "tabra",
     "Bell": "janbe",
     "Headphones": "selsnapra",
-    "Rooms": "ve zilbe'i",
     "Search…": "nu sisku",
     "Sunday": "li jy. dy. ze detri",
     "Monday": "li jy. dy. pa detri",
@@ -107,9 +105,6 @@
     "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": ".i ko cpedu le ka co'a lacri le se samtcise'u kei le pilno vau ja pilno le di'e cei'i le ka co'a lacri",
     "Not Trusted": "na se lacri",
     "Ok": "je'e",
-    "Sign Up": "nu co'a na'o jaspu",
-    "<userName/> wants to chat": ".i la'o zoi. <userName/> .zoi kaidji le ka tavla do",
-    "<userName/> invited you": ".i la'o zoi. <userName/> .zoi friti le ka ziljmina kei do",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": ".i ro zilbe'i be fo le cei'i cu mifra",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": ".i na pa zilbe'i be fo le cei'i cu mifra",
     "%(count)s verified sessions": {
@@ -161,7 +156,8 @@
         "not_trusted": "na se lacri",
         "unnamed_room": "na da cmene",
         "advanced": "macnu",
-        "authentication": "lo nu facki lo du'u do du ma kau"
+        "authentication": "lo nu facki lo du'u do du ma kau",
+        "rooms": "ve zilbe'i"
     },
     "action": {
         "continue": "",
@@ -402,7 +398,8 @@
         "placeholder": "nu pa notci cu zilbe'i",
         "autocomplete": {
             "user_description": "pilno"
-        }
+        },
+        "poll_button_no_perms_title": ".i lo nu curmi cu sarcu"
     },
     "room_settings": {
         "permissions": {
@@ -516,7 +513,10 @@
     },
     "room": {
         "error_join_incompatible_version_2": ".i .e'o ko tavla lo admine be le samtcise'u",
-        "invite_this_room": "nu friti le ka ziljmina le se zilbe'i"
+        "invite_this_room": "nu friti le ka ziljmina le se zilbe'i",
+        "join_button_account": "nu co'a na'o jaspu",
+        "dm_invite_subtitle": ".i la'o zoi. <userName/> .zoi kaidji le ka tavla do",
+        "invite_subtitle": ".i la'o zoi. <userName/> .zoi friti le ka ziljmina kei do"
     },
     "notifications": {
         "class_other": "drata",
diff --git a/src/i18n/strings/kab.json b/src/i18n/strings/kab.json
index 5acdd62310..2f22319b29 100644
--- a/src/i18n/strings/kab.json
+++ b/src/i18n/strings/kab.json
@@ -1,5 +1,4 @@
 {
-    "Permission Required": "Tasiregt tlaq",
     "Sun": "Iṭij",
     "Mon": "Ari",
     "Tue": "Ara",
@@ -42,7 +41,6 @@
     "Folder": "Akaram",
     "Show more": "Sken-d ugar",
     "Warning!": "Ɣur-k·m!",
-    "Sign Up": "Jerred",
     "Are you sure?": "Tebɣiḍ s tidet?",
     "Sunday": "Acer",
     "Monday": "Arim",
@@ -150,24 +148,11 @@
         "other": "d %(count)s wiyaḍ...",
         "one": "d wayeḍ-nniḍen..."
     },
-    "Filter room members": "Sizdeg iɛeggalen n texxamt",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (i iǧehden %(powerLevelNumber)s",
-    "Italics": "Uknan",
-    "Replying": "Tiririt",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s igmaḍ)",
         "other": "(~%(count)s igmaḍ)"
     },
     "Join Room": "Rnu ɣer texxamt",
-    "Forget room": "Tettuḍ taxxamt",
-    "Rooms": "Timɣiwent",
-    "Join the conversation with an account": "Ttekki deg udiwenni s umiḍan",
-    "Re-join": "Ales attekki",
-    "Try to join anyway": "Ɣas akken ɛreḍ ad tettekkiḍ",
-    "Join the discussion": "Ttekki deg udiwenni",
-    "Start chatting": "Bdu adiwenni",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s ulac anekcum ɣer-s akka tura.",
-    "Add room": "Rnu taxxamt",
     "This Room": "Taxxamt-a",
     "Search…": "Nadi…",
     "Add some now": "Rnu kra tura",
@@ -285,10 +270,6 @@
     "Guitar": "Tagitaṛt",
     "Trumpet": "Lɣiḍa",
     "Bell": "Anayna",
-    "Forget this room": "Ttu taxxamt-a",
-    "Reject & Ignore user": "Agi & Zgel aseqdac",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s ulac-it.",
-    "Room options": "Tixtiṛiyin n texxamt",
     "All Rooms": "Akk tixxamin",
     "Error creating address": "Tuccḍa deg tmerna n tensa",
     "Error removing address": "Tuccḍa deg tukksa n tensa",
@@ -367,10 +348,6 @@
     "Encrypted by an unverified session": "Yettuwgelhen s tɣimit ur nettwasenqed ara",
     "Unencrypted": "Ur yettwawgelhen ara",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Asesteb n yizen-a awgelhen ur yettwaḍman ara deg yibenk-a.",
-    "Invited": "Yettwancad",
-    "The conversation continues here.": "Adiwenni yettkemmil dagi.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Taxxamt-a ad tettusmelsi, dayen d tarurmidt.",
-    "You do not have permission to post to this room": "Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
@@ -378,24 +355,7 @@
     "Unnamed room": "Taxxamt war isem",
     "Share room": "Bḍu taxxamt",
     "Create new room": "Rnu taxxamt tamaynut",
-    "Low priority": "Tazwart taddayt",
-    "Historical": "Amazray",
-    "Reason: %(reason)s": "Taɣzint: %(reason)s",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Tettwaɛezleḍ-d seg %(roomName)s sɣur %(memberName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Yella wayen ur nteddu ara akken ilaq d tinubga-ik·im ɣer %(roomName)s",
     "unknown error code": "tangalt n tuccḍa tarussint",
-    "You can only join it with a working invite.": "Tzemreḍ kan ad ternuḍ ɣer-s ala s tinubga n uxeddim.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Tinubga-a ɣer %(roomName)s tettwazen i %(email)s ur nettwacudd ara d umiḍan-ik·im",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Qqen imayl-a ɣer umiḍan-ik·im deg yiɣewwaren i wakken ad d-tremseḍ tinubgiwin srid deg %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Tinubga-a ɣer %(roomName)s tettwazen i %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Seqdec aqeddac n timagit deg yiɣewwaren i wakken ad d-tremseḍ tinubgiwin srid deg %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Bḍu imayl-a deg yiɣewwaren i wakken ad d-tremseḍ tinubgiwin srid deg %(brand)s.",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Tebɣiḍ ad temmeslayeḍ d %(user)s?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> yebɣa ad immeslay",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Tebɣiḍ ad tettekkiḍ deg %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> inced-ik·im",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Tessenqadeḍ %(roomName)s. Tebɣiḍ ad ternuḍ ɣur-s?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s ur tezmir ara ad tettwasenqed. Tebɣiḍ ad ternuḍ ɣer-s?",
     "This room has already been upgraded.": "Taxxamt-a tettuleqqam yakan.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Taxxamt-a tesedday lqem n texxamt <roomVersion />, i yecreḍ uqeddac-a agejdan <i>ur yerkid ara</i>.",
     "Only room administrators will see this warning": "Ala inedbalen kan n texxamt ara iwalin tuccḍa-a",
@@ -920,7 +880,10 @@
         "profile": "Amaɣnu",
         "display_name": "Sken isem",
         "user_avatar": "Tugna n umaɣnu",
-        "authentication": "Asesteb"
+        "authentication": "Asesteb",
+        "rooms": "Timɣiwent",
+        "low_priority": "Tazwart taddayt",
+        "historical": "Amazray"
     },
     "action": {
         "continue": "Kemmel",
@@ -1088,7 +1051,13 @@
             "room_a11y": "Asmad awurman n texxamt",
             "user_description": "Iseqdacen",
             "user_a11y": "Asmad awurman n useqdac"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Adiwenni yettkemmil dagi.",
+        "room_upgraded_notice": "Taxxamt-a ad tettusmelsi, dayen d tarurmidt.",
+        "no_perms_notice": "Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a",
+        "poll_button_no_perms_title": "Tasiregt tlaq",
+        "format_italics": "Uknan",
+        "replying_title": "Tiririt"
     },
     "Code": "Tangalt",
     "power_level": {
@@ -1934,7 +1903,8 @@
         "notification_options": "Tixtiṛiyin n wulɣu",
         "failed_remove_tag": "Tukksa n tebzimt %(tagName)s seg texxamt ur yeddi ara",
         "failed_add_tag": "Timerna n tebzimt %(tagName)s ɣer texxamt ur yeddi ara",
-        "breadcrumbs_empty": "Ulac taxxamt yemmeẓren melmi kan"
+        "breadcrumbs_empty": "Ulac taxxamt yemmeẓren melmi kan",
+        "add_room_label": "Rnu taxxamt"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Ttxil-k·m ini-aɣ-d ayɣer i d-tettazneḍ alɣu.",
@@ -2087,9 +2057,38 @@
             "unfavourite": "Yettusmenyaf",
             "favourite": "Asmenyif",
             "low_priority": "Tazwart taddayt",
-            "forget": "Tettuḍ taxxamt"
+            "forget": "Tettuḍ taxxamt",
+            "title": "Tixtiṛiyin n texxamt"
         },
-        "invite_this_room": "Nced-d ɣer texxamt-a"
+        "invite_this_room": "Nced-d ɣer texxamt-a",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Tettuḍ taxxamt"
+        },
+        "join_title_account": "Ttekki deg udiwenni s umiḍan",
+        "join_button_account": "Jerred",
+        "kick_reason": "Taɣzint: %(reason)s",
+        "forget_room": "Ttu taxxamt-a",
+        "rejoin_button": "Ales attekki",
+        "banned_from_room_by": "Tettwaɛezleḍ-d seg %(roomName)s sɣur %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Yella wayen ur nteddu ara akken ilaq d tinubga-ik·im ɣer %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Tzemreḍ kan ad ternuḍ ɣer-s ala s tinubga n uxeddim.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Ɣas akken ɛreḍ ad tettekkiḍ",
+        "join_the_discussion": "Ttekki deg udiwenni",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Tinubga-a ɣer %(roomName)s tettwazen i %(email)s ur nettwacudd ara d umiḍan-ik·im",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Qqen imayl-a ɣer umiḍan-ik·im deg yiɣewwaren i wakken ad d-tremseḍ tinubgiwin srid deg %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Tinubga-a ɣer %(roomName)s tettwazen i %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Seqdec aqeddac n timagit deg yiɣewwaren i wakken ad d-tremseḍ tinubgiwin srid deg %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Bḍu imayl-a deg yiɣewwaren i wakken ad d-tremseḍ tinubgiwin srid deg %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Tebɣiḍ ad temmeslayeḍ d %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> yebɣa ad immeslay",
+        "dm_invite_action": "Bdu adiwenni",
+        "invite_title": "Tebɣiḍ ad tettekkiḍ deg %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> inced-ik·im",
+        "invite_reject_ignore": "Agi & Zgel aseqdac",
+        "peek_join_prompt": "Tessenqadeḍ %(roomName)s. Tebɣiḍ ad ternuḍ ɣur-s?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s ur tezmir ara ad tettwasenqed. Tebɣiḍ ad ternuḍ ɣer-s?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s ulac-it.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s ulac anekcum ɣer-s akka tura."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Ilaq-ak·am <a>ad teskelseḍ</a> i wakken ad tesxedmeḍ tamahilt-a",
@@ -2223,5 +2222,10 @@
         "description_optional": "Aseqdec n uqeddac n timagit d afrayan. Ma yella tferneḍ ur tesseqdaceḍ ara aqeddac n timagit, dayen ur tettuɣaleḍ ara ad tettwafeḍ sɣur iseqdac wiyaḍ rnu ur tettizmireḍ ara ad d-necdeḍ s yimayl neɣ s tiliɣri.",
         "do_not_use": "Ur seqdac ara aqeddac n timagt",
         "url_field_label": "Sekcem aqeddac n timagit amaynut"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Yettwancad",
+        "filter_placeholder": "Sizdeg iɛeggalen n texxamt",
+        "power_label": "%(userName)s (i iǧehden %(powerLevelNumber)s"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ko.json b/src/i18n/strings/ko.json
index 3bfbf0679a..f0d75b5bd6 100644
--- a/src/i18n/strings/ko.json
+++ b/src/i18n/strings/ko.json
@@ -24,28 +24,19 @@
     "Failed to mute user": "사용자 음소거에 실패함",
     "Failed to reject invite": "초대 거부에 실패함",
     "Failed to reject invitation": "초대 거절에 실패함",
-    "Filter room members": "방 구성원 필터",
-    "Forget room": "방 지우기",
-    "Historical": "기록",
     "Home": "홈",
     "Import room keys": "방 키 가져오기",
     "Invalid file%(extra)s": "잘못된 파일%(extra)s",
-    "Invited": "초대받음",
     "Join Room": "방에 참가",
     "Jump to first unread message.": "읽지 않은 첫 메시지로 건너뜁니다.",
-    "Low priority": "중요하지 않음",
     "Moderator": "조정자",
     "New passwords must match each other.": "새 비밀번호는 서로 같아야 합니다.",
     "not specified": "지정되지 않음",
     "No more results": "더 이상 결과 없음",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "이메일을 확인하고 안의 링크를 클릭합니다. 모두 마치고 나서, 계속하기를 누르세요.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s님 (권한 %(powerLevelNumber)s)",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "사용자를 자신과 같은 권한 등급으로 올리는 것은 취소할 수 없습니다.",
     "Reject invitation": "초대 거절",
     "Return to login screen": "로그인 화면으로 돌아가기",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s은 없는 방이에요.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "현재는 %(roomName)s에 들어갈 수 없습니다.",
-    "Rooms": "방",
     "Search failed": "검색 실패함",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "서버를 쓸 수 없거나 과부하거나, 검색 시간을 초과했어요 :(",
     "Session ID": "세션 ID",
@@ -59,7 +50,6 @@
     },
     "Verification Pending": "인증을 기다리는 중",
     "Warning!": "주의!",
-    "You do not have permission to post to this room": "이 방에 글을 올릴 권한이 없습니다",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "전화 중인데, 끊겠습니까?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "파일을 업로드 중인데, 그만두겠습니까?",
     "Sun": "일",
@@ -133,7 +123,6 @@
     "%(duration)sm": "%(duration)s분",
     "%(duration)sh": "%(duration)s시간",
     "%(duration)sd": "%(duration)s일",
-    "Replying": "답장 중",
     "Share Link to User": "사용자에게 링크 공유",
     "Demote": "강등",
     "Demote yourself?": "자신을 강등하시겠습니까?",
@@ -141,7 +130,6 @@
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "자기 자신을 강등하는 것은 되돌릴 수 없고, 자신이 마지막으로 이 방에서 특권을 가진 사용자라면 다시 특권을 얻는 건 불가능합니다.",
     "Jump to read receipt": "읽은 기록으로 건너뛰기",
     "Share room": "방 공유하기",
-    "Permission Required": "권한 필요",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "현재 사용하고 있는 스티커 팩이 없음",
     "Filter results": "필터 결과",
     "Delete Widget": "위젯 삭제",
@@ -162,8 +150,6 @@
     "Send Logs": "로그 보내기",
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "이전 활동을 복구하는 중 에러가 발생했습니다.",
     "Link to most recent message": "가장 최근 메시지로 연결",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "이 방은 대체되어서 더 이상 활동하지 않습니다.",
-    "The conversation continues here.": "이 대화는 여기서 이어집니다.",
     "Only room administrators will see this warning": "방 관리자만이 이 경고를 볼 수 있음",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>관련 대화</a> <pill>",
     "Updating %(brand)s": "%(brand)s 업데이트 중",
@@ -243,21 +229,6 @@
     "Start using Key Backup": "키 백업 시작",
     "Deactivate account": "계정 비활성화",
     "Edit message": "메시지 편집",
-    "Join the conversation with an account": "계정으로 대화에 참여",
-    "Sign Up": "등록",
-    "Reason: %(reason)s": "이유: %(reason)s",
-    "Forget this room": "이 방 지우기",
-    "Re-join": "다시 참가",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(roomName)s 방에서 %(memberName)s님에 의해 출입 금지 당했습니다",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "%(roomName)s 방으로의 초대에 문제가 있음",
-    "You can only join it with a working invite.": "초대받은 사람만 참가할 수 있습니다.",
-    "Join the discussion": "토론에 참가",
-    "Try to join anyway": "무시하고 참가 시도",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)s님과 대화하겠습니까?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)s 방에 참가하겠습니까?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/>님이 당신을 초대함",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "%(roomName)s 방을 미리 보고 있습니다. 참가하겠습니까?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s 방을 미리 볼 수 없습니다. 참가하겠습니까?",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "이 방을 업그레이드하면 현재 방의 인스턴스는 문을 닫고 같은 이름의 업그레이드된 방을 만듭니다.",
     "This room has already been upgraded.": "이 방은 이미 업그레이드됬습니다.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "이 방은 방 버전 <roomVersion />에서 실행 중이고, 이 홈서버가 <i>불안정</i>으로 표시됩니다.",
@@ -339,7 +310,6 @@
     "Join millions for free on the largest public server": "가장 넓은 공개 서버에 수 백 만명이 무료로 등록함",
     "Couldn't load page": "페이지를 불러올 수 없음",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "이 홈서버가 리소스 한도를 초과했기 때문에 메시지를 보낼 수 없었습니다. 서비스를 계속 사용하려면 <a>서비스 관리자에게 연락</a>해주세요.",
-    "Add room": "방 추가",
     "Could not load user profile": "사용자 프로필을 불러올 수 없음",
     "Your password has been reset.": "비밀번호가 초기화되었습니다.",
     "Invalid homeserver discovery response": "잘못된 홈서버 검색 응답",
@@ -368,12 +338,6 @@
     "Deactivate user?": "사용자를 비활성화합니까?",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "사용자를 비활성화하면 사용자는 로그아웃되며 다시 로그인할 수 없게 됩니다. 또한 사용자는 모든 방에서 떠나게 됩니다. 이 작업은 돌이킬 수 없습니다. 이 사용자를 비활성화하겠습니까?",
     "Deactivate user": "사용자 비활성화",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "당신의 계정과 관계없는 %(email)s님으로 %(roomName)s으로의 초대를 보냈습니다",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "설정에서 이 이메일을 계정에 연결하면 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "%(roomName)s으로의 초대가 %(email)s(으)로 보내졌습니다",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "설정에서 ID 서버를 사용해 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "설정에서 이 이메일을 공유해서 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다.",
-    "Italics": "기울게",
     "No recent messages by %(user)s found": "%(user)s님의 최근 메시지 없음",
     "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "이전 타임라인이 있는지 위로 스크롤하세요.",
     "Remove recent messages by %(user)s": "%(user)s님의 최근 메시지 삭제",
@@ -403,8 +367,6 @@
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "이 방의 메시지는 종단간 암호화되었습니다.",
     "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "이 사용자를 무시했습니다. 사용자의 메시지는 숨겨집니다. <a>무시하고 보이기.</a>",
     "Show more": "더 보기",
-    "Join public room": "공개 방 참가하기",
-    "Room options": "방 옵션",
     "Search for": "검색 기준",
     "Search for rooms or people": "방 또는 사람 검색",
     "Search for rooms": "방 검색",
@@ -422,15 +384,12 @@
     "Create a space": "스페이스 만들기",
     "Export chat": "대화 내보내기",
     "Room settings": "방 설정",
-    "Hide Widgets": "위젯 숨기기",
     "Widgets": "위젯",
     "Nothing pinned, yet": "아직 고정된 것이 없습니다",
     "Pinned messages": "고정된 메세지",
     "Pinned": "고정됨",
     "Files": "파일 목록",
-    "Poll": "투표",
     "Send voice message": "음성 메세지 보내기",
-    "Voice Message": "음성 메세지",
     "Or send invite link": "또는 초대 링크 보내기",
     "Recent Conversations": "최근 대화 목록",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "이름이나 사용자명(<userId/> 형식)을 사용하는 사람들과 대화를 시작하세요.",
@@ -439,7 +398,6 @@
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "일부 추천 목록은 개인 정보 보호를 위해 보이지 않을 수 있습니다.",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "이름, 이메일, 사용자명(<userId/>) 으로 대화를 시작하세요.",
     "Search names and descriptions": "이름 및 설명 검색",
-    "Add space": "스페이스 추가하기",
     "Add existing rooms": "기존 방 추가",
     "Slovakia": "슬로바키아",
     "Argentina": "아르헨티나",
@@ -528,7 +486,10 @@
         "user_avatar": "프로필 사진",
         "authentication": "인증",
         "public_space": "공개 스페이스",
-        "private_space": "비공개 스페이스"
+        "private_space": "비공개 스페이스",
+        "rooms": "방",
+        "low_priority": "중요하지 않음",
+        "historical": "기록"
     },
     "action": {
         "continue": "계속하기",
@@ -636,7 +597,16 @@
             "room_a11y": "방 자동 완성",
             "user_description": "사용자",
             "user_a11y": "사용자 자동 완성"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "이 대화는 여기서 이어집니다.",
+        "room_upgraded_notice": "이 방은 대체되어서 더 이상 활동하지 않습니다.",
+        "no_perms_notice": "이 방에 글을 올릴 권한이 없습니다",
+        "send_button_voice_message": "음성 메세지 보내기",
+        "voice_message_button": "음성 메세지",
+        "poll_button_no_perms_title": "권한 필요",
+        "poll_button": "투표",
+        "format_italics": "기울게",
+        "replying_title": "답장 중"
     },
     "Code": "코드",
     "power_level": {
@@ -1311,7 +1281,10 @@
         "failed_remove_tag": "방에 %(tagName)s 태그 제거에 실패함",
         "failed_add_tag": "방에 %(tagName)s 태그 추가에 실패함",
         "breadcrumbs_label": "최근 방문한 방 목록",
-        "breadcrumbs_empty": "최근에 방문하지 않은 방 목록"
+        "breadcrumbs_empty": "최근에 방문하지 않은 방 목록",
+        "add_room_label": "방 추가",
+        "add_space_label": "스페이스 추가하기",
+        "join_public_room_label": "공개 방 참가하기"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "왜 신고하는 지 이유를 적어주세요.",
@@ -1444,9 +1417,36 @@
             "unfavourite": "즐겨찾기 됨",
             "favourite": "즐겨찾기",
             "copy_link": "방 링크 복사",
-            "low_priority": "중요하지 않음"
+            "low_priority": "중요하지 않음",
+            "title": "방 옵션"
         },
-        "invite_this_room": "이 방에 초대"
+        "invite_this_room": "이 방에 초대",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "방 지우기",
+            "hide_widgets_button": "위젯 숨기기"
+        },
+        "join_title_account": "계정으로 대화에 참여",
+        "join_button_account": "등록",
+        "kick_reason": "이유: %(reason)s",
+        "forget_room": "이 방 지우기",
+        "rejoin_button": "다시 참가",
+        "banned_from_room_by": "%(roomName)s 방에서 %(memberName)s님에 의해 출입 금지 당했습니다",
+        "3pid_invite_error_title_room": "%(roomName)s 방으로의 초대에 문제가 있음",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "초대받은 사람만 참가할 수 있습니다.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "무시하고 참가 시도",
+        "join_the_discussion": "토론에 참가",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "당신의 계정과 관계없는 %(email)s님으로 %(roomName)s으로의 초대를 보냈습니다",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "설정에서 이 이메일을 계정에 연결하면 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다.",
+        "invite_sent_to_email_room": "%(roomName)s으로의 초대가 %(email)s(으)로 보내졌습니다",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "설정에서 ID 서버를 사용해 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "설정에서 이 이메일을 공유해서 %(brand)s에서 직접 초대를 받을 수 있습니다.",
+        "dm_invite_title": "%(user)s님과 대화하겠습니까?",
+        "invite_title": "%(roomName)s 방에 참가하겠습니까?",
+        "invite_subtitle": "<userName/>님이 당신을 초대함",
+        "peek_join_prompt": "%(roomName)s 방을 미리 보고 있습니다. 참가하겠습니까?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s 방을 미리 볼 수 없습니다. 참가하겠습니까?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s은 없는 방이에요.",
+        "inaccessible_name": "현재는 %(roomName)s에 들어갈 수 없습니다."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "이 기능을 쓰려면 <a>등록</a>해야 합니다",
@@ -1604,5 +1604,10 @@
         "description_optional": "ID 서버를 사용하는 것은 선택입니다. ID 서버를 사용하지 않는다면, 다른 사용자에게 검색될 수 없고, 이메일과 전화번호로 다른 사람을 초대할 수 없게 됩니다.",
         "do_not_use": "ID 서버를 사용하지 않기",
         "url_field_label": "새 ID 서버 입력"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "초대받음",
+        "filter_placeholder": "방 구성원 필터",
+        "power_label": "%(userName)s님 (권한 %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/lo.json b/src/i18n/strings/lo.json
index 5adcc3cab1..6777ffc9bd 100644
--- a/src/i18n/strings/lo.json
+++ b/src/i18n/strings/lo.json
@@ -196,7 +196,6 @@
     "Tue": "ວັນອັງຄານ",
     "Mon": "ວັນຈັນ",
     "Sun": "ວັນອາທິດ",
-    "Permission Required": "ຕ້ອງການອະນຸຍາດ",
     "Moderator": "ຜູ້ດຳເນິນລາຍການ",
     "Restricted": "ຖືກຈຳກັດ",
     "Zimbabwe": "ຊິມບັບເວ",
@@ -323,13 +322,6 @@
     "Umbrella": "ຄັນຮົ່ມ",
     "Thumbs up": "ຍົກໂປ້",
     "Santa": "ຊານຕາ",
-    "Italics": "ໂຕໜັງສືອຽງ",
-    "Home options": "ຕົວເລືອກໜ້າຫຼັກ",
-    "%(spaceName)s menu": "ເມນູ %(spaceName)s",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "ຕອນນີ້ກຳລັງລຶບຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນຫ້ອງ %(count)s",
-        "other": "ກຳລັງລຶບຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນ %(count)s ຫ້ອງ"
-    },
     "Live location enabled": "ເປີດໃຊ້ສະຖານທີປັດຈຸບັນແລ້ວ",
     "You are sharing your live location": "ທ່ານກໍາລັງແບ່ງປັນສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ",
     "Close sidebar": "ປິດແຖບດ້ານຂ້າງ",
@@ -590,8 +582,6 @@
         "one": "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ 1ຄົນ",
         "other": "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ %(count)s ຄົນ"
     },
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s ຖືກສົ່ງຄືນໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມເຂົ້າເຖິງຫ້ອງ ຫຼື ພື້ນທີ່. ຖ້າຫາກທ່ານຄິດວ່າທ່ານກໍາລັງເຫັນຂໍ້ຄວາມນີ້ຜິດພາດ, ກະລຸນາ <issueLink>ສົ່ງບົດລາຍງານ bug</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "ລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ, ຫຼື ຂໍໃຫ້ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຫ້ອງ ຫຼື ຜູ້ຄຸ້ມຄອງພື້ນທີ່ກວດເບິ່ງວ່າທ່ານມີການເຂົ້າເຖິງ ຫຼື ບໍ່.",
     "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ລືບຂະບວນການກູ້ຄືນ, ຜູ້ໂຈມຕີອາດຈະພະຍາຍາມເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງທ່ານ. ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານບັນຊີຂອງທ່ານ ແລະ ກຳນົດຂະບວນການກູ້ຄືນໃໝ່ທັນທີໃນການຕັ້ງຄ່າ.",
     "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "ຖ້າທ່ານດຳເນີນການສິ່ງນີ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈ, ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ຄວາມ ໃນລະບົບນີ້ ເຊິ່ງຈະມີການເຂົ້າລະຫັດປະຫວັດຂໍ້ຄວາມຂອງລະບົບນີ້ຄືນໃໝ່ດ້ວຍຂະບວນການກູ້ຂໍ້ມູນໃໝ່.",
     "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "ລະບົບນີ້ໄດ້ກວດພົບປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ ແລະ ກະແຈຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພຂອງທ່ານໄດ້ຖືກເອົາອອກແລ້ວ.",
@@ -878,16 +868,9 @@
     "Experimental": "ທົດລອງ",
     "Themes": "ຫົວຂໍ້",
     "Moderation": "ປານກາງ",
-    "Rooms": "ຫ້ອງ",
     "Widgets": "ວິດເຈັດ",
-    "Replying": "ກຳລັງຕອບກັບ",
     "Recently viewed": "ເບິ່ງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "ເຫັນໂດຍ %(count)s ຄົນ",
-        "other": "ເຫັນໂດຍ %(count)s ຄົນ"
-    },
     "View message": "ເບິ່ງຂໍ້ຄວາມ",
-    "Message didn't send. Click for info.": "ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ. ກົດສຳລັບຂໍ້ມູນ.",
     "What location type do you want to share?": "ທ່ານຕ້ອງການແບ່ງປັນສະຖານທີ່ປະເພດໃດ?",
     "Drop a Pin": "ປັກໝຸດ",
     "My live location": "ສະຖານທີ່ຂອງຂ້ອຍ",
@@ -949,10 +932,6 @@
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s ແລະ %(space2Name)s",
     "Email (optional)": "ອີເມວ (ທາງເລືອກ)",
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າ, ຖ້າທ່ານບໍ່ເພີ່ມອີເມວ ແລະ ລືມລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ, ທ່ານອາດ <b>ສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງທ່ານຢ່າງຖາວອນ</b>.",
-    "Suggested Rooms": "ຫ້ອງແນະນຳ",
-    "Historical": "ປະຫວັດ",
-    "Low priority": "ບູລິມະສິດຕໍ່າ",
-    "Add room": "ເພີ່ມຫ້ອງ",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s%(day)s%(fullYear)s%(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s",
     "Tuesday": "ວັນອັງຄານ",
@@ -1002,52 +981,7 @@
     "Disinvite from %(roomName)s": "ຍົກເລີກເຊີນຈາກ %(roomName)s",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "ການລຶບລ້າງຂໍ້ມູນທັງໝົດຈາກລະບົບນີ້ຖາວອນ. ຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດຈະສູນເສຍເວັ້ນເສຍແຕ່ກະແຈຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ.",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "ຫ້ອງ ຫຼື ພື້ນທີ່ນີ້ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນເວລານີ້.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນເວລານີ້.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າທ່ານຢູ່ບ່ອນທີ່ຖືກຕ້ອງ?",
-    "This room or space does not exist.": "ບໍ່ມີຫ້ອງ ຫຼື ພື້ນທີ່ນີ້.",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s ບໍ່ມີ.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "ບໍ່ມີຕົວຢ່າງ, ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມບໍ?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງ %(roomName)s ໄດ້. ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມມັນບໍ?",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຕົວຢ່າງ %(roomName)s. ຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມບໍ?",
-    "Reject & Ignore user": "ປະຕິເສດ ແລະ ບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> ເຊີນທ່ານ",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມ %(roomName)s ບໍ?",
-    "Start chatting": "ເລີ່ມການສົນທະນາ",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> ຕ້ອງການສົນທະນາ",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "ທ່ານຕ້ອງການສົນທະນາກັບ %(user)s ບໍ?",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "ແບ່ງປັນອີເມວນີ້ໃນການຕັ້ງຄ່າເພື່ອຮັບການເຊີນໂດຍກົງໃນ %(brand)s.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "ໃຊ້ເຊີບເວີໃນການຕັ້ງຄ່າເພື່ອຮັບການເຊີນໂດຍກົງໃນ %(brand)s.",
-    "This invite was sent to %(email)s": "ການເຊີນນີ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ %(email)s",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "ການເຊີນນີ້ໄປຫາ %(roomName)s ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ %(email)s",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "ເຊື່ອມຕໍ່ອີເມວນີ້ກັບບັນຊີຂອງທ່ານໃນການຕັ້ງຄ່າເພື່ອຮັບການເຊີນໂດຍກົງໃນ %(brand)s.",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "ການເຊີນນີ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ %(email)s ທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "ການເຊີນນີ້ໄປຫາ %(roomName)s ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ %(email)s ຊຶ່ງບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ",
-    "Join the discussion": "ເຂົ້າຮ່ວມການສົນທະນາ",
-    "You can still join here.": "ທ່ານຍັງສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ຢູ່ບ່ອນນີ້.",
-    "Try to join anyway": "ພະຍາຍາມເຂົ້າຮ່ວມຕໍ່ໄປ",
-    "You can only join it with a working invite.": "ທ່ານສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ດ້ວຍການເຊີນເຮັດວຽກເທົ່ານັ້ນ.",
     "unknown error code": "ລະຫັດຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "ຄວາມຜິດພາດ (%(errcode)s) ໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະກວດສອບການເຊີນຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດທົດລອງສົ່ງຂໍ້ມູນນີ້ໄປຫາບບຸກຄົນທີ່ເຊີນທ່ານ.",
-    "Something went wrong with your invite.": "ມີບາງຢ່າງຜິດພາດກ່ຍວກັບການເຊີນຂອງທ່ານ.",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "ມີບາງຢ່າງຜິດພາດກ່ຽວກັບການເຊີນຂອງທ່ານໄປຫາ %(roomName)s",
-    "You were banned by %(memberName)s": "ທ່ານຖືກຫ້າມໂດຍ %(memberName)s",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "ທ່ານຖືກຫ້າມຈາກ %(roomName)s ໂດຍ %(memberName)s",
-    "Re-join": "ເຂົ້າຮ່ວມອີກຄັ້ງ",
-    "Forget this room": "ລືມຫ້ອງນີ້",
-    "Forget this space": "ລືມພຶ້ນທີ່ນີ້",
-    "Reason: %(reason)s": "ເຫດຜົນ: %(reason)s",
-    "You were removed by %(memberName)s": "ທ່ານຖືກລຶບຍອອກໂດຍ %(memberName)s",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "ທ່ານຖືກລຶບອອກຈາກ %(roomName)s ໂດຍ %(memberName)s",
-    "Loading preview": "ກຳລັງໂຫຼດຕົວຢ່າງ",
-    "Sign Up": "ລົງທະບຽນ",
-    "Join the conversation with an account": "ເຂົ້າຮ່ວມການສົນທະນາດ້ວຍບັນຊີ",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "ກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ %(count)s",
-        "other": "ປະຈຸບັນກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມ %(count)s ຫ້ອງ"
-    },
-    "Join public room": "ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງສາທາລະນະ",
-    "Add space": "ເພີ່ມພື້ນທີ່",
     "Don't leave any rooms": "ຢ່າອອກຈາກຫ້ອງ",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "ທ່ານຕ້ອງການອອກຈາກຫ້ອງໃນພື້ນທີ່ນີ້ບໍ?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "ທ່ານກຳລັງຈະອອກຈາກ <spaceName/>.",
@@ -1220,9 +1154,6 @@
     "Room Settings - %(roomName)s": "ການຕັ້ງຄ່າຫ້ອງ - %(roomName)s",
     "Scroll to most recent messages": "ເລື່ອນໄປຫາຂໍ້ຄວາມຫຼ້າສຸດ",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "ອຸປະກອນນີ້ບໍ່ສາມາດຮັບປະກັນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດນີ້ໄດ້.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)",
-    "Filter room members": "ການກັ່ນຕອງສະມາຊິກຫ້ອງ",
-    "Invited": "ເຊີນ",
     "a key signature": "ລາຍເຊັນຫຼັກ",
     "a device cross-signing signature": "ການ cross-signing ອຸປະກອນ",
     "a new cross-signing key signature": "ການລົງລາຍເຊັນ cross-signing ແບບໃໝ່",
@@ -1260,10 +1191,6 @@
     "Ban from room": "ຫ້າມອອກຈາກຫ້ອງ",
     "Unban from room": "ຫ້າມຈາກຫ້ອງ",
     "Ban from space": "ພື້ນທີ່ຫ້າມຈາກ",
-    "Show Widgets": "ສະແດງ Widgets",
-    "Hide Widgets": "ເຊື່ອງ Widgets",
-    "Forget room": "ລືມຫ້ອງ",
-    "Room options": "ຕົວເລືອກຫ້ອງ",
     "Join Room": "ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)sຜົນຮັບ)",
@@ -1272,15 +1199,7 @@
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)ss": "%(duration)s",
-    "Insert link": "ໃສ່ລິ້ງ",
-    "Poll": "ການສໍາຫລວດ",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເລີ່ມແບບສຳຫຼວດຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້.",
-    "Voice Message": "ຂໍ້ຄວາມສຽງ",
-    "Hide stickers": "ເຊື່ອງສະຕິກເກີ",
     "Send voice message": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມສຽງ",
-    "You do not have permission to post to this room": "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໂພສໃສ່ຫ້ອງນີ້",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "ຫ້ອງນີ້ໄດ້ໍປ່ຽນແທນ ແລະບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວອີກຕໍ່ໄປ.",
-    "The conversation continues here.": "ການສົນທະນາສືບຕໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.",
     "and %(count)s others...": {
         "one": "ແລະ ອີກອັນນຶ່ງ...",
         "other": "ແລະ %(count)s ຜູ້ອຶ່ນ..."
@@ -1293,14 +1212,9 @@
     "Output devices": "ອຸປະກອນຂາອອກ",
     "Input devices": "ອຸປະກອນຂາເຂົ້າ",
     "Show Labs settings": "ໂຊການຕັ້ງຄ່າສູນທົດລອງ",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມ, ທ່ານຕ້ອງເປີດຫ້ອງວີດີໂອໃນສູນທົດລອງກ່ອນ",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "ເພື່ອເບິ່ງ, ທ່ານຕ້ອງເປີດຫ້ອງວີດີໂອໃນສູນທົດລອງກ່ອນ",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "ເພື່ອເບິ່ງ %(roomName)s, ທ່ານຕ້ອງມີບັດເຊີນ",
     "Unread email icon": "ໄອຄັອນເມວທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກອ່ານ",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "ພົບບັນຫາຕອນກຳລັງແບ່ງປັນຈຸດພິກັດຂອງທ່ານ, ກະລຸນາລອງໃໝ່",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "ພົບບັນຫາຕອນກຳລັງແບ່ງປັນຈຸດພິກັດຂອງທ່ານ",
-    "Joining…": "ກຳລັງເຂົ້າ…",
-    "Read receipts": "ຢັ້ງຢືນອ່ານແລ້ວ",
     "common": {
         "about": "ກ່ຽວກັບ",
         "analytics": "ວິເຄາະ",
@@ -1398,7 +1312,10 @@
         "video_room": "ຫ້ອງວີດີໂອ",
         "public_space": "ພື້ນທີ່ສາທາລະນະ",
         "private_space": "ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວ",
-        "private_room": "ຫ້ອງສ່ວນຕົວ"
+        "private_room": "ຫ້ອງສ່ວນຕົວ",
+        "rooms": "ຫ້ອງ",
+        "low_priority": "ບູລິມະສິດຕໍ່າ",
+        "historical": "ປະຫວັດ"
     },
     "action": {
         "continue": "ສືບຕໍ່",
@@ -1647,7 +1564,19 @@
             "space_a11y": "ການເພິ່ມຂໍ້ຄວາມອັດຕະໂນມັດໃນພື້ນທີ່",
             "user_description": "ຜູ້ໃຊ້",
             "user_a11y": "ການຕຶ້ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດຊື່ຜູ້ໃຊ້"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "ການສົນທະນາສືບຕໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.",
+        "room_upgraded_notice": "ຫ້ອງນີ້ໄດ້ໍປ່ຽນແທນ ແລະບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວອີກຕໍ່ໄປ.",
+        "no_perms_notice": "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໂພສໃສ່ຫ້ອງນີ້",
+        "send_button_voice_message": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມສຽງ",
+        "close_sticker_picker": "ເຊື່ອງສະຕິກເກີ",
+        "voice_message_button": "ຂໍ້ຄວາມສຽງ",
+        "poll_button_no_perms_title": "ຕ້ອງການອະນຸຍາດ",
+        "poll_button_no_perms_description": "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເລີ່ມແບບສຳຫຼວດຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້.",
+        "poll_button": "ການສໍາຫລວດ",
+        "format_italics": "ໂຕໜັງສືອຽງ",
+        "format_insert_link": "ໃສ່ລິ້ງ",
+        "replying_title": "ກຳລັງຕອບກັບ"
     },
     "Code": "ລະຫັດ",
     "power_level": {
@@ -2433,7 +2362,12 @@
                 "other": "ສະແດງຕົວຢ່າງອື່ນໆ %(count)s"
             },
             "close": "ປິດຕົວຢ່າງ"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "ເຫັນໂດຍ %(count)s ຄົນ",
+            "other": "ເຫັນໂດຍ %(count)s ຄົນ"
+        },
+        "read_receipts_label": "ຢັ້ງຢືນອ່ານແລ້ວ"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ກຳນົດເປັນ spoiler",
@@ -3011,7 +2945,21 @@
         "failed_remove_tag": "ລຶບແທັກ %(tagName)s ອອກຈາກຫ້ອງບໍ່ສຳເລັດ",
         "failed_add_tag": "ເພີ່ມແທັກ %(tagName)s ໃສ່ຫ້ອງບໍ່ສຳເລັດ",
         "breadcrumbs_label": "ຫ້ອງທີ່ເຂົ້າເບິ່ງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້",
-        "breadcrumbs_empty": "ບໍ່ມີຫ້ອງທີ່ເຂົ້າເບິ່ງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້"
+        "breadcrumbs_empty": "ບໍ່ມີຫ້ອງທີ່ເຂົ້າເບິ່ງເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້",
+        "add_room_label": "ເພີ່ມຫ້ອງ",
+        "suggested_rooms_heading": "ຫ້ອງແນະນຳ",
+        "add_space_label": "ເພີ່ມພື້ນທີ່",
+        "join_public_room_label": "ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງສາທາລະນະ",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "ກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ %(count)s",
+            "other": "ປະຈຸບັນກຳລັງເຂົ້າຮ່ວມ %(count)s ຫ້ອງ"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "ຕອນນີ້ກຳລັງລຶບຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນຫ້ອງ %(count)s",
+            "other": "ກຳລັງລຶບຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນ %(count)s ຫ້ອງ"
+        },
+        "space_menu_label": "ເມນູ %(spaceName)s",
+        "home_menu_label": "ຕົວເລືອກໜ້າຫຼັກ"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "ກະລຸນາຕື່ມຂໍ້ມູນວ່າເປັນຫຍັງທ່ານກໍາລັງລາຍງານ.",
@@ -3379,9 +3327,60 @@
             "mentions_only": "ກ່າວເຖິງເທົ່ານັ້ນ",
             "copy_link": "ສຳເນົາລິ້ງຫ້ອງ",
             "low_priority": "ຄວາມສຳຄັນຕໍ່າ",
-            "forget": "ລືມຫ້ອງ"
+            "forget": "ລືມຫ້ອງ",
+            "title": "ຕົວເລືອກຫ້ອງ"
         },
-        "invite_this_room": "ເຊີນເຂົ້າຫ້ອງນີ້"
+        "invite_this_room": "ເຊີນເຂົ້າຫ້ອງນີ້",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "ລືມຫ້ອງ",
+            "hide_widgets_button": "ເຊື່ອງ Widgets",
+            "show_widgets_button": "ສະແດງ Widgets"
+        },
+        "joining": "ກຳລັງເຂົ້າ…",
+        "join_title_account": "ເຂົ້າຮ່ວມການສົນທະນາດ້ວຍບັນຊີ",
+        "join_button_account": "ລົງທະບຽນ",
+        "loading_preview": "ກຳລັງໂຫຼດຕົວຢ່າງ",
+        "kicked_from_room_by": "ທ່ານຖືກລຶບອອກຈາກ %(roomName)s ໂດຍ %(memberName)s",
+        "kicked_by": "ທ່ານຖືກລຶບຍອອກໂດຍ %(memberName)s",
+        "kick_reason": "ເຫດຜົນ: %(reason)s",
+        "forget_space": "ລືມພຶ້ນທີ່ນີ້",
+        "forget_room": "ລືມຫ້ອງນີ້",
+        "rejoin_button": "ເຂົ້າຮ່ວມອີກຄັ້ງ",
+        "banned_from_room_by": "ທ່ານຖືກຫ້າມຈາກ %(roomName)s ໂດຍ %(memberName)s",
+        "banned_by": "ທ່ານຖືກຫ້າມໂດຍ %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "ມີບາງຢ່າງຜິດພາດກ່ຽວກັບການເຊີນຂອງທ່ານໄປຫາ %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "ມີບາງຢ່າງຜິດພາດກ່ຍວກັບການເຊີນຂອງທ່ານ.",
+        "3pid_invite_error_description": "ຄວາມຜິດພາດ (%(errcode)s) ໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະກວດສອບການເຊີນຂອງທ່ານ. ທ່ານສາມາດທົດລອງສົ່ງຂໍ້ມູນນີ້ໄປຫາບບຸກຄົນທີ່ເຊີນທ່ານ.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "ທ່ານສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ດ້ວຍການເຊີນເຮັດວຽກເທົ່ານັ້ນ.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "ພະຍາຍາມເຂົ້າຮ່ວມຕໍ່ໄປ",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "ທ່ານຍັງສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ຢູ່ບ່ອນນີ້.",
+        "join_the_discussion": "ເຂົ້າຮ່ວມການສົນທະນາ",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "ການເຊີນນີ້ໄປຫາ %(roomName)s ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ %(email)s ຊຶ່ງບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "ການເຊີນນີ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ %(email)s ທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "ເຊື່ອມຕໍ່ອີເມວນີ້ກັບບັນຊີຂອງທ່ານໃນການຕັ້ງຄ່າເພື່ອຮັບການເຊີນໂດຍກົງໃນ %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "ການເຊີນນີ້ໄປຫາ %(roomName)s ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "ການເຊີນນີ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "ໃຊ້ເຊີບເວີໃນການຕັ້ງຄ່າເພື່ອຮັບການເຊີນໂດຍກົງໃນ %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "ແບ່ງປັນອີເມວນີ້ໃນການຕັ້ງຄ່າເພື່ອຮັບການເຊີນໂດຍກົງໃນ %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "ທ່ານຕ້ອງການສົນທະນາກັບ %(user)s ບໍ?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> ຕ້ອງການສົນທະນາ",
+        "dm_invite_action": "ເລີ່ມການສົນທະນາ",
+        "invite_title": "ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມ %(roomName)s ບໍ?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> ເຊີນທ່ານ",
+        "invite_reject_ignore": "ປະຕິເສດ ແລະ ບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້",
+        "peek_join_prompt": "ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຕົວຢ່າງ %(roomName)s. ຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມບໍ?",
+        "no_peek_join_prompt": "ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງ %(roomName)s ໄດ້. ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມມັນບໍ?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "ບໍ່ມີຕົວຢ່າງ, ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມບໍ?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s ບໍ່ມີ.",
+        "not_found_title": "ບໍ່ມີຫ້ອງ ຫຼື ພື້ນທີ່ນີ້.",
+        "not_found_subtitle": "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າທ່ານຢູ່ບ່ອນທີ່ຖືກຕ້ອງ?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນເວລານີ້.",
+        "inaccessible": "ຫ້ອງ ຫຼື ພື້ນທີ່ນີ້ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນເວລານີ້.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "ລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ, ຫຼື ຂໍໃຫ້ຜູ້ຄຸ້ມຄອງຫ້ອງ ຫຼື ຜູ້ຄຸ້ມຄອງພື້ນທີ່ກວດເບິ່ງວ່າທ່ານມີການເຂົ້າເຖິງ ຫຼື ບໍ່.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s ຖືກສົ່ງຄືນໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມເຂົ້າເຖິງຫ້ອງ ຫຼື ພື້ນທີ່. ຖ້າຫາກທ່ານຄິດວ່າທ່ານກໍາລັງເຫັນຂໍ້ຄວາມນີ້ຜິດພາດ, ກະລຸນາ <issueLink>ສົ່ງບົດລາຍງານ bug</issueLink>.",
+        "join_failed_needs_invite": "ເພື່ອເບິ່ງ %(roomName)s, ທ່ານຕ້ອງມີບັດເຊີນ",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "ເພື່ອເບິ່ງ, ທ່ານຕ້ອງເປີດຫ້ອງວີດີໂອໃນສູນທົດລອງກ່ອນ",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມ, ທ່ານຕ້ອງເປີດຫ້ອງວີດີໂອໃນສູນທົດລອງກ່ອນ"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "ທ່ານຕ້ອງ <a>ລົງທະບຽນ</a> ເພື່ອໃຊ້ຟັງຊັນນີ້",
@@ -3507,7 +3506,8 @@
         "all_messages_description": "ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນສໍາລັບທຸກໆຂໍ້ຄວາມ",
         "mentions_and_keywords": "@ກ່າວເຖິງ & ຄໍາສໍາຄັນ",
         "mentions_and_keywords_description": "ຮັບການແຈ້ງເຕືອນພຽງແຕ່ມີການກ່າວເຖິງ ແລະ ຄໍາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ<a>settings</a>ຂອງທ່ານ",
-        "mute_description": "ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໃດໆ"
+        "mute_description": "ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໃດໆ",
+        "message_didnt_send": "ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ. ກົດສຳລັບຂໍ້ມູນ."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "ໃຊ້ແອັບເພື່ອປະສົບການທີ່ດີກວ່າ",
@@ -3564,5 +3564,10 @@
         "description_optional": "ການນໍາໃຊ້ຕົວເຊີບເວີເປັນທາງເລືອກ. ຖ້າທ່ານເລືອກທີ່ຈະບໍ່ໃຊ້ຕົວເຊີບເວີ, ທ່ານຈະບໍ່ຖືກຄົ້ນພົບໂດຍຜູ້ໃຊ້ອື່ນ ແລະ ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຊີນຜູ້ອື່ນໂດຍອີເມລ໌ຫຼືໂທລະສັບ.",
         "do_not_use": "ກະລຸນນາຢ່າໃຊ້ເຊີບເວີລະບຸຕົວຕົນ",
         "url_field_label": "ໃສ່ເຊີບເວີໃໝ່"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "ເຊີນ",
+        "filter_placeholder": "ການກັ່ນຕອງສະມາຊິກຫ້ອງ",
+        "power_label": "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/lt.json b/src/i18n/strings/lt.json
index e868873647..32b9d9a144 100644
--- a/src/i18n/strings/lt.json
+++ b/src/i18n/strings/lt.json
@@ -12,7 +12,6 @@
     "Unnamed room": "Kambarys be pavadinimo",
     "Saturday": "Šeštadienis",
     "Monday": "Pirmadienis",
-    "Rooms": "Kambariai",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Nepavyko pamiršti kambario %(errCode)s",
     "Wednesday": "Trečiadienis",
     "Send": "Siųsti",
@@ -21,7 +20,6 @@
     "Thursday": "Ketvirtadienis",
     "Yesterday": "Vakar",
     "Thank you!": "Ačiū!",
-    "Permission Required": "Reikalingas Leidimas",
     "Sun": "Sek",
     "Mon": "Pir",
     "Tue": "Ant",
@@ -55,8 +53,6 @@
         "other": "(~%(count)s rezultatų(-ai))",
         "one": "(~%(count)s rezultatas)"
     },
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s neegzistuoja.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s šiuo metu nėra pasiekiamas.",
     "This room has no local addresses": "Šis kambarys neturi jokių vietinių adresų",
     "Error decrypting attachment": "Klaida iššifruojant priedą",
     "Decrypt %(text)s": "Iššifruoti %(text)s",
@@ -92,18 +88,14 @@
     "File to import": "Failas, kurį importuoti",
     "This event could not be displayed": "Nepavyko parodyti šio įvykio",
     "Failed to ban user": "Nepavyko užblokuoti vartotojo",
-    "Invited": "Pakviesta",
-    "Filter room members": "Filtruoti kambario dalyvius",
     "%(duration)ss": "%(duration)s sek",
     "%(duration)sm": "%(duration)s min",
     "%(duration)sh": "%(duration)s val",
     "%(duration)sd": "%(duration)s d",
-    "Forget room": "Pamiršti kambarį",
     "Share room": "Bendrinti kambarį",
     "Demote yourself?": "Pažeminti save?",
     "Demote": "Pažeminti",
     "Share Link to User": "Dalintis nuoroda į vartotoją",
-    "The conversation continues here.": "Pokalbis tęsiasi čia.",
     "Only room administrators will see this warning": "Šį įspėjimą matys tik kambario administratoriai",
     "Invalid file%(extra)s": "Neteisingas failas %(extra)s",
     "Create new room": "Sukurti naują kambarį",
@@ -120,8 +112,6 @@
         "other": "ir %(count)s kitų...",
         "one": "ir dar vienas..."
     },
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Šis kambarys buvo pakeistas ir daugiau nebėra aktyvus.",
-    "You do not have permission to post to this room": "Jūs neturite leidimų rašyti šiame kambaryje",
     "not specified": "nenurodyta",
     "Home": "Pradžia",
     "And %(count)s more...": {
@@ -129,7 +119,6 @@
     },
     "Restricted": "Apribotas",
     "Moderator": "Moderatorius",
-    "Historical": "Istoriniai",
     "Set up": "Nustatyti",
     "Preparing to send logs": "Ruošiamasi išsiųsti žurnalus",
     "Incompatible Database": "Nesuderinama duomenų bazė",
@@ -143,13 +132,6 @@
     "Remove recent messages by %(user)s": "Pašalinti paskutines %(user)s žinutes",
     "Jump to read receipt": "Nušokti iki perskaitytų žinučių",
     "Remove recent messages": "Pašalinti paskutines žinutes",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Ar jūs norite kalbėtis su %(user)s?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> nori kalbėtis",
-    "Start chatting": "Pradėti kalbėtis",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Ar jūs norite prisijungti prie %(roomName)s kanalo?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> jus pakvietė",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Jūs peržiūrite %(roomName)s. Norite prie jo prisijungti?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s negali būti peržiūrėtas. Ar jūs norite prie jo prisijungti?",
     "Room Settings - %(roomName)s": "Kambario nustatymai - %(roomName)s",
     "Upgrade public room": "Atnaujinti viešą kambarį",
     "Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Įkelti failus (%(current)s iš %(total)s)",
@@ -167,7 +149,6 @@
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Šis kambarys nėra viešas. Jūs negalėsite prisijungti iš naujo be pakvietimo.",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Ar tikrai norite išeiti iš kambario %(roomName)s?",
     "General failure": "Bendras triktis",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (galia %(powerLevelNumber)s)",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Jūs neturėsite galimybės atšaukti šio keitimo, kadangi jūs žeminate savo privilegijas kambaryje. Jei jūs esate paskutinis privilegijuotas vartotojas kambaryje, atgauti privilegijas bus neįmanoma.",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Jūs neturėsite galimybės atšaukti šio keitimo, kadangi jūs paaukštinate vartotoją, suteikdami tokį patį galios lygį, kokį turite jūs.",
     "Email (optional)": "El. paštas (neprivaloma)",
@@ -205,7 +186,6 @@
     "I don't want my encrypted messages": "Man nereikalingos užšifruotos žinutės",
     "You'll lose access to your encrypted messages": "Jūs prarasite prieigą prie savo užšifruotų žinučių",
     "<b>Warning</b>: you should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Įspėjimas</b>: atsarginę raktų kopiją sukurkite tik iš patikimo kompiuterio.",
-    "Add room": "Sukurti kambarį",
     "This room is end-to-end encrypted": "Šis kambarys visapusiškai užšifruotas",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Žinutės šiame kambaryje yra visapusiškai užšifruotos.",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Žinutės šiame kambaryje nėra visapusiškai užšifruotos.",
@@ -315,7 +295,6 @@
     "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Jūs patvirtinote šį vartotoją. Šis vartotojas patvirtino visus savo seansus.",
     "Everyone in this room is verified": "Visi šiame kambaryje yra patvirtinti",
     "Encrypted by a deleted session": "Užšifruota ištrinto seanso",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Nustatymuose naudokite tapatybės serverį, kad gautumėte pakvietimus tiesiai į %(brand)s.",
     "If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Jei nuskaityti aukščiau esančio kodo negalite, patvirtinkite palygindami unikalius jaustukus.",
     "You've successfully verified your device!": "Jūs sėkmingai patvirtinote savo įrenginį!",
     "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Jūs sėkmingai patvirtinote %(deviceName)s (%(deviceId)s)!",
@@ -340,11 +319,8 @@
     "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Kambario atnaujinimas yra sudėtingas veiksmas ir paprastai rekomenduojamas, kai kambarys nestabilus dėl klaidų, trūkstamų funkcijų ar saugos spragų.",
     "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Norėdami padėti mums išvengti to ateityje, <a>atsiųskite mums žurnalus</a>.",
     "Failed to reject invitation": "Nepavyko atmesti pakvietimo",
-    "Reject & Ignore user": "Atmesti ir ignoruoti vartotoją",
     "Reject invitation": "Atmesti pakvietimą",
-    "You can only join it with a working invite.": "Jūs galite prisijungti tik su veikiančiu pakvietimu.",
     "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Paprašykite šio vartotojo patvirtinti savo seansą, arba patvirtinkite jį rankiniu būdu žemiau.",
-    "Low priority": "Žemo prioriteto",
     "New published address (e.g. #alias:server)": "Naujas paskelbtas adresas (pvz.: #pavadinimas:server)",
     "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Laukiama kol %(displayName)s sutiks…",
     "Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Jūsų žinutės yra apsaugotos ir tik jūs ir gavėjas turite unikalius raktus joms atrakinti.",
@@ -406,19 +382,13 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Galite prisegti tik iki %(count)s valdiklių"
     },
-    "Hide Widgets": "Slėpti Valdiklius",
     "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s dabar naudoja 3-5 kartus mažiau atminties, įkeliant vartotojų informaciją tik prireikus. Palaukite, kol mes iš naujo sinchronizuosime su serveriu!",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Jūs būsite nukreipti į trečiosios šalies svetainę, kad galėtumėte patvirtinti savo paskyrą naudojimui su %(integrationsUrl)s. Ar norite tęsti?",
     "Join millions for free on the largest public server": "Prisijunkite prie milijonų didžiausiame viešame serveryje nemokamai",
     "Join the conference from the room information card on the right": "Prisijunkite prie konferencijos kambario informacijos kortelėje dešinėje",
     "Join the conference at the top of this room": "Prisijunkite prie konferencijos šio kambario viršuje",
-    "Join the discussion": "Prisijungti prie diskusijos",
-    "Try to join anyway": "Vis tiek bandyti prisijungti",
-    "Re-join": "Prisijungti iš naujo",
-    "Join the conversation with an account": "Prisijunkite prie pokalbio su paskyra",
     "Join Room": "Prisijungti prie kambario",
     "You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Jūs ignoravote šį vartotoją, todėl jo žinutė yra paslėpta. <a>Rodyti vistiek.</a>",
-    "Show Widgets": "Rodyti Valdiklius",
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Neleisti vartotojams kalbėti senoje kambario versijoje ir paskelbti pranešimą, kuriame vartotojams patariama persikelti į naują kambarį",
     "Update any local room aliases to point to the new room": "Atnaujinkite vietinių kambarių slapyvardžius, kad nurodytumėte į naująjį kambarį",
     "Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Norint atnaujinti šį kambarį, reikia uždaryti esamą kambario instanciją ir vietoje jo sukurti naują kambarį. Norėdami suteikti kambario nariams kuo geresnę patirtį, mes:",
@@ -440,12 +410,10 @@
     "Video conference updated by %(senderName)s": "%(senderName)s atnaujino video konferenciją",
     "Video conference ended by %(senderName)s": "%(senderName)s užbaigė video konferenciją",
     "Backup version:": "Atsarginės kopijos versija:",
-    "Forget this room": "Pamiršti šį kambarį",
     "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Šis serveris norėtų įsitikinti, kad jūs nesate robotas.",
     "Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "Jūsų vietovėje kyla sunkumų prisijungiant prie interneto.",
     "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Jūsų serveris neatsako į kai kurias jūsų užklausas. Žemiau pateikiamos kelios labiausiai tikėtinos priežastys.",
     "Your messages are not secure": "Jūsų žinutės nėra saugios",
-    "Room options": "Kambario parinktys",
     "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Jei kita %(brand)s versija vis dar yra atidaryta kitame skirtuke, uždarykite jį, nes %(brand)s naudojimas tame pačiame serveryje, tuo pačiu metu įjungus ir išjungus tingų įkėlimą, sukelks problemų.",
     "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Jūs anksčiau naudojote %(brand)s ant %(host)s įjungę tingų narių įkėlimą. Šioje versijoje tingus įkėlimas yra išjungtas. Kadangi vietinė talpykla nesuderinama tarp šių dviejų nustatymų, %(brand)s reikia iš naujo sinchronizuoti jūsų paskyrą.",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Jūs šiuo metu neturite jokių įjungtų lipdukų paketų",
@@ -487,7 +455,6 @@
     "Missing session data": "Trūksta seanso duomenų",
     "Successfully restored %(sessionCount)s keys": "Sėkmingai atkurti %(sessionCount)s raktai",
     "Reason (optional)": "Priežastis (nebūtina)",
-    "Reason: %(reason)s": "Priežastis: %(reason)s",
     "Preparing to download logs": "Ruošiamasi parsiųsti žurnalus",
     "Server Options": "Serverio Parinktys",
     "Your homeserver": "Jūsų serveris",
@@ -783,30 +750,8 @@
         "other": "%(count)s dalyviai"
     },
     "Joined": "Prisijungta",
-    "Joining…": "Prisijungiama…",
     "Show Labs settings": "Rodyti laboratorijų nustatymus",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Norint prisijungti, pirmiausia įjunkite vaizdo kambarius laboratorijose",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Norint peržiūrėti, pirmiausia įjunkite vaizdo kambarius laboratorijose",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Norint peržiūrėti %(roomName)s, turite gauti kvietimą",
     "<inviter/> invites you": "<inviter/> kviečia jus",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Bandant patekti į kambarį ar erdvę buvo grąžinta %(errcode)s. Jei manote, kad šią žinutę matote klaidingai, <issueLink>pateikite pranešimą apie klaidą</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Pabandykite vėliau arba paprašykite kambario ar erdvės administratoriaus patikrinti, ar turite prieigą.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Šiuo metu į šį kambarį ar erdvę negalima patekti.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Ar jūs tikri kad esate tinkamoje vietoje?",
-    "This room or space does not exist.": "Šis kambarys ar erdvė neegzistuoja.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Nėra išankstinės peržiūros, ar norėtumėte prisijungti?",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Bendrinkite šį el. pašto adresą nustatymuose, kad gautumėte kvietimus tiesiai į %(brand)s.",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Šis kvietimas buvo išsiųstas į %(email)s",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Šis kvietimas į %(roomName)s buvo išsiųstas į %(email)s",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Susiekite šį el. pašto adresą su savo paskyra nustatymuose, kad kvietimus gautumėte tiesiai į %(brand)s.",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Šis kvietimas buvo išsiųstas į %(email)s, kuris nėra susijęs su jūsų paskyra",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Šis kvietimas į %(roomName)s buvo išsiųstas į %(email)s, kuris nėra susijęs su jūsų paskyra",
-    "You can still join here.": "Čia vis dar galite prisijungti.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Bandant patvirtinti jūsų kvietimą buvo grąžinta klaida (%(errcode)s). Galite pabandyti perduoti šią informaciją jus pakvietusiam asmeniui.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Kažkas nepavyko su jūsų kvietimu.",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Kažkas nepavyko su jūsų kvietimu į %(roomName)s",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Jus užblokavo %(memberName)s",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s uždraudė jums lankytis %(roomName)s",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Tyrinėkite viešas erdves naujajame paieškos lange",
     "Reply in thread": "Atsakyti temoje",
     "Developer": "Kūrėjas",
@@ -824,47 +769,15 @@
     "Russia": "Rusija",
     "Poland": "Lenkija",
     "Lithuania": "Lietuva",
-    "Forget this space": "Pamiršti šią erdvę",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Jus pašalino %(memberName)s",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Jus iš %(roomName)s pašalino %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Įkeliama peržiūra",
-    "Sign Up": "Registruotis",
-    "Join the room to participate": "Prisijunkite prie kambario ir dalyvaukite",
-    "Home options": "Pradžios parinktys",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s meniu",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Šiuo metu šalinamos žinutės iš %(count)s kambario",
-        "other": "Šiuo metu šalinamos žinutės iš %(count)s kambarių"
-    },
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Šiuo metu prisijungiama prie %(count)s kambario",
-        "other": "Šiuo metu prisijungiama prie %(count)s kambarių"
-    },
-    "Join public room": "Prisijungti prie viešo kambario",
-    "Add space": "Pridėti erdvę",
-    "Suggested Rooms": "Siūlomi kambariai",
     "Saved Items": "Išsaugoti daiktai",
     "%(count)s members": {
         "one": "%(count)s narys",
         "other": "%(count)s nariai"
     },
-    "Replying": "Atsakoma",
     "Recently viewed": "Neseniai peržiūrėti",
-    "Read receipts": "Skaitymo kvitai",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Matė %(count)s žmogus",
-        "other": "Matė %(count)s žmonės"
-    },
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s ir %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s ir daugiau",
     "View message": "Žiūrėti žinutę",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Žinutė nebuvo išsiųsta. Spustelėkite norėdami gauti informacijos.",
-    "Insert link": "Įterpti nuorodą",
-    "Italics": "Kursyvas",
-    "Poll": "Apklausa",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Jūs neturite leidimo pradėti apklausas šiame kambaryje.",
-    "Voice Message": "Balso žinutė",
-    "Hide stickers": "Slėpti lipdukus",
     "Send voice message": "Siųsti balso žinutę",
     "Scroll to most recent messages": "Slinkite prie naujausių žinučių",
     "Failed to send": "Nepavyko išsiųsti",
@@ -969,7 +882,10 @@
         "video_room": "Vaizdo kambarys",
         "public_space": "Vieša erdvė",
         "private_space": "Privati erdvė",
-        "private_room": "Privatus kambarys"
+        "private_room": "Privatus kambarys",
+        "rooms": "Kambariai",
+        "low_priority": "Žemo prioriteto",
+        "historical": "Istoriniai"
     },
     "action": {
         "continue": "Tęsti",
@@ -1163,7 +1079,19 @@
             "notification_description": "Kambario Pranešimas",
             "notification_a11y": "Pranešimo Automatinis Užbaigimas",
             "user_description": "Naudotojai"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Pokalbis tęsiasi čia.",
+        "room_upgraded_notice": "Šis kambarys buvo pakeistas ir daugiau nebėra aktyvus.",
+        "no_perms_notice": "Jūs neturite leidimų rašyti šiame kambaryje",
+        "send_button_voice_message": "Siųsti balso žinutę",
+        "close_sticker_picker": "Slėpti lipdukus",
+        "voice_message_button": "Balso žinutė",
+        "poll_button_no_perms_title": "Reikalingas Leidimas",
+        "poll_button_no_perms_description": "Jūs neturite leidimo pradėti apklausas šiame kambaryje.",
+        "poll_button": "Apklausa",
+        "format_italics": "Kursyvas",
+        "format_insert_link": "Įterpti nuorodą",
+        "replying_title": "Atsakoma"
     },
     "Code": "Kodas",
     "power_level": {
@@ -1866,7 +1794,12 @@
                 "other": "Rodyti %(count)s kitas peržiūras"
             },
             "close": "Uždaryti peržiūrą"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Matė %(count)s žmogus",
+            "other": "Matė %(count)s žmonės"
+        },
+        "read_receipts_label": "Skaitymo kvitai"
     },
     "slash_command": {
         "shrug": "Prideda ¯\\_(ツ)_/¯ prie paprasto teksto žinutės",
@@ -2374,7 +2307,21 @@
         "notification_options": "Pranešimų parinktys",
         "failed_remove_tag": "Nepavyko pašalinti žymos %(tagName)s iš kambario",
         "breadcrumbs_label": "Neseniai lankyti kambariai",
-        "breadcrumbs_empty": "Nėra neseniai lankytų kambarių"
+        "breadcrumbs_empty": "Nėra neseniai lankytų kambarių",
+        "add_room_label": "Sukurti kambarį",
+        "suggested_rooms_heading": "Siūlomi kambariai",
+        "add_space_label": "Pridėti erdvę",
+        "join_public_room_label": "Prisijungti prie viešo kambario",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Šiuo metu prisijungiama prie %(count)s kambario",
+            "other": "Šiuo metu prisijungiama prie %(count)s kambarių"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Šiuo metu šalinamos žinutės iš %(count)s kambario",
+            "other": "Šiuo metu šalinamos žinutės iš %(count)s kambarių"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s meniu",
+        "home_menu_label": "Pradžios parinktys"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Įrašykite kodėl pranešate.",
@@ -2604,9 +2551,61 @@
             "favourite": "Mėgstamas",
             "copy_link": "Kopijuoti kambario nuorodą",
             "low_priority": "Žemo prioriteto",
-            "forget": "Pamiršti Kambarį"
+            "forget": "Pamiršti Kambarį",
+            "title": "Kambario parinktys"
         },
-        "invite_this_room": "Pakviesti į šį kambarį"
+        "invite_this_room": "Pakviesti į šį kambarį",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Pamiršti kambarį",
+            "hide_widgets_button": "Slėpti Valdiklius",
+            "show_widgets_button": "Rodyti Valdiklius"
+        },
+        "joining": "Prisijungiama…",
+        "join_title": "Prisijunkite prie kambario ir dalyvaukite",
+        "join_title_account": "Prisijunkite prie pokalbio su paskyra",
+        "join_button_account": "Registruotis",
+        "loading_preview": "Įkeliama peržiūra",
+        "kicked_from_room_by": "Jus iš %(roomName)s pašalino %(memberName)s",
+        "kicked_by": "Jus pašalino %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Priežastis: %(reason)s",
+        "forget_space": "Pamiršti šią erdvę",
+        "forget_room": "Pamiršti šį kambarį",
+        "rejoin_button": "Prisijungti iš naujo",
+        "banned_from_room_by": "%(memberName)s uždraudė jums lankytis %(roomName)s",
+        "banned_by": "Jus užblokavo %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Kažkas nepavyko su jūsų kvietimu į %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Kažkas nepavyko su jūsų kvietimu.",
+        "3pid_invite_error_description": "Bandant patvirtinti jūsų kvietimą buvo grąžinta klaida (%(errcode)s). Galite pabandyti perduoti šią informaciją jus pakvietusiam asmeniui.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Jūs galite prisijungti tik su veikiančiu pakvietimu.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Vis tiek bandyti prisijungti",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Čia vis dar galite prisijungti.",
+        "join_the_discussion": "Prisijungti prie diskusijos",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Šis kvietimas į %(roomName)s buvo išsiųstas į %(email)s, kuris nėra susijęs su jūsų paskyra",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Šis kvietimas buvo išsiųstas į %(email)s, kuris nėra susijęs su jūsų paskyra",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Susiekite šį el. pašto adresą su savo paskyra nustatymuose, kad kvietimus gautumėte tiesiai į %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Šis kvietimas į %(roomName)s buvo išsiųstas į %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Šis kvietimas buvo išsiųstas į %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Nustatymuose naudokite tapatybės serverį, kad gautumėte pakvietimus tiesiai į %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Bendrinkite šį el. pašto adresą nustatymuose, kad gautumėte kvietimus tiesiai į %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Ar jūs norite kalbėtis su %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> nori kalbėtis",
+        "dm_invite_action": "Pradėti kalbėtis",
+        "invite_title": "Ar jūs norite prisijungti prie %(roomName)s kanalo?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> jus pakvietė",
+        "invite_reject_ignore": "Atmesti ir ignoruoti vartotoją",
+        "peek_join_prompt": "Jūs peržiūrite %(roomName)s. Norite prie jo prisijungti?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s negali būti peržiūrėtas. Ar jūs norite prie jo prisijungti?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Nėra išankstinės peržiūros, ar norėtumėte prisijungti?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s neegzistuoja.",
+        "not_found_title": "Šis kambarys ar erdvė neegzistuoja.",
+        "not_found_subtitle": "Ar jūs tikri kad esate tinkamoje vietoje?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s šiuo metu nėra pasiekiamas.",
+        "inaccessible": "Šiuo metu į šį kambarį ar erdvę negalima patekti.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Pabandykite vėliau arba paprašykite kambario ar erdvės administratoriaus patikrinti, ar turite prieigą.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "Bandant patekti į kambarį ar erdvę buvo grąžinta %(errcode)s. Jei manote, kad šią žinutę matote klaidingai, <issueLink>pateikite pranešimą apie klaidą</issueLink>.",
+        "join_failed_needs_invite": "Norint peržiūrėti %(roomName)s, turite gauti kvietimą",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Norint peržiūrėti, pirmiausia įjunkite vaizdo kambarius laboratorijose",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Norint prisijungti, pirmiausia įjunkite vaizdo kambarius laboratorijose"
     },
     "file_panel": {
         "peek_note": "Norėdami pamatyti jo failus, turite prisijungti prie kambario"
@@ -2715,7 +2714,8 @@
         "all_messages_description": "Būkite pranešti apie kiekvieną žinutę",
         "mentions_and_keywords": "@paminėjimai & raktažodžiai",
         "mentions_and_keywords_description": "Gaukite pranešimus tik apie paminėjimus ir raktinius žodžius, kaip nustatyta jūsų <a>nustatymuose</a>",
-        "mute_description": "Negausite jokių pranešimų"
+        "mute_description": "Negausite jokių pranešimų",
+        "message_didnt_send": "Žinutė nebuvo išsiųsta. Spustelėkite norėdami gauti informacijos."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Naudokite programėlę geresnei patirčiai",
@@ -2774,5 +2774,10 @@
         "description_optional": "Tapatybės serverio naudojimas yra pasirinktinis. Jei jūs pasirinksite jo nenaudoti, jūs nebūsite randamas kitų vartotojų ir neturėsite galimybės pakviesti kitų nurodydamas el. paštą ar telefoną.",
         "do_not_use": "Nenaudoti tapatybės serverio",
         "url_field_label": "Pridėkite naują tapatybės serverį"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Pakviesta",
+        "filter_placeholder": "Filtruoti kambario dalyvius",
+        "power_label": "%(userName)s (galia %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/lv.json b/src/i18n/strings/lv.json
index 17fa3ebd37..cb75ee76d9 100644
--- a/src/i18n/strings/lv.json
+++ b/src/i18n/strings/lv.json
@@ -19,15 +19,10 @@
     "Failed to mute user": "Neizdevās apklusināt lietotāju",
     "Failed to reject invite": "Neizdevās noraidīt uzaicinājumu",
     "Failed to reject invitation": "Neizdevās noraidīt uzaicinājumu",
-    "Filter room members": "Atfiltrēt istabas dalībniekus",
-    "Forget room": "Aizmirst istabu",
-    "Historical": "Bijušie",
     "Home": "Mājup",
     "Invalid file%(extra)s": "Nederīgs fails %(extra)s",
-    "Invited": "Uzaicināts/a",
     "Join Room": "Pievienoties istabai",
     "Jump to first unread message.": "Pāriet uz pirmo neizlasīto ziņu.",
-    "Low priority": "Zema prioritāte",
     "Moderator": "Moderators",
     "New passwords must match each other.": "Jaunajām parolēm ir jāsakrīt vienai ar otru.",
     "not specified": "nav noteikts",
@@ -36,14 +31,11 @@
     "Reject invitation": "Noraidīt uzaicinājumu",
     "Return to login screen": "Atgriezties uz pierakstīšanās lapu",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Tas atļaus Tev atiestatīt paroli un saņemt paziņojumus.",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s neeksistē.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s šobrīd nav pieejama.",
     "Uploading %(filename)s": "Tiek augšupielādēts %(filename)s",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others": {
         "one": "Tiek augšupielādēts %(filename)s un %(count)s citi",
         "other": "Tiek augšupielādēts %(filename)s un %(count)s citi"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (tiesību līmenis %(powerLevelNumber)s)",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
@@ -52,7 +44,6 @@
         "other": "(~%(count)s rezultāti)"
     },
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Notiek Tevis novirzīšana uz ārēju trešās puses vietni. Tu vari atļaut savam kontam piekļuvi ar %(integrationsUrl)s. Vai vēlies turpināt?",
-    "Rooms": "Istabas",
     "Search failed": "Meklēšana neizdevās",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Serveris izskatās nesasniedzams, ir pārslogots, vai arī meklēšana beigusies ar savienojuma noildzi :(",
     "Session ID": "Sesijas ID",
@@ -63,7 +54,6 @@
     "Create new room": "Izveidot jaunu istabu",
     "Verification Pending": "Gaida verifikāciju",
     "Warning!": "Brīdinājums!",
-    "You do not have permission to post to this room": "Tev nav vajadzīgo atļauju, lai rakstītu ziņas šajā istabā",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Izskatās, ka atrodies zvana režīmā. Vai tiešām vēlies iziet?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Izskatās, ka šobrīd notiek failu augšupielāde. Vai tiešām vēlaties iziet?",
     "Sun": "Sv.",
@@ -118,7 +108,6 @@
     "%(duration)sm": "%(duration)smin",
     "%(duration)sh": "%(duration)s stundas",
     "%(duration)sd": "%(duration)s dienas",
-    "Replying": "Atbildot uz",
     "Delete Widget": "Dzēst vidžetu",
     "collapse": "sakļaut",
     "expand": "izvērst",
@@ -147,7 +136,6 @@
     "Logs sent": "Logfaili nosūtīti",
     "Yesterday": "Vakardien",
     "Thank you!": "Tencinam!",
-    "Permission Required": "Nepieciešama atļauja",
     "You sent a verification request": "Jūs nosūtījāt verifikācijas pieprasījumu",
     "Start Verification": "Uzsākt verifikāciju",
     "Hide verified sessions": "Slēpt verificētas sesijas",
@@ -172,7 +160,6 @@
     },
     "Encryption not enabled": "Šifrēšana nav iespējota",
     "Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "Izmantojiet <a>lietotni</a>, lai veiktu šifrētu ziņu meklēšanu",
-    "Room options": "Istabas opcijas",
     "Encrypted by a deleted session": "Šifrēts ar dzēstu sesiju",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Ziņām šajā istabā netiek piemērota pilnīga šifrēšana.",
     "This room is end-to-end encrypted": "Šajā istabā tiek veikta pilnīga šifrēšana",
@@ -184,7 +171,6 @@
     "Remove recent messages by %(user)s": "Dzēst nesenās ziņas no %(user)s",
     "Remove recent messages": "Dzēst nesenās ziņas",
     "Banana": "Banāns",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s liedza jums pieeju %(roomName)s",
     "Lebanon": "Libāna",
     "Bangladesh": "Bangladeša",
     "Albania": "Albānija",
@@ -199,8 +185,6 @@
     "Security Phrase": "Slepenā frāze",
     "Join millions for free on the largest public server": "Pievienojieties bez maksas miljoniem lietotāju lielākajā publiskajā serverī",
     "Server Options": "Servera parametri",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> uzaicināja jūs",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> vēlas sarakstīties",
     "Afghanistan": "Afganistāna",
     "United States": "Amerikas Savienotās Valstis",
     "United Kingdom": "Lielbritānija",
@@ -256,9 +240,6 @@
     "Invalid Security Key": "Kļūdaina drošības atslēga",
     "Wrong Security Key": "Nepareiza drošības atslēga",
     "Security Key": "Drošības atslēga",
-    "Start chatting": "Uzsākt saraksti",
-    "Reject & Ignore user": "Noraidīt un ignorēt lietotāju",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Vai vēlaties sarakstīties ar %(user)s?",
     "Confirm Security Phrase": "Apstipriniet slepeno frāzi",
     "Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Nodrošinieties pret piekļuves zaudēšanu šifrētām ziņām un datiem, dublējot šifrēšanas atslēgas savā serverī.",
     "Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "Izmantojiet tikai jums zināmu slepeno frāzi un pēc izvēles saglabājiet drošības atslēgu, lai to izmantotu dublēšanai.",
@@ -316,8 +297,6 @@
     "Demote": "Pazemināt",
     "Demote yourself?": "Pazemināt sevi?",
     "Accepting…": "Akceptē…",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s priekšskatījums nav pieejams. Vai vēlaties tai pievienoties?",
-    "Add room": "Pievienot istabu",
     "Create a space": "Izveidot vietu",
     "Anchor": "Enkurs",
     "Aeroplane": "Aeroplāns",
@@ -346,8 +325,6 @@
     "You don't have permission to delete the address.": "Jums nav atļaujas dzēst adresi.",
     "Add some now": "Pievienot kādu tagad",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Neviena uzlīmju paka nav iespējota",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Šis uzaicinājums uz %(roomName)s tika nosūtīts %(email)s",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Šis uzaicinājums uz %(roomName)s tika nosūtīts %(email)s, kas nav saistīts ar jūsu kontu",
     "Your message was sent": "Jūsu ziņa ir nosūtīta",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "Jūs pierakstījāties jaunā sesijā, neveicot tās verifikāciju:",
     "%(count)s people you know have already joined": {
@@ -612,8 +589,6 @@
     "Show image": "Rādīt attēlu",
     "Call back": "Atzvanīt",
     "Call declined": "Zvans noraidīts",
-    "Join the discussion": "Pievienoties diskusijai",
-    "Forget this room": "Aizmirst šo istabu",
     "Corn": "Kukurūza",
     "Final result based on %(count)s votes": {
         "one": "Gala rezultāts pamatojoties uz %(count)s balss",
@@ -628,7 +603,6 @@
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Ja jums ir kādi papildjautājumi, varat sazināties ar mani",
     "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Vai esat pārliecināts, ka vēlaties pārtraukt šo aptauju? Tas parādīs aptaujas galīgos rezultātus un liegs cilvēkiem iespēju balsot.",
     "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Atvainojiet, aptauju nevar rediģēt pēc tam, kad balsis jau ir nodotas.",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Jums nav atļaujas uzsākt aptaujas šajā istabā.",
     "Results will be visible when the poll is ended": "Rezultāti būs redzami, kad aptauja būs pabeigta",
     "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Atvainojiet, aptauja netika pārtraukta. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.",
     "The poll has ended. No votes were cast.": "Aptauja ir beigusies. Balsis netika nodotas.",
@@ -636,7 +610,6 @@
     "Failed to end poll": "Neizdevās pārtraukt aptauju",
     "Can't edit poll": "Nevar rediģēt aptauju",
     "End Poll": "Pārtraukt aptauju",
-    "Poll": "Aptauja",
     "Open in OpenStreetMap": "Atvērt ar OpenStreetMap",
     "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Jums ir jābūt pietiekāmām piekļuves tiesībām, lai kopīgotu atrašanās vietas šajā istabā.",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Notika kļūda, kopīgojot reāllaika atrašanās vietu, lūdzu, mēģiniet vēlreiz",
@@ -661,7 +634,6 @@
     "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Mēs nevarējām piekļūt jūsu mikrofonam. Lūdzu, pārbaudiet pārlūkprogrammas iestatījumus un mēģiniet vēlreiz.",
     "Unable to access your microphone": "Nevar piekļūt mikrofonam",
     "Error processing voice message": "Balss ziņas apstrādes kļūda",
-    "Voice Message": "Balss ziņa",
     "Nothing pinned, yet": "Vēl nekas nav piesprausts",
     "Pinned messages": "Piespraustās ziņas",
     "Pinned": "Piesprausts",
@@ -676,7 +648,6 @@
     },
     "Files": "Faili",
     "To join a space you'll need an invite.": "Lai pievienotos vietai, ir nepieciešams uzaicinājums.",
-    "Join public room": "Pievienoties publiskai istabai",
     "Update any local room aliases to point to the new room": "Atjaunināt jebkurus vietējās istabas aizstājvārdus, lai tie norādītu uz jauno istabu",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Lai nezaudētu čata vēsturi, pirms izrakstīšanās no konta jums ir jāeksportē istabas atslēgas. Lai to izdarītu, jums būs jāatgriežas jaunākajā %(brand)s versijā",
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Pārtraukt lietotāju runāšanu vecajā istabas versijā un publicēt ziņojumu, kurā lietotājiem tiek ieteikts pāriet uz jauno istabu",
@@ -695,7 +666,6 @@
     "Public rooms": "Publiskas istabas",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.": "Ja nevarat atrast meklēto istabu, palūdziet uzaicinājumu vai izveidojiet jaunu istabu.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Ja neredzat meklēto personu, nosūtiet tai uzaicinājuma saiti zemāk.",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Savienojiet iestatījumos šo e-pasta adresi ar savu kontu, lai uzaicinājumus saņemtu tieši %(brand)s.",
     "If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "Ja neredzat meklēto personu, nosūtiet tai uzaicinājuma saiti.",
     "Copy invite link": "Kopēt uzaicinājuma saiti",
     "Some results may be hidden for privacy": "Daži rezultāti var būt slēpti dēļ privātuma",
@@ -776,7 +746,10 @@
         "profile": "Profils",
         "display_name": "Parādāmais vārds",
         "authentication": "Autentifikācija",
-        "public_room": "Publiska istaba"
+        "public_room": "Publiska istaba",
+        "rooms": "Istabas",
+        "low_priority": "Zema prioritāte",
+        "historical": "Bijušie"
     },
     "action": {
         "continue": "Turpināt",
@@ -900,7 +873,14 @@
             "room_a11y": "Istabu automātiska pabeigšana",
             "user_description": "Lietotāji",
             "user_a11y": "Lietotāju automātiska pabeigšana"
-        }
+        },
+        "no_perms_notice": "Tev nav vajadzīgo atļauju, lai rakstītu ziņas šajā istabā",
+        "send_button_voice_message": "Sūtīt balss ziņu",
+        "voice_message_button": "Balss ziņa",
+        "poll_button_no_perms_title": "Nepieciešama atļauja",
+        "poll_button_no_perms_description": "Jums nav atļaujas uzsākt aptaujas šajā istabā.",
+        "poll_button": "Aptauja",
+        "replying_title": "Atbildot uz"
     },
     "Code": "Kods",
     "power_level": {
@@ -1752,7 +1732,9 @@
         "show_less": "Rādīt mazāk",
         "notification_options": "Paziņojumu opcijas",
         "failed_remove_tag": "Neizdevās istabai noņemt birku %(tagName)s",
-        "failed_add_tag": "Neizdevās istabai pievienot birku %(tagName)s"
+        "failed_add_tag": "Neizdevās istabai pievienot birku %(tagName)s",
+        "add_room_label": "Pievienot istabu",
+        "join_public_room_label": "Pievienoties publiskai istabai"
     },
     "report_content": {
         "report_entire_room": "Ziņot par visu istabu",
@@ -1945,9 +1927,27 @@
             "unfavourite": "Izlasē",
             "favourite": "Izlase",
             "low_priority": "Zema prioritāte",
-            "forget": "Aizmirst istabu"
+            "forget": "Aizmirst istabu",
+            "title": "Istabas opcijas"
         },
-        "invite_this_room": "Uzaicināt uz šo istabu"
+        "invite_this_room": "Uzaicināt uz šo istabu",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Aizmirst istabu"
+        },
+        "forget_room": "Aizmirst šo istabu",
+        "banned_from_room_by": "%(memberName)s liedza jums pieeju %(roomName)s",
+        "join_the_discussion": "Pievienoties diskusijai",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Šis uzaicinājums uz %(roomName)s tika nosūtīts %(email)s, kas nav saistīts ar jūsu kontu",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Savienojiet iestatījumos šo e-pasta adresi ar savu kontu, lai uzaicinājumus saņemtu tieši %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Šis uzaicinājums uz %(roomName)s tika nosūtīts %(email)s",
+        "dm_invite_title": "Vai vēlaties sarakstīties ar %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> vēlas sarakstīties",
+        "dm_invite_action": "Uzsākt saraksti",
+        "invite_subtitle": "<userName/> uzaicināja jūs",
+        "invite_reject_ignore": "Noraidīt un ignorēt lietotāju",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s priekšskatījums nav pieejams. Vai vēlaties tai pievienoties?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s neeksistē.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s šobrīd nav pieejama."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Lai izmantotu šo funkcionalitāti, Tev ir <a>jāreģistrējas</a>",
@@ -2060,5 +2060,10 @@
     },
     "integration_manager": {
         "manage_title": "Pārvaldīt integrācijas"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Uzaicināts/a",
+        "filter_placeholder": "Atfiltrēt istabas dalībniekus",
+        "power_label": "%(userName)s (tiesību līmenis %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/nb_NO.json b/src/i18n/strings/nb_NO.json
index 9dbe1307ea..cd852db63b 100644
--- a/src/i18n/strings/nb_NO.json
+++ b/src/i18n/strings/nb_NO.json
@@ -12,7 +12,6 @@
     "Thursday": "Torsdag",
     "Yesterday": "I går",
     "Saturday": "Lørdag",
-    "Permission Required": "Tillatelse kreves",
     "Send": "Send",
     "Sun": "Søn",
     "Mon": "Man",
@@ -74,11 +73,7 @@
     "Folder": "Mappe",
     "Are you sure?": "Er du sikker?",
     "Admin Tools": "Adminverktøy",
-    "Invited": "Invitert",
-    "Italics": "Kursiv",
     "Direct Messages": "Direktemeldinger",
-    "Rooms": "Rom",
-    "Sign Up": "Registrer deg",
     "All Rooms": "Alle rom",
     "Search…": "Søk …",
     "Download %(text)s": "Last ned %(text)s",
@@ -132,17 +127,7 @@
     "%(duration)sh": "%(duration)st",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
     "Join Room": "Bli med i rommet",
-    "Forget room": "Glem rommet",
     "Share room": "Del rommet",
-    "Low priority": "Lavprioritet",
-    "Historical": "Historisk",
-    "Forget this room": "Glem dette rommet",
-    "Re-join": "Bli med igjen",
-    "Join the discussion": "Bli med i diskusjonen",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> ønsker å chatte",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> inviterte deg",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s eksisterer ikke.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s er ikke tilgjengelig for øyeblikket.",
     "This Room": "Dette rommet",
     "Main address": "Hovedadresse",
     "not specified": "ikke spesifisert",
@@ -177,7 +162,6 @@
     "No backup found!": "Ingen sikkerhetskopier ble funnet!",
     "Country Dropdown": "Nedfallsmeny over land",
     "Email (optional)": "E-post (valgfritt)",
-    "Add room": "Legg til et rom",
     "Search failed": "Søket mislyktes",
     "No more results": "Ingen flere resultater",
     "Return to login screen": "Gå tilbake til påloggingsskjermen",
@@ -193,9 +177,6 @@
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "For å rapportere inn et Matrix-relatert sikkerhetsproblem, vennligst less Matrix.org sine <a>Retningslinjer for sikkerhetspublisering</a>.",
     "Scroll to most recent messages": "Hopp bort til de nyeste meldingene",
     "Share Link to User": "Del en lenke til brukeren",
-    "Filter room members": "Filtrer rommets medlemmer",
-    "Replying": "Svarer på",
-    "Start chatting": "Begynn å chatte",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Du har ikke skrudd på noen klistremerkepakker for øyeblikket",
     "Add some now": "Legg til noen nå",
     "No other published addresses yet, add one below": "Det er ingen publiserte adresser enda, legg til en nedenfor",
@@ -217,7 +198,6 @@
     "Import room keys": "Importer romnøkler",
     "Go to Settings": "Gå til Innstillinger",
     "Enter passphrase": "Skriv inn passordfrase",
-    "Try to join anyway": "Forsøk å bli med likevel",
     "Room avatar": "Rommets avatar",
     "Start Verification": "Begynn verifisering",
     "Verify User": "Verifiser bruker",
@@ -247,13 +227,6 @@
         "other": "og %(count)s andre …",
         "one": "og én annen …"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (styrkenivå %(powerLevelNumber)s)",
-    "The conversation continues here.": "Samtalen fortsetter her.",
-    "Reason: %(reason)s": "Årsak: %(reason)s",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Du ble bannlyst fra %(roomName)s av %(memberName)s",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Vil du prate med %(user)s?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Vil du bli med i %(roomName)s?",
-    "Reject & Ignore user": "Avslå og ignorer brukeren",
     "This room has already been upgraded.": "Dette rommet har allerede blitt oppgradert.",
     "Revoke invite": "Trekk tilbake invitasjonen",
     "Invited by %(sender)s": "Invitert av %(sender)s",
@@ -280,7 +253,6 @@
     "That matches!": "Det samsvarer!",
     "That doesn't match.": "Det samsvarer ikke.",
     "Go back to set it again.": "Gå tilbake for å velge på nytt.",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s kan ikke forhåndsvises. Vil du bli med i den?",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Meldinger i dette rommet er start-til-slutt-kryptert.",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Meldinger i dette rommet er ikke start-til-slutt-kryptert.",
     "Use a different passphrase?": "Vil du bruke en annen passfrase?",
@@ -328,7 +300,6 @@
     "Set up Secure Messages": "Sett opp sikre meldinger",
     "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "For å hjelpe oss med å forhindre dette i fremtiden, vennligst <a>send oss loggfiler</a>.",
     "Lock": "Lås",
-    "Room options": "Rominnstillinger",
     "Your messages are not secure": "Dine meldinger er ikke sikre",
     "Edited at %(date)s": "Redigert den %(date)s",
     "Click to view edits": "Klikk for å vise redigeringer",
@@ -395,7 +366,6 @@
     "Invite to %(roomName)s": "Inviter til %(roomName)s",
     "Resume": "Fortsett",
     "Avatar": "Profilbilde",
-    "Suggested Rooms": "Foreslåtte rom",
     "%(count)s members": {
         "one": "%(count)s medlem",
         "other": "%(count)s medlemmer"
@@ -450,8 +420,6 @@
     "You cancelled verification.": "Du avbrøt verifiseringen.",
     "Ask %(displayName)s to scan your code:": "Be %(displayName)s om å skanne koden:",
     "Failed to deactivate user": "Mislyktes i å deaktivere brukeren",
-    "Show Widgets": "Vis moduler",
-    "Hide Widgets": "Skjul moduler",
     "Dial pad": "Nummerpanel",
     "Zimbabwe": "Zimbabwe",
     "Yemen": "Jemen",
@@ -741,7 +709,10 @@
         "user_avatar": "Profilbilde",
         "authentication": "Autentisering",
         "public_space": "Offentlig område",
-        "private_space": "Privat område"
+        "private_space": "Privat område",
+        "rooms": "Rom",
+        "low_priority": "Lavprioritet",
+        "historical": "Historisk"
     },
     "action": {
         "continue": "Fortsett",
@@ -899,7 +870,11 @@
             "emoji_a11y": "Auto-fullfør emojier",
             "@room_description": "Varsle hele rommet",
             "user_description": "Brukere"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Samtalen fortsetter her.",
+        "poll_button_no_perms_title": "Tillatelse kreves",
+        "format_italics": "Kursiv",
+        "replying_title": "Svarer på"
     },
     "Code": "Kode",
     "power_level": {
@@ -1570,7 +1545,9 @@
         "notification_options": "Varselsinnstillinger",
         "failed_remove_tag": "Kunne ikke fjerne tagg %(tagName)s fra rommet",
         "failed_add_tag": "Kunne ikke legge til tagg %(tagName)s til rom",
-        "breadcrumbs_label": "Nylig besøkte rom"
+        "breadcrumbs_label": "Nylig besøkte rom",
+        "add_room_label": "Legg til et rom",
+        "suggested_rooms_heading": "Foreslåtte rom"
     },
     "onboarding": {
         "has_avatar_label": "Flott, det vil hjelp folk å ha tillit til at det er deg",
@@ -1704,9 +1681,31 @@
             "unfavourite": "Favorittmerket",
             "favourite": "Favoritt",
             "low_priority": "Lav Prioritet",
-            "forget": "Glem rommet"
+            "forget": "Glem rommet",
+            "title": "Rominnstillinger"
         },
-        "invite_this_room": "Inviter til dette rommet"
+        "invite_this_room": "Inviter til dette rommet",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Glem rommet",
+            "hide_widgets_button": "Skjul moduler",
+            "show_widgets_button": "Vis moduler"
+        },
+        "join_button_account": "Registrer deg",
+        "kick_reason": "Årsak: %(reason)s",
+        "forget_room": "Glem dette rommet",
+        "rejoin_button": "Bli med igjen",
+        "banned_from_room_by": "Du ble bannlyst fra %(roomName)s av %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Forsøk å bli med likevel",
+        "join_the_discussion": "Bli med i diskusjonen",
+        "dm_invite_title": "Vil du prate med %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> ønsker å chatte",
+        "dm_invite_action": "Begynn å chatte",
+        "invite_title": "Vil du bli med i %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> inviterte deg",
+        "invite_reject_ignore": "Avslå og ignorer brukeren",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s kan ikke forhåndsvises. Vil du bli med i den?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s eksisterer ikke.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s er ikke tilgjengelig for øyeblikket."
     },
     "file_panel": {
         "peek_note": "Du må bli med i rommet for å se filene dens"
@@ -1805,5 +1804,10 @@
         "use_im": "Bruk en integreringsbehandler til å behandle botter, moduler, og klistremerkepakker.",
         "manage_title": "Behandle integreringer",
         "explainer": "Integreringsbehandlere mottar oppsettsdata, og kan endre på moduler, sende rominvitasjoner, og bestemme styrkenivåer på dine vegne."
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Invitert",
+        "filter_placeholder": "Filtrer rommets medlemmer",
+        "power_label": "%(userName)s (styrkenivå %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/nl.json b/src/i18n/strings/nl.json
index 561c11380d..cce70517cb 100644
--- a/src/i18n/strings/nl.json
+++ b/src/i18n/strings/nl.json
@@ -50,21 +50,13 @@
     "Failed to mute user": "Dempen van persoon is mislukt",
     "Failed to reject invite": "Weigeren van uitnodiging is mislukt",
     "Failed to reject invitation": "Weigeren van uitnodiging is mislukt",
-    "Filter room members": "Kamerleden filteren",
-    "Forget room": "Kamer vergeten",
-    "Historical": "Historisch",
     "Home": "Home",
     "Invalid file%(extra)s": "Ongeldig bestand %(extra)s",
-    "Invited": "Uitgenodigd",
     "Join Room": "Kamer toetreden",
     "Jump to first unread message.": "Spring naar het eerste ongelezen bericht.",
-    "Low priority": "Lage prioriteit",
     "New passwords must match each other.": "Nieuwe wachtwoorden moeten overeenkomen.",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Bekijk je e-mail en klik op de koppeling daarin. Klik vervolgens op ‘Verder gaan’.",
     "Return to login screen": "Terug naar het loginscherm",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s bestaat niet.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s is op dit moment niet toegankelijk.",
-    "Rooms": "Kamers",
     "Search failed": "Zoeken mislukt",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "De server is misschien onbereikbaar of overbelast, of het zoeken duurde te lang :(",
     "Session ID": "Sessie-ID",
@@ -76,10 +68,8 @@
         "one": "%(filename)s en %(count)s ander worden geüpload",
         "other": "%(filename)s en %(count)s andere worden geüpload"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (macht %(powerLevelNumber)s)",
     "Verification Pending": "Verificatie in afwachting",
     "Warning!": "Let op!",
-    "You do not have permission to post to this room": "Je hebt geen toestemming actief aan deze kamer deel te nemen",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Het ziet er naar uit dat je in gesprek bent, weet je zeker dat je wil afsluiten?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Het ziet er naar uit dat je bestanden aan het uploaden bent, weet je zeker dat je wil afsluiten?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Je zal deze veranderingen niet terug kunnen draaien, omdat je de persoon tot je eigen machtsniveau promoveert.",
@@ -118,7 +108,6 @@
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)su",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
-    "Replying": "Aan het beantwoorden",
     "Unnamed room": "Naamloze kamer",
     "collapse": "dichtvouwen",
     "expand": "uitvouwen",
@@ -153,7 +142,6 @@
     "Send Logs": "Logs versturen",
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Het herstel van je vorige sessie is mislukt.",
     "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Het wissen van de browseropslag zal het probleem misschien verhelpen, maar zal je ook uitloggen en je gehele versleutelde kamergeschiedenis onleesbaar maken.",
-    "Permission Required": "Toestemming vereist",
     "This event could not be displayed": "Deze gebeurtenis kon niet weergegeven worden",
     "Demote yourself?": "Jezelf degraderen?",
     "Demote": "Degraderen",
@@ -230,8 +218,6 @@
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Versleutelde berichten zijn beveiligd met eind-tot-eind-versleuteling. Enkel de ontvanger(s) en jij hebben de sleutels om deze berichten te lezen.",
     "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Maak een back-up van je sleutels voordat je jezelf afmeldt om ze niet te verliezen.",
     "Start using Key Backup": "Begin sleutelback-up te gebruiken",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Deze kamer is vervangen en niet langer actief.",
-    "The conversation continues here.": "Het gesprek gaat hier verder.",
     "Only room administrators will see this warning": "Enkel kamerbeheerders zullen deze waarschuwing zien",
     "Add some now": "Voeg er nu een paar toe",
     "Error updating main address": "Fout bij bijwerken van hoofdadres",
@@ -324,26 +310,10 @@
     },
     "Cancel All": "Alles annuleren",
     "Upload Error": "Fout bij versturen van bestand",
-    "Join the conversation with an account": "Neem deel aan de kamer met een account",
-    "Sign Up": "Registreren",
-    "Reason: %(reason)s": "Reden: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Deze kamer vergeten",
-    "Re-join": "Opnieuw toetreden",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Je bent uit %(roomName)s verbannen door %(memberName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Er is iets misgegaan met je uitnodiging voor %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Je kan de kamer enkel toetreden met een werkende uitnodiging.",
-    "Join the discussion": "Neem deel aan de kamer",
-    "Try to join anyway": "Toch proberen deelnemen",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Wil je een kamer beginnen met %(user)s?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Wil je tot %(roomName)s toetreden?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> heeft je uitgenodigd",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Je bekijkt %(roomName)s. Wilt je eraan deelnemen?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s kan niet vooraf bekeken worden. Wil je eraan deelnemen?",
     "This room has already been upgraded.": "Deze kamer is reeds geüpgraded.",
     "edited": "bewerkt",
     "Edit message": "Bericht bewerken",
     "Some characters not allowed": "Sommige tekens zijn niet toegestaan",
-    "Add room": "Kamer toevoegen",
     "Failed to get autodiscovery configuration from server": "Ophalen van auto-vindbaarheidsconfiguratie van server is mislukt",
     "Invalid base_url for m.homeserver": "Ongeldige base_url voor m.homeserver",
     "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "De homeserver-URL lijkt geen geldige Matrix-homeserver",
@@ -376,12 +346,6 @@
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Deze persoon deactiveren zal deze persoon uitloggen en verhinderen dat de persoon weer inlogt. Bovendien zal de persoon alle kamers waaraan de persoon deelneemt verlaten. Deze actie is niet terug te draaien. Weet je zeker dat je deze persoon wilt deactiveren?",
     "Deactivate user": "Persoon deactiveren",
     "Remove recent messages": "Recente berichten verwijderen",
-    "Italics": "Cursief",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Deze uitnodiging tot %(roomName)s was verstuurd naar %(email)s, dat niet aan uw account gekoppeld is",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Koppel in de instellingen dit e-mailadres aan uw account om uitnodigingen direct in %(brand)s te ontvangen.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Deze uitnodiging tot %(roomName)s was verstuurd naar %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Gebruik in de instellingen een identiteitsserver om uitnodigingen direct in %(brand)s te ontvangen.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Deel in de instellingen dit e-mailadres om uitnodigingen direct in %(brand)s te ontvangen.",
     "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Gebruik een identiteitsserver om uit te nodigen op e-mailadres. <default>Gebruik de standaardserver (%(defaultIdentityServerName)s)</default> of beheer de server in de <settings>Instellingen</settings>.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Gebruik een identiteitsserver om anderen uit te nodigen via e-mail. Beheer de server in de <settings>Instellingen</settings>.",
     "Show image": "Afbeelding tonen",
@@ -401,9 +365,6 @@
     "Unencrypted": "Onversleuteld",
     "Encrypted by a deleted session": "Versleuteld door een verwijderde sessie",
     "Failed to deactivate user": "Deactiveren van persoon is mislukt",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> wil een chat met je beginnen",
-    "Start chatting": "Gesprek beginnen",
-    "Reject & Ignore user": "Weigeren en persoon negeren",
     "Failed to connect to integration manager": "Verbinding met integratiebeheerder is mislukt",
     "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Wachten tot %(displayName)s aanvaardt…",
     "Accepting…": "Toestaan…",
@@ -744,7 +705,6 @@
     "Vatican City": "Vaticaanstad",
     "Taiwan": "Taiwan",
     "This room is public": "Deze kamer is publiek",
-    "Room options": "Kameropties",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Start een kamer met iemand door hun naam, e-mailadres of inlognaam (zoals <userId/>) te typen.",
     "Error removing address": "Fout bij verwijderen van adres",
     "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van dit adres. Deze bestaat mogelijk niet meer, of er is een tijdelijke fout opgetreden.",
@@ -752,8 +712,6 @@
     "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van dit adres. Dit wordt mogelijk niet toegestaan door de server, of er is een tijdelijk probleem opgetreden.",
     "Error creating address": "Fout bij aanmaken van het adres",
     "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de bijnaam van de kamer. Dit wordt mogelijk niet toegestaan door de server of er is een tijdelijk probleem opgetreden.",
-    "Show Widgets": "Widgets tonen",
-    "Hide Widgets": "Widgets verbergen",
     "Scroll to most recent messages": "Spring naar meest recente bericht",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "De echtheid van dit versleutelde bericht kan op dit apparaat niet worden gegarandeerd.",
     "Backup version:": "Versie reservekopie:",
@@ -924,7 +882,6 @@
     "Create a new room": "Nieuwe kamer aanmaken",
     "Space selection": "Space-selectie",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Je kan deze wijziging niet ongedaan maken, omdat je jezelf rechten ontneemt. Als je de laatst bevoegde persoon in de Space bent zal het onmogelijk zijn om weer rechten te krijgen.",
-    "Suggested Rooms": "Kamersuggesties",
     "Your message was sent": "Je bericht is verstuurd",
     "Leave space": "Space verlaten",
     "Create a space": "Space maken",
@@ -987,10 +944,6 @@
     "You may contact me if you have any follow up questions": "Je mag contact met mij opnemen als je nog vervolg vragen heeft",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Om de beta te verlaten, ga naar je instellingen.",
     "Add reaction": "Reactie toevoegen",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Momenteel aan het toetreden tot %(count)s kamer",
-        "other": "Momenteel aan het toetreden tot %(count)s kamers"
-    },
     "Or send invite link": "Of verstuur je uitnodigingslink",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Sommige suggesties kunnen om privacyredenen verborgen zijn.",
     "Search for rooms or people": "Zoek naar kamers of personen",
@@ -1030,7 +983,6 @@
     "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.": "Kies welke Spaces toegang hebben tot deze kamer. Als een Space is geselecteerd kunnen deze leden <RoomName/> vinden en aan deelnemen.",
     "Select spaces": "Space selecteren",
     "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Je verwijdert alle Spaces. De toegang zal teruggezet worden naar alleen op uitnodiging",
-    "Add space": "Space toevoegen",
     "Leave %(spaceName)s": "%(spaceName)s verlaten",
     "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Je bent de enige beheerder van sommige kamers of Spaces die je wil verlaten. Door deze te verlaten hebben ze geen beheerder meer.",
     "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Je bent de enige beheerder van deze Space. Door het te verlaten zal er niemand meer controle over hebben.",
@@ -1058,7 +1010,6 @@
     "Results": "Resultaten",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Enkele versleutingsparameters zijn gewijzigd.",
     "Role in <RoomName/>": "Rol in <RoomName/>",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Bericht is niet verstuur. Klik voor meer info.",
     "To join a space you'll need an invite.": "Om te kunnen deelnemen aan een space heb je een uitnodiging nodig.",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "Wil je de kamers verlaten in deze Space?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Je staat op het punt <spaceName/> te verlaten.",
@@ -1093,7 +1044,6 @@
     "It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against.  This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "Het lijkt erop dat je geen veiligheidssleutel hebt of andere apparaten waarmee je kunt verifiëren.  Dit apparaat heeft geen toegang tot oude versleutelde berichten. Om je identiteit op dit apparaat te verifiëren, moet je jouw verificatiesleutels opnieuw instellen.",
     "Skip verification for now": "Verificatie voorlopig overslaan",
     "Joined": "Toegetreden",
-    "Insert link": "Koppeling invoegen",
     "Joining": "Toetreden",
     "Copy link to thread": "Kopieer link naar draad",
     "Thread options": "Draad opties",
@@ -1114,7 +1064,6 @@
     "Yours, or the other users' session": "Jouw sessie, of die van de andere personen",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Jouw internetverbinding, of die van de andere personen",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "De homeserver waarmee de persoon die jij verifieert verbonden is",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Je hebt geen toestemming om polls te starten in deze kamer.",
     "Reply in thread": "Reageer in draad",
     "%(spaceName)s and %(count)s others": {
         "one": "%(spaceName)s en %(count)s andere",
@@ -1133,9 +1082,6 @@
     "Messaging": "Messaging",
     "Spaces you know that contain this space": "Spaces die je kent met deze Space",
     "Chat": "Chat",
-    "Home options": "Home-opties",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s-menu",
-    "Join public room": "Publieke kamer toetreden",
     "Recently viewed": "Recent bekeken",
     "%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
         "one": "%(count)s stem uitgebracht. Stem om de resultaten te zien",
@@ -1186,7 +1132,6 @@
     "Remove them from specific things I'm able to": "Verwijder ze van specifieke dingen die ik kan",
     "Remove them from everything I'm able to": "Verwijder ze van alles wat ik kan",
     "Remove from %(roomName)s": "Verwijderen uit %(roomName)s",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Je bent verwijderd uit %(roomName)s door %(memberName)s",
     "From a thread": "Uit een conversatie",
     "Wait!": "Wacht!",
     "This address does not point at this room": "Dit adres verwijst niet naar deze kamer",
@@ -1194,9 +1139,6 @@
     "Jump to date": "Spring naar datum",
     "The beginning of the room": "Het begin van de kamer",
     "Location": "Locatie",
-    "Poll": "Poll",
-    "Voice Message": "Spraakbericht",
-    "Hide stickers": "Verberg stickers",
     "Use <arrows/> to scroll": "Gebruik <arrows/> om te scrollen",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Reactie verzonden! Bedankt, we waarderen het!",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s en %(space2Name)s",
@@ -1231,25 +1173,6 @@
         "one": "1 deelnemer",
         "other": "%(count)s deelnemers"
     },
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s is geretourneerd tijdens een poging om toegang te krijgen tot de kamer of space. Als je denkt dat je dit bericht ten onrechte ziet, <issueLink>dien dan een bugrapport in</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Probeer het later opnieuw of vraag een kamer- of space beheerder om te controleren of je toegang hebt.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Deze kamer of space is op dit moment niet toegankelijk.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Weet je zeker dat je op de goede locatie bent?",
-    "This room or space does not exist.": "Deze kamer of space bestaat niet.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Er is geen preview, wil je toetreden?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "De uitnodiging is verzonden naar %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Deze uitnodiging is verzonden naar %(email)s die niet is gekoppeld aan jouw account",
-    "You can still join here.": "Je kan hier nog toetreden.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Er is een fout (%(errcode)s) geretourneerd tijdens het valideren van je uitnodiging. Je kan proberen deze informatie door te geven aan de persoon die je hebt uitgenodigd.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Er is iets misgegaan met je uitnodiging.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Je bent verbannen door %(memberName)s",
-    "Forget this space": "Vergeet deze space",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Je bent verwijderd door %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Voorbeeld laden",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Momenteel berichten in %(count)s kamer aan het verwijderen",
-        "other": "Momenteel berichten in %(count)s kamers aan het verwijderen"
-    },
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Er is een fout opgetreden bij het stoppen van je live locatie, probeer het opnieuw",
     "You are sharing your live location": "Je deelt je live locatie",
     "Live location enabled": "Live locatie ingeschakeld",
@@ -1281,27 +1204,18 @@
     "You will not be able to reactivate your account": "Zal je jouw account niet kunnen heractiveren",
     "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "Bevestig dat je jouw account wil deactiveren. Als je doorgaat:",
     "To continue, please enter your account password:": "Voer je wachtwoord in om verder te gaan:",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Gezien door %(count)s persoon",
-        "other": "Gezien door %(count)s mensen"
-    },
     "An error occurred while stopping your live location": "Er is een fout opgetreden bij het stoppen van je live locatie",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Je bericht is niet verzonden omdat deze server is geblokkeerd door de beheerder. Neem <a>contact op met je servicebeheerder</a> om de service te blijven gebruiken.",
     "Cameras": "Camera's",
     "Output devices": "Uitvoerapparaten",
     "Input devices": "Invoer apparaten",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Schakel eerst videokamers in Labs in om te bekijken",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Schakel eerst videokamers in Labs in om deel te nemen",
     "Open room": "Open kamer",
     "Show Labs settings": "Lab instellingen weergeven",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Om %(roomName)s te bekijken, heb je een uitnodiging nodig",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s en %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s en meer",
     "Unread email icon": "Ongelezen e-mailpictogram",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Er is een fout opgetreden bij het delen van je live locatie, probeer het opnieuw",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "Er is een fout opgetreden bij het delen van je live locatie",
-    "Joining…": "Deelnemen…",
-    "Read receipts": "Leesbevestigingen",
     "Remove search filter for %(filter)s": "Verwijder zoekfilter voor %(filter)s",
     "Start a group chat": "Start een groepsgesprek",
     "Other options": "Andere opties",
@@ -1333,7 +1247,6 @@
     "You're in": "Je bent binnen",
     "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Je dient de juiste rechten te hebben om locaties in deze ruimte te delen.",
     "You don't have permission to share locations": "Je bent niet gemachtigd om locaties te delen",
-    "Join the room to participate": "Doe mee met de kamer om deel te nemen",
     "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Berichten in deze chat worden eind-tot-eind versleuteld.",
     "Saved Items": "Opgeslagen items",
     "We're creating a room with %(names)s": "We maken een kamer aan met %(names)s",
@@ -1363,13 +1276,6 @@
     "Video call ended": "Video oproep beëindigd",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s is een videogesprek gestart",
     "Room info": "Kamer informatie",
-    "View chat timeline": "Gesprekstijdslijn bekijken",
-    "Close call": "Sluit oproep",
-    "Spotlight": "Schijnwerper",
-    "Freedom": "Vrijheid",
-    "Video call (%(brand)s)": "Videogesprek (%(brand)s)",
-    "Video call (Jitsi)": "Videogesprek (Jitsi)",
-    "Show formatting": "Opmaak tonen",
     "common": {
         "about": "Over",
         "analytics": "Gebruiksgegevens",
@@ -1478,7 +1384,10 @@
         "video_room": "Video kamer",
         "public_space": "Publieke Space",
         "private_space": "Privé Space",
-        "private_room": "Privé kamer"
+        "private_room": "Privé kamer",
+        "rooms": "Kamers",
+        "low_priority": "Lage prioriteit",
+        "historical": "Historisch"
     },
     "action": {
         "continue": "Doorgaan",
@@ -1755,7 +1664,20 @@
             "space_a11y": "Space autocomplete",
             "user_description": "Personen",
             "user_a11y": "Personen autoaanvullen"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Het gesprek gaat hier verder.",
+        "room_upgraded_notice": "Deze kamer is vervangen en niet langer actief.",
+        "no_perms_notice": "Je hebt geen toestemming actief aan deze kamer deel te nemen",
+        "send_button_voice_message": "Spraakbericht versturen",
+        "close_sticker_picker": "Verberg stickers",
+        "voice_message_button": "Spraakbericht",
+        "poll_button_no_perms_title": "Toestemming vereist",
+        "poll_button_no_perms_description": "Je hebt geen toestemming om polls te starten in deze kamer.",
+        "poll_button": "Poll",
+        "mode_rich_text": "Opmaak tonen",
+        "format_italics": "Cursief",
+        "format_insert_link": "Koppeling invoegen",
+        "replying_title": "Aan het beantwoorden"
     },
     "Code": "Code",
     "power_level": {
@@ -2666,7 +2588,12 @@
                 "other": "%(count)s andere previews weergeven"
             },
             "close": "Voorbeeld sluiten"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Gezien door %(count)s persoon",
+            "other": "Gezien door %(count)s mensen"
+        },
+        "read_receipts_label": "Leesbevestigingen"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Verstuurt het bericht als een spoiler",
@@ -3266,7 +3193,21 @@
         "failed_remove_tag": "Verwijderen van %(tagName)s-label van kamer is mislukt",
         "failed_add_tag": "Toevoegen van %(tagName)s-label aan kamer is mislukt",
         "breadcrumbs_label": "Onlangs geopende kamers",
-        "breadcrumbs_empty": "Geen onlangs bezochte kamers"
+        "breadcrumbs_empty": "Geen onlangs bezochte kamers",
+        "add_room_label": "Kamer toevoegen",
+        "suggested_rooms_heading": "Kamersuggesties",
+        "add_space_label": "Space toevoegen",
+        "join_public_room_label": "Publieke kamer toetreden",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Momenteel aan het toetreden tot %(count)s kamer",
+            "other": "Momenteel aan het toetreden tot %(count)s kamers"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Momenteel berichten in %(count)s kamer aan het verwijderen",
+            "other": "Momenteel berichten in %(count)s kamers aan het verwijderen"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s-menu",
+        "home_menu_label": "Home-opties"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Geef aan waarom je deze melding indient.",
@@ -3648,9 +3589,67 @@
             "mentions_only": "Alleen vermeldingen",
             "copy_link": "Kamerlink kopiëren",
             "low_priority": "Lage prioriteit",
-            "forget": "Kamer vergeten"
+            "forget": "Kamer vergeten",
+            "title": "Kameropties"
         },
-        "invite_this_room": "Uitnodigen voor deze kamer"
+        "invite_this_room": "Uitnodigen voor deze kamer",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Videogesprek (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Videogesprek (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Vrijheid",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Schijnwerper",
+            "forget_room_button": "Kamer vergeten",
+            "hide_widgets_button": "Widgets verbergen",
+            "show_widgets_button": "Widgets tonen",
+            "close_call_button": "Sluit oproep",
+            "video_room_view_chat_button": "Gesprekstijdslijn bekijken"
+        },
+        "joining": "Deelnemen…",
+        "join_title": "Doe mee met de kamer om deel te nemen",
+        "join_title_account": "Neem deel aan de kamer met een account",
+        "join_button_account": "Registreren",
+        "loading_preview": "Voorbeeld laden",
+        "kicked_from_room_by": "Je bent verwijderd uit %(roomName)s door %(memberName)s",
+        "kicked_by": "Je bent verwijderd door %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Reden: %(reason)s",
+        "forget_space": "Vergeet deze space",
+        "forget_room": "Deze kamer vergeten",
+        "rejoin_button": "Opnieuw toetreden",
+        "banned_from_room_by": "Je bent uit %(roomName)s verbannen door %(memberName)s",
+        "banned_by": "Je bent verbannen door %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Er is iets misgegaan met je uitnodiging voor %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Er is iets misgegaan met je uitnodiging.",
+        "3pid_invite_error_description": "Er is een fout (%(errcode)s) geretourneerd tijdens het valideren van je uitnodiging. Je kan proberen deze informatie door te geven aan de persoon die je hebt uitgenodigd.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Je kan de kamer enkel toetreden met een werkende uitnodiging.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Toch proberen deelnemen",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Je kan hier nog toetreden.",
+        "join_the_discussion": "Neem deel aan de kamer",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Deze uitnodiging tot %(roomName)s was verstuurd naar %(email)s, dat niet aan uw account gekoppeld is",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Deze uitnodiging is verzonden naar %(email)s die niet is gekoppeld aan jouw account",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Koppel in de instellingen dit e-mailadres aan uw account om uitnodigingen direct in %(brand)s te ontvangen.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Deze uitnodiging tot %(roomName)s was verstuurd naar %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "De uitnodiging is verzonden naar %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Gebruik in de instellingen een identiteitsserver om uitnodigingen direct in %(brand)s te ontvangen.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Deel in de instellingen dit e-mailadres om uitnodigingen direct in %(brand)s te ontvangen.",
+        "dm_invite_title": "Wil je een kamer beginnen met %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> wil een chat met je beginnen",
+        "dm_invite_action": "Gesprek beginnen",
+        "invite_title": "Wil je tot %(roomName)s toetreden?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> heeft je uitgenodigd",
+        "invite_reject_ignore": "Weigeren en persoon negeren",
+        "peek_join_prompt": "Je bekijkt %(roomName)s. Wilt je eraan deelnemen?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s kan niet vooraf bekeken worden. Wil je eraan deelnemen?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Er is geen preview, wil je toetreden?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s bestaat niet.",
+        "not_found_title": "Deze kamer of space bestaat niet.",
+        "not_found_subtitle": "Weet je zeker dat je op de goede locatie bent?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s is op dit moment niet toegankelijk.",
+        "inaccessible": "Deze kamer of space is op dit moment niet toegankelijk.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Probeer het later opnieuw of vraag een kamer- of space beheerder om te controleren of je toegang hebt.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s is geretourneerd tijdens een poging om toegang te krijgen tot de kamer of space. Als je denkt dat je dit bericht ten onrechte ziet, <issueLink>dien dan een bugrapport in</issueLink>.",
+        "join_failed_needs_invite": "Om %(roomName)s te bekijken, heb je een uitnodiging nodig",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Schakel eerst videokamers in Labs in om te bekijken",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Schakel eerst videokamers in Labs in om deel te nemen"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Je dient je te <a>registreren</a> om deze functie te gebruiken",
@@ -3793,7 +3792,8 @@
         "all_messages_description": "Ontvang een melding bij elk bericht",
         "mentions_and_keywords": "@vermeldingen & trefwoorden",
         "mentions_and_keywords_description": "Krijg alleen meldingen met vermeldingen en trefwoorden zoals ingesteld in je <a>instellingen</a>",
-        "mute_description": "Je krijgt geen meldingen"
+        "mute_description": "Je krijgt geen meldingen",
+        "message_didnt_send": "Bericht is niet verstuur. Klik voor meer info."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Gebruik de app voor een betere ervaring",
@@ -3850,5 +3850,10 @@
         "description_optional": "Een identiteitsserver is niet verplicht, maar zonder identiteitsserver zal je geen bekenden op e-mailadres of telefoonnummer kunnen zoeken, noch door hen vindbaar zijn.",
         "do_not_use": "Geen identiteitsserver gebruiken",
         "url_field_label": "Voer een nieuwe identiteitsserver in"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Uitgenodigd",
+        "filter_placeholder": "Kamerleden filteren",
+        "power_label": "%(userName)s (macht %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/nn.json b/src/i18n/strings/nn.json
index 83d5647614..237a00040c 100644
--- a/src/i18n/strings/nn.json
+++ b/src/i18n/strings/nn.json
@@ -1,5 +1,4 @@
 {
-    "Permission Required": "Tillating er Naudsynt",
     "Sun": "su",
     "Mon": "må",
     "Tue": "ty",
@@ -43,27 +42,17 @@
         "other": "og %(count)s andre...",
         "one": "og ein annan..."
     },
-    "Invited": "Invitert",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (tilgangsnivå %(powerLevelNumber)s)",
-    "You do not have permission to post to this room": "Du har ikkje lov til å senda meldingar i dette rommet",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)st",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
-    "Replying": "Svarar",
     "Unnamed room": "Rom utan namn",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s resultat)",
         "one": "(~%(count)s resultat)"
     },
     "Join Room": "Bli med i rom",
-    "Forget room": "Gløym rom",
     "Share room": "Del rom",
-    "Rooms": "Rom",
-    "Low priority": "Låg prioritet",
-    "Historical": "Historiske",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s eksisterar ikkje.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s er ikkje tilgjengeleg no.",
     "unknown error code": "ukjend feilkode",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Fekk ikkje til å gløyma rommet %(errCode)s",
     "Search…": "Søk…",
@@ -152,7 +141,6 @@
     "Enter passphrase": "Skriv inn passfrase",
     "Confirm passphrase": "Stadfest passfrase",
     "Jump to read receipt": "Hopp til lesen-lappen",
-    "Filter room members": "Filtrer rommedlemmar",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Du held på å verta teken til ei tredje-partisside so du kan godkjenna brukaren din til bruk med %(integrationsUrl)s. Vil du gå fram?",
     "Add an Integration": "Legg tillegg til",
     "Custom level": "Tilpassa nivå",
@@ -168,7 +156,6 @@
     "Only room administrators will see this warning": "Berre rom-administratorar vil sjå denne åtvaringa",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Meldinga di vart ikkje send, for denne heimetenaren har nådd grensa for maksimalt aktive brukarar pr. månad. Kontakt <a>systemadministratoren</a> for å vidare nytte denne tenesta.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Denne meldingen vart ikkje send fordi heimetenaren har nådd grensa for tilgjengelege systemressursar. Kontakt <a>systemadministratoren</a> for å vidare nytta denne tenesta.",
-    "Add room": "Legg til rom",
     "Could not load user profile": "Klarde ikkje å laste brukarprofilen",
     "Your password has been reset.": "Passodet ditt vart nullstilt.",
     "Invalid homeserver discovery response": "Feil svar frå heimetenaren (discovery response)",
@@ -207,33 +194,7 @@
     "Deactivate user": "Deaktiver brukar",
     "Failed to deactivate user": "Fekk ikkje til å deaktivere brukaren",
     "Remove recent messages": "Fjern nyare meldingar",
-    "The conversation continues here.": "Samtalen held fram her.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Dette rommet er erstatta og er ikkje lenger aktivt.",
-    "Italics": "Kursiv",
     "Direct Messages": "Folk",
-    "Join the conversation with an account": "Bli med i samtalen med ein konto",
-    "Sign Up": "Registrer deg",
-    "Reason: %(reason)s": "Grunn: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Gløym dette rommet",
-    "Re-join": "Bli med på nytt",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Du vart blokkert frå %(roomName)s av %(memberName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Noko gjekk gale med invitasjonen din for %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Du kan berre bli med med ein fungerande invitasjon.",
-    "Try to join anyway": "Prøv å bli med likevel",
-    "Join the discussion": "Bli med i diskusjonen",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Invitasjonen til %(roomName)s vart sendt til %(email)s, som ikkje er tilknytta din konto",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Knytt denne e-posten opp til kontoen din under Innstillingar, for å direkte ta i mot invitasjonar i %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Denne invitasjonen for %(roomName)s vart sendt til %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Bruk ein identitetstenar under Innstillingar, for å direkte ta i mot invitasjonar i %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Del denne e-postadresa i Innstillingar, for å direkte ta i mot invitasjonar i %(brand)s.",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Ynskjer du å chatte med %(user)s?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> vil chatte med deg",
-    "Start chatting": "Start chatting",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Ynskjer du å bli med i %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> inviterte deg",
-    "Reject & Ignore user": "Avslå og ignorer brukar",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Du førehandsviser %(roomName)s. Ynskjer du å bli med ?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s kan ikkje førehandsvisast. Ynskjer du å bli med ?",
     "Failed to revoke invite": "Fekk ikkje til å trekke invitasjonen",
     "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Fekk ikkje til å ta attende invitasjonen. Det kan ha oppstått ein mellombels feil på tenaren, eller så har ikkje du tilstrekkelege rettar for å ta attende invitasjonen.",
     "Revoke invite": "Trekk invitasjon",
@@ -308,8 +269,6 @@
     "The poll has ended. No votes were cast.": "Røystinga er ferdig. Ingen røyster vart mottekne.",
     "Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Beklagar, du kan ikkje endra ei røysting som er i gang.",
     "Can't edit poll": "Røystinga kan ikkje endrast",
-    "Poll": "Røysting",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Du har ikkje lov til å starte nye røystingar i dette rommet.",
     "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Er du sikker på at du vil avslutta denne røystinga ? Dette vil gjelde for alle, og dei endelege resultata vil bli presentert.",
     "Results will be visible when the poll is ended": "Resultata vil bli synlege når røystinga er ferdig",
     "Close sidebar": "Lat att sidestolpen",
@@ -372,7 +331,10 @@
         "general": "Generelt",
         "profile": "Brukar",
         "display_name": "Visningsnamn",
-        "authentication": "Authentisering"
+        "authentication": "Authentisering",
+        "rooms": "Rom",
+        "low_priority": "Låg prioritet",
+        "historical": "Historiske"
     },
     "action": {
         "continue": "Fortset",
@@ -464,7 +426,15 @@
             "@room_description": "Varsle heile rommet",
             "notification_description": "Romvarsel",
             "user_description": "Brukarar"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Samtalen held fram her.",
+        "room_upgraded_notice": "Dette rommet er erstatta og er ikkje lenger aktivt.",
+        "no_perms_notice": "Du har ikkje lov til å senda meldingar i dette rommet",
+        "poll_button_no_perms_title": "Tillating er Naudsynt",
+        "poll_button_no_perms_description": "Du har ikkje lov til å starte nye røystingar i dette rommet.",
+        "poll_button": "Røysting",
+        "format_italics": "Kursiv",
+        "replying_title": "Svarar"
     },
     "Code": "Kode",
     "power_level": {
@@ -1087,7 +1057,8 @@
         "sublist_options": "Sjå alternativ",
         "show_less": "Vis mindre",
         "failed_remove_tag": "Fekk ikkje til å fjerna merket %(tagName)s frå rommet",
-        "failed_add_tag": "Fekk ikkje til å leggja merket %(tagName)s til i rommet"
+        "failed_add_tag": "Fekk ikkje til å leggja merket %(tagName)s til i rommet",
+        "add_room_label": "Legg til rom"
     },
     "a11y": {
         "n_unread_messages": {
@@ -1149,7 +1120,35 @@
             "favourite": "Yndling",
             "low_priority": "Lågrett"
         },
-        "invite_this_room": "Inviter til dette rommet"
+        "invite_this_room": "Inviter til dette rommet",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Gløym rom"
+        },
+        "join_title_account": "Bli med i samtalen med ein konto",
+        "join_button_account": "Registrer deg",
+        "kick_reason": "Grunn: %(reason)s",
+        "forget_room": "Gløym dette rommet",
+        "rejoin_button": "Bli med på nytt",
+        "banned_from_room_by": "Du vart blokkert frå %(roomName)s av %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Noko gjekk gale med invitasjonen din for %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Du kan berre bli med med ein fungerande invitasjon.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Prøv å bli med likevel",
+        "join_the_discussion": "Bli med i diskusjonen",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Invitasjonen til %(roomName)s vart sendt til %(email)s, som ikkje er tilknytta din konto",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Knytt denne e-posten opp til kontoen din under Innstillingar, for å direkte ta i mot invitasjonar i %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Denne invitasjonen for %(roomName)s vart sendt til %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Bruk ein identitetstenar under Innstillingar, for å direkte ta i mot invitasjonar i %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Del denne e-postadresa i Innstillingar, for å direkte ta i mot invitasjonar i %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Ynskjer du å chatte med %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> vil chatte med deg",
+        "dm_invite_action": "Start chatting",
+        "invite_title": "Ynskjer du å bli med i %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> inviterte deg",
+        "invite_reject_ignore": "Avslå og ignorer brukar",
+        "peek_join_prompt": "Du førehandsviser %(roomName)s. Ynskjer du å bli med ?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s kan ikkje førehandsvisast. Ynskjer du å bli med ?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s eksisterar ikkje.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s er ikkje tilgjengeleg no."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Du må <a>melda deg inn</a> for å bruka denne funksjonen",
@@ -1285,5 +1284,10 @@
         "disconnect_warning": "Ved å fjerne koplinga mot din identitetstenar, vil ikkje brukaren din bli oppdaga av andre brukarar, og du kan heller ikkje invitera andre med e-post eller telefonnummer.",
         "description_optional": "Å bruka ein identitetstenar er frivillig. Om du vel å ikkje bruka dette, vil ikkje brukaren din bli oppdaga av andre brukarar, og du kan ikkje invitera andre med e-post eller telefonnummer.",
         "url_field_label": "Skriv inn ein ny identitetstenar"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Invitert",
+        "filter_placeholder": "Filtrer rommedlemmar",
+        "power_label": "%(userName)s (tilgangsnivå %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/oc.json b/src/i18n/strings/oc.json
index b4234ee873..0bd20c8c0b 100644
--- a/src/i18n/strings/oc.json
+++ b/src/i18n/strings/oc.json
@@ -1,19 +1,7 @@
 {
     "Admin Tools": "Aisinas d’administrator",
-    "Invited": "Convidat",
     "Unnamed room": "Sala sens nom",
     "Share room": "Partejar la sala",
-    "Rooms": "Salas",
-    "Low priority": "Febla prioritat",
-    "Reason: %(reason)s": "Rason : %(reason)s",
-    "Forget this room": "Oblidar aquesta sala",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Volètz charrar amb %(user)s ?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> vòl charrar",
-    "Start chatting": "Començar de charrar",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Volètz rejonher %(roomName)s ?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> vos convidèt",
-    "Reject & Ignore user": "Regetar e ignorar",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s existís pas.",
     "This Room": "Aquesta sala",
     "All Rooms": "Totas les salas",
     "Search…": "Cercar…",
@@ -61,9 +49,6 @@
     "Folder": "Dorsièr",
     "Show more": "Ne veire mai",
     "Unencrypted": "Pas chifrat",
-    "Italics": "Italicas",
-    "Historical": "Istoric",
-    "Sign Up": "S’inscriure",
     "Demote": "Retrogradar",
     "Are you sure?": "O volètz vertadièrament ?",
     "Sunday": "Dimenge",
@@ -132,7 +117,10 @@
         "general": "General",
         "profile": "Perfil",
         "display_name": "Nom d'afichatge",
-        "authentication": "Autentificacion"
+        "authentication": "Autentificacion",
+        "rooms": "Salas",
+        "low_priority": "Febla prioritat",
+        "historical": "Istoric"
     },
     "action": {
         "continue": "Contunhar",
@@ -225,7 +213,8 @@
         "autocomplete": {
             "command_description": "Comandas",
             "user_description": "Utilizaires"
-        }
+        },
+        "format_italics": "Italicas"
     },
     "power_level": {
         "default": "Predefinit",
@@ -401,10 +390,23 @@
             "favourite": "Favorit",
             "low_priority": "Prioritat bassa"
         },
-        "invite_this_room": "Convidar a aquesta sala"
+        "invite_this_room": "Convidar a aquesta sala",
+        "join_button_account": "S’inscriure",
+        "kick_reason": "Rason : %(reason)s",
+        "forget_room": "Oblidar aquesta sala",
+        "dm_invite_title": "Volètz charrar amb %(user)s ?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> vòl charrar",
+        "dm_invite_action": "Començar de charrar",
+        "invite_title": "Volètz rejonher %(roomName)s ?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> vos convidèt",
+        "invite_reject_ignore": "Regetar e ignorar",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s existís pas."
     },
     "lightbox": {
         "rotate_left": "Pivotar cap a èrra",
         "rotate_right": "Pivotar cap a drecha"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Convidat"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/pl.json b/src/i18n/strings/pl.json
index 37ae0a0e90..15d4683c8b 100644
--- a/src/i18n/strings/pl.json
+++ b/src/i18n/strings/pl.json
@@ -45,14 +45,10 @@
     "Failed to mute user": "Nie udało się wyciszyć użytkownika",
     "Failed to reject invite": "Nie udało się odrzucić zaproszenia",
     "Failed to reject invitation": "Nie udało się odrzucić zaproszenia",
-    "Filter room members": "Filtruj członków pokoju",
-    "Forget room": "Zapomnij pokój",
     "Home": "Strona główna",
     "Invalid file%(extra)s": "Nieprawidłowy plik %(extra)s",
-    "Invited": "Zaproszeni",
     "Join Room": "Dołącz do pokoju",
     "Jump to first unread message.": "Przeskocz do pierwszej nieprzeczytanej wiadomości.",
-    "Low priority": "Niski priorytet",
     "Moderator": "Moderator",
     "New passwords must match each other.": "Nowe hasła muszą się zgadzać.",
     "not specified": "nieokreślony",
@@ -62,10 +58,6 @@
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Sprawdź swój e-mail i kliknij link w nim zawarty. Kiedy już to zrobisz, kliknij \"kontynuuj\".",
     "Reject invitation": "Odrzuć zaproszenie",
     "Return to login screen": "Wróć do ekranu logowania",
-    "Historical": "Historyczne",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s nie istnieje.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s nie jest dostępny w tym momencie.",
-    "Rooms": "Pokoje",
     "Search failed": "Wyszukiwanie nie powiodło się",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Serwer może być niedostępny, przeciążony, lub upłynął czas wyszukiwania :(",
     "Session ID": "Identyfikator sesji",
@@ -75,9 +67,7 @@
         "one": "Przesyłanie %(filename)s oraz %(count)s innych",
         "other": "Przesyłanie %(filename)s oraz %(count)s innych"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (moc uprawnień administratorskich %(powerLevelNumber)s)",
     "Verification Pending": "Oczekiwanie weryfikacji",
-    "You do not have permission to post to this room": "Nie masz uprawnień do pisania w tym pokoju",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Wygląda na to, że prowadzisz z kimś rozmowę; jesteś pewien że chcesz wyjść?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Wygląda na to, że jesteś w trakcie przesyłania plików; jesteś pewien, że chcesz wyjść?",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Połączenie z serwerem zostało utracone.",
@@ -143,7 +133,6 @@
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>W odpowiedzi do</a> <pill>",
     "Jump to read receipt": "Przeskocz do potwierdzenia odczytu",
     "Share Link to User": "Udostępnij link użytkownika",
-    "Replying": "Odpowiadanie",
     "Share room": "Udostępnij pokój",
     "Clear Storage and Sign Out": "Wyczyść pamięć i wyloguj się",
     "Send Logs": "Wyślij dzienniki",
@@ -157,10 +146,7 @@
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ten pokój nie jest publiczny. Nie będziesz w stanie do niego dołączyć bez zaproszenia.",
     "Demote yourself?": "Zdegradować siebie?",
     "Demote": "Degraduj",
-    "Permission Required": "Wymagane Uprawnienia",
     "This event could not be displayed": "Ten event nie może zostać wyświetlony",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Ten pokój został zamieniony i nie jest już aktywny.",
-    "The conversation continues here.": "Konwersacja jest kontynuowana tutaj.",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Nie masz obecnie włączonych żadnych pakietów naklejek",
     "Updating %(brand)s": "Aktualizowanie %(brand)s",
     "Only room administrators will see this warning": "Tylko administratorzy pokojów widzą to ostrzeżenie",
@@ -233,10 +219,6 @@
     "Anchor": "Kotwica",
     "Headphones": "Słuchawki",
     "Folder": "Folder",
-    "Join the conversation with an account": "Przyłącz się do rozmowy przy użyciu konta",
-    "Sign Up": "Zarejestruj się",
-    "Join the discussion": "Dołącz do dyskusji",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s nie może być wyświetlony. Chcesz do niego dołączyć?",
     "Main address": "Główny adres",
     "Room avatar": "Awatar pokoju",
     "Room Name": "Nazwa pokoju",
@@ -258,16 +240,6 @@
     "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Utwórz kopię zapasową kluczy przed wylogowaniem, aby ich nie utracić.",
     "Start using Key Backup": "Rozpocznij z użyciem klucza kopii zapasowej",
     "Deactivate account": "Dezaktywuj konto",
-    "Add room": "Dodaj pokój",
-    "Try to join anyway": "Spróbuj dołączyć mimo tego",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "To zaproszenie do %(roomName)s zostało wysłane na adres %(email)s, który nie jest przypisany do Twojego konta",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Połącz ten adres e-mail z Twoim kontem w Ustawieniach, aby otrzymywać zaproszenia bezpośrednio w %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "To zaproszenie do %(roomName)s zostało wysłane do %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Użyj serwera tożsamości w Ustawieniach, aby otrzymywać zaproszenia bezpośrednio w %(brand)s.",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Czy chcesz rozmawiać z %(user)s?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Czy chcesz dołączyć do %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> zaprosił Cię",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Przeglądasz %(roomName)s. Czy chcesz dołączyć do pokoju?",
     "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Nie zdołano wczytać zdarzenia, na które odpowiedziano, może ono nie istnieć lub nie masz uprawnienia, by je zobaczyć.",
     "e.g. my-room": "np. mój-pokój",
     "Some characters not allowed": "Niektóre znaki niedozwolone",
@@ -308,9 +280,6 @@
     "Session name": "Nazwa sesji",
     "Session key": "Klucz sesji",
     "Email (optional)": "Adres e-mail (opcjonalnie)",
-    "Italics": "Kursywa",
-    "Reason: %(reason)s": "Powód: %(reason)s",
-    "Reject & Ignore user": "Odrzuć i zignoruj użytkownika",
     "Show image": "Pokaż obraz",
     "Upload completed": "Przesyłanie zakończone",
     "Message edits": "Edycje wiadomości",
@@ -341,14 +310,12 @@
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Wiadomości w tym pokoju są szyfrowane end-to-end.",
     "Sign in with SSO": "Zaloguj się z SSO",
     "Add widgets, bridges & bots": "Dodaj widżety, mostki i boty",
-    "Forget this room": "Zapomnij o tym pokoju",
     "No other published addresses yet, add one below": "Brak innych opublikowanych adresów, dodaj jakiś poniżej",
     "Other published addresses:": "Inne opublikowane adresy:",
     "Room settings": "Ustawienia pokoju",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Wiadomości w tym pokoju nie są szyfrowane end-to-end.",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Rozpocznij konwersację z innymi korzystając z ich nazwy lub nazwy użytkownika (np. <userId/>).",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Rozpocznij konwersację z innymi korzystając z ich nazwy, adresu e-mail lub nazwy użytkownika (np. <userId/>).",
-    "Room options": "Ustawienia pokoju",
     "This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Ta wersja %(brand)s nie obsługuje wyszukiwania zabezpieczonych wiadomości",
     "Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "Używaj <a>Aplikacji desktopowej</a>, aby wyszukiwać zaszyfrowane wiadomości",
     "Ok": "OK",
@@ -499,7 +466,6 @@
     "Incompatible Database": "Niekompatybilna baza danych",
     "Information": "Informacje",
     "Accepting…": "Akceptowanie…",
-    "Re-join": "Dołącz ponownie",
     "Unencrypted": "Nieszyfrowane",
     "Zimbabwe": "Zimbabwe",
     "Zambia": "Zambia",
@@ -610,10 +576,6 @@
     "Mauritius": "Mauritius",
     "Mauritania": "Mauretania",
     "Martinique": "Martynika",
-    "Start chatting": "Rozpocznij rozmowę",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> chce porozmawiać",
-    "Hide Widgets": "Ukryj widżety",
-    "Show Widgets": "Pokaż widżety",
     "Not Trusted": "Nie zaufany",
     "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Poproś go/ją o zweryfikowanie tej sesji bądź zweryfikuj ją osobiście poniżej.",
     "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s%(userId)s zalogował się do nowej sesji bez zweryfikowania jej:",
@@ -649,8 +611,6 @@
     "Missing session data": "Brakujące dane sesji",
     "Sign out and remove encryption keys?": "Wylogować się i usunąć klucze szyfrowania?",
     "Invited by %(sender)s": "Zaproszony przez %(sender)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Coś poszło nie tak z Twoim zaproszeniem do %(roomName)s",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Zostałeś zbanowany z %(roomName)s przez %(memberName)s",
     "Could not load user profile": "Nie udało się załadować profilu",
     "Your password has been reset.": "Twoje hasło zostało zresetowane.",
     "Are you sure you want to sign out?": "Czy na pewno chcesz się wylogować?",
@@ -746,13 +706,6 @@
     "Send voice message": "Wyślij wiadomość głosową",
     "Unpin this widget to view it in this panel": "Odepnij widżet, aby wyświetlić go w tym panelu",
     "Location": "Lokalizacja",
-    "Poll": "Ankieta",
-    "Voice Message": "Wiadomość głosowa",
-    "Join public room": "Dołącz do publicznego pokoju",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Odczytane przez %(count)s osobę",
-        "other": "Odczytane przez %(count)s osób"
-    },
     "Export chat": "Eksportuj czat",
     "Files": "Pliki",
     "Clear cross-signing keys": "Wyczyść klucze weryfikacji krzyżowej",
@@ -797,15 +750,8 @@
     "Starting export process…": "Rozpoczynanie procesu eksportowania…",
     "Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Nie udało się uwierzytelnić ponownie z powodu błędu serwera domowego",
     "This backup is trusted because it has been restored on this session": "Ta kopia jest zaufana, ponieważ została przywrócona w tej sesji",
-    "Home options": "Opcje głównej",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Zostałeś wylogowany z wszystkich urządzeń i przestaniesz otrzymywać powiadomienia push. Aby włączyć powiadomienia, zaloguj się ponownie na każdym urządzeniu.",
     "Sign out of all devices": "Wyloguj się z wszystkich urządzeń",
-    "Insert link": "Wprowadź link",
-    "Formatting": "Formatowanie",
-    "Show formatting": "Pokaż formatowanie",
-    "Hide formatting": "Ukryj formatowanie",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Nie posiadasz uprawnień, aby rozpocząć ankiety w tym pokoju.",
-    "Hide stickers": "Ukryj naklejki",
     "%(count)s participants": {
         "one": "1 uczestnik",
         "other": "%(count)s uczestników"
@@ -827,53 +773,9 @@
     "This room has already been upgraded.": "Ten pokój został już ulepszony.",
     "Joined": "Dołączono",
     "Show Labs settings": "Pokaż ustawienia laboratoriów",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Aby dołączyć, włącz najpierw pokoje wideo w laboratoriach",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Aby wyświetlić, włącz najpierw pokoje wideo w laboratoriach",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Aby wyświetlić %(roomName)s, potrzebujesz zaproszenia",
     "<inviter/> invites you": "<inviter/> zaprasza cię",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Wystąpił błąd %(errcode)s podczas próby dostępu do pokoju lub przestrzeni. Jeśli widzisz tą wiadomość w błędzie, <issueLink>zgłoś ten błąd</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Spróbuj ponownie później lub spytaj się administratora przestrzeni, aby sprawdził czy masz dostęp.",
-    "This room or space does not exist.": "Ten pokój lub przestrzeń nie istnieje.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Ten pokój lub przestrzeń nie jest dostępna w tym momencie.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Jesteś pewny, że jesteś w dobrym miejscu?",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Brak podglądu, czy chcesz dołączyć?",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Udostępnij ten e-mail w Ustawieniach, aby otrzymywać zaproszenia bezpośrednio w %(brand)s.",
-    "This invite was sent to %(email)s": "To zaproszenie zostało wysłane do %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "To zaproszenie zostało wysłane do %(email)s, które nie jest powiązane z Twoim kontem",
-    "You can still join here.": "Dalej możesz tu dołączyć.",
-    "You can only join it with a working invite.": "Możesz dołączyć tylko z działającym zaproszeniem.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Wystąpił błąd (%(errcode)s) podczas próby weryfikacji zaproszenia. Spróbuj skontaktować się z osobą, od której otrzymano zaproszenie.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Coś poszło nie tak z Twoim zaproszeniem.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Zostałeś zbanowany przez %(memberName)s",
-    "Forget this space": "Zapomnij tą przestrzeń",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Zostałeś usunięty przez %(memberName)s",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Zostałeś usunięty z %(roomName)s przez %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Wczytywanie podglądu",
-    "Join the room to participate": "Dołącz do pokoju, aby uczestniczyć",
-    "Rejecting invite…": "Odrzucanie zaproszenia…",
-    "Joining…": "Dołączanie…",
-    "Joining room…": "Dołączanie do pokoju…",
-    "Joining space…": "Dołączanie do przestrzeni…",
-    "%(spaceName)s menu": "menu %(spaceName)s",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Aktualnie usuwanie wiadomości z %(count)s pokoju",
-        "other": "Aktualnie usuwanie wiadomości z %(count)s pokoi"
-    },
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Aktualnie dołączanie do %(count)s pokoju",
-        "other": "Aktualnie dołączanie do %(count)s pokoi"
-    },
-    "Add space": "Dodaj przestrzeń",
-    "Suggested Rooms": "Sugerowane pokoje",
     "Saved Items": "Przedmioty zapisane",
-    "View chat timeline": "Wyświetl oś czasu czatu",
-    "Close call": "Zamknij połączenie",
-    "Change layout": "Zmień układ",
-    "Freedom": "Wolność",
-    "Video call (%(brand)s)": "Rozmowa wideo (%(brand)s)",
-    "Video call (Jitsi)": "Rozmowa wideo (Jitsi)",
     "Recently viewed": "Ostatnio wyświetlane",
-    "Read receipts": "Czytaj potwierdzenia",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s i %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s i więcej",
     "View message": "Wyświetl wiadomość",
@@ -927,8 +829,6 @@
     "Yours, or the other users' session": "Sesja Twoja lub innych użytkowników",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Połączenie internetowe Twoje lub innych użytkowników",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "Użytkownik, którego weryfikujesz jest połączony z serwerem domowym",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Nie wysłano wiadomości. Kliknij po więcej informacji.",
-    "You do not have permission to invite users": "Nie posiadasz uprawnień, aby zapraszać użytkowników",
     "You cancelled": "Anulowałeś",
     "You accepted": "Zaakceptowałeś",
     "%(name)s accepted": "%(name)s zaakceptował",
@@ -1393,7 +1293,6 @@
     "Keys restored": "Klucze przywrócone",
     "Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Kopia zapasowa nie mogła zostać rozszyfrowana za pomocą tego Hasła bezpieczeństwa: upewnij się, że wprowadzono prawidłowe Hasło bezpieczeństwa.",
     "Incorrect Security Phrase": "Nieprawidłowe hasło bezpieczeństwa",
-    "Spotlight": "Centrum uwagi",
     "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Jeśli nie usunąłeś metody odzyskiwania, atakujący może próbować dostać się na Twoje konto. Zmień hasło konta i natychmiast ustaw nową metodę odzyskiwania w Ustawieniach.",
     "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Jeśli zrobiłeś to przez pomyłkę, możesz ustawić bezpieczne wiadomości w tej sesji, co zaszyfruje ponownie historię wiadomości za pomocą nowej metody odzyskiwania.",
     "Recovery Method Removed": "Usunięto metodę odzyskiwania",
@@ -1465,7 +1364,6 @@
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie?",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "Usuwanie zmian pokoju w taki sposób może cofnąć zmianę.",
     "Other spaces you know": "Inne przestrzenie, które znasz",
-    "Unable to find user by email": "Nie udało się znaleźć użytkownika za pomocą e-maila",
     "Great! This passphrase looks strong enough": "Świetnie! To hasło wygląda na wystarczająco silne",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Wiadomości tutaj są szyfrowane end-to-end. Aby zweryfikować profil %(displayName)s - kliknij na zdjęcie profilowe.",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Wiadomości w tym pokoju są szyfrowane end-to-end. Możesz zweryfikować osoby, które dołączą klikając na ich zdjęcie profilowe.",
@@ -1582,7 +1480,10 @@
         "video_room": "Pokój wideo",
         "public_space": "Przestrzeń publiczna",
         "private_space": "Przestrzeń prywatna",
-        "private_room": "Pokój prywatny"
+        "private_room": "Pokój prywatny",
+        "rooms": "Pokoje",
+        "low_priority": "Niski priorytet",
+        "historical": "Historyczne"
     },
     "action": {
         "continue": "Kontynuuj",
@@ -1903,7 +1804,22 @@
             "space_a11y": "Przerwa autouzupełniania",
             "user_description": "Użytkownicy",
             "user_a11y": "Autouzupełnianie użytkowników"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Konwersacja jest kontynuowana tutaj.",
+        "room_upgraded_notice": "Ten pokój został zamieniony i nie jest już aktywny.",
+        "no_perms_notice": "Nie masz uprawnień do pisania w tym pokoju",
+        "send_button_voice_message": "Wyślij wiadomość głosową",
+        "close_sticker_picker": "Ukryj naklejki",
+        "voice_message_button": "Wiadomość głosowa",
+        "poll_button_no_perms_title": "Wymagane Uprawnienia",
+        "poll_button_no_perms_description": "Nie posiadasz uprawnień, aby rozpocząć ankiety w tym pokoju.",
+        "poll_button": "Ankieta",
+        "mode_plain": "Ukryj formatowanie",
+        "mode_rich_text": "Pokaż formatowanie",
+        "formatting_toolbar_label": "Formatowanie",
+        "format_italics": "Kursywa",
+        "format_insert_link": "Wprowadź link",
+        "replying_title": "Odpowiadanie"
     },
     "Link": "Link",
     "Code": "Kod",
@@ -2944,7 +2860,12 @@
                 "other": "Pokaż %(count)s innych podglądów"
             },
             "close": "Zamknij podgląd"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Odczytane przez %(count)s osobę",
+            "other": "Odczytane przez %(count)s osób"
+        },
+        "read_receipts_label": "Czytaj potwierdzenia"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Wysyła podaną wiadomość jako spoiler",
@@ -3599,7 +3520,21 @@
         "failed_remove_tag": "Nie udało się usunąć tagu %(tagName)s z pokoju",
         "failed_add_tag": "Nie można dodać tagu %(tagName)s do pokoju",
         "breadcrumbs_label": "Ostatnio odwiedzane pokoje",
-        "breadcrumbs_empty": "Brak ostatnio odwiedzonych pokojów"
+        "breadcrumbs_empty": "Brak ostatnio odwiedzonych pokojów",
+        "add_room_label": "Dodaj pokój",
+        "suggested_rooms_heading": "Sugerowane pokoje",
+        "add_space_label": "Dodaj przestrzeń",
+        "join_public_room_label": "Dołącz do publicznego pokoju",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Aktualnie dołączanie do %(count)s pokoju",
+            "other": "Aktualnie dołączanie do %(count)s pokoi"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Aktualnie usuwanie wiadomości z %(count)s pokoju",
+            "other": "Aktualnie usuwanie wiadomości z %(count)s pokoi"
+        },
+        "space_menu_label": "menu %(spaceName)s",
+        "home_menu_label": "Opcje głównej"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Wypełnij, dlaczego dokonujesz zgłoszenia.",
@@ -4015,9 +3950,72 @@
             "forget": "Zapomnij pokój",
             "mark_read": "Oznacz jako przeczytane",
             "notifications_default": "Dopasuj z ustawieniami domyślnymi",
-            "notifications_mute": "Wycisz pokój"
+            "notifications_mute": "Wycisz pokój",
+            "title": "Ustawienia pokoju"
         },
-        "invite_this_room": "Zaproś do tego pokoju"
+        "invite_this_room": "Zaproś do tego pokoju",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Rozmowa wideo (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Rozmowa wideo (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Wolność",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Centrum uwagi",
+            "video_call_ec_change_layout": "Zmień układ",
+            "forget_room_button": "Zapomnij pokój",
+            "hide_widgets_button": "Ukryj widżety",
+            "show_widgets_button": "Pokaż widżety",
+            "close_call_button": "Zamknij połączenie",
+            "video_room_view_chat_button": "Wyświetl oś czasu czatu"
+        },
+        "error_3pid_invite_email_lookup": "Nie udało się znaleźć użytkownika za pomocą e-maila",
+        "joining_space": "Dołączanie do przestrzeni…",
+        "joining_room": "Dołączanie do pokoju…",
+        "joining": "Dołączanie…",
+        "rejecting": "Odrzucanie zaproszenia…",
+        "join_title": "Dołącz do pokoju, aby uczestniczyć",
+        "join_title_account": "Przyłącz się do rozmowy przy użyciu konta",
+        "join_button_account": "Zarejestruj się",
+        "loading_preview": "Wczytywanie podglądu",
+        "kicked_from_room_by": "Zostałeś usunięty z %(roomName)s przez %(memberName)s",
+        "kicked_by": "Zostałeś usunięty przez %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Powód: %(reason)s",
+        "forget_space": "Zapomnij tą przestrzeń",
+        "forget_room": "Zapomnij o tym pokoju",
+        "rejoin_button": "Dołącz ponownie",
+        "banned_from_room_by": "Zostałeś zbanowany z %(roomName)s przez %(memberName)s",
+        "banned_by": "Zostałeś zbanowany przez %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Coś poszło nie tak z Twoim zaproszeniem do %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Coś poszło nie tak z Twoim zaproszeniem.",
+        "3pid_invite_error_description": "Wystąpił błąd (%(errcode)s) podczas próby weryfikacji zaproszenia. Spróbuj skontaktować się z osobą, od której otrzymano zaproszenie.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Możesz dołączyć tylko z działającym zaproszeniem.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Spróbuj dołączyć mimo tego",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Dalej możesz tu dołączyć.",
+        "join_the_discussion": "Dołącz do dyskusji",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "To zaproszenie do %(roomName)s zostało wysłane na adres %(email)s, który nie jest przypisany do Twojego konta",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "To zaproszenie zostało wysłane do %(email)s, które nie jest powiązane z Twoim kontem",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Połącz ten adres e-mail z Twoim kontem w Ustawieniach, aby otrzymywać zaproszenia bezpośrednio w %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "To zaproszenie do %(roomName)s zostało wysłane do %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "To zaproszenie zostało wysłane do %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Użyj serwera tożsamości w Ustawieniach, aby otrzymywać zaproszenia bezpośrednio w %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Udostępnij ten e-mail w Ustawieniach, aby otrzymywać zaproszenia bezpośrednio w %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Czy chcesz rozmawiać z %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> chce porozmawiać",
+        "dm_invite_action": "Rozpocznij rozmowę",
+        "invite_title": "Czy chcesz dołączyć do %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> zaprosił Cię",
+        "invite_reject_ignore": "Odrzuć i zignoruj użytkownika",
+        "peek_join_prompt": "Przeglądasz %(roomName)s. Czy chcesz dołączyć do pokoju?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s nie może być wyświetlony. Chcesz do niego dołączyć?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Brak podglądu, czy chcesz dołączyć?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s nie istnieje.",
+        "not_found_title": "Ten pokój lub przestrzeń nie istnieje.",
+        "not_found_subtitle": "Jesteś pewny, że jesteś w dobrym miejscu?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s nie jest dostępny w tym momencie.",
+        "inaccessible": "Ten pokój lub przestrzeń nie jest dostępna w tym momencie.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Spróbuj ponownie później lub spytaj się administratora przestrzeni, aby sprawdził czy masz dostęp.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "Wystąpił błąd %(errcode)s podczas próby dostępu do pokoju lub przestrzeni. Jeśli widzisz tą wiadomość w błędzie, <issueLink>zgłoś ten błąd</issueLink>.",
+        "join_failed_needs_invite": "Aby wyświetlić %(roomName)s, potrzebujesz zaproszenia",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Aby wyświetlić, włącz najpierw pokoje wideo w laboratoriach",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Aby dołączyć, włącz najpierw pokoje wideo w laboratoriach"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Musisz się <a>zarejestrować</a> aby móc używać tej funkcji",
@@ -4174,7 +4172,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@wzmianki & słowa kluczowe",
         "mentions_and_keywords_description": "Otrzymuj powiadomienia tylko z wzmiankami i słowami kluczowymi zgodnie z Twoimi <a>ustawieniami</a>",
         "mute_description": "Nie otrzymasz żadnych powiadomień",
-        "email_pusher_app_display_name": "Powiadomienia e-mail"
+        "email_pusher_app_display_name": "Powiadomienia e-mail",
+        "message_didnt_send": "Nie wysłano wiadomości. Kliknij po więcej informacji."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Użyj aplikacji by mieć lepsze doświadczenie",
@@ -4233,5 +4232,11 @@
         "description_optional": "Używanie serwera tożsamości jest opcjonalne. Jeżeli postanowisz nie używać serwera tożsamości, pozostali użytkownicy nie będą w stanie Cię odnaleźć ani nie będziesz mógł zaprosić innych po adresie e-mail czy numerze telefonu.",
         "do_not_use": "Nie używaj serwera tożsamości",
         "url_field_label": "Wprowadź nowy serwer tożsamości"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "Nie posiadasz uprawnień, aby zapraszać użytkowników",
+        "invited_list_heading": "Zaproszeni",
+        "filter_placeholder": "Filtruj członków pokoju",
+        "power_label": "%(userName)s (moc uprawnień administratorskich %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/pt.json b/src/i18n/strings/pt.json
index 25602528bd..734cc926ef 100644
--- a/src/i18n/strings/pt.json
+++ b/src/i18n/strings/pt.json
@@ -2,20 +2,14 @@
     "A new password must be entered.": "Deve ser introduzida uma nova palavra-passe.",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Você tem certeza que deseja rejeitar este convite?",
     "Failed to reject invitation": "Falha ao tentar rejeitar convite",
-    "Filter room members": "Filtrar integrantes da sala",
-    "Forget room": "Esquecer sala",
-    "Historical": "Histórico",
-    "Low priority": "Baixa prioridade",
     "Moderator": "Moderador/a",
     "New passwords must match each other.": "Novas palavras-passe devem coincidir.",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Por favor verifique seu email e clique no link enviado. Quando finalizar este processo, clique para continuar.",
     "Reject invitation": "Rejeitar convite",
     "Return to login screen": "Retornar à tela de login",
-    "Rooms": "Salas",
     "Session ID": "Identificador de sessão",
     "unknown error code": "código de erro desconhecido",
     "Verification Pending": "Verificação pendente",
-    "You do not have permission to post to this room": "Você não tem permissão de postar nesta sala",
     "Sun": "Dom",
     "Mon": "Seg",
     "Tue": "Ter",
@@ -87,7 +81,6 @@
     "Add an Integration": "Adicionar uma integração",
     "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Este processo faz com que você possa importar as chaves de criptografia que tinha previamente exportado de outro cliente Matrix. Você poderá então descriptografar todas as mensagens que o outro cliente pôde criptografar.",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Você será levado agora a um site de terceiros para poder autenticar a sua conta para uso com o serviço %(integrationsUrl)s. Você quer continuar?",
-    "Invited": "Convidada(o)",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Você tem certeza que deseja sair da sala '%(roomName)s'?",
     "Custom level": "Nível personalizado",
     "Create new room": "Criar nova sala",
@@ -97,14 +90,11 @@
     },
     "Uploading %(filename)s": "Enviando o arquivo %(filename)s",
     "Admin Tools": "Ferramentas de Administração",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s não existe.",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s resultados)",
         "one": "(~%(count)s resultado)"
     },
     "Home": "Início",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (nível de permissão %(powerLevelNumber)s)",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s não está acessível neste momento.",
     "AM": "AM",
     "PM": "PM",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Isto irá permitir-lhe redefinir a sua palavra-passe e receber notificações.",
@@ -146,7 +136,6 @@
     "Albania": "Albânia",
     "Åland Islands": "Ilhas Åland",
     "Afghanistan": "Afeganistão",
-    "Permission Required": "Permissão Requerida",
     "Antigua & Barbuda": "Antígua e Barbuda",
     "Andorra": "Andorra",
     "Cocos (Keeling) Islands": "Ilhas Cocos (Keeling)",
@@ -230,7 +219,6 @@
     "Lesotho": "Lesoto",
     "Maldives": "Maldivas",
     "Mali": "Mali",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> quer falar",
     "Start a conversation with someone using their name or username (like <userId/>).": "Comece uma conversa com alguém a partir do nome ou nome de utilizador (por exemplo: <userId/>).",
     "Malta": "Malta",
     "Lebanon": "Líbano",
@@ -259,7 +247,6 @@
     "Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Apenas um aviso, se não adicionar um email e depois esquecer a sua palavra-passe, poderá <b>perder permanentemente o acesso à sua conta</b>.",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Convide alguém a partir do nome, endereço de email, nome de utilizador (como <userId/>) ou <a>partilhe este espaço</a>.",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Convide alguém a partir do nome, email ou nome de utilizador (como <userId/>) ou <a>partilhe esta sala</a>.",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> convidou-o",
     "No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable": "Ninguém poderá reutilizar o seu nome de utilizador (MXID), incluindo o próprio: este nome de utilizador permanecerá indisponível",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Comece uma conversa com alguém a partir do nome, endereço de email ou nome de utilizador (por exemplo: <userId/>).",
     "Zambia": "Zâmbia",
@@ -416,7 +403,10 @@
         "copied": "Copiado!",
         "advanced": "Avançado",
         "profile": "Perfil",
-        "authentication": "Autenticação"
+        "authentication": "Autenticação",
+        "rooms": "Salas",
+        "low_priority": "Baixa prioridade",
+        "historical": "Histórico"
     },
     "action": {
         "continue": "Continuar",
@@ -769,7 +759,9 @@
         "autocomplete": {
             "command_description": "Comandos",
             "user_description": "Usuários"
-        }
+        },
+        "no_perms_notice": "Você não tem permissão de postar nesta sala",
+        "poll_button_no_perms_title": "Permissão Requerida"
     },
     "room": {
         "drop_file_prompt": "Arraste um arquivo aqui para enviar",
@@ -777,7 +769,14 @@
             "favourite": "Favorito",
             "low_priority": "Baixa prioridade"
         },
-        "invite_this_room": "Convidar para esta sala"
+        "invite_this_room": "Convidar para esta sala",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Esquecer sala"
+        },
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> quer falar",
+        "invite_subtitle": "<userName/> convidou-o",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s não existe.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s não está acessível neste momento."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Você deve <a>se registrar</a> para poder usar esta funcionalidade",
@@ -908,5 +907,10 @@
         "url_not_https": "O link do servidor de identidade deve começar com HTTPS",
         "error_invalid": "Servidor de Identidade inválido (código de status %(code)s)",
         "disconnect_personal_data_warning_2": "Recomendamos que remova seus endereços de email e números de telefone do servidor de identidade antes de se desconectar."
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Convidada(o)",
+        "filter_placeholder": "Filtrar integrantes da sala",
+        "power_label": "%(userName)s (nível de permissão %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/pt_BR.json b/src/i18n/strings/pt_BR.json
index 19d6ddccb9..08f58842ca 100644
--- a/src/i18n/strings/pt_BR.json
+++ b/src/i18n/strings/pt_BR.json
@@ -2,20 +2,14 @@
     "A new password must be entered.": "Uma nova senha precisa ser inserida.",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Tem certeza de que deseja recusar o convite?",
     "Failed to reject invitation": "Falha ao tentar recusar o convite",
-    "Filter room members": "Pesquisar participantes da sala",
-    "Forget room": "Esquecer sala",
-    "Historical": "Histórico",
-    "Low priority": "Baixa prioridade",
     "Moderator": "Moderador/a",
     "New passwords must match each other.": "As novas senhas informadas precisam ser idênticas.",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Por favor, confirme o seu e-mail e clique no link enviado. Feito isso, clique em continuar.",
     "Reject invitation": "Recusar o convite",
     "Return to login screen": "Retornar à tela de login",
-    "Rooms": "Salas",
     "Session ID": "Identificador de sessão",
     "unknown error code": "código de erro desconhecido",
     "Verification Pending": "Confirmação pendente",
-    "You do not have permission to post to this room": "Você não tem permissão para digitar nesta sala",
     "Sun": "Dom",
     "Mon": "Seg",
     "Tue": "Ter",
@@ -87,7 +81,6 @@
     "Add an Integration": "Adicionar uma integração",
     "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Este processo faz com que você possa importar as chaves de criptografia que tinha previamente exportado de outro cliente Matrix. Você poderá então descriptografar todas as mensagens que o outro cliente pôde criptografar.",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Você será redirecionado para um site de terceiros para poder autenticar a sua conta, tendo em vista usar o serviço %(integrationsUrl)s. Deseja prosseguir?",
-    "Invited": "Convidada(o)",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Tem certeza de que deseja sair da sala '%(roomName)s'?",
     "Custom level": "Nível personalizado",
     "Home": "Home",
@@ -98,9 +91,6 @@
     },
     "Create new room": "Criar nova sala",
     "Admin Tools": "Ferramentas de administração",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s não existe.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s não está acessível neste momento.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (nível de permissão %(powerLevelNumber)s)",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s resultado)",
         "other": "(~%(count)s resultados)"
@@ -117,7 +107,6 @@
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
-    "Replying": "Em resposta a",
     "Unnamed room": "Sala sem nome",
     "Delete Widget": "Apagar widget",
     "collapse": "recolher",
@@ -144,11 +133,8 @@
     "Yesterday": "Ontem",
     "Wednesday": "Quarta-feira",
     "Thank you!": "Obrigado!",
-    "Permission Required": "Permissão necessária",
     "This event could not be displayed": "Este evento não pôde ser exibido",
     "Share Link to User": "Compartilhar este usuário",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Esta sala foi substituída e não está mais ativa.",
-    "The conversation continues here.": "A conversa continua aqui.",
     "Share room": "Compartilhar sala",
     "Set up": "Configurar",
     "Only room administrators will see this warning": "Somente administradores de sala verão esse alerta",
@@ -292,7 +278,6 @@
     "Unencrypted": "Descriptografada",
     "Encrypted by a deleted session": "Criptografada por uma sessão já apagada",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "A autenticidade desta mensagem criptografada não pode ser garantida neste aparelho.",
-    "Start chatting": "Começar a conversa",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Atualizar esta sala irá fechar a instância atual da sala e criar uma sala atualizada com o mesmo nome.",
     "Start Verification": "Iniciar confirmação",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "As mensagens nesta sala estão criptografadas de ponta a ponta.",
@@ -377,8 +362,6 @@
     "Server did not return valid authentication information.": "O servidor não retornou informações de autenticação válidas.",
     "Integrations are disabled": "As integrações estão desativadas",
     "Integrations not allowed": "As integrações não estão permitidas",
-    "Add room": "Adicionar sala",
-    "Room options": "Opções da Sala",
     "This room is public": "Esta sala é pública",
     "This room has already been upgraded.": "Esta sala já foi atualizada.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Esta sala está executando a versão <roomVersion />, que este servidor marcou como <i>instável</i>.",
@@ -398,28 +381,6 @@
     "Email (optional)": "E-mail (opcional)",
     "Deactivate account": "Desativar minha conta",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Para relatar um problema de segurança relacionado à tecnologia Matrix, leia a <a>Política de Divulgação de Segurança</a> da Matrix.org.",
-    "Join the conversation with an account": "Participar da conversa com uma conta",
-    "Sign Up": "Inscrever-se",
-    "Reason: %(reason)s": "Razão: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Esquecer esta sala",
-    "Re-join": "Entrar novamente",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Você foi banido de %(roomName)s por %(memberName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Ocorreu um erro no seu convite para %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Você só pode participar com um convite válido.",
-    "Try to join anyway": "Tentar entrar mesmo assim",
-    "Join the discussion": "Participar da discussão",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Este convite para %(roomName)s foi enviado para %(email)s, que não está associado à sua conta",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Vincule esse e-mail à sua conta em Configurações, para receber convites diretamente no %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Este convite para %(roomName)s foi enviado para %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Use um servidor de identidade em Configurações para receber convites diretamente no %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Compartilhe este e-mail em Configurações para receber convites diretamente no %(brand)s.",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Deseja conversar com %(user)s?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> quer conversar",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Deseja se juntar a %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> convidou você",
-    "Reject & Ignore user": "Recusar e bloquear usuário",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Você está visualizando %(roomName)s. Deseja participar?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s não pode ser visualizado. Deseja participar?",
     "Room Topic": "Descrição da sala",
     "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Reenviar %(unsentCount)s reações",
     "Clear personal data": "Limpar dados pessoais",
@@ -431,7 +392,6 @@
     "Everyone in this room is verified": "Todos nesta sala estão confirmados",
     "Edit message": "Editar mensagem",
     "Scroll to most recent messages": "Ir para as mensagens recentes",
-    "Italics": "Itálico",
     "Failed to connect to integration manager": "Falha ao conectar-se ao gerenciador de integrações",
     "Failed to revoke invite": "Falha ao revogar o convite",
     "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Não foi possível revogar o convite. O servidor pode estar com um problema temporário ou você não tem permissões suficientes para revogar o convite.",
@@ -619,8 +579,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Você pode fixar até %(count)s widgets"
     },
-    "Show Widgets": "Mostrar widgets",
-    "Hide Widgets": "Esconder widgets",
     "Modal Widget": "Popup do widget",
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Dados nessa tela são compartilhados com %(widgetDomain)s",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Convide alguém a partir do nome, e-mail ou nome de usuário (por exemplo: <userId/>) ou <a>compartilhe esta sala</a>.",
@@ -911,7 +869,6 @@
     "Remember this": "Lembre-se disso",
     "The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "O widget verificará o seu ID de usuário, mas não poderá realizar ações para você:",
     "Allow this widget to verify your identity": "Permitir que este widget verifique a sua identidade",
-    "Suggested Rooms": "Salas sugeridas",
     "%(count)s members": {
         "one": "%(count)s integrante",
         "other": "%(count)s integrantes"
@@ -991,7 +948,6 @@
     "Stop recording": "Parar a gravação",
     "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Não foi possível encontrar um microfone em seu dispositivo. Confira suas configurações e tente novamente.",
     "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Não foi possível acessar seu microfone. Por favor, confira as configurações do seu navegador e tente novamente.",
-    "Message didn't send. Click for info.": "A mensagem não foi enviada. Clique para mais informações.",
     "Send voice message": "Enviar uma mensagem de voz",
     "MB": "MB",
     "In reply to <a>this message</a>": "Em resposta a <a>esta mensagem</a>",
@@ -1044,16 +1000,7 @@
     "Yours, or the other users' session": "A sua ou a sessão de outros usuários",
     "Yours, or the other users' internet connection": "A sua ou a conexão de Internet de outros usuários",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "O servidor doméstico do usuário que você está verificando está conectado",
-    "Home options": "Opções do Início",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s menu",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Entrando na %(count)s sala",
-        "other": "Entrando atualmente em %(count)s salas"
-    },
-    "Join public room": "Entrar na sala pública",
     "Recently viewed": "Visualizado recentemente",
-    "Insert link": "Inserir link",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Você não tem permissão para iniciar enquetes nesta sala.",
     "Reply in thread": "Responder no tópico",
     "%(count)s reply": {
         "one": "%(count)s resposta",
@@ -1073,11 +1020,6 @@
         "one": "1 participante"
     },
     "Saved Items": "Itens salvos",
-    "Add space": "Adicionar espaço",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Visto por %(count)s pessoa",
-        "other": "Visto por %(count)s pessoas"
-    },
     "Remove messages sent by me": "",
     "Text": "Texto",
     "Edit link": "Editar ligação",
@@ -1185,7 +1127,10 @@
         "video_room": "Sala de vídeo",
         "public_space": "Espaço público",
         "private_space": "Espaço privado",
-        "private_room": "Sala privada"
+        "private_room": "Sala privada",
+        "rooms": "Salas",
+        "low_priority": "Baixa prioridade",
+        "historical": "Histórico"
     },
     "action": {
         "continue": "Continuar",
@@ -1400,7 +1345,16 @@
             "room_a11y": "Preenchimento automático de sala",
             "user_description": "Usuários",
             "user_a11y": "Preenchimento automático de usuário"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "A conversa continua aqui.",
+        "room_upgraded_notice": "Esta sala foi substituída e não está mais ativa.",
+        "no_perms_notice": "Você não tem permissão para digitar nesta sala",
+        "send_button_voice_message": "Enviar uma mensagem de voz",
+        "poll_button_no_perms_title": "Permissão necessária",
+        "poll_button_no_perms_description": "Você não tem permissão para iniciar enquetes nesta sala.",
+        "format_italics": "Itálico",
+        "format_insert_link": "Inserir link",
+        "replying_title": "Em resposta a"
     },
     "Link": "Ligação",
     "Code": "Código",
@@ -2127,6 +2081,10 @@
                 "other": "Exibir as %(count)s outras prévias"
             },
             "close": "Fechar a visualização"
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Visto por %(count)s pessoa",
+            "other": "Visto por %(count)s pessoas"
         }
     },
     "slash_command": {
@@ -2683,7 +2641,17 @@
         "failed_remove_tag": "Falha ao remover a tag %(tagName)s da sala",
         "failed_add_tag": "Falha ao adicionar a tag %(tagName)s para a sala",
         "breadcrumbs_label": "Salas visitadas recentemente",
-        "breadcrumbs_empty": "Nenhuma sala foi visitada recentemente"
+        "breadcrumbs_empty": "Nenhuma sala foi visitada recentemente",
+        "add_room_label": "Adicionar sala",
+        "suggested_rooms_heading": "Salas sugeridas",
+        "add_space_label": "Adicionar espaço",
+        "join_public_room_label": "Entrar na sala pública",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Entrando na %(count)s sala",
+            "other": "Entrando atualmente em %(count)s salas"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s menu",
+        "home_menu_label": "Opções do Início"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Por favor, descreva porque você está reportando.",
@@ -2980,9 +2948,40 @@
             "favourite": "Favoritar",
             "copy_link": "Copiar link da sala",
             "low_priority": "Baixa prioridade",
-            "forget": "Esquecer Sala"
+            "forget": "Esquecer Sala",
+            "title": "Opções da Sala"
         },
-        "invite_this_room": "Convidar para esta sala"
+        "invite_this_room": "Convidar para esta sala",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Esquecer sala",
+            "hide_widgets_button": "Esconder widgets",
+            "show_widgets_button": "Mostrar widgets"
+        },
+        "join_title_account": "Participar da conversa com uma conta",
+        "join_button_account": "Inscrever-se",
+        "kick_reason": "Razão: %(reason)s",
+        "forget_room": "Esquecer esta sala",
+        "rejoin_button": "Entrar novamente",
+        "banned_from_room_by": "Você foi banido de %(roomName)s por %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Ocorreu um erro no seu convite para %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Você só pode participar com um convite válido.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Tentar entrar mesmo assim",
+        "join_the_discussion": "Participar da discussão",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Este convite para %(roomName)s foi enviado para %(email)s, que não está associado à sua conta",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Vincule esse e-mail à sua conta em Configurações, para receber convites diretamente no %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Este convite para %(roomName)s foi enviado para %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Use um servidor de identidade em Configurações para receber convites diretamente no %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Compartilhe este e-mail em Configurações para receber convites diretamente no %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Deseja conversar com %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> quer conversar",
+        "dm_invite_action": "Começar a conversa",
+        "invite_title": "Deseja se juntar a %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> convidou você",
+        "invite_reject_ignore": "Recusar e bloquear usuário",
+        "peek_join_prompt": "Você está visualizando %(roomName)s. Deseja participar?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s não pode ser visualizado. Deseja participar?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s não existe.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s não está acessível neste momento."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Você deve <a>se registrar</a> para usar este recurso",
@@ -3108,7 +3107,8 @@
         "all_messages_description": "Seja notificado para cada mensagem",
         "mentions_and_keywords": "@menções e palavras-chave",
         "mentions_and_keywords_description": "Receba notificações apenas com menções e palavras-chave conforme definido em suas <a>configurações</a>",
-        "mute_description": "Você não receberá nenhuma notificação"
+        "mute_description": "Você não receberá nenhuma notificação",
+        "message_didnt_send": "A mensagem não foi enviada. Clique para mais informações."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Use o aplicativo para ter uma experiência melhor",
@@ -3163,5 +3163,10 @@
         "description_optional": "Usar um servidor de identidade é opcional. Se você optar por não usar um servidor de identidade, não poderá ser descoberto por outros usuários e não poderá convidar outras pessoas por e-mail ou por número de celular.",
         "do_not_use": "Não usar um servidor de identidade",
         "url_field_label": "Digite um novo servidor de identidade"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Convidada(o)",
+        "filter_placeholder": "Pesquisar participantes da sala",
+        "power_label": "%(userName)s (nível de permissão %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ro.json b/src/i18n/strings/ro.json
index 8d0c9dac96..10efac8d1d 100644
--- a/src/i18n/strings/ro.json
+++ b/src/i18n/strings/ro.json
@@ -1,5 +1,4 @@
 {
-    "Permission Required": "Permisul Obligatoriu",
     "Send": "Trimite",
     "Sun": "Dum",
     "Mon": "Lun",
@@ -92,5 +91,8 @@
     "create_room": {
         "generic_error": "Serverul poate fi indisponibil, supraîncărcat sau ați lovit un bug.",
         "error_title": "Eșecul de a crea spațiu"
+    },
+    "composer": {
+        "poll_button_no_perms_title": "Permisul Obligatoriu"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index 03304ad442..f360eb605d 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -2,17 +2,12 @@
     "A new password must be entered.": "Введите новый пароль.",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Уверены, что хотите отклонить приглашение?",
     "Failed to reject invitation": "Не удалось отклонить приглашение",
-    "Filter room members": "Поиск по участникам",
-    "Forget room": "Забыть комнату",
-    "Historical": "Архив",
-    "Low priority": "Маловажные",
     "Moderator": "Модератор",
     "New passwords must match each other.": "Новые пароли должны совпадать.",
     "Return to login screen": "Вернуться к экрану входа",
     "unknown error code": "неизвестный код ошибки",
     "Verification Pending": "В ожидании подтверждения",
     "Warning!": "Внимание!",
-    "You do not have permission to post to this room": "Вы не можете писать в эту комнату",
     "Connectivity to the server has been lost.": "Связь с сервером потеряна.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Отправленные сообщения будут сохранены, пока соединение не восстановится.",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
@@ -55,7 +50,6 @@
     "No more results": "Больше никаких результатов",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Проверьте свою электронную почту и нажмите на ссылку в письме. После этого нажмите кнопку Продолжить.",
     "Reject invitation": "Отклонить приглашение",
-    "Rooms": "Комнаты",
     "Search failed": "Поиск не удался",
     "This room has no local addresses": "У этой комнаты нет адресов на вашем сервере",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Похоже, вы сейчас отправляете файлы. Уверены, что хотите выйти?",
@@ -65,7 +59,6 @@
     "Email address": "Электронная почта",
     "Error decrypting attachment": "Ошибка расшифровки вложения",
     "Invalid file%(extra)s": "Недопустимый файл%(extra)s",
-    "Invited": "Приглашены",
     "Jump to first unread message.": "Перейти к первому непрочитанному сообщению.",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сервер может быть недоступен, перегружен или поиск прекращен по тайм-ауту :(",
     "Session ID": "ID сеанса",
@@ -102,9 +95,6 @@
         "other": "(~%(count)s результатов)",
         "one": "(~%(count)s результат)"
     },
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s не существует.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s на данный момент недоступна.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (уровень прав %(powerLevelNumber)s)",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Это позволит при необходимости сбросить пароль и получать уведомления.",
     "AM": "ДП",
     "PM": "ПП",
@@ -123,7 +113,6 @@
     "collapse": "свернуть",
     "expand": "развернуть",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "После понижения своих привилегий вы не сможете это отменить. Если вы являетесь последним привилегированным пользователем в этой комнате, выдать права кому-либо заново будет невозможно.",
-    "Replying": "Отвечает",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Эта комната не является публичной. Вы не сможете войти без приглашения.",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>В ответ на</a> <pill>",
@@ -164,14 +153,12 @@
     "Demote": "Понижение",
     "Demote yourself?": "Понизить самого себя?",
     "This event could not be displayed": "Не удалось отобразить это событие",
-    "Permission Required": "Требуется разрешение",
     "Only room administrators will see this warning": "Только администраторы комнат увидят это предупреждение",
     "Upgrade Room Version": "Обновление версии комнаты",
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "Создадим новую комнату с тем же именем, описанием и аватаром",
     "Update any local room aliases to point to the new room": "Обновим локальные псевдонимы комнат",
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Остановим общение пользователей в старой версии комнаты и опубликуем сообщение, в котором пользователям рекомендуется перейти в новую комнату",
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Разместим ссылку на старую комнату, чтобы люди могли видеть старые сообщения",
-    "The conversation continues here.": "Разговор продолжается здесь.",
     "Set up": "Настроить",
     "Main address": "Главный адрес",
     "Room Name": "Название комнаты",
@@ -269,22 +256,6 @@
     "You'll lose access to your encrypted messages": "Вы потеряете доступ к вашим шифрованным сообщениям",
     "Are you sure you want to sign out?": "Уверены, что хотите выйти?",
     "Room Settings - %(roomName)s": "Настройки комнаты — %(roomName)s",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Эта комната заменена и более неактивна.",
-    "Join the conversation with an account": "Присоединиться к разговору с учётной записью",
-    "Sign Up": "Зарегистрироваться",
-    "Reason: %(reason)s": "Причина: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Забыть эту комнату",
-    "Re-join": "Пере-присоединение",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Вы были забанены %(memberName)s с %(roomName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Что-то пошло не так с вашим приглашением в %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Вы можете присоединиться к ней только с рабочим приглашением.",
-    "Join the discussion": "Войти в комнату",
-    "Try to join anyway": "Постарайся присоединиться в любом случае",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Хотите пообщаться с %(user)s?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Хотите присоединиться к %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> пригласил(а) вас",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Вы просматриваете %(roomName)s. Хотите присоединиться?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s не может быть предварительно просмотрена. Вы хотите присоединиться к ней?",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Обновление этой комнаты отключит текущий экземпляр комнаты и создаст обновлённую комнату с тем же названием.",
     "This room has already been upgraded.": "Эта комната уже была обновлена.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Версия этой комнаты — <roomVersion />, этот домашний сервер считает её <i>нестабильной</i>.",
@@ -331,7 +302,6 @@
     "Some characters not allowed": "Некоторые символы не разрешены",
     "Join millions for free on the largest public server": "Присоединяйтесь бесплатно к миллионам на крупнейшем общедоступном сервере",
     "Couldn't load page": "Невозможно загрузить страницу",
-    "Add room": "Добавить комнату",
     "Could not load user profile": "Не удалось загрузить профиль пользователя",
     "Your password has been reset.": "Ваш пароль был сброшен.",
     "Invalid homeserver discovery response": "Неверный ответ при попытке обнаружения домашнего сервера",
@@ -374,17 +344,11 @@
     "Deactivate user?": "Деактивировать пользователя?",
     "Deactivate user": "Деактивировать пользователя",
     "Remove recent messages": "Удалить последние сообщения",
-    "Italics": "Курсив",
     "Show image": "Показать изображение",
     "e.g. my-room": "например, моя-комната",
     "Close dialog": "Закрыть диалог",
     "Command Help": "Помощь команды",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Деактивация этого пользователя приведет к его выходу из системы и запрету повторного входа. Кроме того, они оставит все комнаты, в которых он участник. Это действие безповоротно. Вы уверены, что хотите деактивировать этого пользователя?",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Приглашение в %(roomName)s было отправлено на %(email)s, но этот адрес не связан с вашей учётной записью",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Свяжите этот адрес с вашей учетной записью в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Это приглашение в %(roomName)s было отправлено на %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Используйте сервер идентификации в Настройках для получения приглашений непосредственно в %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Введите адрес эл.почты в Настройках, чтобы получать приглашения прямо в %(brand)s.",
     "Failed to deactivate user": "Не удалось деактивировать пользователя",
     "This client does not support end-to-end encryption.": "Этот клиент не поддерживает сквозное шифрование.",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Сообщения в этой комнате не защищены сквозным шифрованием.",
@@ -421,9 +385,6 @@
     "Unencrypted": "Не зашифровано",
     "Encrypted by a deleted session": "Зашифровано удалённым сеансом",
     "Scroll to most recent messages": "Перейти к последним сообщениям",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> хочет поговорить",
-    "Start chatting": "Начать беседу",
-    "Reject & Ignore user": "Отклонить и заигнорировать пользователя",
     "Failed to connect to integration manager": "Не удалось подключиться к менеджеру интеграций",
     "Local address": "Локальный адрес",
     "Published Addresses": "Публичные адреса",
@@ -493,7 +454,6 @@
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Ваш домашний сервер превысил один из своих лимитов ресурсов.",
     "Ok": "Хорошо",
     "Country Dropdown": "Выпадающий список стран",
-    "Room options": "Настройки комнаты",
     "This room is public": "Это публичная комната",
     "Error creating address": "Ошибка при создании адреса",
     "You don't have permission to delete the address.": "У вас нет прав для удаления этого адреса.",
@@ -621,8 +581,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Вы можете закрепить не более %(count)s виджетов"
     },
-    "Show Widgets": "Показать виджеты",
-    "Hide Widgets": "Скрыть виджеты",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Пригласите кого-нибудь, используя его имя, адрес электронной почты, имя пользователя (например, <userId/>) или <a>поделитесь этой комнатой</a>.",
     "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Начните разговор с кем-нибудь, используя его имя, адрес электронной почты или имя пользователя (например, <userId/>).",
     "Invite by email": "Пригласить по электронной почте",
@@ -932,7 +890,6 @@
     "Space selection": "Выбор пространства",
     "Edit devices": "Редактировать сеансы",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Вы не сможете отменить это изменение, поскольку вы понижаете свои права, если вы являетесь последним привилегированным пользователем в пространстве, будет невозможно восстановить привилегии вбудущем.",
-    "Suggested Rooms": "Предлагаемые комнаты",
     "Your message was sent": "Ваше сообщение было отправлено",
     "Leave space": "Покинуть пространство",
     "Create a space": "Создать пространство",
@@ -942,10 +899,6 @@
     "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "Ваш %(brand)s не позволяет вам использовать для этого Менеджер Интеграции. Пожалуйста, свяжитесь с администратором.",
     "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "Введите секретную фразу второй раз, чтобы подтвердить ее.",
     "Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.": "Подтвердите свою личность, чтобы получить доступ к зашифрованным сообщениям и доказать свою личность другим.",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Сейчас вы состоите в %(count)s комнате",
-        "other": "Сейчас вы состоите в %(count)s комнатах"
-    },
     "Search names and descriptions": "Искать имена и описания",
     "You can select all or individual messages to retry or delete": "Вы можете выбрать все или отдельные сообщения для повторной попытки или удаления",
     "Retry all": "Повторить все",
@@ -957,7 +910,6 @@
     "Error downloading audio": "Ошибка загрузки аудио",
     "Unnamed audio": "Безымянное аудио",
     "Avatar": "Аватар",
-    "Add space": "Добавить пространство",
     "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Если вы сбросите все настройки, вы перезагрузитесь без доверенных сеансов, без доверенных пользователей, и скорее всего не сможете просматривать прошлые сообщения.",
     "Only do this if you have no other device to complete verification with.": "Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства для завершения проверки.",
     "Reset everything": "Сбросить всё",
@@ -1063,7 +1015,6 @@
     "Don't leave any rooms": "Не покидать ни одну комнату",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "Хотите ли вы покинуть комнаты в этом пространстве?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Вы собираетесь покинуть <spaceName/>.",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Сообщение не отправлено. Нажмите для получения информации.",
     "To join a space you'll need an invite.": "Чтобы присоединиться к пространству, вам нужно получить приглашение.",
     "MB": "Мб",
     "In reply to <a>this message</a>": "В ответ на <a>это сообщение</a>",
@@ -1093,7 +1044,6 @@
     "View in room": "Просмотреть в комнате",
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "Введите свою секретную фразу или <button> используйте секретный ключ </button> для продолжения.",
     "Joined": "Присоединился",
-    "Insert link": "Вставить ссылку",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Храните ключ безопасности в надежном месте, например в менеджере паролей или сейфе, так как он используется для защиты ваших зашифрованных данных.",
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Мы создадим ключ безопасности для вас, чтобы вы могли хранить его в надежном месте, например, в менеджере паролей или сейфе.",
     "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "Восстановите доступ к своей учетной записи и восстановите ключи шифрования, сохранённые в этом сеансе. Без них в любом сеансе вы не сможете прочитать все свои защищённые сообщения.",
@@ -1177,15 +1127,7 @@
     "Yours, or the other users' internet connection": "Ваше интернет-соединение или соединение других пользователей",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "Домашний сервер пользователя, которого вы подтверждаете",
     "To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Чтобы продолжить, пожалуйста, примите запрос на сверку в другом сеансе.",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s удалил(а) вас из %(roomName)s",
-    "Home options": "Параметры раздела \"Главная\"",
-    "%(spaceName)s menu": "Меню %(spaceName)s",
-    "Join public room": "Присоединиться к публичной комнате",
     "Recently viewed": "Недавно просмотренные",
-    "Poll": "Опрос",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "У вас нет разрешения начинать опросы в этой комнате.",
-    "Voice Message": "Голосовое сообщение",
-    "Hide stickers": "Скрыть наклейки",
     "Copy link to thread": "Копировать ссылку на обсуждение",
     "From a thread": "Из обсуждения",
     "Developer": "Разработка",
@@ -1218,21 +1160,9 @@
     "Open thread": "Открыть ветку",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s и %(space2Name)s",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Исследуйте публичные пространства в новом диалоговом окне поиска",
-    "You were banned by %(memberName)s": "%(memberName)s заблокировал(а) вас",
-    "Something went wrong with your invite.": "С приглашением произошла какая-то ошибка.",
-    "You were removed by %(memberName)s": "%(memberName)s исключил(а) вас",
-    "Forget this space": "Забыть это пространство",
-    "Loading preview": "Загрузка предпросмотра",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Удаляются сообщения в %(count)s комнате",
-        "other": "Удаляются сообщения в %(count)s комнатах"
-    },
-    "Read receipts": "Отчёты о прочтении",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s и %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s и многие другие",
     "Remove from space": "Исключить из пространства",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Эта комната или пространство в данный момент недоступны.",
-    "This room or space does not exist.": "Такой комнаты или пространства не существует.",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Вы вышли из всех устройств и больше не будете получать push-уведомления. Для повторного включения уведомлений снова войдите на каждом устройстве.",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Если вы хотите сохранить доступ к истории общения в зашифрованных комнатах, настройте резервное копирование ключей или экспортируйте ключи сообщений с одного из других ваших устройств, прежде чем продолжить.",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "При выходе из устройств удаляются хранящиеся на них ключи шифрования сообщений, что сделает зашифрованную историю чатов нечитаемой.",
@@ -1303,23 +1233,7 @@
         "one": "1 участник",
         "other": "%(count)s участников"
     },
-    "Joining…": "Присоединение…",
     "Show Labs settings": "Показать настройки лаборатории",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Чтобы присоединиться, сначала включите видеокомнаты в лаборатории",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Для просмотра сначала включите видеокомнаты в лаборатории",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Для просмотра %(roomName)s необходимо приглашение",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "При попытке получить доступ к комнате или пространству была возвращена ошибка %(errcode)s. Если вы думаете, что вы видите это сообщение по ошибке, пожалуйста, <issueLink>отправьте отчет об ошибке</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты или пространства проверить, есть ли у вас доступ.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Вы уверены, что находитесь в нужном месте?",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Предварительного просмотра нет, хотите присоединиться?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Это приглашение было отправлено на %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Это приглашение отправлено на %(email)s, которая не связана с вашей учетной записью",
-    "You can still join here.": "Вы всё ещё можете присоединиться сюда.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "При попытке проверить ваше приглашение была возвращена ошибка (%(errcode)s). Вы можете попытаться передать эту информацию пригласившему вас лицу.",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Просмотрел %(count)s человек",
-        "other": "Просмотрели %(count)s людей"
-    },
     "Live location ended": "Трансляция местоположения завершена",
     "View live location": "Посмотреть трансляцию местоположения",
     "Live location enabled": "Трансляция местоположения включена",
@@ -1331,7 +1245,6 @@
     "Who will you chat to the most?": "С кем вы будете общаться чаще всего?",
     "Saved Items": "Сохранённые объекты",
     "We'll help you get connected.": "Мы поможем вам подключиться.",
-    "Join the room to participate": "Присоединяйтесь к комнате для участия",
     "We're creating a room with %(names)s": "Мы создаем комнату с %(names)s",
     "Online community members": "Участники сообщества в сети",
     "You're in": "Вы в",
@@ -1343,9 +1256,6 @@
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s или %(recoveryFile)s",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s или %(copyButton)s",
     "Room info": "О комнате",
-    "Video call (Jitsi)": "Видеозвонок (Jitsi)",
-    "View chat timeline": "Посмотреть ленту сообщений",
-    "Video call (%(brand)s)": "Видеозвонок (%(brand)s)",
     "Send email": "Отправить электронное письмо",
     "The homeserver doesn't support signing in another device.": "Домашний сервер не поддерживает вход с другого устройства.",
     "Check that the code below matches with your other device:": "Проверьте, чтобы код ниже совпадал с тем, что показан на другом устройстве:",
@@ -1359,17 +1269,10 @@
     "Error starting verification": "Ошибка при запуске подтверждения",
     "Text": "Текст",
     "Create a link": "Создать ссылку",
-    "Close call": "Закрыть звонок",
-    "Change layout": "Изменить расположение",
-    "Spotlight": "Освещение",
-    "Freedom": "Свободное",
-    "Show formatting": "Показать форматирование",
-    "Hide formatting": "Скрыть форматирование",
     "This message could not be decrypted": "Это сообщение не удалось расшифровать",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " в <strong>%(room)s</strong>",
     "Poll history": "Опросы",
     "Active polls": "Активные опросы",
-    "Formatting": "Форматирование",
     "Edit link": "Изменить ссылку",
     "There are no active polls in this room": "В этой комнате нет активных опросов",
     "View poll in timeline": "Посмотреть опрос в ленте сообщений",
@@ -1485,7 +1388,10 @@
         "video_room": "Видеокомната",
         "public_space": "Публичное пространство",
         "private_space": "Приватное пространство",
-        "private_room": "Приватная комната"
+        "private_room": "Приватная комната",
+        "rooms": "Комнаты",
+        "low_priority": "Маловажные",
+        "historical": "Архив"
     },
     "action": {
         "continue": "Продолжить",
@@ -1774,7 +1680,22 @@
             "space_a11y": "Автозаполнение пространства",
             "user_description": "Пользователи",
             "user_a11y": "Автозаполнение пользователя"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Разговор продолжается здесь.",
+        "room_upgraded_notice": "Эта комната заменена и более неактивна.",
+        "no_perms_notice": "Вы не можете писать в эту комнату",
+        "send_button_voice_message": "Отправить голосовое сообщение",
+        "close_sticker_picker": "Скрыть наклейки",
+        "voice_message_button": "Голосовое сообщение",
+        "poll_button_no_perms_title": "Требуется разрешение",
+        "poll_button_no_perms_description": "У вас нет разрешения начинать опросы в этой комнате.",
+        "poll_button": "Опрос",
+        "mode_plain": "Скрыть форматирование",
+        "mode_rich_text": "Показать форматирование",
+        "formatting_toolbar_label": "Форматирование",
+        "format_italics": "Курсив",
+        "format_insert_link": "Вставить ссылку",
+        "replying_title": "Отвечает"
     },
     "Link": "Ссылка",
     "Code": "Код",
@@ -2728,7 +2649,12 @@
                 "other": "Показать %(count)s других предварительных просмотров"
             },
             "close": "Закрыть предпросмотр"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Просмотрел %(count)s человек",
+            "other": "Просмотрели %(count)s людей"
+        },
+        "read_receipts_label": "Отчёты о прочтении"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Отправить данное сообщение под спойлером",
@@ -3340,7 +3266,21 @@
         "failed_remove_tag": "Не удалось удалить тег %(tagName)s из комнаты",
         "failed_add_tag": "Не удалось добавить тег %(tagName)s в комнату",
         "breadcrumbs_label": "Недавно посещённые комнаты",
-        "breadcrumbs_empty": "Нет недавно посещенных комнат"
+        "breadcrumbs_empty": "Нет недавно посещенных комнат",
+        "add_room_label": "Добавить комнату",
+        "suggested_rooms_heading": "Предлагаемые комнаты",
+        "add_space_label": "Добавить пространство",
+        "join_public_room_label": "Присоединиться к публичной комнате",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Сейчас вы состоите в %(count)s комнате",
+            "other": "Сейчас вы состоите в %(count)s комнатах"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Удаляются сообщения в %(count)s комнате",
+            "other": "Удаляются сообщения в %(count)s комнатах"
+        },
+        "space_menu_label": "Меню %(spaceName)s",
+        "home_menu_label": "Параметры раздела \"Главная\""
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Пожалуйста, заполните, почему вы сообщаете.",
@@ -3731,9 +3671,68 @@
             "copy_link": "Скопировать ссылку на комнату",
             "low_priority": "Маловажные",
             "forget": "Забыть комнату",
-            "mark_read": "Отметить как прочитанное"
+            "mark_read": "Отметить как прочитанное",
+            "title": "Настройки комнаты"
         },
-        "invite_this_room": "Пригласить в комнату"
+        "invite_this_room": "Пригласить в комнату",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Видеозвонок (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Видеозвонок (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Свободное",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Освещение",
+            "video_call_ec_change_layout": "Изменить расположение",
+            "forget_room_button": "Забыть комнату",
+            "hide_widgets_button": "Скрыть виджеты",
+            "show_widgets_button": "Показать виджеты",
+            "close_call_button": "Закрыть звонок",
+            "video_room_view_chat_button": "Посмотреть ленту сообщений"
+        },
+        "joining": "Присоединение…",
+        "join_title": "Присоединяйтесь к комнате для участия",
+        "join_title_account": "Присоединиться к разговору с учётной записью",
+        "join_button_account": "Зарегистрироваться",
+        "loading_preview": "Загрузка предпросмотра",
+        "kicked_from_room_by": "%(memberName)s удалил(а) вас из %(roomName)s",
+        "kicked_by": "%(memberName)s исключил(а) вас",
+        "kick_reason": "Причина: %(reason)s",
+        "forget_space": "Забыть это пространство",
+        "forget_room": "Забыть эту комнату",
+        "rejoin_button": "Пере-присоединение",
+        "banned_from_room_by": "Вы были забанены %(memberName)s с %(roomName)s",
+        "banned_by": "%(memberName)s заблокировал(а) вас",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Что-то пошло не так с вашим приглашением в %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "С приглашением произошла какая-то ошибка.",
+        "3pid_invite_error_description": "При попытке проверить ваше приглашение была возвращена ошибка (%(errcode)s). Вы можете попытаться передать эту информацию пригласившему вас лицу.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Вы можете присоединиться к ней только с рабочим приглашением.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Постарайся присоединиться в любом случае",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Вы всё ещё можете присоединиться сюда.",
+        "join_the_discussion": "Войти в комнату",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Приглашение в %(roomName)s было отправлено на %(email)s, но этот адрес не связан с вашей учётной записью",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Это приглашение отправлено на %(email)s, которая не связана с вашей учетной записью",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Свяжите этот адрес с вашей учетной записью в настройках, чтобы получать приглашения непосредственно в %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Это приглашение в %(roomName)s было отправлено на %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Это приглашение было отправлено на %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Используйте сервер идентификации в Настройках для получения приглашений непосредственно в %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Введите адрес эл.почты в Настройках, чтобы получать приглашения прямо в %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Хотите пообщаться с %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> хочет поговорить",
+        "dm_invite_action": "Начать беседу",
+        "invite_title": "Хотите присоединиться к %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> пригласил(а) вас",
+        "invite_reject_ignore": "Отклонить и заигнорировать пользователя",
+        "peek_join_prompt": "Вы просматриваете %(roomName)s. Хотите присоединиться?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s не может быть предварительно просмотрена. Вы хотите присоединиться к ней?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Предварительного просмотра нет, хотите присоединиться?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s не существует.",
+        "not_found_title": "Такой комнаты или пространства не существует.",
+        "not_found_subtitle": "Вы уверены, что находитесь в нужном месте?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s на данный момент недоступна.",
+        "inaccessible": "Эта комната или пространство в данный момент недоступны.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты или пространства проверить, есть ли у вас доступ.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "При попытке получить доступ к комнате или пространству была возвращена ошибка %(errcode)s. Если вы думаете, что вы видите это сообщение по ошибке, пожалуйста, <issueLink>отправьте отчет об ошибке</issueLink>.",
+        "join_failed_needs_invite": "Для просмотра %(roomName)s необходимо приглашение",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Для просмотра сначала включите видеокомнаты в лаборатории",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Чтобы присоединиться, сначала включите видеокомнаты в лаборатории"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Вы должны <a>зарегистрироваться</a>, чтобы использовать эту функцию",
@@ -3881,7 +3880,8 @@
         "all_messages_description": "Получать уведомление о каждом сообщении",
         "mentions_and_keywords": "@упоминания и ключевые слова",
         "mentions_and_keywords_description": "Получать уведомления только по упоминаниям и ключевым словам, установленным в ваших <a>настройках</a>",
-        "mute_description": "Вы не будете получать никаких уведомлений"
+        "mute_description": "Вы не будете получать никаких уведомлений",
+        "message_didnt_send": "Сообщение не отправлено. Нажмите для получения информации."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Используйте приложение для лучшего опыта",
@@ -3938,5 +3938,10 @@
         "description_optional": "Использование сервера идентификации не обязательно. Если вы решите не использовать сервер идентификации, другие пользователи не смогут обнаружить вас, и вы не сможете пригласить других по электронной почте или телефону.",
         "do_not_use": "Не использовать сервер идентификации",
         "url_field_label": "Введите новый идентификационный сервер"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Приглашены",
+        "filter_placeholder": "Поиск по участникам",
+        "power_label": "%(userName)s (уровень прав %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/sk.json b/src/i18n/strings/sk.json
index 7a72ab8ec1..6057e2f17d 100644
--- a/src/i18n/strings/sk.json
+++ b/src/i18n/strings/sk.json
@@ -35,22 +35,12 @@
         "other": "a ďalších %(count)s…",
         "one": "a jeden ďalší…"
     },
-    "Invited": "Pozvaní",
-    "Filter room members": "Filtrovať členov v miestnosti",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (oprávnenie %(powerLevelNumber)s)",
-    "You do not have permission to post to this room": "Nemáte povolenie posielať do tejto miestnosti",
     "Unnamed room": "Nepomenovaná miestnosť",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s výsledkov)",
         "one": "(~%(count)s výsledok)"
     },
     "Join Room": "Vstúpiť do miestnosti",
-    "Forget room": "Zabudnúť miestnosť",
-    "Rooms": "Miestnosti",
-    "Low priority": "Nízka priorita",
-    "Historical": "Historické",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s neexistuje.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s nie je momentálne prístupná.",
     "unknown error code": "neznámy kód chyby",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Nepodarilo sa zabudnúť miestnosť %(errCode)s",
     "Jump to first unread message.": "Preskočiť na prvú neprečítanú správu.",
@@ -123,7 +113,6 @@
     "expand": "rozbaliť",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože sa degradujete, a ak ste posledným privilegovaným používateľom v miestnosti, nebude možné získať oprávnenia späť.",
-    "Replying": "Odpoveď",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Toto nie je verejne dostupná miestnosť. Bez pozvánky nebudete do nej môcť vstúpiť znovu.",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Odpoveď na</a> <pill>",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Momentálne nemáte aktívne žiadne balíčky s nálepkami",
@@ -159,15 +148,12 @@
     "Share User": "Zdieľať používateľa",
     "Link to selected message": "Odkaz na vybratú správu",
     "Share Room Message": "Zdieľať správu z miestnosti",
-    "Permission Required": "Vyžaduje sa povolenie",
     "This event could not be displayed": "Nie je možné zobraziť túto udalosť",
     "Demote yourself?": "Znížiť vlastnú úroveň oprávnení?",
     "Demote": "Znížiť",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Nemôžete posielať žiadne správy, kým si neprečítate a neodsúhlasíte <consentLink>naše zmluvné podmienky</consentLink>.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Vaša správa nebola odoslaná, pretože bol dosiahnutý mesačný limit počtu aktívnych používateľov tohoto domovského servera. Prosím, <a>kontaktujte správcu služieb</a> aby ste službu mohli naďalej používať.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Vaša správa nebola odoslaná, pretože bol prekročený limit prostriedkov tohoto domovského servera. Prosím, <a>kontaktujte správcu služieb</a> aby ste službu mohli naďalej používať.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Táto miestnosť bola nahradená a nie je viac aktívna.",
-    "The conversation continues here.": "Konverzácia pokračuje tu.",
     "Only room administrators will see this warning": "Toto upozornenie sa zobrazuje len správcom miestnosti",
     "Failed to upgrade room": "Nepodarilo sa aktualizovať miestnosť",
     "The room upgrade could not be completed": "Nie je možné dokončiť aktualizáciu miestnosti na jej najnovšiu verziu",
@@ -331,7 +317,6 @@
     "This room is end-to-end encrypted": "Táto miestnosť je end-to-end šifrovaná",
     "Everyone in this room is verified": "Všetci v tejto miestnosti sú overení",
     "Edit message": "Upraviť správu",
-    "Italics": "Kurzíva",
     "Zimbabwe": "Zimbabwe",
     "Zambia": "Zambia",
     "Yemen": "Jemen",
@@ -590,7 +575,6 @@
     "Encryption not enabled": "Šifrovanie nie je zapnuté",
     "Unencrypted": "Nešifrované",
     "Search spaces": "Hľadať priestory",
-    "Room options": "Možnosti miestnosti",
     "Search for spaces": "Hľadať priestory",
     "You sent a verification request": "Odoslali ste žiadosť o overenie",
     "Remove %(count)s messages": {
@@ -652,15 +636,11 @@
     "Your homeserver": "Váš domovský server",
     "Start Verification": "Spustiť overovanie",
     "Verify User": "Overiť používateľa",
-    "Start chatting": "Začať konverzáciu",
     "Verification Request": "Žiadosť o overenie",
     "Show image": "Zobraziť obrázok",
     "e.g. my-room": "napr. moja-miestnost",
     "Deactivate user?": "Deaktivovať používateľa?",
     "Upload all": "Nahrať všetko",
-    "Add room": "Pridať miestnosť",
-    "Reason: %(reason)s": "Dôvod: %(reason)s",
-    "Sign Up": "Zaregistrovať sa",
     "Cancel All": "Zrušiť všetky",
     "Revoke invite": "Odvolať pozvánku",
     "Chat": "Konverzácia",
@@ -693,7 +673,6 @@
     "This room is public": "Táto miestnosť je verejná",
     "Public rooms": "Verejné miestnosti",
     "Upgrade public room": "Aktualizovať verejnú miestnosť",
-    "Join public room": "Pripojiť sa k verejnej miestnosti",
     "Leave some rooms": "Opustiť niektoré miestnosti",
     "Leave all rooms": "Opustiť všetky miestnosti",
     "Don't leave any rooms": "Neopustiť žiadne miestnosti",
@@ -706,7 +685,6 @@
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Pozvite niekoho pomocou jeho mena, používateľského mena (napríklad <userId/>) alebo <a>zdieľajte tento priestor</a>.",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this space</a>.": "Pozvite niekoho pomocou jeho mena, e-mailovej adresy, používateľského mena (napríklad <userId/>) alebo <a>zdieľajte tento priestor</a>.",
     "Recently Direct Messaged": "Nedávno zaslané priame správy",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Niečo sa pokazilo s vašou pozvánkou do miestnosti %(roomName)s",
     "To join a space you'll need an invite.": "Ak sa chcete pripojiť k priestoru, budete potrebovať pozvánku.",
     "Hide sessions": "Skryť relácie",
     "%(count)s sessions": {
@@ -729,8 +707,6 @@
     "Copy link to thread": "Kopírovať odkaz na vlákno",
     "Add widgets, bridges & bots": "Pridať widgety, premostenia a boty",
     "Edit widgets, bridges & bots": "Upraviť widgety, premostenia a boty",
-    "Show Widgets": "Zobraziť widgety",
-    "Hide Widgets": "Skryť widgety",
     "Widgets": "Widgety",
     "Upload %(count)s other files": {
         "one": "Nahrať %(count)s ďalší súbor",
@@ -767,10 +743,7 @@
     "Integrations are disabled": "Integrácie sú zakázané",
     "You verified %(name)s": "Overili ste používateľa %(name)s",
     "Clear all data": "Vymazať všetky údaje",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> vás pozval/a",
-    "Join the discussion": "Pripojiť sa k diskusii",
     "edited": "upravené",
-    "Re-join": "Znovu sa pripojiť",
     "Message edits": "Úpravy správy",
     "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Upravené %(date)s. Kliknutím zobrazíte úpravy.",
     "Click to view edits": "Kliknutím zobrazíte úpravy",
@@ -793,7 +766,6 @@
     "Close dialog": "Zavrieť dialógové okno",
     "Close this widget to view it in this panel": "Zatvorte tento widget a zobrazíte ho na tomto paneli",
     "If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Ak máte oprávnenia, otvorte ponuku pri ľubovoľnej správe a výberom položky <b>Pripnúť</b> ich sem prilepíte.",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s ponuka",
     "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Odstraňujete všetky priestory. Prístup bude predvolený len pre pozvaných",
     "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.": "Určite, ktoré priestory budú mať prístup do tejto miestnosti. Ak je vybraný priestor, jeho členovia môžu nájsť a pripojiť sa k <RoomName/>.",
     "Select spaces": "Vybrať priestory",
@@ -819,7 +791,6 @@
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Chystáte sa opustiť <spaceName/>.",
     "Leave %(spaceName)s": "Opustiť %(spaceName)s",
     "Preparing to download logs": "Príprava na prevzatie záznamov",
-    "Home options": "Možnosti domovskej obrazovky",
     "Failed to connect to integration manager": "Nepodarilo sa pripojiť k správcovi integrácie",
     "You accepted": "Prijali ste",
     "Message Actions": "Akcie správy",
@@ -842,7 +813,6 @@
     "An unknown error occurred": "Vyskytla sa neznáma chyba",
     "A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Bola zistená nová bezpečnostná fráza a kľúč pre zabezpečené správy.",
     "Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Už je to takmer hotové! Zobrazuje sa %(displayName)s rovnaký štít?",
-    "Add space": "Pridať priestor",
     "Add reaction": "Pridať reakciu",
     "Adding spaces has moved.": "Pridávanie priestorov bolo presunuté.",
     "Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
@@ -856,9 +826,6 @@
     "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Ste tu jediný človek. Ak odídete, nikto sa už v budúcnosti nebude môcť pripojiť do tejto miestnosti, vrátane vás.",
     "Some characters not allowed": "Niektoré znaky nie sú povolené",
     "This room has already been upgraded.": "Táto miestnosť už bola aktualizovaná.",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Chcete sa pripojiť k %(roomName)s?",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Chcete konverzovať s %(user)s?",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Boli ste zakázaný v %(roomName)s používateľom %(memberName)s",
     "Upload Error": "Chyba pri nahrávaní",
     "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Váš prehliadač pravdepodobne odstránil tieto údaje, keď mal málo miesta na disku.",
     "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Chýbajú niektoré údaje relácie vrátane zašifrovaných kľúčov správ. Odhláste sa a prihláste sa, aby ste to opravili a obnovili kľúče zo zálohy.",
@@ -871,14 +838,7 @@
     "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Na potvrdenie aktualizácie sa budete musieť overiť na serveri.",
     "Restore your key backup to upgrade your encryption": "Obnovte zálohu kľúča a aktualizujte šifrovanie",
     "Enter your account password to confirm the upgrade:": "Na potvrdenie aktualizácie zadajte heslo svojho účtu:",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "other": "Momentálne ste pripojení k %(count)s miestnostiam",
-        "one": "Momentálne ste pripojení k %(count)s miestnosti"
-    },
-    "Forget this room": "Zabudnúť túto miestnosť",
     "Message preview": "Náhľad správy",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Nie je možné zobraziť náhľad miestnosti %(roomName)s. Chcete sa k nej pripojiť?",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Zobrazujete náhľad %(roomName)s. Chcete sa k nej pripojiť?",
     "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Táto relácia zistila, že vaša bezpečnostná fráza a kľúč pre zabezpečené správy boli odstránené.",
     "View in room": "Zobraziť v miestnosti",
     "Unknown failure: %(reason)s": "Neznáma chyba: %(reason)s",
@@ -946,7 +906,6 @@
     "Create a new room": "Vytvoriť novú miestnosť",
     "Space selection": "Výber priestoru",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože sa degradujete, a ak ste posledným privilegovaným používateľom v priestore, nebude možné získať oprávnenia späť.",
-    "Suggested Rooms": "Navrhované miestnosti",
     "Other rooms in %(spaceName)s": "Ostatné miestnosti v %(spaceName)s",
     "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Pri vytváraní tejto adresy došlo k chybe. Je možné, že ju server nepovoľuje alebo došlo k dočasnému zlyhaniu.",
     "Click the button below to confirm setting up encryption.": "Kliknutím na tlačidlo nižšie potvrdíte nastavenie šifrovania.",
@@ -965,7 +924,6 @@
     "The encryption used by this room isn't supported.": "Šifrovanie používané v tejto miestnosti nie je podporované.",
     "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Čaká sa, kým to %(displayName)s prijme…",
     "Language Dropdown": "Rozbaľovací zoznam jazykov",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> chce konverzovať",
     "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Aktualizácia miestnosti je pokročilá akcia a zvyčajne sa odporúča, keď je miestnosť nestabilná kvôli chybám, chýbajúcim funkciám alebo bezpečnostným zraniteľnostiam.",
     "Deactivate user": "Deaktivovať používateľa",
     "Be found by phone or email": "Byť nájdený pomocou telefónu alebo e-mailu",
@@ -1012,7 +970,6 @@
     "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "Zadajte svoju bezpečnostnú frázu znova, aby ste ju potvrdili.",
     "Enter a Security Phrase": "Zadajte bezpečnostnú frázu",
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "Zadajte svoju bezpečnostnú frázu alebo <button>použite svoj bezpečnostný kľúč</button> pre pokračovanie.",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Boli ste odstránení z %(roomName)s používateľom %(memberName)s",
     "Remove from %(roomName)s": "Odstrániť z %(roomName)s",
     "Failed to remove user": "Nepodarilo sa odstrániť používateľa",
     "Remove from room": "Odstrániť z miestnosti",
@@ -1025,7 +982,6 @@
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Vymazanie všetkých údajov z tejto relácie je trvalé. Zašifrované správy sa stratia, pokiaľ neboli zálohované ich kľúče.",
     "Clear all data in this session?": "Vymazať všetky údaje v tejto relácii?",
     "One of the following may be compromised:": "Jedna z nasledujúcich vecí môže byť narušená:",
-    "Reject & Ignore user": "Odmietnuť a ignorovať používateľa",
     "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "V záujme zvýšenia bezpečnosti overte tohto používateľa tak, že na oboch zariadeniach skontrolujete jednorazový kód.",
     "We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "Týchto používateľov sme nemohli pozvať. Skontrolujte prosím používateľov, ktorých chcete pozvať, a skúste to znova.",
     "Something went wrong trying to invite the users.": "Pri pokuse o pozvanie používateľov sa niečo pokazilo.",
@@ -1036,16 +992,11 @@
     "Failed to deactivate user": "Nepodarilo sa deaktivovať používateľa",
     "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Pri veľkom množstve správ to môže trvať určitý čas. Medzitým prosím neobnovujte svojho klienta.",
     "No recent messages by %(user)s found": "Nenašli sa žiadne nedávne správy od používateľa %(user)s",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Táto pozvánka do %(roomName)s bola odoslaná na %(email)s",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Táto pozvánka do %(roomName)s bola odoslaná na %(email)s, ktorý nie je spojený s vaším účtom",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Deaktivácia tohto používateľa ho odhlási a zabráni mu v opätovnom prihlásení. Okrem toho opustí všetky miestnosti, v ktorých sa nachádza. Túto akciu nie je možné vrátiť späť. Ste si istí, že chcete tohto používateľa deaktivovať?",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Na pozvanie e-mailom použite server identity. Vykonajte zmeny v <settings>Nastaveniach</settings>.",
     "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Na pozvanie e-mailom použite server identity. <default>Použite predvolený (%(defaultIdentityServerName)s)</default> alebo spravujte v <settings>nastaveniach</settings>.",
     "Invalid base_url for m.identity_server": "Neplatná base_url pre m.identity_server",
     "Invalid base_url for m.homeserver": "Neplatná base_url pre m.homeserver",
-    "Try to join anyway": "Skúsiť sa pripojiť aj tak",
-    "You can only join it with a working invite.": "Môžete sa k nemu pripojiť len s funkčnou pozvánkou.",
-    "Join the conversation with an account": "Pripojte sa ku konverzácii pomocou účtu",
     "Recently viewed": "Nedávno zobrazené",
     "Link to room": "Odkaz na miestnosť",
     "Spaces you're in": "Priestory, v ktorých sa nachádzate",
@@ -1106,11 +1057,6 @@
     "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Pri odstraňovaní tejto adresy došlo k chybe. Možno už neexistuje alebo došlo k dočasnej chybe.",
     "You don't have permission to delete the address.": "Na vymazanie adresy nemáte povolenie.",
     "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Vo vašom zariadení sa nenašiel mikrofón. Skontrolujte svoje nastavenia a skúste to znova.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Ak chcete dostávať pozvánky priamo v %(brand)s, zdieľajte tento e-mail v Nastaveniach.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Použite server totožností v Nastaveniach na prijímanie pozvánok priamo v %(brand)s.",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Správa sa neodoslala. Kliknite pre informácie.",
-    "Insert link": "Vložiť odkaz",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Nemáte povolenie spúšťať ankety v tejto miestnosti.",
     "Join the conference from the room information card on the right": "Pripojte sa ku konferencii z informačnej karty miestnosti vpravo",
     "Join the conference at the top of this room": "Pripojte sa ku konferencii v hornej časti tejto miestnosti",
     "Video conference ended by %(senderName)s": "Videokonferencia ukončená používateľom %(senderName)s",
@@ -1140,15 +1086,11 @@
     "Sections to show": "Sekcie na zobrazenie",
     "This address does not point at this room": "Táto adresa nesmeruje do tejto miestnosti",
     "Wait!": "Počkajte!",
-    "Hide stickers": "Skryť nálepky",
-    "Voice Message": "Hlasová správa",
-    "Poll": "Anketa",
     "Location": "Poloha",
     "Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Nastavte adresy pre tento priestor, aby ho používatelia mohli nájsť prostredníctvom vášho domovského servera (%(localDomain)s)",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Spätná väzba odoslaná! Ďakujeme, vážime si to!",
     "Use <arrows/> to scroll": "Na posúvanie použite <arrows/>",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s a %(space2Name)s",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Prepojte tento e-mail so svojím účtom v Nastaveniach, aby ste mohli dostávať pozvánky priamo v aplikácii %(brand)s.",
     "In reply to <a>this message</a>": "V odpovedi na <a>túto správu</a>",
     "Invite by email": "Pozvať e-mailom",
     "Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "Vaša aplikácia %(brand)s vám na to neumožňuje použiť správcu integrácie. Obráťte sa na administrátora.",
@@ -1225,27 +1167,8 @@
         "one": "Chystáte sa odstrániť %(count)s správu od používateľa %(user)s. Týmto ju natrvalo odstránite pre všetkých účastníkov konverzácie. Chcete pokračovať?",
         "other": "Chystáte sa odstrániť %(count)s správ od používateľa %(user)s. Týmto ich natrvalo odstránite pre všetkých účastníkov konverzácie. Chcete pokračovať?"
     },
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "V súčasnosti sa odstraňujú správy v %(count)s miestnosti",
-        "other": "V súčasnosti sa odstraňujú správy v %(count)s miestnostiach"
-    },
     "Unsent": "Neodoslané",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Môžete použiť nastavenia vlastného servera na prihlásenie sa na iné servery Matrix-u zadaním inej adresy URL domovského servera. To vám umožní používať %(brand)s s existujúcim účtom Matrix na inom domovskom serveri.",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Pri pokuse o prístup do miestnosti alebo priestoru bolo vrátené %(errcode)s. Ak si myslíte, že sa vám táto správa zobrazuje chybne, <issueLink>odošlite hlásenie o chybe</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Skúste to neskôr alebo požiadajte správcu miestnosti alebo priestoru, aby skontroloval, či máte prístup.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Táto miestnosť alebo priestor nie je momentálne prístupná.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Ste si istí, že ste na správnom mieste?",
-    "This room or space does not exist.": "Táto miestnosť alebo priestor neexistuje.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Nie je tu žiadny náhľad, chcete sa pripojiť?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Táto pozvánka bola odoslaná na %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Táto pozvánka bola odoslaná na %(email)s, ktorý nie je spojený s vaším účtom",
-    "You can still join here.": "Stále sa môžete pripojiť tu.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Pri pokuse o overenie vašej pozvánky bola vrátená chyba (%(errcode)s). Túto informáciu môžete skúsiť odovzdať osobe, ktorá vás pozvala.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Niečo sa pokazilo s vašou pozvánkou.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "%(memberName)s vám zakázal prístup",
-    "Forget this space": "Zabudnúť tento priestor",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Odstránil vás %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Načítavanie náhľadu",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Pri vypínaní polohy v reálnom čase došlo k chybe, skúste to prosím znova",
     "%(count)s participants": {
         "one": "1 účastník",
@@ -1278,10 +1201,6 @@
     "You will not be able to reactivate your account": "Svoje konto nebudete môcť opätovne aktivovať",
     "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "Potvrďte, že chcete deaktivovať svoje konto. Ak budete pokračovať:",
     "To continue, please enter your account password:": "Aby ste mohli pokračovať, prosím zadajte svoje heslo:",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Videl %(count)s človek",
-        "other": "Videlo %(count)s ľudí"
-    },
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Boli ste odhlásení zo všetkých zariadení a už nebudete dostávať okamžité oznámenia. Ak chcete oznámenia znovu povoliť, prihláste sa znova na každom zariadení.",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Ak si chcete zachovať prístup k histórii konverzácie v zašifrovaných miestnostiach, pred pokračovaním nastavte zálohovanie kľúčov alebo exportujte kľúče správ z niektorého z vašich ďalších zariadení.",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Odhlásenie zariadení vymaže kľúče na šifrovanie správ, ktoré sú v nich uložené, čím sa história zašifrovaných konverzácií stane nečitateľnou.",
@@ -1294,14 +1213,9 @@
     "Input devices": "Vstupné zariadenia",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Vaša správa nebola odoslaná, pretože tento domovský server bol zablokovaný jeho správcom. Prosím, <a>kontaktujte správcu služieb</a>, aby ste službu mohli naďalej používať.",
     "Show Labs settings": "Zobraziť nastavenia laboratórií",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Ak sa chcete pripojiť, povoľte najprv video miestnosti v laboratóriách",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Ak ich chcete zobraziť, povoľte najprv video miestnosti v laboratóriách",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Na zobrazenie %(roomName)s potrebujete pozvánku",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Počas zdieľania vašej polohy v reálnom čase došlo k chybe, skúste to prosím znova",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "Počas zdieľania vašej polohy v reálnom čase došlo k chybe",
     "Unread email icon": "Ikona neprečítaného e-mailu",
-    "Joining…": "Pripájanie…",
-    "Read receipts": "Potvrdenia o prečítaní",
     "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Po odhlásení sa tieto kľúče z tohto zariadenia vymažú, čo znamená, že nebudete môcť čítať zašifrované správy, pokiaľ k nim nemáte kľúče v iných zariadeniach alebo ich nemáte zálohované na serveri.",
     "%(count)s Members": {
         "other": "%(count)s členov",
@@ -1324,7 +1238,6 @@
     "Show spaces": "Zobraziť priestory",
     "Show rooms": "Zobraziť miestnosti",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Preskúmajte verejné priestory v novom okne vyhľadávania",
-    "Join the room to participate": "Pripojte sa k miestnosti a zúčastnite sa",
     "Stop and close": "Zastaviť a zavrieť",
     "Online community members": "Členovia online komunity",
     "Coworkers and teams": "Spolupracovníci a tímy",
@@ -1342,15 +1255,9 @@
     "Manually verify by text": "Manuálne overte pomocou textu",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s alebo %(copyButton)s",
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s alebo %(recoveryFile)s",
-    "Video call (Jitsi)": "Videohovor (Jitsi)",
     "Video call ended": "Videohovor ukončený",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s začal/a videohovor",
-    "Close call": "Zavrieť hovor",
     "Room info": "Informácie o miestnosti",
-    "View chat timeline": "Zobraziť časovú os konverzácie",
-    "Spotlight": "Stredobod",
-    "Freedom": "Sloboda",
-    "Video call (%(brand)s)": "Videohovor (%(brand)s)",
     "Completing set up of your new device": "Dokončenie nastavenia nového zariadenia",
     "Waiting for device to sign in": "Čaká sa na prihlásenie zariadenia",
     "Review and approve the sign in": "Skontrolujte a schváľte prihlásenie",
@@ -1369,8 +1276,6 @@
     "The scanned code is invalid.": "Naskenovaný kód je neplatný.",
     "The linking wasn't completed in the required time.": "Prepojenie nebolo dokončené v požadovanom čase.",
     "Sign in new device": "Prihlásiť nové zariadenie",
-    "Show formatting": "Zobraziť formátovanie",
-    "Hide formatting": "Skryť formátovanie",
     "Error downloading image": "Chyba pri sťahovaní obrázku",
     "Unable to show image due to error": "Nie je možné zobraziť obrázok kvôli chybe",
     "Send email": "Poslať e-mail",
@@ -1382,7 +1287,6 @@
     "We were unable to start a chat with the other user.": "Nepodarilo sa nám spustiť konverzáciu s druhým používateľom.",
     "Error starting verification": "Chyba pri spustení overovania",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>UPOZORNENIE:</w> <description/>",
-    "Change layout": "Zmeniť rozloženie",
     "Unable to decrypt message": "Nie je možné dešifrovať správu",
     "This message could not be decrypted": "Túto správu sa nepodarilo dešifrovať",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " v <strong>%(room)s</strong>",
@@ -1411,9 +1315,6 @@
     "Enable '%(manageIntegrations)s' in Settings to do this.": "Ak to chcete urobiť, povoľte v Nastaveniach položku \"%(manageIntegrations)s\".",
     "Waiting for partner to confirm…": "Čakanie na potvrdenie od partnera…",
     "Adding…": "Pridávanie…",
-    "Rejecting invite…": "Odmietnutie pozvania …",
-    "Joining room…": "Pripájanie do miestnosti …",
-    "Joining space…": "Pripájanie sa do priestoru …",
     "Encrypting your message…": "Šifrovanie vašej správy…",
     "Sending your message…": "Odosielanie vašej správy…",
     "Starting export process…": "Spustenie procesu exportu…",
@@ -1456,30 +1357,19 @@
     "Start DM anyway": "Spustiť priamu správu aj tak",
     "Start DM anyway and never warn me again": "Spustiť priamu správu aj tak a nikdy ma už nevarovať",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "Nie je možné nájsť používateľské profily pre Matrix ID zobrazené nižšie - chcete aj tak začať priamu správu?",
-    "Formatting": "Formátovanie",
     "Search all rooms": "Vyhľadávať vo všetkých miestnostiach",
     "Search this room": "Vyhľadávať v tejto miestnosti",
     "Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Keď sa pozvaní používatelia pripoja k aplikácii %(brand)s, budete môcť konverzovať a miestnosť bude end-to-end šifrovaná",
     "Waiting for users to join %(brand)s": "Čaká sa na používateľov, kým sa pripoja k aplikácii %(brand)s",
-    "You do not have permission to invite users": "Nemáte oprávnenie pozývať používateľov",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "Ste si istí, že chcete túto udalosť odstrániť (vymazať)?",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "Upozorňujeme, že odstránením takýchto zmien v miestnosti by sa zmena mohla zvrátiť.",
-    "Unable to find user by email": "Nie je možné nájsť používateľa podľa e-mailu",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Správy sú tu end-to-end šifrované. Overte %(displayName)s v ich profile - ťuknite na ich profilový obrázok.",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Správy v tejto miestnosti sú šifrované od vás až k príjemcovi. Keď sa ľudia pridajú, môžete ich overiť v ich profile, stačí len ťuknúť na ich profilový obrázok.",
     "Upgrade room": "Aktualizovať miestnosť",
     "Great! This passphrase looks strong enough": "Skvelé! Táto bezpečnostná fráza vyzerá dostatočne silná",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Exportovaný súbor umožní každému, kto si ho môže prečítať, dešifrovať všetky zašifrované správy, ktoré môžete vidieť, preto by ste mali dbať na jeho zabezpečenie. Na pomoc by ste mali nižšie zadať jedinečnú prístupovú frázu, ktorá sa použije len na zašifrovanie exportovaných údajov. Údaje bude možné importovať len pomocou rovnakej prístupovej frázy.",
     "Other spaces you know": "Ďalšie priestory, ktoré poznáte",
-    "Request access": "Požiadať o prístup",
-    "Request to join sent": "Žiadosť o pripojenie odoslaná",
-    "Ask to join %(roomName)s?": "Požiadať o pripojenie do %(roomName)s?",
-    "Ask to join?": "Požiadať o pripojenie?",
-    "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.": "Ak si chcete pozrieť konverzáciu alebo sa do nej zapojiť, musíte mať do tejto miestnosti povolený prístup. Žiadosť o pripojenie môžete poslať nižšie.",
-    "Cancel request": "Zrušiť žiadosť",
     "Failed to query public rooms": "Nepodarilo sa vyhľadať verejné miestnosti",
-    "Message (optional)": "Správa (voliteľné)",
-    "Your request to join is pending.": "Vaša žiadosť o pripojenie čaká na vybavenie.",
     "common": {
         "about": "Informácie",
         "analytics": "Analytické údaje",
@@ -1591,7 +1481,10 @@
         "video_room": "Video miestnosť",
         "public_space": "Verejný priestor",
         "private_space": "Súkromný priestor",
-        "private_room": "Súkromná miestnosť"
+        "private_room": "Súkromná miestnosť",
+        "rooms": "Miestnosti",
+        "low_priority": "Nízka priorita",
+        "historical": "Historické"
     },
     "action": {
         "continue": "Pokračovať",
@@ -1912,7 +1805,22 @@
             "space_a11y": "Automatické dopĺňanie priestoru",
             "user_description": "Používatelia",
             "user_a11y": "Automatické dopĺňanie používateľov"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Konverzácia pokračuje tu.",
+        "room_upgraded_notice": "Táto miestnosť bola nahradená a nie je viac aktívna.",
+        "no_perms_notice": "Nemáte povolenie posielať do tejto miestnosti",
+        "send_button_voice_message": "Odoslať hlasovú správu",
+        "close_sticker_picker": "Skryť nálepky",
+        "voice_message_button": "Hlasová správa",
+        "poll_button_no_perms_title": "Vyžaduje sa povolenie",
+        "poll_button_no_perms_description": "Nemáte povolenie spúšťať ankety v tejto miestnosti.",
+        "poll_button": "Anketa",
+        "mode_plain": "Skryť formátovanie",
+        "mode_rich_text": "Zobraziť formátovanie",
+        "formatting_toolbar_label": "Formátovanie",
+        "format_italics": "Kurzíva",
+        "format_insert_link": "Vložiť odkaz",
+        "replying_title": "Odpoveď"
     },
     "Link": "Odkaz",
     "Code": "Kód",
@@ -2957,7 +2865,12 @@
                 "other": "Zobraziť %(count)s ďalších náhľadov"
             },
             "close": "Zatvoriť náhľad"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Videl %(count)s človek",
+            "other": "Videlo %(count)s ľudí"
+        },
+        "read_receipts_label": "Potvrdenia o prečítaní"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Odošle danú správu ako spojler",
@@ -3613,7 +3526,21 @@
         "failed_remove_tag": "Z miestnosti sa nepodarilo odstrániť značku %(tagName)s",
         "failed_add_tag": "Miestnosti sa nepodarilo pridať značku %(tagName)s",
         "breadcrumbs_label": "Nedávno navštívené miestnosti",
-        "breadcrumbs_empty": "Žiadne nedávno navštívené miestnosti"
+        "breadcrumbs_empty": "Žiadne nedávno navštívené miestnosti",
+        "add_room_label": "Pridať miestnosť",
+        "suggested_rooms_heading": "Navrhované miestnosti",
+        "add_space_label": "Pridať priestor",
+        "join_public_room_label": "Pripojiť sa k verejnej miestnosti",
+        "joining_rooms_status": {
+            "other": "Momentálne ste pripojení k %(count)s miestnostiam",
+            "one": "Momentálne ste pripojení k %(count)s miestnosti"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "V súčasnosti sa odstraňujú správy v %(count)s miestnosti",
+            "other": "V súčasnosti sa odstraňujú správy v %(count)s miestnostiach"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s ponuka",
+        "home_menu_label": "Možnosti domovskej obrazovky"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Vyplňte prosím, prečo podávate hlásenie.",
@@ -4031,9 +3958,80 @@
             "forget": "Zabudnúť miestnosť",
             "mark_read": "Označiť ako prečítané",
             "notifications_default": "Rovnaké ako predvolené nastavenie",
-            "notifications_mute": "Stlmiť miestnosť"
+            "notifications_mute": "Stlmiť miestnosť",
+            "title": "Možnosti miestnosti"
         },
-        "invite_this_room": "Pozvať do tejto miestnosti"
+        "invite_this_room": "Pozvať do tejto miestnosti",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Videohovor (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Videohovor (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Sloboda",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Stredobod",
+            "video_call_ec_change_layout": "Zmeniť rozloženie",
+            "forget_room_button": "Zabudnúť miestnosť",
+            "hide_widgets_button": "Skryť widgety",
+            "show_widgets_button": "Zobraziť widgety",
+            "close_call_button": "Zavrieť hovor",
+            "video_room_view_chat_button": "Zobraziť časovú os konverzácie"
+        },
+        "error_3pid_invite_email_lookup": "Nie je možné nájsť používateľa podľa e-mailu",
+        "joining_space": "Pripájanie sa do priestoru …",
+        "joining_room": "Pripájanie do miestnosti …",
+        "joining": "Pripájanie…",
+        "rejecting": "Odmietnutie pozvania …",
+        "join_title": "Pripojte sa k miestnosti a zúčastnite sa",
+        "join_title_account": "Pripojte sa ku konverzácii pomocou účtu",
+        "join_button_account": "Zaregistrovať sa",
+        "loading_preview": "Načítavanie náhľadu",
+        "kicked_from_room_by": "Boli ste odstránení z %(roomName)s používateľom %(memberName)s",
+        "kicked_by": "Odstránil vás %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Dôvod: %(reason)s",
+        "forget_space": "Zabudnúť tento priestor",
+        "forget_room": "Zabudnúť túto miestnosť",
+        "rejoin_button": "Znovu sa pripojiť",
+        "banned_from_room_by": "Boli ste zakázaný v %(roomName)s používateľom %(memberName)s",
+        "banned_by": "%(memberName)s vám zakázal prístup",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Niečo sa pokazilo s vašou pozvánkou do miestnosti %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Niečo sa pokazilo s vašou pozvánkou.",
+        "3pid_invite_error_description": "Pri pokuse o overenie vašej pozvánky bola vrátená chyba (%(errcode)s). Túto informáciu môžete skúsiť odovzdať osobe, ktorá vás pozvala.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Môžete sa k nemu pripojiť len s funkčnou pozvánkou.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Skúsiť sa pripojiť aj tak",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Stále sa môžete pripojiť tu.",
+        "join_the_discussion": "Pripojiť sa k diskusii",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Táto pozvánka do %(roomName)s bola odoslaná na %(email)s, ktorý nie je spojený s vaším účtom",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Táto pozvánka bola odoslaná na %(email)s, ktorý nie je spojený s vaším účtom",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Prepojte tento e-mail so svojím účtom v Nastaveniach, aby ste mohli dostávať pozvánky priamo v aplikácii %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Táto pozvánka do %(roomName)s bola odoslaná na %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Táto pozvánka bola odoslaná na %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Použite server totožností v Nastaveniach na prijímanie pozvánok priamo v %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Ak chcete dostávať pozvánky priamo v %(brand)s, zdieľajte tento e-mail v Nastaveniach.",
+        "dm_invite_title": "Chcete konverzovať s %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> chce konverzovať",
+        "dm_invite_action": "Začať konverzáciu",
+        "invite_title": "Chcete sa pripojiť k %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> vás pozval/a",
+        "invite_reject_ignore": "Odmietnuť a ignorovať používateľa",
+        "peek_join_prompt": "Zobrazujete náhľad %(roomName)s. Chcete sa k nej pripojiť?",
+        "no_peek_join_prompt": "Nie je možné zobraziť náhľad miestnosti %(roomName)s. Chcete sa k nej pripojiť?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Nie je tu žiadny náhľad, chcete sa pripojiť?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s neexistuje.",
+        "not_found_title": "Táto miestnosť alebo priestor neexistuje.",
+        "not_found_subtitle": "Ste si istí, že ste na správnom mieste?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s nie je momentálne prístupná.",
+        "inaccessible": "Táto miestnosť alebo priestor nie je momentálne prístupná.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Skúste to neskôr alebo požiadajte správcu miestnosti alebo priestoru, aby skontroloval, či máte prístup.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "Pri pokuse o prístup do miestnosti alebo priestoru bolo vrátené %(errcode)s. Ak si myslíte, že sa vám táto správa zobrazuje chybne, <issueLink>odošlite hlásenie o chybe</issueLink>.",
+        "knock_prompt_name": "Požiadať o pripojenie do %(roomName)s?",
+        "knock_prompt": "Požiadať o pripojenie?",
+        "knock_subtitle": "Ak si chcete pozrieť konverzáciu alebo sa do nej zapojiť, musíte mať do tejto miestnosti povolený prístup. Žiadosť o pripojenie môžete poslať nižšie.",
+        "knock_message_field_placeholder": "Správa (voliteľné)",
+        "knock_send_action": "Požiadať o prístup",
+        "knock_sent": "Žiadosť o pripojenie odoslaná",
+        "knock_sent_subtitle": "Vaša žiadosť o pripojenie čaká na vybavenie.",
+        "knock_cancel_action": "Zrušiť žiadosť",
+        "join_failed_needs_invite": "Na zobrazenie %(roomName)s potrebujete pozvánku",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Ak ich chcete zobraziť, povoľte najprv video miestnosti v laboratóriách",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Ak sa chcete pripojiť, povoľte najprv video miestnosti v laboratóriách"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Aby ste mohli použiť túto vlastnosť, musíte byť <a>zaregistrovaný</a>",
@@ -4192,7 +4190,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@zmienky a kľúčové slová",
         "mentions_and_keywords_description": "Dostávajte upozornenia len na zmienky a kľúčové slová nastavené vo vašich <a>nastaveniach</a>",
         "mute_description": "Nebudete dostávať žiadne oznámenia",
-        "email_pusher_app_display_name": "Emailové oznámenia"
+        "email_pusher_app_display_name": "Emailové oznámenia",
+        "message_didnt_send": "Správa sa neodoslala. Kliknite pre informácie."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Použite aplikáciu pre lepší zážitok",
@@ -4251,5 +4250,11 @@
         "description_optional": "Používanie servera totožností je voliteľné. Ak sa rozhodnete, že nebudete používať server totožností, nebudú vás vaši známi môcť nájsť a ani vy nebudete môcť pozývať používateľov zadaním emailovej adresy alebo telefónneho čísla.",
         "do_not_use": "Nepoužívať server totožností",
         "url_field_label": "Zadať nový server totožností"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "Nemáte oprávnenie pozývať používateľov",
+        "invited_list_heading": "Pozvaní",
+        "filter_placeholder": "Filtrovať členov v miestnosti",
+        "power_label": "%(userName)s (oprávnenie %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/sq.json b/src/i18n/strings/sq.json
index e1f17f0054..60ee0b1411 100644
--- a/src/i18n/strings/sq.json
+++ b/src/i18n/strings/sq.json
@@ -49,7 +49,6 @@
     "Thursday": "E enjte",
     "Logs sent": "Regjistrat u dërguan",
     "Yesterday": "Dje",
-    "Rooms": "Dhoma",
     "PM": "PM",
     "AM": "AM",
     "not specified": "e papërcaktuar",
@@ -61,16 +60,11 @@
         "other": "dhe %(count)s të tjerë…",
         "one": "dhe një tjetër…"
     },
-    "Filter room members": "Filtroni anëtarë dhome",
-    "You do not have permission to post to this room": "S’keni leje të postoni në këtë dhomë",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
     "Join Room": "Hyni në dhomë",
-    "Forget room": "Harroje dhomën",
-    "Low priority": "Me përparësi të ulët",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s s’ekziston.",
     "Decrypt %(text)s": "Shfshehtëzoje %(text)s",
     "Add an Integration": "Shtoni një Integrim",
     "Email address": "Adresë email",
@@ -108,8 +102,6 @@
     "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Kartela e eksportit është e mbrojtur me një frazëkalim. Që të shfshehtëzoni kartelën, duhet ta jepni frazëkalimin këtu.",
     "Failed to ban user": "S’u arrit të dëbohej përdoruesi",
     "Failed to mute user": "S’u arrit t’i hiqej zëri përdoruesit",
-    "Invited": "I ftuar",
-    "Replying": "Po përgjigjet",
     "Jump to first unread message.": "Hidhu te mesazhi i parë i palexuar.",
     "Unable to restore session": "S’arrihet të rikthehet sesioni",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Ju lutemi, kontrolloni email-in tuaj dhe klikoni mbi lidhjen që përmban. Pasi të jetë bërë kjo, klikoni që të vazhdohet.",
@@ -117,7 +109,6 @@
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "U provua të ngarkohej një pikë të dhënë prej rrjedhës kohore në këtë dhomë, por s’u arrit të gjendej.",
     "Failed to load timeline position": "S’u arrit të ngarkohej pozicion rrjedhe kohore",
     "File to import": "Kartelë për importim",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (pushtet %(powerLevelNumber)si)",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s përfundime)",
         "one": "(~%(count)s përfundim)"
@@ -131,16 +122,13 @@
     },
     "Connectivity to the server has been lost.": "Humbi lidhja me shërbyesin.",
     "A new password must be entered.": "Duhet dhënë një fjalëkalim i ri.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Te %(roomName)s s’hyhet dot tani.",
     "Error decrypting attachment": "Gabim në shfshehtëzim bashkëngjitjeje",
     "Invalid file%(extra)s": "Kartelë e pavlefshme%(extra)s",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Duket se jeni duke ngarkuar kartela, jeni i sigurt se doni të dilet?",
     "Add some now": "Shtohen ca tani",
     "Clear cache and resync": "Spastro fshehtinën dhe rinjëkohëso",
     "Clear Storage and Sign Out": "Spastro Depon dhe Dil",
-    "Permission Required": "Lypset Leje",
     "This event could not be displayed": "Ky akt s’u shfaq dot",
-    "The conversation continues here.": "Biseda vazhdon këtu.",
     "Only room administrators will see this warning": "Këtë sinjalizim mund ta shohin vetëm përgjegjësit e dhomës",
     "Incompatible local cache": "Fshehtinë vendore e papërputhshme",
     "Updating %(brand)s": "%(brand)s-i po përditësohet",
@@ -151,7 +139,6 @@
     "Link to most recent message": "Lidhje për te mesazhet më të freskët",
     "Link to selected message": "Lidhje për te mesazhi i përzgjedhur",
     "Failed to reject invite": "S’u arrit të hidhet tej ftesa",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Kjo dhomë është zëvendësuar dhe s’është më aktive.",
     "Share room": "Ndani dhomë me të tjerë",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Hëpërhë, s’keni të aktivizuar ndonjë pako ngjitësesh",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "Përmirësojeni këtë dhomë me versionin %(version)s",
@@ -183,7 +170,6 @@
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Mesazhi juaj s’u dërgua, ngaqë ky shërbyes Home ka mbërritur në Kufirin Mujor të Përdoruesve Aktivë. Ju lutemi, që të vazhdoni ta përdorni këtë shërbim, <a>lidhuni me përgjegjësin e shërbimit tuaj</a>.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Mesazhi juaj s’u dërgua, ngaqë ky shërbyes Home ka tejkaluar kufirin e një burimi. Ju lutemi, që të vazhdoni ta përdorni këtë shërbim, <a>lidhuni me përgjegjësin e shërbimit tuaj</a>.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "U provua të ngarkohej një pikë e caktuar në kronologjinë e kësaj dhome, por nuk keni leje për ta parë mesazhin në fjalë.",
-    "Historical": "Të dikurshme",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Që të shmanget humbja e historikut të fjalosjes tuaj, duhet të eksportoni kyçet e dhomës tuaj përpara se të dilni nga llogari. Që ta bëni këtë, duhe të riktheheni te versioni më i ri i %(brand)s-it",
     "Incompatible Database": "Bazë të dhënash e Papërputhshme",
     "Continue With Encryption Disabled": "Vazhdo Me Fshehtëzimin të Çaktivizuar",
@@ -297,17 +283,6 @@
     "Room Settings - %(roomName)s": "Rregullime Dhome - %(roomName)s",
     "Could not load user profile": "S’u ngarkua dot profili i përdoruesit",
     "Power level": "Shkallë pushteti",
-    "Join the conversation with an account": "Merrni pjesë në bisedë me një llogari",
-    "Sign Up": "Regjistrohuni",
-    "Reason: %(reason)s": "Arsye: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Harroje këtë dhomë",
-    "Re-join": "Rihyni",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Jeni dëbuar prej %(roomName)s nga %(memberName)s",
-    "Join the discussion": "Merrni pjesë në diskutim",
-    "Try to join anyway": "Provoni të merrni pjesë, sido qoftë",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Doni të bisedoni me %(user)s?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Doni të bëni pjesë te %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "Ju ftoi <userName/>",
     "This room has already been upgraded.": "Kjo dhomë është përmirësuar tashmë.",
     "Failed to revoke invite": "S’u arrit të shfuqizohej ftesa",
     "Revoke invite": "Shfuqizoje ftesën",
@@ -326,14 +301,9 @@
     "Upload Error": "Gabim Ngarkimi",
     "Remember my selection for this widget": "Mbaje mend përzgjedhjen time për këtë widget",
     "Some characters not allowed": "Disa shenja nuk lejohen",
-    "Add room": "Shtoni dhomë",
     "Failed to get autodiscovery configuration from server": "S’u arrit të merrej formësim vetëzbulimi nga shërbyesi",
     "Invalid base_url for m.homeserver": "Parametër base_url i pavlefshëm për m.homeserver",
     "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "URL-ja e shërbyesit Home s’duket të jetë një shërbyes Home i vlefshëm",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Diç shkoi ters me ftesën tuaj për te %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Mund të merrni pjesë në të vetëm me një ftesë funksionale.",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Po parashihni %(roomName)s. Doni të bëni pjesë në të?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s s’mund të parashihet. Doni të merrni pjesë në të?",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Përmirësimi i kësaj dhome do të asgjësojë instancën e tanishme të dhomës dhe do të krijojë një dhomë të përmirësuar me të njëjtin emër.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Kjo dhomë gjendet nën versionin <roomVersion /> e dhomës, të cilit shërbyesi Home i ka vënë shenjë si <i>i paqëndrueshëm</i>.",
     "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "S’u shfuqizua dot ftesa. Shërbyesi mund të jetë duke kaluar një problem të përkohshëm ose s’keni leje të mjaftueshme për të shfuqizuar ftesën.",
@@ -368,12 +338,6 @@
     "Deactivate user?": "Të çaktivizohet përdoruesi?",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Çaktivizimi i këtij përdoruesi do të sjellë nxjerrjen e tij nga llogaria përkatëse dhe do të pengojë rihyrjen e tij. Veç kësaj, do të braktisë krejt dhomat ku ndodhet. Ky veprim s’mund të prapësohet. Jeni i sigurt se doni të çaktivizohet ky përdorues?",
     "Deactivate user": "Çaktivizoje përdoruesin",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Kjo ftesë për %(roomName)s u dërgua te %(email)s që s’është i përshoqëruar me llogarinë tuaj",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Që të merrni ftesa drejt e në %(brand)s, lidheni këtë email me llogarinë tuaj, te Rregullimet.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Kjo ftesë për %(roomName)s u dërgua te %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Që të merrni ftesa drejt e në %(brand)s, përdorni një shërbyes identitetesh, te Rregullimet.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Që të merrni ftesa drejt e te %(brand)s, ndajeni me të tjerët këtë email, te Rregullimet.",
-    "Italics": "Të pjerrëta",
     "No recent messages by %(user)s found": "S’u gjetën mesazhe së fundi nga %(user)s",
     "Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Provoni të ngjiteni sipër në rrjedhën kohore, që të shihni nëse ka patur të tillë më herët.",
     "Remove recent messages by %(user)s": "Hiq mesazhe së fundi nga %(user)s",
@@ -407,8 +371,6 @@
     "Integrations not allowed": "Integrimet s’lejohen",
     "Verification Request": "Kërkesë Verifikimi",
     "Unencrypted": "Të pafshehtëzuara",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> dëshiron të bisedojë",
-    "Start chatting": "Filloni të bisedoni",
     "Upgrade private room": "Përmirëso dhomë private",
     "Upgrade public room": "Përmirëso dhomë publike",
     "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Përmirësimi i një dhome është një veprim i thelluar dhe zakonisht rekomandohet kur një dhomë është e papërdorshme, për shkak të metash, veçorish që i mungojnë ose cenueshmëri sigurie.",
@@ -427,7 +389,6 @@
     "Country Dropdown": "Menu Hapmbyll Vendesh",
     "This room is end-to-end encrypted": "Kjo dhomë është e fshehtëzuar skaj-më-skaj",
     "Everyone in this room is verified": "Gjithkush në këtë dhomë është verifikuar",
-    "Reject & Ignore user": "Hidhe poshtë & Shpërfille përdoruesin",
     "Verify User": "Verifikoni Përdoruesin",
     "For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Për siguri ekstra, verifikojeni këtë përdorues duke kontrolluar në të dyja pajisjet tuaja një kod njëpërdorimsh.",
     "Start Verification": "Fillo Verifikimin",
@@ -564,7 +525,6 @@
     "Recently Direct Messaged": "Me Mesazhe të Drejtpërdrejtë Së Fundi",
     "Switch theme": "Ndërroni temën",
     "Message preview": "Paraparje mesazhi",
-    "Room options": "Mundësi dhome",
     "Looks good!": "Mirë duket!",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Mirëfilltësia e këtij mesazhi të fshehtëzuar s’mund të garantohet në këtë pajisje.",
     "Wrong file type": "Lloj i gabuar kartele",
@@ -618,8 +578,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Mundeni të fiksoni deri në %(count)s widget-e"
     },
-    "Show Widgets": "Shfaqi Widget-et",
-    "Hide Widgets": "Fshihi Widget-et",
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Të dhënat në këtë skenë ndahen me %(widgetDomain)s",
     "Modal Widget": "Widget Modal",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Ftoni dikë duke përdorur emrin e tij, adresën email, emrin e përdoruesit (bie fjala, <userId/>) ose <a>ndani me të këtë dhomë</a>.",
@@ -922,7 +880,6 @@
     "Create a new room": "Krijoni dhomë të re",
     "Space selection": "Përzgjedhje hapësire",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "S’do të jeni në gjendje ta zhbëni këtë ndryshim, teksa zhgradoni veten, nëse jeni përdoruesi i fundit i privilegjuar te hapësira, s’do të jetë e mundur të rifitoni privilegjet.",
-    "Suggested Rooms": "Roma të Këshilluara",
     "Your message was sent": "Mesazhi juaj u dërgua",
     "Leave space": "Braktiseni hapësirën",
     "Create a space": "Krijoni një hapësirë",
@@ -984,10 +941,6 @@
     "No microphone found": "S’u gjet mikrofon",
     "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "S’qemë në gjendje të përdorim mikrofonin tuaj. Ju lutemi, kontrolloni rregullimet e shfletuesit tuaj dhe riprovoni.",
     "Unable to access your microphone": "S’arrihet të përdoret mikrofoni juaj",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Aktualisht duke hyrë në %(count)s dhomë",
-        "other": "Aktualisht duke hyrë në %(count)s dhoma"
-    },
     "Or send invite link": "Ose dërgoni një lidhje ftese",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Disa sugjerime mund të jenë fshehur, për arsye privatësie.",
     "Search for rooms or people": "Kërkoni për dhoma ose persona",
@@ -1026,7 +979,6 @@
     "Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join <RoomName/>.": "Vendosni se prej cilave hapësira mund të hyhet në këtë dhomë. Nëse përzgjidhet një hapësirë, anëtarët e saj do të mund ta gjejnë dhe hyjnë te <RoomName/>.",
     "Select spaces": "Përzgjidhni hapësira",
     "You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Po hiqni krejt hapësirat. Hyrja do të kthehet te parazgjedhja, pra vetëm me ftesa",
-    "Add space": "Shtoni hapësirë",
     "Leave %(spaceName)s": "Braktise %(spaceName)s",
     "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Jeni përgjegjësi i vetëm i disa dhomave apo hapësirave që dëshironi t’i braktisni. Braktisja e tyre do t’i lërë pa ndonjë përgjegjës.",
     "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Jeni përgjegjësi i vetëm i kësaj hapësire. Braktisja e saj do të thotë se askush s’ka kontroll mbi të.",
@@ -1055,7 +1007,6 @@
     "Thumbs up": "Thumbs up",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Janë ndryshuar disa parametra fshehtëzimi.",
     "Role in <RoomName/>": "Rol në <RoomName/>",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Mesazhi s’u dërgua. Klikoni për hollësi.",
     "To join a space you'll need an invite.": "Që të hyni në një hapësirë, do t’ju duhet një ftesë.",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "Doni të braktisen dhomat në këtë hapësirë?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Ju ndan një hap nga braktisja e <spaceName/>.",
@@ -1090,7 +1041,6 @@
     "View in room": "Shiheni në dhomë",
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "Që të vazhdohet, jepni Frazën tuaj të Sigurisë, ose <button>përdorni Kyçin tuaj të Sigurisë</button>.",
     "Joined": "Hyri",
-    "Insert link": "Futni lidhje",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Depozitojeni Kyçin tuaj të Sigurisë diku të parrezik, bie fjala në një përgjegjës fjalëkalimesh, ose në një kasafortë, ngaqë përdoret për të mbrojtur të dhënat tuaja të fshehtëzuara.",
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Do të prodhojmë për ju një Kyç Sigurie që ta depozitoni diku në një vend të parrezik, bie fjala, në një përgjegjës fjalëkalimesh, ose në një kasafortë.",
     "Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "Rifitoni hyrjen te llogaria juaj dhe rimerrni kyçe fshehtëzimi të depozituar në këtë sesion. Pa ta, s’do të jeni në gjendje të lexoni krejt mesazhet tuaj të siguruar në çfarëdo sesion.",
@@ -1101,7 +1051,6 @@
     "Yours, or the other users' session": "Sesioni juaj, ose i përdoruesve të tjerë",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Lidhja internet e juaja, ose e përdoruesve të tjerë",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "Shërbyesi Home te i cili është lidhur përdoruesi që po verifikoni",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "S’keni leje të nisni anketime në këtë dhomë.",
     "Copy link to thread": "Kopjoje lidhjen te rrjedha",
     "Thread options": "Mundësi rrjedhe",
     "Reply in thread": "Përgjigjuni te rrjedha",
@@ -1133,9 +1082,6 @@
     "Messaging": "Shkëmbim mesazhes",
     "Spaces you know that contain this space": "Hapësira që e dini se përmbajnë këtë hapësirë",
     "Chat": "Fjalosje",
-    "Home options": "Mundësi kreu",
-    "%(spaceName)s menu": "Menu %(spaceName)s",
-    "Join public room": "Hyni në dhomë publike",
     "Recently viewed": "Parë së fundi",
     "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Jeni i sigurt se doni të përfundohet ky pyetësor? Kjo do të shfaqë rezultatet përfundimtare të pyetësorit dhe do të ndalë votimin nga njerëzit.",
     "End Poll": "Përfundoje Pyetësorin",
@@ -1184,7 +1130,6 @@
     "Remove them from specific things I'm able to": "Hiqi prej gjërash të caktuara ku mundem ta bëj këtë",
     "Remove them from everything I'm able to": "Hiqi prej gjithçkaje ku mundem ta bëj këtë",
     "Remove from %(roomName)s": "Hiqe nga %(roomName)s",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "U hoqët %(roomName)s nga %(memberName)s",
     "Message pending moderation": "Mesazh në pritje të moderimit",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Mesazh në pritje të moderimit: %(reason)s",
     "Pick a date to jump to": "Zgjidhni një datë ku të kalohet",
@@ -1193,9 +1138,6 @@
     "This address does not point at this room": "Kjo adresë nuk shpie te kjo dhomë",
     "Wait!": "Daleni!",
     "Location": "Vendndodhje",
-    "Poll": "Pyetësor",
-    "Voice Message": "Mesazh Zanor",
-    "Hide stickers": "Fshihi ngjitësit",
     "Use <arrows/> to scroll": "Përdorni <arrows/> për rrëshqitje",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Përshtypjet u dërguan! Faleminderit, e çmojmë aktin tuaj!",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s dhe %(space2Name)s",
@@ -1224,27 +1166,8 @@
         "other": "Ju ndan një hap nga heqja e %(count)s mesazheve nga %(user)s. Kjo do t’i heqë përgjithnjë për këdo te biseda. Doni të vazhdohet?",
         "one": "Ju ndan një hap nga heqja e %(count)s mesazheve nga %(user)s. Kjo do t’i heqë përgjithnjë, për këdo në bisedë. Doni të vazhdohet?"
     },
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Aktualisht po hiqen mesazhe në %(count)s dhomë",
-        "other": "Aktualisht po hiqen mesazhe në %(count)s dhoma"
-    },
     "Unsent": "Të padërguar",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Që të bëni hyrjen te shërbyes të tjerë Matrix, duke specifikuar një URL të një shërbyesi Home tjetër, mund të përdorni mundësitë vetjake për shërbyesin. Kjo ju lejon të përdorni %(brand)s në një tjetër shërbyes Home me një llogari Matrix ekzistuese.",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s erdhi teksa provohej të hyhej në dhomë ose hapësirë. Nëse mendoni se po e shihni gabimisht këtë mesazh, ju lutemi, <issueLink>parashtroni një njoftim të mete</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Riprovoni më vonë, ose kërkojini një përgjegjësi dhome apo hapësire të kontrollojë nëse keni apo jo hyrje.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Te kjo dhomë ose hapësirë s’hyhet dot tani.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Jeni i sigurt se jeni në vendin e duhur?",
-    "This room or space does not exist.": "Kjo dhomë ose hapësirë s’ekziston.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "S’ka paraparje, doo të donit të merrnit pjesë?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Kjo ftesë u dërgua për %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Kjo ftesë u dërgua për %(email)s, që s’është i përshoqëruar me llogarinë tuaj",
-    "You can still join here.": "Mundeni prapëseprapë të hyni këtu.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "U mor si përgjigje një gabim (%(errcode)s), teksa provohej të kontrollohej vlefshmëria e ftesës tuaj. Mund të provonit t’i kaloni këto hollësi personit që ju ftoi.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Diç shkoi ters me ftesën tuaj.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "U dëbuat nga %(memberName)s",
-    "Forget this space": "Harroje këtë hapësirë",
-    "You were removed by %(memberName)s": "U hoqët nga %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Po ngarkohet paraparje",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Ndodhi një gabim teksa ndalej dhënia aty për aty e vendndodhjes tuaj, ju lutemi, riprovoni",
     "%(count)s participants": {
         "one": "1 pjesëmarrës",
@@ -1299,14 +1222,7 @@
     "Disinvite from room": "Hiqi ftesën për këtë dhomë",
     "Remove from space": "Hiqe prej hapësire",
     "Disinvite from space": "Hiqi ftesën për këtë hapësirë",
-    "Joining…": "Po hyhet…",
     "Show Labs settings": "Shfaq rregullime për Labs",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Që të shihni %(roomName)s, ju duhet një ftesë",
-    "Read receipts": "Dëftesa leximi",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Parë nga %(count)s person",
-        "other": "Parë nga %(count)s vetë"
-    },
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s dhe %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s dhe më tepër",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Eksploroni hapësira publike te dialogu i ri i kërkimeve",
@@ -1327,14 +1243,10 @@
     "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Që të mund të jepni në këtë dhomë vendndodhje, lypset të keni lejet e duhura.",
     "You don't have permission to share locations": "S’keni leje të jepni vendndodhje",
     "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Mesazhet në këtë fjalosje do të jenë të fshehtëzuar skaj-më-skaj.",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Për t’u bërë pjesë, ju lutemi, së pari aktivizoni te Labs dhoma me video",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Për të parë, ju lutemi, së pari aktivizoni te Labs dhoma me video",
-    "Join the room to participate": "Që të merrni pjesë, hyni në dhomë",
     "Saved Items": "Zëra të Ruajtur",
     "Completing set up of your new device": "Po plotësohet ujdisja e pajisjes tuaj të re",
     "Devices connected": "Pajisje të lidhura",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s nisni një thirrje video",
-    "Video call (%(brand)s)": "Thirrje video (%(brand)s)",
     "Waiting for device to sign in": "Po pritet që të bëhet hyrja te pajisja",
     "Review and approve the sign in": "Shqyrtoni dhe miratojeni hyrjen",
     "Start at the sign in screen": "Filloja në skenën e hyrjes",
@@ -1352,15 +1264,8 @@
     "Manually verify by text": "Verifikojeni dorazi përmes teksti",
     "Video call ended": "Thirrja video përfundoi",
     "Room info": "Hollësi dhome",
-    "View chat timeline": "Shihni rrjedhë kohore fjalosjeje",
-    "Close call": "Mbylli krejt",
-    "Spotlight": "Projektor",
-    "Freedom": "Liri",
-    "Video call (Jitsi)": "Thirrje me video (Jitsi)",
-    "Show formatting": "Shfaq formatim",
     "View List": "Shihni Listën",
     "View list": "Shihni listën",
-    "Hide formatting": "Fshihe formatimin",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s ose %(copyButton)s",
     "We're creating a room with %(names)s": "Po krijojmë një dhomë me %(names)s",
     "By approving access for this device, it will have full access to your account.": "Duke miratuar hyrje për këtë pajisje, ajo do të ketë hyrje të plotë në llogarinë tuaj.",
@@ -1381,7 +1286,6 @@
     "We were unable to start a chat with the other user.": "S’qemë në gjendje të nisim një bisedë me përdoruesin tjetër.",
     "Error starting verification": "Gabim në nisje verifikimi",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>KUJDES:</w> <description/>",
-    "Change layout": "Ndryshoni skemë",
     "Unable to decrypt message": "S’arrihet të shfshehtëzohet mesazhi",
     "This message could not be decrypted": "Ky mesazh s’u shfshehtëzua dot",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " në <strong>%(room)s</strong>",
@@ -1411,9 +1315,6 @@
     "Waiting for partner to confirm…": "Po pritet ripohimi nga partneri…",
     "Adding…": "Po shtohet…",
     "Declining…": "Po hidhet poshtë…",
-    "Rejecting invite…": "Po hidhet poshtë ftesa…",
-    "Joining room…": "Po hyhet në dhomë…",
-    "Joining space…": "Po hyhet në hapësirë…",
     "Encrypting your message…": "Po fshehtëzohet meszhi juaj…",
     "Sending your message…": "Po dërgohet mesazhi juaj…",
     "Starting export process…": "Po niset procesi i eksportimit…",
@@ -1456,10 +1357,8 @@
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "S’arrihet të gjenden profile për ID-të Matrix radhitur më poshtë - doni të niset një MD sido që të jetë?",
     "Search all rooms": "Kërko në krejt dhomat",
     "Search this room": "Kërko në këtë dhomë",
-    "Formatting": "Formatim",
     "Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Pasi përdoruesit e ftuar të kenë ardhur në %(brand)s, do të jeni në gjendje të bisedoni dhe dhoma do të jetë e fshehtëzuar skaj-më-skaj",
     "Waiting for users to join %(brand)s": "Po pritet që përdorues të vijnë në %(brand)s",
-    "You do not have permission to invite users": "S’keni leje të ftoni përdorues",
     "common": {
         "about": "Mbi",
         "analytics": "Analiza",
@@ -1571,7 +1470,10 @@
         "video_room": "Dhomë me video",
         "public_space": "Hapësirë publike",
         "private_space": "Hapësirë private",
-        "private_room": "Dhomë private"
+        "private_room": "Dhomë private",
+        "rooms": "Dhoma",
+        "low_priority": "Me përparësi të ulët",
+        "historical": "Të dikurshme"
     },
     "action": {
         "continue": "Vazhdo",
@@ -1881,7 +1783,22 @@
             "space_a11y": "Vetëplotësim Hapësire",
             "user_description": "Përdorues",
             "user_a11y": "Vetëplotësim Përdoruesish"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Biseda vazhdon këtu.",
+        "room_upgraded_notice": "Kjo dhomë është zëvendësuar dhe s’është më aktive.",
+        "no_perms_notice": "S’keni leje të postoni në këtë dhomë",
+        "send_button_voice_message": "Dërgoni mesazh zanor",
+        "close_sticker_picker": "Fshihi ngjitësit",
+        "voice_message_button": "Mesazh Zanor",
+        "poll_button_no_perms_title": "Lypset Leje",
+        "poll_button_no_perms_description": "S’keni leje të nisni anketime në këtë dhomë.",
+        "poll_button": "Pyetësor",
+        "mode_plain": "Fshihe formatimin",
+        "mode_rich_text": "Shfaq formatim",
+        "formatting_toolbar_label": "Formatim",
+        "format_italics": "Të pjerrëta",
+        "format_insert_link": "Futni lidhje",
+        "replying_title": "Po përgjigjet"
     },
     "Link": "Lidhje",
     "Code": "Kod",
@@ -2876,7 +2793,12 @@
                 "other": "Shfaq %(count)s paraparje të tjera"
             },
             "close": "Mbylle paraparjen"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Parë nga %(count)s person",
+            "other": "Parë nga %(count)s vetë"
+        },
+        "read_receipts_label": "Dëftesa leximi"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "E dërgon mesazhin e dhënë si <em>spoiler</em>",
@@ -3520,7 +3442,21 @@
         "failed_remove_tag": "S’u arrit të hiqej etiketa %(tagName)s nga dhoma",
         "failed_add_tag": "S’u arrit të shtohej në dhomë etiketa %(tagName)s",
         "breadcrumbs_label": "Dhoma të vizituara së fundi",
-        "breadcrumbs_empty": "S’ka dhoma të vizituara së fundi"
+        "breadcrumbs_empty": "S’ka dhoma të vizituara së fundi",
+        "add_room_label": "Shtoni dhomë",
+        "suggested_rooms_heading": "Roma të Këshilluara",
+        "add_space_label": "Shtoni hapësirë",
+        "join_public_room_label": "Hyni në dhomë publike",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Aktualisht duke hyrë në %(count)s dhomë",
+            "other": "Aktualisht duke hyrë në %(count)s dhoma"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Aktualisht po hiqen mesazhe në %(count)s dhomë",
+            "other": "Aktualisht po hiqen mesazhe në %(count)s dhoma"
+        },
+        "space_menu_label": "Menu %(spaceName)s",
+        "home_menu_label": "Mundësi kreu"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Ju lutemi, plotësoni arsyen pse po raportoni.",
@@ -3929,9 +3865,71 @@
             "forget": "Harroje Dhomën",
             "mark_read": "Vëri shenjë si të lexuar",
             "notifications_default": "Kërko përputhje me rregullimin parazgjedhje",
-            "notifications_mute": "Heshtoni dhomën"
+            "notifications_mute": "Heshtoni dhomën",
+            "title": "Mundësi dhome"
         },
-        "invite_this_room": "Ftojeni te kjo dhomë"
+        "invite_this_room": "Ftojeni te kjo dhomë",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Thirrje me video (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Thirrje video (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Liri",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Projektor",
+            "video_call_ec_change_layout": "Ndryshoni skemë",
+            "forget_room_button": "Harroje dhomën",
+            "hide_widgets_button": "Fshihi Widget-et",
+            "show_widgets_button": "Shfaqi Widget-et",
+            "close_call_button": "Mbylli krejt",
+            "video_room_view_chat_button": "Shihni rrjedhë kohore fjalosjeje"
+        },
+        "joining_space": "Po hyhet në hapësirë…",
+        "joining_room": "Po hyhet në dhomë…",
+        "joining": "Po hyhet…",
+        "rejecting": "Po hidhet poshtë ftesa…",
+        "join_title": "Që të merrni pjesë, hyni në dhomë",
+        "join_title_account": "Merrni pjesë në bisedë me një llogari",
+        "join_button_account": "Regjistrohuni",
+        "loading_preview": "Po ngarkohet paraparje",
+        "kicked_from_room_by": "U hoqët %(roomName)s nga %(memberName)s",
+        "kicked_by": "U hoqët nga %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Arsye: %(reason)s",
+        "forget_space": "Harroje këtë hapësirë",
+        "forget_room": "Harroje këtë dhomë",
+        "rejoin_button": "Rihyni",
+        "banned_from_room_by": "Jeni dëbuar prej %(roomName)s nga %(memberName)s",
+        "banned_by": "U dëbuat nga %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Diç shkoi ters me ftesën tuaj për te %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Diç shkoi ters me ftesën tuaj.",
+        "3pid_invite_error_description": "U mor si përgjigje një gabim (%(errcode)s), teksa provohej të kontrollohej vlefshmëria e ftesës tuaj. Mund të provonit t’i kaloni këto hollësi personit që ju ftoi.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Mund të merrni pjesë në të vetëm me një ftesë funksionale.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Provoni të merrni pjesë, sido qoftë",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Mundeni prapëseprapë të hyni këtu.",
+        "join_the_discussion": "Merrni pjesë në diskutim",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Kjo ftesë për %(roomName)s u dërgua te %(email)s që s’është i përshoqëruar me llogarinë tuaj",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Kjo ftesë u dërgua për %(email)s, që s’është i përshoqëruar me llogarinë tuaj",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Që të merrni ftesa drejt e në %(brand)s, lidheni këtë email me llogarinë tuaj, te Rregullimet.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Kjo ftesë për %(roomName)s u dërgua te %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Kjo ftesë u dërgua për %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Që të merrni ftesa drejt e në %(brand)s, përdorni një shërbyes identitetesh, te Rregullimet.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Që të merrni ftesa drejt e te %(brand)s, ndajeni me të tjerët këtë email, te Rregullimet.",
+        "dm_invite_title": "Doni të bisedoni me %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> dëshiron të bisedojë",
+        "dm_invite_action": "Filloni të bisedoni",
+        "invite_title": "Doni të bëni pjesë te %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "Ju ftoi <userName/>",
+        "invite_reject_ignore": "Hidhe poshtë & Shpërfille përdoruesin",
+        "peek_join_prompt": "Po parashihni %(roomName)s. Doni të bëni pjesë në të?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s s’mund të parashihet. Doni të merrni pjesë në të?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "S’ka paraparje, doo të donit të merrnit pjesë?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s s’ekziston.",
+        "not_found_title": "Kjo dhomë ose hapësirë s’ekziston.",
+        "not_found_subtitle": "Jeni i sigurt se jeni në vendin e duhur?",
+        "inaccessible_name": "Te %(roomName)s s’hyhet dot tani.",
+        "inaccessible": "Te kjo dhomë ose hapësirë s’hyhet dot tani.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Riprovoni më vonë, ose kërkojini një përgjegjësi dhome apo hapësire të kontrollojë nëse keni apo jo hyrje.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s erdhi teksa provohej të hyhej në dhomë ose hapësirë. Nëse mendoni se po e shihni gabimisht këtë mesazh, ju lutemi, <issueLink>parashtroni një njoftim të mete</issueLink>.",
+        "join_failed_needs_invite": "Që të shihni %(roomName)s, ju duhet një ftesë",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Për të parë, ju lutemi, së pari aktivizoni te Labs dhoma me video",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Për t’u bërë pjesë, ju lutemi, së pari aktivizoni te Labs dhoma me video"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Që të përdorni këtë funksion, duhet të <a>regjistroheni</a>",
@@ -4085,7 +4083,8 @@
         "all_messages_description": "Merrni njoftim për çdo mesazh",
         "mentions_and_keywords": "@përmendje & fjalëkyçe",
         "mentions_and_keywords_description": "Merrni njoftime vetëm për përmendje dhe fjalëkyçe që keni ujdisur te <a>rregullimet</a> tuaja",
-        "mute_description": "S’do të merrni ndonjë njoftim"
+        "mute_description": "S’do të merrni ndonjë njoftim",
+        "message_didnt_send": "Mesazhi s’u dërgua. Klikoni për hollësi."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Për një punim më të mirë, përdorni aplikacionin",
@@ -4144,5 +4143,11 @@
         "description_optional": "Përdorimi i një shërbyesi identitetesh është opsional. Nëse zgjidhni të mos përdoret një shërbyes identitetesh, s’do të jeni i zbulueshëm nga përdorues të tjerë dhe s’do të jeni në gjendje të ftoni të tjerë me anë email-esh apo telefoni.",
         "do_not_use": "Mos përdor shërbyes identitetesh",
         "url_field_label": "Jepni një shërbyes të ri identitetesh"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "S’keni leje të ftoni përdorues",
+        "invited_list_heading": "I ftuar",
+        "filter_placeholder": "Filtroni anëtarë dhome",
+        "power_label": "%(userName)s (pushtet %(powerLevelNumber)si)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/sr.json b/src/i18n/strings/sr.json
index 70a9164bc8..b14e35dc9f 100644
--- a/src/i18n/strings/sr.json
+++ b/src/i18n/strings/sr.json
@@ -39,27 +39,16 @@
         "other": "и %(count)s других...",
         "one": "и још један други..."
     },
-    "Invited": "Позван",
-    "Filter room members": "Филтрирај чланове собе",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (снага %(powerLevelNumber)s)",
-    "You do not have permission to post to this room": "Немате овлашћење за писање у овој соби",
     "%(duration)ss": "%(duration)sс",
     "%(duration)sm": "%(duration)sм",
     "%(duration)sh": "%(duration)sч",
     "%(duration)sd": "%(duration)sд",
-    "Replying": "Одговара",
     "Unnamed room": "Неименована соба",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s резултата)",
         "one": "(~%(count)s резултат)"
     },
     "Join Room": "Приступи соби",
-    "Forget room": "Заборави собу",
-    "Rooms": "Собе",
-    "Low priority": "Ниска важност",
-    "Historical": "Историја",
-    "%(roomName)s does not exist.": "Соба %(roomName)s не постоји.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Соба %(roomName)s није доступна у овом тренутку.",
     "unknown error code": "непознати код грешке",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Нисам успео да заборавим собу %(errCode)s",
     "Jump to first unread message.": "Скочи на прву непрочитану поруку.",
@@ -160,7 +149,6 @@
     "Share User": "Подели корисника",
     "Share Room Message": "Подели поруку у соби",
     "Link to selected message": "Веза ка изабраној поруци",
-    "Permission Required": "Неопходна је дозвола",
     "This event could not be displayed": "Овај догађај не може бити приказан",
     "Demote yourself?": "Рашчињавате себе?",
     "Demote": "Рашчини",
@@ -171,9 +159,6 @@
     "Encrypted by an unverified session": "Шифровано од стране непотврђене сесије",
     "Scroll to most recent messages": "Пребаци на најновије поруке",
     "Direct Messages": "Директне поруке",
-    "Forget this room": "Заборави ову собу",
-    "Start chatting": "Започни ћаскање",
-    "Room options": "Опције собе",
     "Room Name": "Назив собе",
     "Room Topic": "Тема собе",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Поруке у овој соби су шифроване с краја на крај.",
@@ -531,9 +516,6 @@
     "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Потврдите упоређивањем следећег са корисничким подешавањима у вашој другој сесији:",
     "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Такође можете да подесите Сигурносну копију и управљате својим тастерима у подешавањима.",
     "Go to Settings": "Идите на подешавања",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Поделите ову е-пошту у подешавањима да бисте директно добијали позиве у %(brand)s.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Користите сервер за идентитет у Подешавањима за директно примање позивница %(brand)s.",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Повежите ову е-пошту са својим налогом у Подешавањима да бисте директно добијали позиве у %(brand)s.",
     "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Да бисте потврдили надоградњу, мораћете да се пријавите на серверу.",
     "Restore your key backup to upgrade your encryption": "Вратите сигурносну копију кључа да бисте надоградили шифровање",
     "Enter your account password to confirm the upgrade:": "Унесите лозинку за налог да бисте потврдили надоградњу:",
@@ -612,7 +594,10 @@
         "profile": "Профил",
         "display_name": "Прикажи име",
         "user_avatar": "Слика профила",
-        "authentication": "Идентификација"
+        "authentication": "Идентификација",
+        "rooms": "Собе",
+        "low_priority": "Ниска важност",
+        "historical": "Историја"
     },
     "action": {
         "continue": "Настави",
@@ -711,7 +696,10 @@
             "@room_description": "Обавести све у соби",
             "notification_description": "Собно обавештење",
             "user_description": "Корисници"
-        }
+        },
+        "no_perms_notice": "Немате овлашћење за писање у овој соби",
+        "poll_button_no_perms_title": "Неопходна је дозвола",
+        "replying_title": "Одговара"
     },
     "Code": "Код",
     "power_level": {
@@ -1436,9 +1424,20 @@
         "context_menu": {
             "favourite": "Омиљено",
             "low_priority": "Најмања важност",
-            "forget": "Заборави собу"
+            "forget": "Заборави собу",
+            "title": "Опције собе"
         },
-        "invite_this_room": "Позови у ову собу"
+        "invite_this_room": "Позови у ову собу",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Заборави собу"
+        },
+        "forget_room": "Заборави ову собу",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Повежите ову е-пошту са својим налогом у Подешавањима да бисте директно добијали позиве у %(brand)s.",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Користите сервер за идентитет у Подешавањима за директно примање позивница %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Поделите ову е-пошту у подешавањима да бисте директно добијали позиве у %(brand)s.",
+        "dm_invite_action": "Започни ћаскање",
+        "not_found_title_name": "Соба %(roomName)s не постоји.",
+        "inaccessible_name": "Соба %(roomName)s није доступна у овом тренутку."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Морате се <a>регистровати</a> да бисте користили ову могућност",
@@ -1521,5 +1520,10 @@
     },
     "integration_manager": {
         "error_connecting_heading": "Не могу се повезати на управника уградњи"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Позван",
+        "filter_placeholder": "Филтрирај чланове собе",
+        "power_label": "%(userName)s (снага %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/sv.json b/src/i18n/strings/sv.json
index b29448535b..fbef66882a 100644
--- a/src/i18n/strings/sv.json
+++ b/src/i18n/strings/sv.json
@@ -22,15 +22,10 @@
     "Failed to reject invitation": "Misslyckades att avböja inbjudan",
     "Admin Tools": "Admin-verktyg",
     "Enter passphrase": "Ange lösenfras",
-    "Filter room members": "Filtrera rumsmedlemmar",
-    "Forget room": "Glöm bort rum",
-    "Historical": "Historiska",
     "Home": "Hem",
     "Invalid file%(extra)s": "Felaktig fil%(extra)s",
-    "Invited": "Inbjuden",
     "Join Room": "Gå med i rum",
     "Jump to first unread message.": "Hoppa till första olästa meddelandet.",
-    "Low priority": "Låg prioritet",
     "Moderator": "Moderator",
     "New passwords must match each other.": "De nya lösenorden måste matcha.",
     "not specified": "inte specificerad",
@@ -38,9 +33,6 @@
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Öppna meddelandet i din e-post och klicka på länken i meddelandet. När du har gjort detta, klicka fortsätt.",
     "Reject invitation": "Avböj inbjudan",
     "Return to login screen": "Tillbaka till inloggningsskärmen",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s finns inte.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s är inte tillgängligt för tillfället.",
-    "Rooms": "Rum",
     "Search failed": "Sökning misslyckades",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Servern kan vara otillgänglig eller överbelastad, eller så tog sökningen för lång tid :(",
     "Session ID": "Sessions-ID",
@@ -89,7 +81,6 @@
     "Thank you!": "Tack!",
     "This room has no local addresses": "Det här rummet har inga lokala adresser",
     "Restricted": "Begränsad",
-    "You do not have permission to post to this room": "Du har inte behörighet att posta till detta rum",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
@@ -98,7 +89,6 @@
         "other": "(~%(count)s resultat)",
         "one": "(~%(count)s resultat)"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (behörighet %(powerLevelNumber)s)",
     "And %(count)s more...": {
         "other": "Och %(count)s till…"
     },
@@ -127,7 +117,6 @@
     "Export room keys": "Exportera rumsnycklar",
     "Import room keys": "Importera rumsnycklar",
     "File to import": "Fil att importera",
-    "Replying": "Svarar",
     "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Kunde inte ladda händelsen som svarades på, antingen så finns den inte eller så har du inte behörighet att se den.",
     "Clear Storage and Sign Out": "Rensa lagring och logga ut",
     "Send Logs": "Skicka loggar",
@@ -160,15 +149,12 @@
     "Share User": "Dela användare",
     "Share Room Message": "Dela rumsmeddelande",
     "Link to selected message": "Länk till valt meddelande",
-    "Permission Required": "Behörighet krävs",
     "This event could not be displayed": "Den här händelsen kunde inte visas",
     "Demote yourself?": "Degradera dig själv?",
     "Demote": "Degradera",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "Du kan inte skicka några meddelanden innan du granskar och godkänner <consentLink>våra villkor</consentLink>.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ditt meddelande skickades inte eftersom hemservern har nått sin månatliga gräns för användaraktivitet. Vänligen <a>kontakta din serviceadministratör</a> för att fortsätta använda tjänsten.",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ditt meddelande skickades inte eftersom hemservern har överskridit en av sina resursgränser. Vänligen <a>kontakta din serviceadministratör</a> för att fortsätta använda tjänsten.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Detta rum har ersatts och är inte längre aktivt.",
-    "The conversation continues here.": "Konversationen fortsätter här.",
     "Only room administrators will see this warning": "Endast rumsadministratörer kommer att se denna varning",
     "Failed to upgrade room": "Misslyckades att uppgradera rummet",
     "The room upgrade could not be completed": "Rumsuppgraderingen kunde inte slutföras",
@@ -309,22 +295,9 @@
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Vid inaktivering av användare loggas den ut och förhindras från att logga in igen. Den kommer dessutom att lämna alla rum den befinner sig i. Den här åtgärden kan inte ångras. Är du säker på att du vill inaktivera den här användaren?",
     "Deactivate user": "Inaktivera användaren",
     "Remove recent messages": "Ta bort nyliga meddelanden",
-    "Italics": "Kursiv",
-    "Join the conversation with an account": "Gå med i konversationen med ett konto",
-    "Sign Up": "Registrera dig",
     "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Redigerat vid %(date)s. Klicka för att visa redigeringar.",
     "edited": "redigerat",
     "Couldn't load page": "Kunde inte ladda sidan",
-    "Re-join": "Gå med igen",
-    "Try to join anyway": "Försök att gå med ändå",
-    "Join the discussion": "Gå med i diskussionen",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Vill du chatta med %(user)s?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> vill chatta",
-    "Start chatting": "Börja chatta",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Vill du gå med i %(roomName)s?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> bjöd in dig",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Du förhandsgranskar %(roomName)s. Vill du gå med i det?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s kan inte förhandsgranskas. Vill du gå med i det?",
     "Failed to connect to integration manager": "Kunde inte ansluta till integrationshanterare",
     "Message Actions": "Meddelandeåtgärder",
     "Show image": "Visa bild",
@@ -389,19 +362,6 @@
     "Encrypted by a deleted session": "Krypterat av en raderad session",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Det krypterade meddelandets äkthet kan inte garanteras på den här enheten.",
     "Scroll to most recent messages": "Skrolla till de senaste meddelandena",
-    "Add room": "Lägg till rum",
-    "Reason: %(reason)s": "Anledning: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Glöm det här rummet",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Du blev bannad från %(roomName)s av %(memberName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Någonting gick fel med din inbjudan till %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Du kan bara gå med i det med en fungerande inbjudan.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Denna inbjudan till %(roomName)s skickades till %(email)s vilken inte är associerad med det här kontot",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Länka den här e-postadressen med ditt konto in inställningarna för att motta inbjudningar direkt i %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Denna inbjudan till %(roomName)s skickades till %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Använd en identitetsserver i inställningarna för att motta inbjudningar direkt i %(brand)s.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Dela denna e-postadress i inställningarna för att motta inbjudningar direkt i %(brand)s.",
-    "Reject & Ignore user": "Avvisa och ignorera användare",
-    "Room options": "Rumsinställningar",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Att uppgradera det här rummet kommer att stänga den nuvarande instansen av rummet och skapa ett uppgraderat rum med samma namn.",
     "This room has already been upgraded.": "Det här rummet har redan uppgraderats.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Det här rummet kör rumsversion <roomVersion />, vilket den här hemservern har markerat som <i>instabil</i>.",
@@ -621,8 +581,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "Du kan bara fästa upp till %(count)s widgets"
     },
-    "Show Widgets": "Visa widgets",
-    "Hide Widgets": "Dölj widgets",
     "Canada": "Kanada",
     "Cameroon": "Kamerun",
     "Cambodia": "Kambodja",
@@ -924,7 +882,6 @@
     "Create a new room": "Skapa ett nytt rum",
     "Space selection": "Utrymmesval",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Du kommer inte kunna ångra den här ändringen eftersom du degraderar dig själv, och om du är den sista privilegierade användaren i utrymmet så kommer det att vara omöjligt att återfå utrymmet.",
-    "Suggested Rooms": "Föreslagna rum",
     "Your message was sent": "Ditt meddelande skickades",
     "Leave space": "Lämna utrymmet",
     "Create a space": "Skapa ett utrymme",
@@ -987,10 +944,6 @@
     "No microphone found": "Ingen mikrofon hittad",
     "We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Vi kunde inte komma åt din mikrofon. Vänligen kolla dina webbläsarinställningar och försök igen.",
     "Unable to access your microphone": "Kan inte komma åt din mikrofon",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Går just nu med i %(count)s rum",
-        "other": "Går just nu med i %(count)s rum"
-    },
     "Or send invite link": "Eller skicka inbjudningslänk",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "Vissa förslag kan vara dolda av sekretesskäl.",
     "Search for rooms or people": "Sök efter rum eller personer",
@@ -1032,7 +985,6 @@
     "Unable to copy room link": "Kunde inte kopiera rumslänken",
     "Error downloading audio": "Fel vid nedladdning av ljud",
     "Unnamed audio": "Namnlöst ljud",
-    "Add space": "Lägg till utrymme",
     "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>Observera att en uppgradering kommer att skapa en ny version av rummet</b>. Alla nuvarande meddelanden kommer att stanna i det arkiverade rummet.",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "Bjud automatiskt in medlemmar från det här rummet till det nya",
     "These are likely ones other room admins are a part of.": "Dessa är troligen såna andra rumsadmins är med i.",
@@ -1058,7 +1010,6 @@
     "Results": "Resultat",
     "Some encryption parameters have been changed.": "Vissa krypteringsparametrar har ändrats.",
     "Role in <RoomName/>": "Roll i <RoomName/>",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Meddelande skickades inte. Klicka för info.",
     "To join a space you'll need an invite.": "För att gå med i ett utrymme så behöver du en inbjudan.",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "Vill du lämna rummen i det här utrymmet?",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "Du kommer att lämna <spaceName/>.",
@@ -1093,7 +1044,6 @@
     "Skip verification for now": "Hoppa över verifiering för tillfället",
     "Really reset verification keys?": "Återställ verkligen verifieringsnycklar?",
     "Joined": "Gick med",
-    "Insert link": "Infoga länk",
     "Joining": "Går med",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Lagra din säkerhetsnyckel någonstans säkert, som en lösenordshanterare eller ett kassaskåp, eftersom den används för att säkra din krypterade data.",
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Vi kommer att generera en säkerhetsnyckel så du kan lagra någonstans säkert, som en lösenordshanterare eller ett kassaskåp.",
@@ -1106,7 +1056,6 @@
     "Yours, or the other users' session": "Din eller den andra användarens session",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Din eller den andra användarens internetuppkoppling",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "Hemservern användaren du verifierar är ansluten till",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Du får inte starta omröstningar i det här rummet.",
     "%(spaceName)s and %(count)s others": {
         "one": "%(spaceName)s och %(count)s till",
         "other": "%(spaceName)s och %(count)s till"
@@ -1136,14 +1085,7 @@
     "Unpin this widget to view it in this panel": "Avfäst den här widgeten för att se den i den här panelen",
     "Chat": "Chatt",
     "To proceed, please accept the verification request on your other device.": "För att fortsätta, acceptera verifieringsförfrågan på din andra enhet.",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Du togs bort från %(roomName)s av %(memberName)s",
-    "Home options": "Hemalternativ",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s-alternativ",
-    "Join public room": "Gå med i offentligt rum",
     "Recently viewed": "Nyligen sedda",
-    "Poll": "Omröstning",
-    "Voice Message": "Röstmeddelanden",
-    "Hide stickers": "Göm dekaler",
     "Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Inklusive dig, %(commaSeparatedMembers)s",
     "Could not fetch location": "Kunde inte hämta plats",
     "Location": "Plats",
@@ -1207,29 +1149,10 @@
     "Results will be visible when the poll is ended": "Resultat kommer att visas när omröstningen avslutas",
     "Pinned": "Fäst",
     "Open thread": "Öppna tråd",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Denna inbjudan skickades till %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Denna inbjudan skickades till %(email)s vilken inte är associerad med ditt konto",
-    "You can still join here.": "Du kan fortfarande gå med här.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Ett fel (%(errcode)s) returnerades vid försök att validera din inbjudan. Du kan pröva att ge den här informationen till personen som bjöd in dig.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Nånting gick fel med din inbjudan.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Du bannades av %(memberName)s",
-    "Forget this space": "Glöm det här utrymmet",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Du togs bort av %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Laddar förhandsgranskning",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Tar just nu bort meddelanden i %(count)s rum",
-        "other": "Tar just nu bort meddelanden i %(count)s rum"
-    },
     "%(count)s participants": {
         "one": "1 deltagare",
         "other": "%(count)s deltagare"
     },
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "%(errcode)s returnerades vid försök att komma åt rummet eller utrymmet. Om du tror att du ser det här meddelandet felaktigt, vänligen <issueLink>skicka en buggrapport</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Pröva igen senare eller be en rums- eller utrymmesadministratör att kolla om du har åtkomst.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Det är rummet eller utrymmet är inte åtkomligt för tillfället.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Är du säker på att du är på rätt ställe?",
-    "This room or space does not exist.": "Det här rummet eller utrymmet finns inte.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Det finns ingen förhandsgranskning, vill du gå med?",
     "Click": "Klicka",
     "Expand quotes": "Expandera citat",
     "Collapse quotes": "Kollapsa citat",
@@ -1281,10 +1204,6 @@
     "You will no longer be able to log in": "Kommer du inte längre kunna logga in",
     "You will not be able to reactivate your account": "Kommer du inte kunna återaktivera ditt konto",
     "To continue, please enter your account password:": "För att fortsätta, vänligen ange ditt kontolösenord:",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Sedd av %(count)s person",
-        "other": "Sedd av %(count)s personer"
-    },
     "An error occurred while stopping your live location": "Ett fel inträffade vid delning av din realtidsposition",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s och %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s och fler",
@@ -1294,14 +1213,9 @@
     "Input devices": "Ingångsenheter",
     "Open room": "Öppna rum",
     "Show Labs settings": "Visa experimentinställningar",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "För att gå med, aktivera videorum i experiment först",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "För att se, aktivera videorum i experiment först",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "För att se %(roomName)s så behöver du en inbjudan",
     "Unread email icon": "Oläst e-post-ikon",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Ett fel inträffade vid delning av din realtidsplats, försök igen",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "Ett fel inträffade vid delning av din realtidsplats",
-    "Joining…": "Går med…",
-    "Read receipts": "Läskvitton",
     "Remove search filter for %(filter)s": "Ta bort sökfilter för %(filter)s",
     "Start a group chat": "Starta en gruppchatt",
     "Other options": "Andra alternativ",
@@ -1334,7 +1248,6 @@
     "You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Du behöver rätt behörighet för att dela platser i det här rummet.",
     "You don't have permission to share locations": "Du är inte behörig att dela platser",
     "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Meddelanden i den här chatten kommer att vara totalsträckskypterade.",
-    "Join the room to participate": "Gå med i rummet för att delta",
     "Saved Items": "Sparade föremål",
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s eller %(recoveryFile)s",
     "Interactively verify by emoji": "Verifiera interaktivt med emoji",
@@ -1348,15 +1261,6 @@
     "Room info": "Rumsinfo",
     "We were unable to start a chat with the other user.": "Vi kunde inte starta en chatt med den andra användaren.",
     "Error starting verification": "Fel vid start av verifiering",
-    "View chat timeline": "Visa chattidslinje",
-    "Close call": "Stäng samtal",
-    "Change layout": "Byt utseende",
-    "Spotlight": "Rampljus",
-    "Freedom": "Frihet",
-    "Video call (%(brand)s)": "Videosamtal (%(brand)s)",
-    "Video call (Jitsi)": "Videosamtal (Jitsi)",
-    "Show formatting": "Visa formatering",
-    "Hide formatting": "Dölj formatering",
     "Too many attempts in a short time. Wait some time before trying again.": "För många försök under för kort tid. Vänta ett tag innan du försöker igen.",
     "Thread root ID: %(threadRootId)s": "Trådens rot-ID: %(threadRootId)s",
     "We're creating a room with %(names)s": "Vi skapar ett rum med %(names)s",
@@ -1413,9 +1317,6 @@
     "Checking…": "Kontrollerar …",
     "Waiting for partner to confirm…": "Väntar på att andra parten ska bekräfta …",
     "Adding…": "Lägger till …",
-    "Rejecting invite…": "Nekar inbjudan …",
-    "Joining room…": "Går med i rum …",
-    "Joining space…": "Går med i utrymme …",
     "Encrypting your message…": "Krypterar ditt meddelande …",
     "Sending your message…": "Skickar ditt meddelande …",
     "Starting export process…": "Startar exportprocessen …",
@@ -1439,8 +1340,6 @@
     "Poll history": "Omröstningshistorik",
     "Search all rooms": "Sök i alla rum",
     "Search this room": "Sök i det här rummet",
-    "Formatting": "Formatering",
-    "You do not have permission to invite users": "Du är inte behörig att bjuda in användare",
     "A network error occurred while trying to find and jump to the given date. Your homeserver might be down or there was just a temporary problem with your internet connection. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Ett nätverksfel uppstod vid försök att hitta och hoppa till det angivna datumet. Din hemserver kanske är nere eller så var det vara ett tillfälligt problem med din internetuppkoppling. Var god försök igen. Om detta fortsätter, kontakta din hemserveradministratör.",
     "We were unable to find an event looking forwards from %(dateString)s. Try choosing an earlier date.": "Vi kunde inte hitta en händelse från %(dateString)s eller senare. Pröva att välja ett tidigare datum.",
     "unavailable": "otillgänglig",
@@ -1575,7 +1474,10 @@
         "video_room": "Videorum",
         "public_space": "Offentligt utrymme",
         "private_space": "Privat utrymme",
-        "private_room": "Privat rum"
+        "private_room": "Privat rum",
+        "rooms": "Rum",
+        "low_priority": "Låg prioritet",
+        "historical": "Historiska"
     },
     "action": {
         "continue": "Fortsätt",
@@ -1895,7 +1797,22 @@
             "space_a11y": "Utrymmesautokomplettering",
             "user_description": "Användare",
             "user_a11y": "Autokomplettering av användare"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Konversationen fortsätter här.",
+        "room_upgraded_notice": "Detta rum har ersatts och är inte längre aktivt.",
+        "no_perms_notice": "Du har inte behörighet att posta till detta rum",
+        "send_button_voice_message": "Skicka röstmeddelande",
+        "close_sticker_picker": "Göm dekaler",
+        "voice_message_button": "Röstmeddelanden",
+        "poll_button_no_perms_title": "Behörighet krävs",
+        "poll_button_no_perms_description": "Du får inte starta omröstningar i det här rummet.",
+        "poll_button": "Omröstning",
+        "mode_plain": "Dölj formatering",
+        "mode_rich_text": "Visa formatering",
+        "formatting_toolbar_label": "Formatering",
+        "format_italics": "Kursiv",
+        "format_insert_link": "Infoga länk",
+        "replying_title": "Svarar"
     },
     "Link": "Länk",
     "Code": "Kod",
@@ -2901,7 +2818,12 @@
                 "other": "Visa %(count)s andra förhandsgranskningar"
             },
             "close": "Stäng förhandsgranskning"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Sedd av %(count)s person",
+            "other": "Sedd av %(count)s personer"
+        },
+        "read_receipts_label": "Läskvitton"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Skickar det angivna meddelandet som en spoiler",
@@ -3555,7 +3477,21 @@
         "failed_remove_tag": "Misslyckades att radera etiketten %(tagName)s från rummet",
         "failed_add_tag": "Misslyckades att lägga till etiketten %(tagName)s till rummet",
         "breadcrumbs_label": "Nyligen besökta rum",
-        "breadcrumbs_empty": "Inga nyligen besökta rum"
+        "breadcrumbs_empty": "Inga nyligen besökta rum",
+        "add_room_label": "Lägg till rum",
+        "suggested_rooms_heading": "Föreslagna rum",
+        "add_space_label": "Lägg till utrymme",
+        "join_public_room_label": "Gå med i offentligt rum",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Går just nu med i %(count)s rum",
+            "other": "Går just nu med i %(count)s rum"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Tar just nu bort meddelanden i %(count)s rum",
+            "other": "Tar just nu bort meddelanden i %(count)s rum"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s-alternativ",
+        "home_menu_label": "Hemalternativ"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Vänligen fyll i varför du anmäler.",
@@ -3972,9 +3908,71 @@
             "forget": "Glöm rum",
             "mark_read": "Markera som läst",
             "notifications_default": "Matcha förvalsinställning",
-            "notifications_mute": "Tysta rum"
+            "notifications_mute": "Tysta rum",
+            "title": "Rumsinställningar"
         },
-        "invite_this_room": "Bjud in till rummet"
+        "invite_this_room": "Bjud in till rummet",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Videosamtal (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Videosamtal (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Frihet",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "Rampljus",
+            "video_call_ec_change_layout": "Byt utseende",
+            "forget_room_button": "Glöm bort rum",
+            "hide_widgets_button": "Dölj widgets",
+            "show_widgets_button": "Visa widgets",
+            "close_call_button": "Stäng samtal",
+            "video_room_view_chat_button": "Visa chattidslinje"
+        },
+        "joining_space": "Går med i utrymme …",
+        "joining_room": "Går med i rum …",
+        "joining": "Går med…",
+        "rejecting": "Nekar inbjudan …",
+        "join_title": "Gå med i rummet för att delta",
+        "join_title_account": "Gå med i konversationen med ett konto",
+        "join_button_account": "Registrera dig",
+        "loading_preview": "Laddar förhandsgranskning",
+        "kicked_from_room_by": "Du togs bort från %(roomName)s av %(memberName)s",
+        "kicked_by": "Du togs bort av %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Anledning: %(reason)s",
+        "forget_space": "Glöm det här utrymmet",
+        "forget_room": "Glöm det här rummet",
+        "rejoin_button": "Gå med igen",
+        "banned_from_room_by": "Du blev bannad från %(roomName)s av %(memberName)s",
+        "banned_by": "Du bannades av %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Någonting gick fel med din inbjudan till %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Nånting gick fel med din inbjudan.",
+        "3pid_invite_error_description": "Ett fel (%(errcode)s) returnerades vid försök att validera din inbjudan. Du kan pröva att ge den här informationen till personen som bjöd in dig.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Du kan bara gå med i det med en fungerande inbjudan.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Försök att gå med ändå",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Du kan fortfarande gå med här.",
+        "join_the_discussion": "Gå med i diskussionen",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Denna inbjudan till %(roomName)s skickades till %(email)s vilken inte är associerad med det här kontot",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Denna inbjudan skickades till %(email)s vilken inte är associerad med ditt konto",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Länka den här e-postadressen med ditt konto in inställningarna för att motta inbjudningar direkt i %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Denna inbjudan till %(roomName)s skickades till %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Denna inbjudan skickades till %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Använd en identitetsserver i inställningarna för att motta inbjudningar direkt i %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Dela denna e-postadress i inställningarna för att motta inbjudningar direkt i %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Vill du chatta med %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> vill chatta",
+        "dm_invite_action": "Börja chatta",
+        "invite_title": "Vill du gå med i %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> bjöd in dig",
+        "invite_reject_ignore": "Avvisa och ignorera användare",
+        "peek_join_prompt": "Du förhandsgranskar %(roomName)s. Vill du gå med i det?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s kan inte förhandsgranskas. Vill du gå med i det?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Det finns ingen förhandsgranskning, vill du gå med?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s finns inte.",
+        "not_found_title": "Det här rummet eller utrymmet finns inte.",
+        "not_found_subtitle": "Är du säker på att du är på rätt ställe?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s är inte tillgängligt för tillfället.",
+        "inaccessible": "Det är rummet eller utrymmet är inte åtkomligt för tillfället.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Pröva igen senare eller be en rums- eller utrymmesadministratör att kolla om du har åtkomst.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s returnerades vid försök att komma åt rummet eller utrymmet. Om du tror att du ser det här meddelandet felaktigt, vänligen <issueLink>skicka en buggrapport</issueLink>.",
+        "join_failed_needs_invite": "För att se %(roomName)s så behöver du en inbjudan",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "För att se, aktivera videorum i experiment först",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "För att gå med, aktivera videorum i experiment först"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Du måste <a>registrera dig</a> för att använda den här funktionaliteten",
@@ -4132,7 +4130,8 @@
         "all_messages_description": "Bli aviserad för varje meddelande",
         "mentions_and_keywords": "@omnämnanden och nyckelord",
         "mentions_and_keywords_description": "Bli endast aviserad om omnämnanden och nyckelord i enlighet med dina <a>inställningar</a>",
-        "mute_description": "Du får inga aviseringar"
+        "mute_description": "Du får inga aviseringar",
+        "message_didnt_send": "Meddelande skickades inte. Klicka för info."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Använd appen för en bättre upplevelse",
@@ -4191,5 +4190,11 @@
         "description_optional": "Att använda en identitetsserver är valfritt. Om du väljer att inte använda en identitetsserver kan du inte upptäckas av andra användare och inte heller bjuda in andra via e-post eller telefon.",
         "do_not_use": "Använd inte en identitetsserver",
         "url_field_label": "Ange en ny identitetsserver"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "Du är inte behörig att bjuda in användare",
+        "invited_list_heading": "Inbjuden",
+        "filter_placeholder": "Filtrera rumsmedlemmar",
+        "power_label": "%(userName)s (behörighet %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/ta.json b/src/i18n/strings/ta.json
index 46bb2b59dc..3958de4285 100644
--- a/src/i18n/strings/ta.json
+++ b/src/i18n/strings/ta.json
@@ -19,8 +19,6 @@
     "Today": "இன்று",
     "Yesterday": "நேற்று",
     "Thank you!": "உங்களுக்கு நன்றி",
-    "Rooms": "அறைகள்",
-    "Permission Required": "அனுமதி தேவை",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "",
     "Sun": "ஞாயிறு",
     "Mon": "திங்கள்",
@@ -53,7 +51,8 @@
         "mute": "முடக்கு",
         "warning": "எச்சரிக்கை",
         "on": "மீது",
-        "off": "அமை"
+        "off": "அமை",
+        "rooms": "அறைகள்"
     },
     "action": {
         "continue": "தொடரவும்",
@@ -191,5 +190,8 @@
             "low_priority": "குறைந்த முன்னுரிமை"
         },
         "invite_this_room": "இந்த அறைக்கு அழை"
+    },
+    "composer": {
+        "poll_button_no_perms_title": "அனுமதி தேவை"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/te.json b/src/i18n/strings/te.json
index 988b02d3b2..3d3e1a7c8f 100644
--- a/src/i18n/strings/te.json
+++ b/src/i18n/strings/te.json
@@ -1,6 +1,5 @@
 {
     "Admin Tools": "నిర్వాహకుని ఉపకరణాలు",
-    "You do not have permission to post to this room": "మీకు ఈ గదికి పోస్ట్ చేయడానికి అనుమతి లేదు",
     "A new password must be entered.": "కొత్త పాస్ వర్డ్ ను తప్పక నమోదు చేయాలి.",
     "An error has occurred.": "ఒక లోపము సంభవించినది.",
     "Are you sure?": "మీరు చెప్పేది నిజమా?",
@@ -157,7 +156,8 @@
     "composer": {
         "autocomplete": {
             "command_description": "కమ్మండ్స్"
-        }
+        },
+        "no_perms_notice": "మీకు ఈ గదికి పోస్ట్ చేయడానికి అనుమతి లేదు"
     },
     "room_settings": {
         "permissions": {
diff --git a/src/i18n/strings/th.json b/src/i18n/strings/th.json
index e5fd7c882d..c2ed880f98 100644
--- a/src/i18n/strings/th.json
+++ b/src/i18n/strings/th.json
@@ -1,7 +1,6 @@
 {
     "Decrypt %(text)s": "ถอดรหัส %(text)s",
     "Download %(text)s": "ดาวน์โหลด %(text)s",
-    "Low priority": "ความสำคัญต่ำ",
     "unknown error code": "รหัสข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "การลืมห้องล้มเหลว %(errCode)s",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s และ %(lastItem)s",
@@ -18,11 +17,7 @@
     "Failed to ban user": "การแบนผู้ใช้ล้มเหลว",
     "Failed to reject invite": "การปฏิเสธคำเชิญล้มเหลว",
     "Failed to reject invitation": "การปฏิเสธคำเชิญล้มเหลว",
-    "Filter room members": "กรองสมาชิกห้อง",
-    "Forget room": "ลืมห้อง",
-    "Historical": "ประวัติแชทเก่า",
     "Invalid file%(extra)s": "ไฟล์ %(extra)s ไม่ถูกต้อง",
-    "Invited": "เชิญแล้ว",
     "Join Room": "เข้าร่วมห้อง",
     "Jump to first unread message.": "ข้ามไปยังข้อความแรกที่ยังไม่ได้อ่าน",
     "Moderator": "ผู้ช่วยดูแล",
@@ -32,7 +27,6 @@
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "กรุณาเช็คอีเมลและคลิกลิงก์ข้างใน หลังจากนั้น คลิกดำเนินการต่อ",
     "Reject invitation": "ปฏิเสธคำเชิญ",
     "Return to login screen": "กลับไปยังหน้าลงชื่อเข้าใช้",
-    "Rooms": "ห้องสนทนา",
     "Search failed": "การค้นหาล้มเหลว",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งาน ทำงานหนักเกินไป หรือการค้นหาหมดเวลา :(",
     "Create new room": "สร้างห้องใหม่",
@@ -76,9 +70,7 @@
     },
     "A new password must be entered.": "กรุณากรอกรหัสผ่านใหม่",
     "Custom level": "กำหนดระดับเอง",
-    "%(roomName)s does not exist.": "ไม่มีห้อง %(roomName)s อยู่จริง",
     "Enter passphrase": "กรอกรหัสผ่าน",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (ระดับอำนาจ %(powerLevelNumber)s)",
     "Verification Pending": "รอการตรวจสอบ",
     "Error decrypting image": "เกิดข้อผิดพลาดในการถอดรหัสรูป",
     "Error decrypting video": "เกิดข้อผิดพลาดในการถอดรหัสวิดิโอ",
@@ -105,7 +97,6 @@
     "A connection error occurred while trying to contact the server.": "เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อขณะพยายามติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์.",
     "Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "พื้นที่ของคุณประสบปัญหาในการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต.",
     "The server has denied your request.": "เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธคำขอของคุณ.",
-    "Permission Required": "ต้องได้รับอนุญาต",
     "Session ID": "รหัสเซสชัน",
     "Encryption not enabled": "ไม่ได้เปิดใช้งานการเข้ารหัส",
     "Deactivate user": "ปิดใช้งานผู้ใช้",
@@ -208,7 +199,10 @@
         "advanced": "ขึ้นสูง",
         "general": "ทั่วไป",
         "profile": "โปรไฟล์",
-        "authentication": "การยืนยันตัวตน"
+        "authentication": "การยืนยันตัวตน",
+        "rooms": "ห้องสนทนา",
+        "low_priority": "ความสำคัญต่ำ",
+        "historical": "ประวัติแชทเก่า"
     },
     "action": {
         "continue": "ดำเนินการต่อ",
@@ -265,7 +259,8 @@
         "autocomplete": {
             "command_description": "คำสั่ง",
             "user_description": "ผู้ใช้"
-        }
+        },
+        "poll_button_no_perms_title": "ต้องได้รับอนุญาต"
     },
     "Link": "ลิงค์",
     "Code": "โค้ด",
@@ -544,7 +539,11 @@
             "favourite": "รายการโปรด",
             "low_priority": "ความสำคัญต่ำ"
         },
-        "invite_this_room": "เชิญเข้าห้องนี้"
+        "invite_this_room": "เชิญเข้าห้องนี้",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "ลืมห้อง"
+        },
+        "not_found_title_name": "ไม่มีห้อง %(roomName)s อยู่จริง"
     },
     "failed_load_async_component": "ไม่สามารถโหลดได้! ตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่ายของคุณแล้วลองอีกครั้ง.",
     "upload_failed_generic": "ไฟล์ '%(fileName)s' อัปโหลดไม่สำเร็จ.",
@@ -596,5 +595,10 @@
     },
     "encryption": {
         "not_supported": "<ไม่รองรับ>"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "เชิญแล้ว",
+        "filter_placeholder": "กรองสมาชิกห้อง",
+        "power_label": "%(userName)s (ระดับอำนาจ %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/tr.json b/src/i18n/strings/tr.json
index 1499ba05f5..46ec14603b 100644
--- a/src/i18n/strings/tr.json
+++ b/src/i18n/strings/tr.json
@@ -22,15 +22,10 @@
     "Failed to mute user": "Kullanıcıyı sessize almak başarısız oldu",
     "Failed to reject invite": "Daveti reddetme başarısız oldu",
     "Failed to reject invitation": "Davetiyeyi reddetme başarısız oldu",
-    "Filter room members": "Oda üyelerini Filtrele",
-    "Forget room": "Odayı Unut",
-    "Historical": "Tarihi",
     "Home": "Ev",
     "Invalid file%(extra)s": "Geçersiz dosya %(extra)s'ı",
-    "Invited": "Davet Edildi",
     "Join Room": "Odaya Katıl",
     "Jump to first unread message.": "İlk okunmamış iletiye atla.",
-    "Low priority": "Düşük öncelikli",
     "Moderator": "Moderatör",
     "New passwords must match each other.": "Yeni şifreler birbirleriyle eşleşmelidir.",
     "not specified": "Belirtilmemiş",
@@ -38,9 +33,6 @@
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Lütfen e-postanızı kontrol edin ve içerdiği bağlantıya tıklayın . Bu işlem tamamlandıktan sonra , 'devam et' e tıklayın .",
     "Reject invitation": "Daveti Reddet",
     "Return to login screen": "Giriş ekranına dön",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s mevcut değil.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s şu anda erişilebilir değil.",
-    "Rooms": "Odalar",
     "Search failed": "Arama başarısız",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Sunucu kullanılamıyor , aşırı yüklenmiş veya arama zaman aşımına uğramış olabilir :(",
     "Session ID": "Oturum ID",
@@ -53,10 +45,8 @@
         "one": "%(filename)s ve %(count)s kadarı yükleniyor",
         "other": "%(filename)s ve %(count)s kadarları yükleniyor"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (güç %(powerLevelNumber)s)",
     "Verification Pending": "Bekleyen doğrulama",
     "Warning!": "Uyarı!",
-    "You do not have permission to post to this room": "Bu odaya göndermeye izniniz yok",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Bir çağrıda gözüküyorsunuz , çıkmak istediğinizden emin misiniz ?",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Dosya yüklüyorsunuz gibi görünüyor , çıkmak istediğinizden emin misiniz ?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Kullanıcıyı sizinle aynı güç seviyesine yükseltirken , bu değişikliği geri alamazsınız.",
@@ -123,7 +113,6 @@
     "Thursday": "Perşembe",
     "Search…": "Arama…",
     "Yesterday": "Dün",
-    "Permission Required": "İzin Gerekli",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s%(monthName)s%(day)s%(fullYear)s",
     "Restricted": "Sınırlı",
     "expand": "genişlet",
@@ -183,7 +172,6 @@
     "Email (optional)": "E-posta (opsiyonel)",
     "Couldn't load page": "Sayfa yüklenemiyor",
     "Verification Request": "Doğrulama Talebi",
-    "Add room": "Oda ekle",
     "Could not load user profile": "Kullanıcı profili yüklenemedi",
     "Your password has been reset.": "Parolanız sıfırlandı.",
     "General failure": "Genel başarısızlık",
@@ -264,25 +252,11 @@
     "Deactivate user": "Kullanıcıyı pasifleştir",
     "Failed to deactivate user": "Kullanıcı pasifleştirme başarısız",
     "Share Link to User": "Kullanıcıya Link Paylaş",
-    "Italics": "Eğik",
     "%(duration)ss": "%(duration)ssn",
     "%(duration)sm": "%(duration)sdk",
     "%(duration)sh": "%(duration)ssa",
     "%(duration)sd": "%(duration)sgün",
-    "Replying": "Cevap yazıyor",
     "Share room": "Oda paylaş",
-    "Join the conversation with an account": "Konuşmaya bir hesapla katıl",
-    "Sign Up": "Kayıt Ol",
-    "Reason: %(reason)s": "Sebep: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Bu odayı unut",
-    "Re-join": "Yeniden katıl",
-    "Join the discussion": "Tartışmaya katıl",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)s ile sohbet etmek ister misin?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> sohbet etmek istiyor",
-    "Start chatting": "Sohbet başlat",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)s odasına katılmak ister misin?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> davet etti",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s odasında önizleme yapılamaz. Katılmak ister misin?",
     "This room has already been upgraded.": "Bu ıda zaten güncellenmiş.",
     "Only room administrators will see this warning": "Bu uyarıyı sadece oda yöneticileri görür",
     "Failed to connect to integration manager": "Entegrasyon yöneticisine bağlanma başarısız",
@@ -314,14 +288,6 @@
     "Demote yourself?": "Kendinin rütbeni düşür?",
     "Demote": "Rütbe Düşür",
     "Remove recent messages": "Son mesajları sil",
-    "The conversation continues here.": "Sohbet buradan devam ediyor.",
-    "You can only join it with a working invite.": "Sadece çalışan bir davet ile katılınabilir.",
-    "Try to join anyway": "Katılmak için yinede deneyin",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Bu oda değiştirildi ve artık aktif değil.",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s tarafından %(roomName)s odası size yasaklandı",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "%(roomName)s odasına davet işleminizde birşeyler yanlış gitti",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "%(roomName)s odası daveti %(email)s adresine gönderildi",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "%(roomName)s odasını inceliyorsunuz. Katılmak ister misiniz?",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Açılmış herhangi bir çıkartma paketine sahip değilsiniz",
     "Room Topic": "Oda Başlığı",
     "And %(count)s more...": {
@@ -380,7 +346,6 @@
     "This room is end-to-end encrypted": "Bu oda uçtan uça şifreli",
     "Encrypted by an unverified session": "Doğrulanmamış bir oturum tarafından şifrelenmiş",
     "Encrypted by a deleted session": "Silinen bir oturumla şifrelenmiş",
-    "Reject & Ignore user": "Kullanıcı Reddet & Yoksay",
     "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Davet geri çekilemiyor. Sunucu geçici bir problem yaşıyor olabilir yada daveti geri çekmek için gerekli izinlere sahip değilsin.",
     "Incoming Verification Request": "Gelen Doğrulama İsteği",
     "Invalid base_url for m.homeserver": "m.anasunucu için geçersiz base_url",
@@ -683,8 +648,6 @@
     "You don't have permission to delete the address.": "Bu adresi silmeye yetkiniz yok.",
     "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Adres oluşturulurken hata ile karşılaşıldı. Sunucu tarafından izin verilmemiş yada geçici bir hata olabilir.",
     "Error creating address": "Adres oluşturulurken hata",
-    "Show Widgets": "Widgetları Göster",
-    "Hide Widgets": "Widgetları gizle",
     "Scroll to most recent messages": "En son mesajlara git",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Bu şifrelenmiş mesajın güvenilirliği bu cihazda garanti edilemez.",
     "Australia": "Avustralya",
@@ -728,7 +691,6 @@
     "Information": "Bilgi",
     "Accepting…": "Kabul ediliyor…",
     "Room avatar": "Oda avatarı",
-    "Room options": "Oda ayarları",
     "Open dial pad": "Arama tuşlarını aç",
     "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Anahtarlarını kaybetmemek için, çıkış yapmadan önce önleri yedekle.",
     "Enter a server name": "Sunucu adı girin",
@@ -737,7 +699,6 @@
     "Enter the name of a new server you want to explore.": "Keşfetmek istediğiniz sunucunun adını girin.",
     "Preparing to download logs": "Loglar indirilmeye hazırlanıyor",
     "Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Hatırlatma:Tarayıcınız desteklenmiyor, deneyiminiz öngörülemiyor.",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Doğrudan %(brand)s uygulamasından davet isteği almak için bu e-posta adresini Ayarlardan kendi hesabınıza bağlayın.",
     "This client does not support end-to-end encryption.": "Bu istemci uçtan uca şifrelemeyi desteklemiyor.",
     "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Bu kullanıcı etkisizleştirmek onu bir daha oturum açmasını engeller.Ek olarak da bulundukları bütün odalardan atılırlar. Bu eylem geri dönüştürülebilir. Bu kullanıcıyı etkisizleştirmek istediğinize emin misiniz?",
     "For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Çok sayıda ileti için bu biraz sürebilir. Lütfen bu sürede kullandığınız istemciyi yenilemeyin.",
@@ -754,16 +715,12 @@
     "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Odanın ana adresini güncellerken bir sorun oluştu. Bu eylem, sunucu tarafından izin verilmemiş olabilir ya da geçici bir sorun oluşmuş olabilir.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Bu oda, <roomVersion /> oda sürümünü kullanmaktadır ve ana sunucunuz tarafından <i>tutarsız</i> olarak işaretlenmiştir.",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Bu odayı güncellerseniz bu oda kapanacak ve yerine aynı adlı, güncellenmiş bir oda geçecek.",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Doğrdan %(brand)s uygulamasından davet isteği almak için Ayarlardan bu e-posta adresini paylaşın.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Doğrudan %(brand)s uygulamasından davet isteği almak için Ayarlardan bir kimlik sunucusu belirleyin.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Bu davet, %(roomName)s odasına %(email)s e-posta adresi üzerinden yollanmıştır ve sizinle ilgili değildir",
     "You've successfully verified %(displayName)s!": "%(displayName)s başarıyla doğruladınız!",
     "You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "%(deviceName)s (%(deviceId)s) başarıyla doğruladınız!",
     "You've successfully verified your device!": "Cihazınızı başarıyla doğruladınız!",
     "Edit devices": "Cihazları düzenle",
     "We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Cihazınızda bir mikrofon bulamadık. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.",
     "No microphone found": "Mikrofon bulunamadı",
-    "Suggested Rooms": "Önerilen Odalar",
     "View message": "Mesajı görüntüle",
     "Your message was sent": "Mesajınız gönderildi",
     "common": {
@@ -838,7 +795,10 @@
         "profile": "Profil",
         "display_name": "Ekran Adı",
         "user_avatar": "Profil resmi",
-        "authentication": "Doğrulama"
+        "authentication": "Doğrulama",
+        "rooms": "Odalar",
+        "low_priority": "Düşük öncelikli",
+        "historical": "Tarihi"
     },
     "action": {
         "continue": "Devam Et",
@@ -994,7 +954,13 @@
             "room_a11y": "Otomatik Oda Tamamlama",
             "user_description": "Kullanıcılar",
             "user_a11y": "Kullanıcı Otomatik Tamamlama"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Sohbet buradan devam ediyor.",
+        "room_upgraded_notice": "Bu oda değiştirildi ve artık aktif değil.",
+        "no_perms_notice": "Bu odaya göndermeye izniniz yok",
+        "poll_button_no_perms_title": "İzin Gerekli",
+        "format_italics": "Eğik",
+        "replying_title": "Cevap yazıyor"
     },
     "Code": "Kod",
     "power_level": {
@@ -1904,7 +1870,9 @@
         "failed_remove_tag": "Odadan %(tagName)s etiketi kaldırılamadı",
         "failed_add_tag": "%(tagName)s etiketi odaya eklenemedi",
         "breadcrumbs_label": "En son ziyaret edilmiş odalar",
-        "breadcrumbs_empty": "Yakında ziyaret edilen oda yok"
+        "breadcrumbs_empty": "Yakında ziyaret edilen oda yok",
+        "add_room_label": "Oda ekle",
+        "suggested_rooms_heading": "Önerilen Odalar"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Lütfen neden raporlama yaptığınızı belirtin.",
@@ -2109,9 +2077,40 @@
             "unfavourite": "Beğenilenler",
             "favourite": "Favori",
             "low_priority": "Düşük Öncelikli",
-            "forget": "Odayı unut"
+            "forget": "Odayı unut",
+            "title": "Oda ayarları"
         },
-        "invite_this_room": "Bu odaya davet et"
+        "invite_this_room": "Bu odaya davet et",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Odayı Unut",
+            "hide_widgets_button": "Widgetları gizle",
+            "show_widgets_button": "Widgetları Göster"
+        },
+        "join_title_account": "Konuşmaya bir hesapla katıl",
+        "join_button_account": "Kayıt Ol",
+        "kick_reason": "Sebep: %(reason)s",
+        "forget_room": "Bu odayı unut",
+        "rejoin_button": "Yeniden katıl",
+        "banned_from_room_by": "%(memberName)s tarafından %(roomName)s odası size yasaklandı",
+        "3pid_invite_error_title_room": "%(roomName)s odasına davet işleminizde birşeyler yanlış gitti",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Sadece çalışan bir davet ile katılınabilir.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Katılmak için yinede deneyin",
+        "join_the_discussion": "Tartışmaya katıl",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Bu davet, %(roomName)s odasına %(email)s e-posta adresi üzerinden yollanmıştır ve sizinle ilgili değildir",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Doğrudan %(brand)s uygulamasından davet isteği almak için bu e-posta adresini Ayarlardan kendi hesabınıza bağlayın.",
+        "invite_sent_to_email_room": "%(roomName)s odası daveti %(email)s adresine gönderildi",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Doğrudan %(brand)s uygulamasından davet isteği almak için Ayarlardan bir kimlik sunucusu belirleyin.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Doğrdan %(brand)s uygulamasından davet isteği almak için Ayarlardan bu e-posta adresini paylaşın.",
+        "dm_invite_title": "%(user)s ile sohbet etmek ister misin?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> sohbet etmek istiyor",
+        "dm_invite_action": "Sohbet başlat",
+        "invite_title": "%(roomName)s odasına katılmak ister misin?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> davet etti",
+        "invite_reject_ignore": "Kullanıcı Reddet & Yoksay",
+        "peek_join_prompt": "%(roomName)s odasını inceliyorsunuz. Katılmak ister misiniz?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s odasında önizleme yapılamaz. Katılmak ister misin?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s mevcut değil.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s şu anda erişilebilir değil."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Bu işlevi kullanmak için <a> Kayıt Olun </a>",
@@ -2257,5 +2256,10 @@
         "description_optional": "Bir kimlik sunucusu kullanmak isteğe bağlıdır. Eğer bir tane kullanmak istemezseniz başkaları tarafından bulunamayabilir ve başkalarını e-posta adresi ya da telefon numarası ile davet edemeyebilirsiniz.",
         "do_not_use": "Bir kimlik sunucu kullanma",
         "url_field_label": "Yeni bir kimlik sunucu gir"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Davet Edildi",
+        "filter_placeholder": "Oda üyelerini Filtrele",
+        "power_label": "%(userName)s (güç %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/tzm.json b/src/i18n/strings/tzm.json
index 26db7b4f71..b659b4318d 100644
--- a/src/i18n/strings/tzm.json
+++ b/src/i18n/strings/tzm.json
@@ -44,7 +44,6 @@
     "edited": "infel",
     "Home": "Asnubeg",
     "Search…": "Arezzu…",
-    "Re-join": "als-lkem",
     "%(duration)sd": "%(duration)sas",
     "Folder": "Asdaw",
     "Guitar": "Agiṭaṛ",
@@ -187,5 +186,8 @@
     },
     "labs_mjolnir": {
         "rules_empty": "Walu"
+    },
+    "room": {
+        "rejoin_button": "als-lkem"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/uk.json b/src/i18n/strings/uk.json
index 5f7a647a47..cba27bc59b 100644
--- a/src/i18n/strings/uk.json
+++ b/src/i18n/strings/uk.json
@@ -14,7 +14,6 @@
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Ви впевнені, що хочете вийти з «%(roomName)s»?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Ви впевнені, що хочете відхилити запрошення?",
     "Email address": "Адреса е-пошти",
-    "Rooms": "Кімнати",
     "Sunday": "Неділя",
     "Today": "Сьогодні",
     "Friday": "П'ятниця",
@@ -64,7 +63,6 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
-    "Permission Required": "Потрібен дозвіл",
     "Restricted": "Обмежено",
     "Moderator": "Модератор",
     "This event could not be displayed": "Неможливо показати цю подію",
@@ -73,10 +71,6 @@
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Ви не зможете скасувати цю дію, оскільки ви зменшуєте свої повноваження. Якщо ви останній привілейований користувач у цій кімнаті, ви не зможете повернути повноваження.",
     "Demote": "Зменшити повноваження",
     "Failed to mute user": "Не вдалося заглушити користувача",
-    "Join the discussion": "Приєднатися до обговорення",
-    "The conversation continues here.": "Розмова триває тут.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Ця кімната була замінена і не є активною.",
-    "You do not have permission to post to this room": "У вас немає дозволу писати в цій кімнаті",
     "To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Щоб уникнути втрати історії ваших листувань, ви маєте експортувати ключі кімнати перед виходом. Вам треба буде повернутися до новішої версії %(brand)s аби зробити це",
     "Incompatible Database": "Несумісна база даних",
     "Continue With Encryption Disabled": "Продовжити із вимкненим шифруванням",
@@ -101,15 +95,8 @@
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ця кімната не загальнодоступна. Ви не зможете повторно приєднатися без запрошення.",
     "Enter passphrase": "Введіть парольну фразу",
     "Deactivate account": "Деактивувати обліковий запис",
-    "Join the conversation with an account": "Приєднатись до бесіди з обліковим записом",
     "Unable to restore session": "Не вдалося відновити сеанс",
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Ми натрапили на помилку, намагаючись відновити ваш попередній сеанс.",
-    "Forget this room": "Забути цю кімнату",
-    "Re-join": "Перепід'єднатись",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Це запрошення до %(roomName)s було надіслане на %(email)s, яка не пов'язана з вашим обліковим записом",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Пов'яжіть цю е-пошту з вашим обліковим записом у Налаштуваннях, щоб отримувати запрошення безпосередньо в %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Це запрошення до %(roomName)s було надіслане на %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Використовувати сервер ідентифікації у Налаштуваннях, щоб отримувати запрошення безпосередньо в %(brand)s.",
     "Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Ви впевнені, що бажаєте деактивувати обліковий запис? Ця дія безповоротна.",
     "Confirm account deactivation": "Підтвердьте знедіювання облікового запису",
     "Session name": "Назва сеансу",
@@ -117,7 +104,6 @@
     "Session key": "Ключ сеансу",
     "Connectivity to the server has been lost.": "З'єднання з сервером було втрачено.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Надіслані повідомлення будуть збережені поки не з'явиться зв'язок.",
-    "Add room": "Додати кімнату",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Схоже, що ви зараз відвантажуєте файли. Ви впевнені, що хочете вийти?",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Схоже, ви намагаєтесь вийти посеред розмови. Ви впевнені, що хочете вийти?",
     "Search failed": "Пошук не вдався",
@@ -143,9 +129,6 @@
     "Ok": "Гаразд",
     "Set up": "Налаштувати",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Щоб повідомити про проблеми безпеки Matrix, будь ласка, прочитайте <a>Політику розкриття інформації</a> Matrix.org.",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (повноваження %(powerLevelNumber)s)",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Поширте цю адресу е-пошти у налаштуваннях, щоб отримувати запрошення безпосередньо в %(brand)s.",
-    "Room options": "Параметри кімнати",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Ви не зможете скасувати цю зміну через те, що ви підвищуєте рівень повноважень користувача до свого рівня.",
     "Power level": "Рівень повноважень",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Використовуйте сервер ідентифікації щоб запрошувати через е-пошту. Керується у <settings>налаштуваннях</settings>.",
@@ -216,7 +199,6 @@
     "Santa": "Св. Миколай",
     "Gift": "Подарунок",
     "Lock": "Замок",
-    "Filter room members": "Відфільтрувати учасників кімнати",
     "This room is public": "Ця кімната загальнодоступна",
     "Failed to revoke invite": "Не вдалось відкликати запрошення",
     "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Не вдалось відкликати запрошення. Сервер може мати тимчасові збої або у вас немає достатніх дозволів щоб відкликати запрошення.",
@@ -246,8 +228,6 @@
     "Encrypted by an unverified session": "Зашифроване незвіреним сеансом",
     "Encrypted by a deleted session": "Зашифроване видаленим сеансом",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Справжність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантованою на цьому пристрої.",
-    "Replying": "Відповідання",
-    "Low priority": "Неважливі",
     "In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "У зашифрованих кімнатах ваші повідомлення є захищеними, тож тільки ви та отримувач маєте ключі для їх розблокування.",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Видалення даних з цього сеансу є безповоротним. Зашифровані повідомлення будуть втрачені якщо їхні ключі не було продубльовано.",
     "Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Звірте цього користувача щоб позначити його довіреним. Довіряння користувачам додає спокою якщо ви користуєтесь наскрізно зашифрованими повідомленнями.",
@@ -540,7 +520,6 @@
     "Information": "Відомості",
     "collapse": "згорнути",
     "Cancel search": "Скасувати пошук",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s блокує вас у %(roomName)s",
     "Recently Direct Messaged": "Недавно надіслані особисті повідомлення",
     "User Directory": "Каталог користувачів",
     "Main address": "Основна адреса",
@@ -569,17 +548,14 @@
     "Server Options": "Опції сервера",
     "Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.": "Підтвердьте свою особу, щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень і довести свою справжність іншим.",
     "Allow this widget to verify your identity": "Дозволити цьому віджету перевіряти вашу особу",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> запрошує вас",
     "Sign in with SSO": "Увійти за допомогою SSO",
     "Click the button below to confirm your identity.": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити свою особу.",
     "Confirm to continue": "Підтвердьте, щоб продовжити",
     "Start Verification": "Почати перевірку",
-    "Start chatting": "Почати спілкування",
     "Couldn't load page": "Не вдалося завантажити сторінку",
     "Country Dropdown": "Спадний список країн",
     "Avatar": "Аватар",
     "Delete Widget": "Видалити віджет",
-    "Add space": "Додати простір",
     "Private space (invite only)": "Приватний простір (лише за запрошенням)",
     "Space visibility": "Видимість простору",
     "Reason (optional)": "Причина (не обов'язково)",
@@ -714,12 +690,6 @@
     "Stop recording": "Зупинити запис",
     "No microphone found": "Мікрофона не знайдено",
     "Unable to access your microphone": "Не вдалося доступитися до мікрофона",
-    "Try to join anyway": "Все одно спробувати приєднатися",
-    "Reason: %(reason)s": "Причина: %(reason)s",
-    "Sign Up": "Зареєструватися",
-    "Show Widgets": "Показати віджети",
-    "Hide Widgets": "Сховати віджети",
-    "Forget room": "Забути кімнату",
     "Join Room": "Приєднатися до кімнати",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s результат)",
@@ -730,8 +700,6 @@
     "%(duration)sm": "%(duration)s хв",
     "%(duration)ss": "%(duration)s с",
     "View message": "Переглянути повідомлення",
-    "Italics": "Курсив",
-    "Invited": "Запрошено",
     "Failed to send": "Не вдалося надіслати",
     "Your message was sent": "Ваше повідомлення було надіслано",
     "%(count)s reply": {
@@ -771,7 +739,6 @@
         "one": "%(spaceName)s і %(count)s інших",
         "other": "%(spaceName)s і %(count)s інших"
     },
-    "Home options": "Параметри домівки",
     "Files": "Файли",
     "Export chat": "Експортувати бесіду",
     "View in room": "Дивитися в кімнаті",
@@ -784,14 +751,11 @@
     "Themes": "Теми",
     "Messaging": "Спілкування",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Зберігайте ключ безпеки в надійному місці, скажімо в менеджері паролів чи сейфі, бо ключ оберігає ваші зашифровані дані.",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Ви не маєте дозволу створювати опитування в цій кімнаті.",
     "Unpin this widget to view it in this panel": "Відкріпіть віджет, щоб він зʼявився на цій панелі",
     "Vote not registered": "Голос не зареєстрований",
     "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Не вдалося зареєструвати ваш голос. Просимо спробувати ще.",
     "Spaces you know that contain this space": "Відомі вам простори, до яких входить цей",
     "Chat": "Бесіда",
-    "Join public room": "Приєднатись до загальнодоступної кімнати",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s — меню",
     "No votes cast": "Жодного голосу",
     "Failed to end poll": "Не вдалося завершити опитування",
     "The poll has ended. No votes were cast.": "Опитування завершене. Жодного голосу не було.",
@@ -830,8 +794,6 @@
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Це дозволить вам скинути пароль і отримувати сповіщення.",
     "Reset event store?": "Очистити сховище подій?",
     "Waiting for %(displayName)s to accept…": "Очікування згоди %(displayName)s…",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Повідомлення не надіслане. Натисніть, щоб дізнатись більше.",
-    "Insert link": "Додати посилання",
     "Set my room layout for everyone": "Встановити мій вигляд кімнати всім",
     "Close this widget to view it in this panel": "Закрийте віджет, щоб він зʼявився на цій панелі",
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
@@ -871,7 +833,6 @@
     "We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "Не вдалося запросити користувачів. Перевірте, кого хочете запросити, й спробуйте ще.",
     "Something went wrong trying to invite the users.": "Щось пішло не так при запрошенні користувачів.",
     "Invite by email": "Запросити е-поштою",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Щось пішло не так з вашим запрошенням до %(roomName)s",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Запросіть когось за іменем, користувацьким іменем (вигляду <userId/>) чи <a>поділіться цією кімнатою</a>.",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "Запросіть когось за іменем, е-поштою, користувацьким іменем (вигляду <userId/>) чи <a>поділіться цією кімнатою</a>.",
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Додамо лінк старої кімнати нагорі нової, щоб люди могли бачити старі повідомлення",
@@ -883,7 +844,6 @@
     "This room has already been upgraded.": "Ця кімната вже поліпшена.",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Поліпшення цієї кімнати припинить роботу наявного її примірника й створить поліпшену кімнату з такою ж назвою.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Ця кімната — версії <roomVersion />, позначена цим домашнім сервером <i>нестабільною</i>.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s зараз офлайн.",
     "Jump to read receipt": "Перейти до останнього прочитаного",
     "Jump to first unread message.": "Перейти до першого непрочитаного повідомлення.",
     "a new cross-signing key signature": "новий підпис ключа перехресного підписування",
@@ -985,20 +945,6 @@
     "Invited by %(sender)s": "Запрошення від %(sender)s",
     "Add some now": "Додайте які-небудь",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "У вас поки немає пакунків наліпок",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s не існує.",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Попередній перегляд %(roomName)s недоступний. Бажаєте приєднатися?",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Ви попередньо переглядаєте %(roomName)s. Бажаєте приєднатися?",
-    "Reject & Ignore user": "Відхилити й нехтувати користувачем",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Бажаєте приєднатися до %(roomName)s?",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> бажає поговорити",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Бажаєте поговорити з %(user)s?",
-    "You can only join it with a working invite.": "Приєднатися можна лише за дійсним запрошенням.",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Приєднання до %(count)s кімнати",
-        "other": "Приєднання до %(count)s кімнат"
-    },
-    "Suggested Rooms": "Пропоновані кімнати",
-    "Historical": "Історичні",
     "Recently viewed": "Недавно переглянуті",
     "Scroll to most recent messages": "Перейти до найновіших повідомлень",
     "Unencrypted": "Не зашифроване",
@@ -1185,7 +1131,6 @@
     "Remove them from specific things I'm able to": "Вилучити їх з деяких місць, де мене на це уповноважено",
     "Remove them from everything I'm able to": "Вилучити їх звідусіль, де мене на це уповноважено",
     "Remove from %(roomName)s": "Вилучити з %(roomName)s",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s вилучає вас із %(roomName)s",
     "Message pending moderation": "Повідомлення очікує модерування",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Повідомлення очікує модерування: %(reason)s",
     "Pick a date to jump to": "Виберіть до якої дати перейти",
@@ -1194,9 +1139,6 @@
     "This address does not point at this room": "Ця адреса не вказує на цю кімнату",
     "Wait!": "Заждіть!",
     "Location": "Місцеперебування",
-    "Poll": "Опитування",
-    "Voice Message": "Голосове повідомлення",
-    "Hide stickers": "Сховати наліпки",
     "Use <arrows/> to scroll": "Використовуйте <arrows/>, щоб прокручувати",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Відгук надісланий! Дякуємо, візьмемо до уваги!",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s і %(space2Name)s",
@@ -1225,27 +1167,8 @@
         "one": "Ви збираєтеся видалити %(count)s повідомлення від %(user)s. Це видалить його назавжди для всіх у розмові. Точно продовжити?",
         "other": "Ви збираєтеся видалити %(count)s повідомлень від %(user)s. Це видалить їх назавжди для всіх у розмові. Точно продовжити?"
     },
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Триває видалення повідомлень в %(count)s кімнаті",
-        "other": "Триває видалення повідомлень у %(count)s кімнатах"
-    },
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Використайте нетипові параметри сервера, щоб увійти в інший домашній сервер Matrix, вказавши його URL-адресу. Це дасть вам змогу використовувати %(brand)s з уже наявним у вас на іншому домашньому сервері обліковим записом Matrix.",
     "Unsent": "Не надіслано",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Під час спроби отримати доступ до кімнати або простору було повернено помилку %(errcode)s. Якщо ви думаєте, що ви бачите це повідомлення помилково, будь ласка, <issueLink>надішліть звіт про помилку</issueLink>.",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Повторіть спробу пізніше, або запитайте у кімнати або простору перевірку, чи маєте ви доступ.",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Ця кімната або простір на разі не доступні.",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Ви впевнені, що перебуваєте в потрібному місці?",
-    "This room or space does not exist.": "Такої кімнати або простору не існує.",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Попереднього перегляду немає, бажаєте приєднатися?",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Це запрошення було надіслано на %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Це запрошення надіслано на %(email)s, яка не пов’язана з вашим обліковим записом",
-    "You can still join here.": "Ви досі можете приєднатися сюди.",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Під час спроби перевірити ваше запрошення було повернуто помилку (%(errcode)s). Ви можете спробувати передати цю інформацію особі, яка вас запросила.",
-    "Something went wrong with your invite.": "Сталася помилка під час запрошення.",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Вас заблоковано користувачем %(memberName)s",
-    "Forget this space": "Забути цей простір",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Вас вилучено користувачем %(memberName)s",
-    "Loading preview": "Завантаження попереднього перегляду",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "Сталася помилка припинення надсилання вашого місцеперебування, повторіть спробу",
     "%(count)s participants": {
         "one": "1 учасник",
@@ -1278,10 +1201,6 @@
     "You will not be able to reactivate your account": "Відновити обліковий запис буде неможливо",
     "Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "Підтвердьте, що справді бажаєте знищити обліковий запис. Якщо продовжите:",
     "To continue, please enter your account password:": "Для продовження введіть пароль облікового запису:",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Переглянули %(count)s осіб",
-        "other": "Переглянули %(count)s людей"
-    },
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Ви виходите з усіх пристроїв, і більше не отримуватимете сповіщень. Щоб повторно ввімкнути сповіщення, увійдіть знову на кожному пристрої.",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Якщо ви хочете зберегти доступ до історії бесіди у кімнатах з шифруванням, налаштуйте резервну копію ключа або експортуйте ключі з одного з інших пристроїв, перш ніж продовжувати.",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Вихід з ваших пристроїв, видалить ключі шифрування повідомлень, що зберігаються на них і зробить зашифровану історію бесіди нечитабельною.",
@@ -1293,15 +1212,10 @@
     "Output devices": "Пристрої виводу",
     "Input devices": "Пристрої вводу",
     "Show Labs settings": "Відкрити налаштування експериментальних функцій",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "Щоб приєднатися, спочатку ввімкніть відеокімнати в експериментальних функціях",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "Щоб переглянути, спочатку ввімкніть відеокімнати в експериментальних функціях",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Щоб переглядати %(roomName)s, потрібне запрошення",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ваше повідомлення не надіслано, оскільки цей домашній сервер заблокований його адміністратором. <a>Зверніться до адміністратора служби</a>, щоб продовжувати користуватися нею.",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Сталася помилка під час надання доступу до вашого поточного місцеперебування наживо",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "Сталася помилка під час надання доступу до вашого поточного місцеперебування",
     "Unread email icon": "Піктограма непрочитаного електронного листа",
-    "Joining…": "Приєднання…",
-    "Read receipts": "Звіти про прочитання",
     "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Коли ви вийдете, ці ключі буде видалено з цього пристрою, і ви не зможете читати зашифровані повідомлення, якщо у вас немає ключів для них на інших пристроях або не створено їх резервну копію на сервері.",
     "Remove search filter for %(filter)s": "Вилучити фільтр пошуку для %(filter)s",
     "Start a group chat": "Розпочати нову бесіду",
@@ -1324,7 +1238,6 @@
     "Show spaces": "Показати простори",
     "Show rooms": "Показати кімнати",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "Знаходьте загальнодоступні простори в новому діалоговому вікні пошуку",
-    "Join the room to participate": "Приєднуйтеся до кімнати, щоб взяти участь",
     "You don't have permission to share locations": "Ви не маєте дозволу ділитися місцем перебування",
     "Stop and close": "Припинити й закрити",
     "Online community members": "Учасники онлайн-спільноти",
@@ -1342,15 +1255,9 @@
     "Manually verify by text": "Звірити вручну за допомогою тексту",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s або %(copyButton)s",
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s або %(recoveryFile)s",
-    "Video call (Jitsi)": "Відеовиклик (Jitsi)",
     "Video call ended": "Відеовиклик завершено",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s розпочинає відеовиклик",
     "Room info": "Відомості про кімнату",
-    "View chat timeline": "Переглянути стрічку бесіди",
-    "Close call": "Закрити виклик",
-    "Spotlight": "У фокусі",
-    "Freedom": "Свобода",
-    "Video call (%(brand)s)": "Відеовиклик (%(brand)s)",
     "Completing set up of your new device": "Завершення налаштування нового пристрою",
     "Waiting for device to sign in": "Очікування входу з пристрою",
     "Review and approve the sign in": "Розглянути та схвалити вхід",
@@ -1369,8 +1276,6 @@
     "The scanned code is invalid.": "Сканований код недійсний.",
     "The linking wasn't completed in the required time.": "У встановлені терміни з'єднання не було виконано.",
     "Sign in new device": "Увійти на новому пристрої",
-    "Show formatting": "Показати форматування",
-    "Hide formatting": "Сховати форматування",
     "Error downloading image": "Помилка завантаження зображення",
     "Unable to show image due to error": "Не вдалося показати зображення через помилку",
     "Send email": "Надіслати електронний лист",
@@ -1382,7 +1287,6 @@
     "We were unable to start a chat with the other user.": "Ми не змогли розпочати бесіду з іншим користувачем.",
     "Error starting verification": "Помилка запуску перевірки",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>ПОПЕРЕДЖЕННЯ:</w> <description/>",
-    "Change layout": "Змінити макет",
     "Unable to decrypt message": "Не вдалося розшифрувати повідомлення",
     "This message could not be decrypted": "Не вдалося розшифрувати це повідомлення",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " в <strong>%(room)s</strong>",
@@ -1411,9 +1315,6 @@
     "Checking…": "Перевірка…",
     "Waiting for partner to confirm…": "Очікування підтвердження партнером…",
     "Adding…": "Додавання…",
-    "Rejecting invite…": "Відхилення запрошення…",
-    "Joining room…": "Приєднання до кімнати…",
-    "Joining space…": "Приєднання до простору…",
     "Encrypting your message…": "Шифрування повідомлення…",
     "Sending your message…": "Надсилання повідомлення…",
     "Starting export process…": "Початок процесу експорту…",
@@ -1456,29 +1357,18 @@
     "Start DM anyway": "Усе одно розпочати особисте спілкування",
     "Start DM anyway and never warn me again": "Усе одно розпочати особисте спілкування і більше ніколи не попереджати мене",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "Не вдалося знайти профілі для перелічених далі Matrix ID — ви все одно хочете розпочати особисте спілкування?",
-    "Formatting": "Форматування",
     "Search all rooms": "Вибрати всі кімнати",
     "Search this room": "Шукати цю кімнату",
     "Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Після того, як запрошені користувачі приєднаються до %(brand)s, ви зможете спілкуватися в бесіді, а кімната буде наскрізно зашифрована",
     "Waiting for users to join %(brand)s": "Очікування приєднання користувача до %(brand)s",
-    "You do not have permission to invite users": "У вас немає дозволу запрошувати користувачів",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Повідомлення в цій кімнаті наскрізно зашифровані. Коли люди приєднуються, ви можете перевірити їх у їхньому профілі, просто торкнувшись зображення профілю.",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "Ви впевнені, що хочете вилучити (видалити) цю подію?",
     "Upgrade room": "Поліпшити кімнату",
     "Great! This passphrase looks strong enough": "Чудово! Цю парольна фраза видається достатньо надійною",
-    "Unable to find user by email": "Не вдалося знайти користувача за адресою електронної пошти",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Повідомлення тут наскрізно зашифровані. Перевірте %(displayName)s у їхньому профілі - торкніться їхнього зображення профілю.",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "Зауважте, що вилучення таких змін у кімнаті може призвести до їхнього скасування.",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Експортований файл дозволить будь-кому, хто зможе його прочитати, розшифрувати будь-які зашифровані повідомлення, які ви бачите, тому ви повинні бути обережними, щоб зберегти його в безпеці. Щоб зробити це, вам слід ввести унікальну парольну фразу нижче, яка буде використовуватися тільки для шифрування експортованих даних. Імпортувати дані можна буде лише за допомогою тієї ж самої парольної фрази.",
     "Other spaces you know": "Інші відомі вам простори",
-    "Ask to join %(roomName)s?": "Надіслати запит на приєднання до %(roomName)s?",
-    "Cancel request": "Скасувати запит",
-    "Ask to join?": "Надіслати запит на приєднання?",
-    "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.": "Щоб переглянути або взяти участь у розмові, вам необхідно отримати доступ до цієї кімнати. Ви можете надіслати запит на приєднання нижче.",
-    "Message (optional)": "Повідомлення (необов'язково)",
-    "Request access": "Запитати доступ",
-    "Request to join sent": "Запит на приєднання надіслано",
-    "Your request to join is pending.": "Ваш запит на приєднання очікує на розгляд.",
     "Failed to query public rooms": "Не вдалося зробити запит до загальнодоступних кімнат",
     "common": {
         "about": "Відомості",
@@ -1591,7 +1481,10 @@
         "video_room": "Відеокімната",
         "public_space": "Загальнодоступний простір",
         "private_space": "Приватний простір",
-        "private_room": "Приватна кімната"
+        "private_room": "Приватна кімната",
+        "rooms": "Кімнати",
+        "low_priority": "Неважливі",
+        "historical": "Історичні"
     },
     "action": {
         "continue": "Продовжити",
@@ -1912,7 +1805,22 @@
             "space_a11y": "Автозаповнення простору",
             "user_description": "Користувачі",
             "user_a11y": "Автозаповнення користувача"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Розмова триває тут.",
+        "room_upgraded_notice": "Ця кімната була замінена і не є активною.",
+        "no_perms_notice": "У вас немає дозволу писати в цій кімнаті",
+        "send_button_voice_message": "Надіслати голосове повідомлення",
+        "close_sticker_picker": "Сховати наліпки",
+        "voice_message_button": "Голосове повідомлення",
+        "poll_button_no_perms_title": "Потрібен дозвіл",
+        "poll_button_no_perms_description": "Ви не маєте дозволу створювати опитування в цій кімнаті.",
+        "poll_button": "Опитування",
+        "mode_plain": "Сховати форматування",
+        "mode_rich_text": "Показати форматування",
+        "formatting_toolbar_label": "Форматування",
+        "format_italics": "Курсив",
+        "format_insert_link": "Додати посилання",
+        "replying_title": "Відповідання"
     },
     "Link": "Посилання",
     "Code": "Код",
@@ -2957,7 +2865,12 @@
                 "other": "Показати %(count)s інших попередніх переглядів"
             },
             "close": "Закрити попередній перегляд"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Переглянули %(count)s осіб",
+            "other": "Переглянули %(count)s людей"
+        },
+        "read_receipts_label": "Звіти про прочитання"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Надсилає вказане повідомлення згорненим",
@@ -3613,7 +3526,21 @@
         "failed_remove_tag": "Не вдалося прибрати з кімнати мітку %(tagName)s",
         "failed_add_tag": "Не вдалось додати до кімнати мітку %(tagName)s",
         "breadcrumbs_label": "Недавно відвідані кімнати",
-        "breadcrumbs_empty": "Немає недавно відвіданих кімнат"
+        "breadcrumbs_empty": "Немає недавно відвіданих кімнат",
+        "add_room_label": "Додати кімнату",
+        "suggested_rooms_heading": "Пропоновані кімнати",
+        "add_space_label": "Додати простір",
+        "join_public_room_label": "Приєднатись до загальнодоступної кімнати",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Приєднання до %(count)s кімнати",
+            "other": "Приєднання до %(count)s кімнат"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Триває видалення повідомлень в %(count)s кімнаті",
+            "other": "Триває видалення повідомлень у %(count)s кімнатах"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s — меню",
+        "home_menu_label": "Параметри домівки"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Будь ласка, вкажіть, чому ви скаржитеся.",
@@ -4031,9 +3958,80 @@
             "forget": "Забути кімнату",
             "mark_read": "Позначити прочитаним",
             "notifications_default": "Збігається з типовим налаштуванням",
-            "notifications_mute": "Вимкнути сповіщення кімнати"
+            "notifications_mute": "Вимкнути сповіщення кімнати",
+            "title": "Параметри кімнати"
         },
-        "invite_this_room": "Запросити до цієї кімнати"
+        "invite_this_room": "Запросити до цієї кімнати",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Відеовиклик (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Відеовиклик (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Свобода",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "У фокусі",
+            "video_call_ec_change_layout": "Змінити макет",
+            "forget_room_button": "Забути кімнату",
+            "hide_widgets_button": "Сховати віджети",
+            "show_widgets_button": "Показати віджети",
+            "close_call_button": "Закрити виклик",
+            "video_room_view_chat_button": "Переглянути стрічку бесіди"
+        },
+        "error_3pid_invite_email_lookup": "Не вдалося знайти користувача за адресою електронної пошти",
+        "joining_space": "Приєднання до простору…",
+        "joining_room": "Приєднання до кімнати…",
+        "joining": "Приєднання…",
+        "rejecting": "Відхилення запрошення…",
+        "join_title": "Приєднуйтеся до кімнати, щоб взяти участь",
+        "join_title_account": "Приєднатись до бесіди з обліковим записом",
+        "join_button_account": "Зареєструватися",
+        "loading_preview": "Завантаження попереднього перегляду",
+        "kicked_from_room_by": "%(memberName)s вилучає вас із %(roomName)s",
+        "kicked_by": "Вас вилучено користувачем %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Причина: %(reason)s",
+        "forget_space": "Забути цей простір",
+        "forget_room": "Забути цю кімнату",
+        "rejoin_button": "Перепід'єднатись",
+        "banned_from_room_by": "%(memberName)s блокує вас у %(roomName)s",
+        "banned_by": "Вас заблоковано користувачем %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Щось пішло не так з вашим запрошенням до %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Сталася помилка під час запрошення.",
+        "3pid_invite_error_description": "Під час спроби перевірити ваше запрошення було повернуто помилку (%(errcode)s). Ви можете спробувати передати цю інформацію особі, яка вас запросила.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Приєднатися можна лише за дійсним запрошенням.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Все одно спробувати приєднатися",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Ви досі можете приєднатися сюди.",
+        "join_the_discussion": "Приєднатися до обговорення",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Це запрошення до %(roomName)s було надіслане на %(email)s, яка не пов'язана з вашим обліковим записом",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Це запрошення надіслано на %(email)s, яка не пов’язана з вашим обліковим записом",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Пов'яжіть цю е-пошту з вашим обліковим записом у Налаштуваннях, щоб отримувати запрошення безпосередньо в %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Це запрошення до %(roomName)s було надіслане на %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Це запрошення було надіслано на %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Використовувати сервер ідентифікації у Налаштуваннях, щоб отримувати запрошення безпосередньо в %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Поширте цю адресу е-пошти у налаштуваннях, щоб отримувати запрошення безпосередньо в %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Бажаєте поговорити з %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> бажає поговорити",
+        "dm_invite_action": "Почати спілкування",
+        "invite_title": "Бажаєте приєднатися до %(roomName)s?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> запрошує вас",
+        "invite_reject_ignore": "Відхилити й нехтувати користувачем",
+        "peek_join_prompt": "Ви попередньо переглядаєте %(roomName)s. Бажаєте приєднатися?",
+        "no_peek_join_prompt": "Попередній перегляд %(roomName)s недоступний. Бажаєте приєднатися?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Попереднього перегляду немає, бажаєте приєднатися?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s не існує.",
+        "not_found_title": "Такої кімнати або простору не існує.",
+        "not_found_subtitle": "Ви впевнені, що перебуваєте в потрібному місці?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s зараз офлайн.",
+        "inaccessible": "Ця кімната або простір на разі не доступні.",
+        "inaccessible_subtitle_1": "Повторіть спробу пізніше, або запитайте у кімнати або простору перевірку, чи маєте ви доступ.",
+        "inaccessible_subtitle_2": "Під час спроби отримати доступ до кімнати або простору було повернено помилку %(errcode)s. Якщо ви думаєте, що ви бачите це повідомлення помилково, будь ласка, <issueLink>надішліть звіт про помилку</issueLink>.",
+        "knock_prompt_name": "Надіслати запит на приєднання до %(roomName)s?",
+        "knock_prompt": "Надіслати запит на приєднання?",
+        "knock_subtitle": "Щоб переглянути або взяти участь у розмові, вам необхідно отримати доступ до цієї кімнати. Ви можете надіслати запит на приєднання нижче.",
+        "knock_message_field_placeholder": "Повідомлення (необов'язково)",
+        "knock_send_action": "Запитати доступ",
+        "knock_sent": "Запит на приєднання надіслано",
+        "knock_sent_subtitle": "Ваш запит на приєднання очікує на розгляд.",
+        "knock_cancel_action": "Скасувати запит",
+        "join_failed_needs_invite": "Щоб переглядати %(roomName)s, потрібне запрошення",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "Щоб переглянути, спочатку ввімкніть відеокімнати в експериментальних функціях",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "Щоб приєднатися, спочатку ввімкніть відеокімнати в експериментальних функціях"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "<a>Зареєструйтеся</a>, щоб скористатись цим функціоналом",
@@ -4192,7 +4190,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@згадки й ключові слова",
         "mentions_and_keywords_description": "Отримувати лише вказані у ваших <a>налаштуваннях</a> згадки й ключові слова",
         "mute_description": "Ви не отримуватимете жодних сповіщень",
-        "email_pusher_app_display_name": "Сповіщення е-поштою"
+        "email_pusher_app_display_name": "Сповіщення е-поштою",
+        "message_didnt_send": "Повідомлення не надіслане. Натисніть, щоб дізнатись більше."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Використовуйте застосунок для зручності",
@@ -4251,5 +4250,11 @@
         "description_optional": "Використовувати сервер ідентифікації необов'язково. Якщо ви вирішите не використовувати сервер ідентифікації, інші користувачі не зможуть вас знаходити, а ви не зможете запрошувати інших за е-поштою чи телефоном.",
         "do_not_use": "Не використовувати сервер ідентифікації",
         "url_field_label": "Введіть новий сервер ідентифікації"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "У вас немає дозволу запрошувати користувачів",
+        "invited_list_heading": "Запрошено",
+        "filter_placeholder": "Відфільтрувати учасників кімнати",
+        "power_label": "%(userName)s (повноваження %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/vi.json b/src/i18n/strings/vi.json
index f2f21bf71a..a07409b21a 100644
--- a/src/i18n/strings/vi.json
+++ b/src/i18n/strings/vi.json
@@ -1,5 +1,4 @@
 {
-    "Permission Required": "Yêu cầu Cấp quyền",
     "Send": "Gửi",
     "Sun": "Chủ Nhật",
     "Mon": "Thứ Hai",
@@ -124,7 +123,6 @@
     "Delete Widget": "Xóa Widget",
     "Failed to start livestream": "Không thể bắt đầu phát trực tiếp",
     "Unable to start audio streaming.": "Không thể bắt đầu phát trực tuyến âm thanh.",
-    "Add space": "Thêm space",
     "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Gửi lại (các) phản ứng %(unsentCount)s",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Bạn có chắc chắn muốn từ chối lời mời không?",
     "Reject invitation": "Từ chối lời mời",
@@ -616,60 +614,19 @@
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Phòng này đang chạy phiên bản phòng <roomVersion /> mà máy chủ này đã đánh dấu là không ổn định <i>unstable</i>.",
     "This room has already been upgraded.": "Phòng này đã được nâng cấp.",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Việc nâng cấp phòng này sẽ đóng phiên bản hiện tại của phòng và tạo một phòng được nâng cấp có cùng tên.",
-    "Room options": "Tùy chọn phòng",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Không thể truy cập %(roomName)s vào lúc này.",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s không tồn tại.",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Không thể xem trước %(roomName)s. Bạn có muốn tham gia nó không?",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Bạn đang xem trước %(roomName)s. Bạn muốn tham gia nó?",
-    "Reject & Ignore user": "Từ chối & Bỏ qua người dùng",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> đã mời bạn",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Bạn có muốn tham gia %(roomName)s không?",
-    "Start chatting": "Bắt đầu trò chuyện",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> muốn trò chuyện",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Bạn có muốn trò chuyện với %(user)s?",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Chia sẻ địa chỉ thư điện tử này trong Cài đặt để nhận lời mời trực tiếp trong %(brand)s.",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Sử dụng máy chủ nhận dạng trong Cài đặt để nhận lời mời trực tiếp trong %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Lời mời đến %(roomName)s này đã được gửi tới %(email)s",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Liên kết địa chỉ thư điện tử này với tài khoản của bạn trong Cài đặt để nhận lời mời trực tiếp trong %(brand)s.",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Lời mời đến %(roomName)s này đã được gửi đến %(email)s nhưng không liên kết với tài khoản của bạn",
-    "Join the discussion": "Tham gia thảo luận",
-    "Try to join anyway": "Cố gắng tham gia bằng mọi cách",
-    "You can only join it with a working invite.": "Bạn chỉ có thể tham gia nó với một lời mời làm việc.",
     "unknown error code": "mã lỗi không xác định",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Đã xảy ra sự cố với lời mời của bạn vào %(roomName)s",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Bạn đã bị cấm ở %(roomName)s bởi %(memberName)s",
-    "Re-join": "Tham gia lại",
-    "Forget this room": "Quên phòng này đi",
-    "Reason: %(reason)s": "Lý do: %(reason)s",
-    "Sign Up": "Đăng Ký",
-    "Join the conversation with an account": "Tham gia cuộc trò chuyện bằng một tài khoản",
-    "Suggested Rooms": "Phòng được đề xuất",
-    "Historical": "Lịch sử",
-    "Low priority": "Ưu tiên thấp",
     "Create new room": "Tạo phòng mới",
-    "Add room": "Thêm phòng",
-    "Rooms": "Phòng",
-    "Show Widgets": "Hiển thị widget",
-    "Hide Widgets": "Ẩn widget",
-    "Forget room": "Quên phòng",
     "Join Room": "Vào phòng",
     "(~%(count)s results)": {
         "one": "(~%(count)s kết quả)",
         "other": "(~%(count)s kết quả)"
     },
     "Unnamed room": "Phòng không tên",
-    "Replying": "Đang trả lời",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "View message": "Xem tin nhăn",
-    "Message didn't send. Click for info.": "Tin nhắn chưa gửi. Nhấn để biết thông tin.",
-    "Insert link": "Chèn liên kết",
-    "Italics": "In nghiêng",
-    "You do not have permission to post to this room": "Bạn không có quyền đăng lên phòng này",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Phòng này đã được thay thế và không còn hoạt động nữa.",
-    "The conversation continues here.": "Cuộc trò chuyện tiếp tục tại đây.",
     "Send voice message": "Gửi tin nhắn thoại",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Để báo cáo sự cố bảo mật liên quan đến Matrix, vui lòng đọc Chính sách tiết lộ bảo mật của Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.",
     "Deactivate account": "Vô hiệu hoá tài khoản",
@@ -790,9 +747,6 @@
     "Lion": "Sư tử",
     "Cat": "Con mèo",
     "Dog": "Chó",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (chỉ số %(powerLevelNumber)s)",
-    "Filter room members": "Lọc thành viên phòng",
-    "Invited": "Đã mời",
     "and %(count)s others...": {
         "one": "và một cái khác…",
         "other": "và %(count)s khác…"
@@ -1123,15 +1077,7 @@
     "Yours, or the other users' session": "Của bạn, hoặc phiên của các người dùng khác",
     "Yours, or the other users' internet connection": "Của bạn, hoặc kết nối internet của các người dùng khác",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "Máy chủ nhà người dùng bạn đang xác thực được kết nối đến",
-    "Home options": "Các tùy chọn Home",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s menu",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "Hiện đang tham gia %(count)s phòng",
-        "other": "Hiện đang tham gia %(count)s phòng"
-    },
-    "Join public room": "Tham gia vào phòng công cộng",
     "Recently viewed": "Được xem gần đây",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "Bạn không có quyền để bắt đầu các cuộc thăm dò trong phòng này.",
     "Reply in thread": "Trả lời theo chủ đề",
     "Developer": "Nhà phát triển",
     "Experimental": "Thử nghiệm",
@@ -1183,8 +1129,6 @@
     "Secure Backup successful": "Sao lưu bảo mật thành công",
     "unknown": "không rõ",
     "Starting export process…": "Bắt đầu trích xuất…",
-    "This invite was sent to %(email)s": "Lời mời này đã được gửi tới %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Lời mời này đã được gửi đến %(email)s nhưng không liên kết với tài khoản của bạn",
     "Unsent": "Chưa gửi",
     "Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Cần máy chủ nhà của bạn hỗ trợ phiên bản ổn định của MSC3827",
     "Some results may be hidden for privacy": "Một số kết quả có thể bị ẩn để đảm bảo quyền riêng tư",
@@ -1195,31 +1139,15 @@
     "Sign out of all devices": "Đăng xuất khỏi mọi thiết bị",
     "Confirm new password": "Xác nhận mật khẩu mới",
     "%(members)s and more": "%(members)s và nhiều người khác",
-    "Read receipts": "Thông báo đã đọc",
-    "Hide stickers": "Ẩn thẻ (sticker)",
-    "This room or space does not exist.": "Phòng này hay space này không tồn tại.",
     "Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Tin nhắn trong phòng này sẽ được mã hóa đầu-cuối.",
     "Failed to remove user": "Không thể loại bỏ người dùng",
     "Unban from space": "Bỏ cấm trong space",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "Gửi bởi %(count)s người",
-        "other": "Gửi bởi %(count)s người"
-    },
     "Search all rooms": "Tìm tất cả phòng",
-    "Rejecting invite…": "Từ chối lời mời…",
-    "Are you sure you're at the right place?": "Bạn có chắc là bạn đang ở đúng chỗ?",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "Để xem %(roomName)s, bạn cần một lời mời",
     "Disinvite from room": "Không mời vào phòng nữa",
     "%(count)s participants": {
         "one": "1 người tham gia",
         "other": "%(count)s người tham gia"
     },
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "Bạn đã bị loại khỏi %(roomName)s bởi %(memberName)s",
-    "Voice Message": "Tin nhắn thoại",
-    "Show formatting": "Hiện định dạng",
-    "You were removed by %(memberName)s": "Bạn đã bị loại bởi %(memberName)s",
-    "Formatting": "Định dạng",
-    "You were banned by %(memberName)s": "Bạn đã bị cấm bởi %(memberName)s",
     "The sender has blocked you from receiving this message": "Người gửi không cho bạn nhận tin nhắn này",
     "%(displayName)s (%(matrixId)s)": "%(displayName)s (%(matrixId)s)",
     "Search this room": "Tìm trong phòng này",
@@ -1234,42 +1162,22 @@
     "Invites by email can only be sent one at a time": "Chỉ có thể gửi một thư điện tử mời mỗi lần",
     "Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your Security Key.": "Chỉ tiếp tục nếu bạn chắc chắn là mình đã mất mọi thiết bị khác và khóa bảo mật.",
     "Room info": "Thông tin phòng",
-    "You do not have permission to invite users": "Bạn không có quyền mời người khác",
     "Remove them from everything I'm able to": "Loại bỏ khỏi mọi phòng mà tôi có thể",
-    "Hide formatting": "Ẩn định dạng",
     "The beginning of the room": "Bắt đầu phòng",
-    "Poll": "Bỏ phiếu",
-    "Joining…": "Đang tham gia…",
     "Pinned": "Đã ghim",
     "Open room": "Mở phòng",
     "Send email": "Gửi thư",
     "Remove from room": "Loại bỏ khỏi phòng",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s và %(last)s",
-    "Join the room to participate": "Tham gia phòng để tương tác",
     "Edit link": "Sửa liên kết",
     "Create a link": "Tạo liên kết",
     "Text": "Chữ",
     "Error starting verification": "Lỗi khi bắt đầu xác thực",
-    "Video call (Jitsi)": "Cuộc gọi truyền hình (Jitsi)",
     "Encrypting your message…": "Đang mã hóa tin nhắn…",
     "Sending your message…": "Đang gửi tin nhắn…",
     "This message could not be decrypted": "Không giải mã được tin nhắn",
-    "Video call (%(brand)s)": "Cuộc gọi truyền hình (%(brand)s)",
-    "Something went wrong with your invite.": "Đã xảy ra sự cố với lời mời của bạn.",
     "Remove from space": "Loại bỏ khỏi space",
-    "Loading preview": "Đang tải xem trước",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "Phòng hoặc space này không thể truy cập được bây giờ.",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "Hiện đang xóa tin nhắn ở %(count)s phòng",
-        "other": "Hiện đang xóa tin nhắn ở %(count)s phòng"
-    },
-    "Joining space…": "Đang tham gia space…",
-    "Joining room…": "Đang tham gia phòng…",
-    "View chat timeline": "Xem dòng tin nhắn",
-    "There's no preview, would you like to join?": "Không xem trước được, bạn có muốn tham gia?",
     "Disinvite from space": "Hủy lời mời vào space",
-    "You can still join here.": "Bạn vẫn có thể tham gia.",
-    "Forget this space": "Quên space này",
     "All messages and invites from this user will be hidden. Are you sure you want to ignore them?": "Toàn bộ tin nhắn và lời mời từ người dùng này sẽ bị ẩn. Bạn có muốn tảng lờ người dùng?",
     "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Khi bạn đăng xuất, các khóa sẽ được xóa khỏi thiết bị này, tức là bạn không thể đọc các tin nhắn được mã hóa trừ khi bạn có khóa cho chúng trong thiết bị khác, hoặc sao lưu chúng lên máy chủ.",
     "Join %(roomAddress)s": "Tham gia %(roomAddress)s",
@@ -1306,7 +1214,6 @@
     "Show Labs settings": "Hiện các cài đặt thử nghiệm",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "Tin nhắn chờ duyệt: %(reason)s",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s đã bắt đầu một cuộc gọi truyền hình",
-    "Freedom": "Tự do",
     "Video call ended": "Cuộc gọi truyền hình đã kết thúc",
     "We were unable to start a chat with the other user.": "Chúng tôi không thể bắt đầu cuộc trò chuyện với người kia.",
     "View poll in timeline": "Xem cuộc bỏ phiếu trong dòng thời gian",
@@ -1334,7 +1241,6 @@
     "Unable to show image due to error": "Không thể hiển thị hình ảnh do lỗi",
     "To continue, please enter your account password:": "Để tiếp tục, vui lòng nhập mật khẩu tài khoản của bạn:",
     "Declining…": "Đang từ chối…",
-    "Close call": "Đóng cuộc gọi",
     "common": {
         "about": "Giới thiệu",
         "analytics": "Về dữ liệu phân tích",
@@ -1443,7 +1349,10 @@
         "video_room": "Phòng truyền hình",
         "public_space": "Space công cộng",
         "private_space": "Space riêng tư",
-        "private_room": "Phòng riêng tư"
+        "private_room": "Phòng riêng tư",
+        "rooms": "Phòng",
+        "low_priority": "Ưu tiên thấp",
+        "historical": "Lịch sử"
     },
     "action": {
         "continue": "Tiếp tục",
@@ -1737,7 +1646,22 @@
             "space_a11y": "Space tự động hoàn thành",
             "user_description": "Người dùng",
             "user_a11y": "Người dùng tự động hoàn thành"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "Cuộc trò chuyện tiếp tục tại đây.",
+        "room_upgraded_notice": "Phòng này đã được thay thế và không còn hoạt động nữa.",
+        "no_perms_notice": "Bạn không có quyền đăng lên phòng này",
+        "send_button_voice_message": "Gửi tin nhắn thoại",
+        "close_sticker_picker": "Ẩn thẻ (sticker)",
+        "voice_message_button": "Tin nhắn thoại",
+        "poll_button_no_perms_title": "Yêu cầu Cấp quyền",
+        "poll_button_no_perms_description": "Bạn không có quyền để bắt đầu các cuộc thăm dò trong phòng này.",
+        "poll_button": "Bỏ phiếu",
+        "mode_plain": "Ẩn định dạng",
+        "mode_rich_text": "Hiện định dạng",
+        "formatting_toolbar_label": "Định dạng",
+        "format_italics": "In nghiêng",
+        "format_insert_link": "Chèn liên kết",
+        "replying_title": "Đang trả lời"
     },
     "Link": "Liên kết",
     "Code": "Mã",
@@ -2699,7 +2623,12 @@
                 "other": "Hiển thị %(count)s bản xem trước khác"
             },
             "close": "Đóng bản xem trước"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "Gửi bởi %(count)s người",
+            "other": "Gửi bởi %(count)s người"
+        },
+        "read_receipts_label": "Thông báo đã đọc"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "Đánh dấu tin nhắn chỉ định thành một tin nhắn ẩn",
@@ -3340,7 +3269,21 @@
         "failed_remove_tag": "Không xóa được thẻ %(tagName)s khỏi phòng",
         "failed_add_tag": "Không thêm được thẻ %(tagName)s vào phòng",
         "breadcrumbs_label": "Các phòng đã ghé thăm gần đây",
-        "breadcrumbs_empty": "Không có phòng nào được truy cập gần đây"
+        "breadcrumbs_empty": "Không có phòng nào được truy cập gần đây",
+        "add_room_label": "Thêm phòng",
+        "suggested_rooms_heading": "Phòng được đề xuất",
+        "add_space_label": "Thêm space",
+        "join_public_room_label": "Tham gia vào phòng công cộng",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "Hiện đang tham gia %(count)s phòng",
+            "other": "Hiện đang tham gia %(count)s phòng"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "Hiện đang xóa tin nhắn ở %(count)s phòng",
+            "other": "Hiện đang xóa tin nhắn ở %(count)s phòng"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s menu",
+        "home_menu_label": "Các tùy chọn Home"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "Vui lòng điền lý do bạn đang báo cáo.",
@@ -3739,9 +3682,64 @@
             "forget": "Quên phòng",
             "mark_read": "Đánh dấu đã đọc",
             "notifications_default": "Theo cài đặt mặc định",
-            "notifications_mute": "Tắt tiếng phòng"
+            "notifications_mute": "Tắt tiếng phòng",
+            "title": "Tùy chọn phòng"
         },
-        "invite_this_room": "Mời vào phòng này"
+        "invite_this_room": "Mời vào phòng này",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "Cuộc gọi truyền hình (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "Cuộc gọi truyền hình (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "Tự do",
+            "forget_room_button": "Quên phòng",
+            "hide_widgets_button": "Ẩn widget",
+            "show_widgets_button": "Hiển thị widget",
+            "close_call_button": "Đóng cuộc gọi",
+            "video_room_view_chat_button": "Xem dòng tin nhắn"
+        },
+        "joining_space": "Đang tham gia space…",
+        "joining_room": "Đang tham gia phòng…",
+        "joining": "Đang tham gia…",
+        "rejecting": "Từ chối lời mời…",
+        "join_title": "Tham gia phòng để tương tác",
+        "join_title_account": "Tham gia cuộc trò chuyện bằng một tài khoản",
+        "join_button_account": "Đăng Ký",
+        "loading_preview": "Đang tải xem trước",
+        "kicked_from_room_by": "Bạn đã bị loại khỏi %(roomName)s bởi %(memberName)s",
+        "kicked_by": "Bạn đã bị loại bởi %(memberName)s",
+        "kick_reason": "Lý do: %(reason)s",
+        "forget_space": "Quên space này",
+        "forget_room": "Quên phòng này đi",
+        "rejoin_button": "Tham gia lại",
+        "banned_from_room_by": "Bạn đã bị cấm ở %(roomName)s bởi %(memberName)s",
+        "banned_by": "Bạn đã bị cấm bởi %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "Đã xảy ra sự cố với lời mời của bạn vào %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_title": "Đã xảy ra sự cố với lời mời của bạn.",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Bạn chỉ có thể tham gia nó với một lời mời làm việc.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Cố gắng tham gia bằng mọi cách",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "Bạn vẫn có thể tham gia.",
+        "join_the_discussion": "Tham gia thảo luận",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Lời mời đến %(roomName)s này đã được gửi đến %(email)s nhưng không liên kết với tài khoản của bạn",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "Lời mời này đã được gửi đến %(email)s nhưng không liên kết với tài khoản của bạn",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "Liên kết địa chỉ thư điện tử này với tài khoản của bạn trong Cài đặt để nhận lời mời trực tiếp trong %(brand)s.",
+        "invite_sent_to_email_room": "Lời mời đến %(roomName)s này đã được gửi tới %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "Lời mời này đã được gửi tới %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "Sử dụng máy chủ nhận dạng trong Cài đặt để nhận lời mời trực tiếp trong %(brand)s.",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "Chia sẻ địa chỉ thư điện tử này trong Cài đặt để nhận lời mời trực tiếp trong %(brand)s.",
+        "dm_invite_title": "Bạn có muốn trò chuyện với %(user)s?",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> muốn trò chuyện",
+        "dm_invite_action": "Bắt đầu trò chuyện",
+        "invite_title": "Bạn có muốn tham gia %(roomName)s không?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> đã mời bạn",
+        "invite_reject_ignore": "Từ chối & Bỏ qua người dùng",
+        "peek_join_prompt": "Bạn đang xem trước %(roomName)s. Bạn muốn tham gia nó?",
+        "no_peek_join_prompt": "Không thể xem trước %(roomName)s. Bạn có muốn tham gia nó không?",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "Không xem trước được, bạn có muốn tham gia?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s không tồn tại.",
+        "not_found_title": "Phòng này hay space này không tồn tại.",
+        "not_found_subtitle": "Bạn có chắc là bạn đang ở đúng chỗ?",
+        "inaccessible_name": "Không thể truy cập %(roomName)s vào lúc này.",
+        "inaccessible": "Phòng hoặc space này không thể truy cập được bây giờ.",
+        "join_failed_needs_invite": "Để xem %(roomName)s, bạn cần một lời mời"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Bạn phải đăng ký <a>register</a> để sử dụng chức năng này",
@@ -3895,7 +3893,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@đề cập & từ khóa",
         "mentions_and_keywords_description": "Chỉ nhận thông báo với các đề cập và từ khóa được thiết lập trong <a>cài đặt</a> của bạn",
         "mute_description": "Bạn sẽ không nhận bất kỳ thông báo nào",
-        "email_pusher_app_display_name": "Thông báo qua thư điện tử"
+        "email_pusher_app_display_name": "Thông báo qua thư điện tử",
+        "message_didnt_send": "Tin nhắn chưa gửi. Nhấn để biết thông tin."
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "Sử dụng ứng dụng để có trải nghiệm tốt hơn",
@@ -3954,5 +3953,11 @@
         "description_optional": "Sử dụng máy chủ định danh là tùy chọn. Nếu bạn chọn không sử dụng máy chủ định danh, bạn sẽ không thể bị phát hiện bởi những người dùng khác và bạn sẽ không thể mời người khác qua thư điện tử hoặc số điện thoại.",
         "do_not_use": "Không sử dụng máy chủ nhận dạng",
         "url_field_label": "Nhập một máy chủ nhận dạng mới"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "Bạn không có quyền mời người khác",
+        "invited_list_heading": "Đã mời",
+        "filter_placeholder": "Lọc thành viên phòng",
+        "power_label": "%(userName)s (chỉ số %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/vls.json b/src/i18n/strings/vls.json
index f017322553..d4ce0e7f15 100644
--- a/src/i18n/strings/vls.json
+++ b/src/i18n/strings/vls.json
@@ -1,5 +1,4 @@
 {
-    "Permission Required": "Toestemmienge vereist",
     "Send": "Verstuurn",
     "Sun": "Zun",
     "Mon": "Moa",
@@ -110,45 +109,17 @@
         "other": "en %(count)s anderen…",
         "one": "en één andere…"
     },
-    "Invited": "Uutgenodigd",
-    "Filter room members": "Gespreksleedn filtern",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (macht %(powerLevelNumber)s)",
-    "The conversation continues here.": "’t Gesprek goat hier verder.",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "Dit gesprek is vervangn gewist en is nie langer actief.",
-    "You do not have permission to post to this room": "J’èt geen toestemmienge voor in dit gesprek te postn",
     "%(duration)ss": "%(duration)ss",
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)su",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
-    "Replying": "An ’t beantwoordn",
     "Unnamed room": "Noamloos gesprek",
     "(~%(count)s results)": {
         "other": "(~%(count)s resultoatn)",
         "one": "(~%(count)s resultoat)"
     },
     "Join Room": "Gesprek toetreedn",
-    "Forget room": "Gesprek vergeetn",
     "Share room": "Gesprek deeln",
-    "Rooms": "Gesprekkn",
-    "Low priority": "Leige prioriteit",
-    "Historical": "Historisch",
-    "Join the conversation with an account": "Neemt deel an ’t gesprek met een account",
-    "Sign Up": "Registreern",
-    "Reason: %(reason)s": "Reden: %(reason)s",
-    "Forget this room": "Dit gesprek vergeetn",
-    "Re-join": "Were toetreedn",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Je zyt uut %(roomName)s verbann gewist deur %(memberName)s",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "’t Es etwa misgegoan me jen uutnodigienge voor %(roomName)s",
-    "You can only join it with a working invite.": "Je kut ’t gesprek alleene moa toetreedn met e werkende uutnodigienge.",
-    "Join the discussion": "Neemt deel an ’t gesprek",
-    "Try to join anyway": "Algelyk probeern deelneemn",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "Wil j’e gesprek beginn me %(user)s?",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "Wil je %(roomName)s toetreedn?",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> èt joun uutgenodigd",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Je bekykt %(roomName)s. Wil je deran deelneemn?",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s ku nie bekeekn wordn. Wil je deran deelneemn?",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s bestoa nie.",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s es vo de moment nie toegankelik.",
     "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Dit gesprek actualiseern goat de huudige instantie van ’t gesprek sluutn, en e geactualiseerde versie ounder dezelfste noame anmoakn.",
     "This room has already been upgraded.": "Dit gesprek es al ipgewoardeerd gewist.",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Dit gesprek droait ip groepsgespreksversie <roomVersion />, da deur deze thuusserver als <i>ounstabiel</i> gemarkeerd gewist es.",
@@ -297,7 +268,6 @@
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Je bericht is nie verstuurd gewist omda deze thuusserver e systeembronlimiet overschreedn ghed èt. Gelieve <a>contact ip te neemn me jen dienstbeheerder</a> vo de dienst te bluuvn gebruukn.",
     "Connectivity to the server has been lost.": "De verbindienge me de server is verbrookn.",
     "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Verstuurde berichtn goan ipgesloagn wordn toutda je verbindienge hersteld is.",
-    "Add room": "Gesprek toevoegn",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "’t Ziet er noar uut da je bestandn an ’t iploadn zyt, zy je zeker da je wilt afsluutn?",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "’t Ziet er noar uut da je nog in gesprek zyt, zy je zeker da je wilt afsluutn?",
     "Search failed": "Zoekn mislukt",
@@ -409,7 +379,10 @@
         "profile": "Profiel",
         "display_name": "Weergavenoame",
         "user_avatar": "Profielfoto",
-        "authentication": "Authenticoasje"
+        "authentication": "Authenticoasje",
+        "rooms": "Gesprekkn",
+        "low_priority": "Leige prioriteit",
+        "historical": "Historisch"
     },
     "action": {
         "continue": "Verdergoan",
@@ -488,7 +461,12 @@
             "@room_description": "Loat dit an gans ’t groepsgesprek weetn",
             "notification_description": "Groepsgespreksmeldienge",
             "user_description": "Gebruukers"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "’t Gesprek goat hier verder.",
+        "room_upgraded_notice": "Dit gesprek is vervangn gewist en is nie langer actief.",
+        "no_perms_notice": "J’èt geen toestemmienge voor in dit gesprek te postn",
+        "poll_button_no_perms_title": "Toestemmienge vereist",
+        "replying_title": "An ’t beantwoordn"
     },
     "Code": "Code",
     "power_level": {
@@ -1067,7 +1045,8 @@
     },
     "room_list": {
         "failed_remove_tag": "Verwydern van %(tagName)s-label van gesprek is mislukt",
-        "failed_add_tag": "Toevoegn van %(tagName)s-label an gesprek is mislukt"
+        "failed_add_tag": "Toevoegn van %(tagName)s-label an gesprek is mislukt",
+        "add_room_label": "Gesprek toevoegn"
     },
     "room": {
         "drop_file_prompt": "Versleep ’t bestand noar hier vo ’t ip te loaden",
@@ -1082,7 +1061,27 @@
             "favourite": "Favoriet",
             "low_priority": "Leige prioriteit"
         },
-        "invite_this_room": "Uutnodign in dit gesprek"
+        "invite_this_room": "Uutnodign in dit gesprek",
+        "header": {
+            "forget_room_button": "Gesprek vergeetn"
+        },
+        "join_title_account": "Neemt deel an ’t gesprek met een account",
+        "join_button_account": "Registreern",
+        "kick_reason": "Reden: %(reason)s",
+        "forget_room": "Dit gesprek vergeetn",
+        "rejoin_button": "Were toetreedn",
+        "banned_from_room_by": "Je zyt uut %(roomName)s verbann gewist deur %(memberName)s",
+        "3pid_invite_error_title_room": "’t Es etwa misgegoan me jen uutnodigienge voor %(roomName)s",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Je kut ’t gesprek alleene moa toetreedn met e werkende uutnodigienge.",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "Algelyk probeern deelneemn",
+        "join_the_discussion": "Neemt deel an ’t gesprek",
+        "dm_invite_title": "Wil j’e gesprek beginn me %(user)s?",
+        "invite_title": "Wil je %(roomName)s toetreedn?",
+        "invite_subtitle": "<userName/> èt joun uutgenodigd",
+        "peek_join_prompt": "Je bekykt %(roomName)s. Wil je deran deelneemn?",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s ku nie bekeekn wordn. Wil je deran deelneemn?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s bestoa nie.",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s es vo de moment nie toegankelik."
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "Je moe je <a>registreern</a> vo deze functie te gebruukn",
@@ -1190,5 +1189,10 @@
         "description_disconnected": "Je makt vo de moment geen gebruuk van een identiteitsserver. Voegt der hierounder één toe vo deur je contactn gevoundn te kunn wordn en von hunder te kunn viendn.",
         "disconnect_warning": "De verbindienge me jen identiteitsserver verbreekn goat dervoorn zorgn da je nie mi deur andere gebruukers gevoundn goa kunn wordn, en dat andere menschn je nie via e-mail of telefong goan kunn uutnodign.",
         "url_field_label": "Gift e nieuwen identiteitsserver in"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "Uutgenodigd",
+        "filter_placeholder": "Gespreksleedn filtern",
+        "power_label": "%(userName)s (macht %(powerLevelNumber)s)"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hans.json b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
index 6e6f3867d5..ddbd5c5fb5 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hans.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hans.json
@@ -9,12 +9,8 @@
     "Failed to mute user": "禁言用户失败",
     "Failed to reject invite": "拒绝邀请失败",
     "Failed to reject invitation": "拒绝邀请失败",
-    "Filter room members": "过滤房间成员",
-    "Forget room": "忘记房间",
-    "Historical": "历史",
     "Invalid file%(extra)s": "无效文件 %(extra)s",
     "Return to login screen": "返回登录页面",
-    "Rooms": "房间",
     "Search failed": "搜索失败",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "服务器可能不可用、超载，或者搜索超时 :(",
     "Session ID": "会话 ID",
@@ -34,12 +30,10 @@
     "Custom level": "自定义级别",
     "Enter passphrase": "输入口令词组",
     "Home": "主页",
-    "Invited": "已邀请",
     "Moderator": "协管员",
     "not specified": "未指定",
     "Create new room": "创建新房间",
     "unknown error code": "未知错误代码",
-    "Low priority": "低优先级",
     "No more results": "没有更多结果",
     "Reject invitation": "拒绝邀请",
     "Warning!": "警告！",
@@ -52,13 +46,10 @@
     "File to import": "要导入的文件",
     "Unable to restore session": "无法恢复会话",
     "New passwords must match each other.": "新密码必须互相匹配。",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s 不存在。",
     "This room has no local addresses": "此房间没有本地地址",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "请检查你的电子邮箱并点击里面包含的链接。完成时请点击继续。",
     "AM": "上午",
     "PM": "下午",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s 此时无法访问。",
-    "You do not have permission to post to this room": "你没有在此房间发送消息的权限",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "你似乎正在通话，确定要退出吗？",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "你似乎正在上传文件，确定要退出吗？",
     "Error decrypting image": "解密图像时出错",
@@ -101,12 +92,10 @@
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(monthName)s %(day)s %(time)s，%(weekDayName)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(fullYear)s %(monthName)s %(day)s，%(weekDayName)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(fullYear)s %(monthName)s %(day)s %(time)s，%(weekDayName)s",
-    "Replying": "正在回复",
     "Restricted": "受限",
     "You don't currently have any stickerpacks enabled": "你目前未启用任何贴纸包",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "如果你是房间中最后一位拥有权限的用户，在你降低自己的权限等级后将无法撤销此修改，你将无法重新获得权限。",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "你将无法撤回此修改，因为此用户的权力级别将与你相同。",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s（权力 %(powerLevelNumber)s）",
     "%(duration)ss": "%(duration)s 秒",
     "%(duration)sm": "%(duration)s 分钟",
     "%(duration)sh": "%(duration)s 小时",
@@ -149,7 +138,6 @@
     },
     "Demote yourself?": "是否降低你自己的权限？",
     "Demote": "降权",
-    "Permission Required": "需要权限",
     "This event could not be displayed": "无法显示此事件",
     "Share Link to User": "分享链接给其他用户",
     "Share room": "分享房间",
@@ -165,8 +153,6 @@
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "此房间不是公开房间。如果没有成员邀请，你将无法重新加入。",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "在你查看并同意 <consentLink>我们的条款与要求</consentLink> 之前，你不能发送任何消息。",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "尝试了加载此房间时间线上的特定点，但你没有查看相关消息的权限。",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "此房间已被取代，且不再活跃。",
-    "The conversation continues here.": "对话在这里继续。",
     "Only room administrators will see this warning": "此警告仅房间管理员可见",
     "Failed to upgrade room": "房间升级失败",
     "The room upgrade could not be completed": "房间可能没有完整地升级",
@@ -331,31 +317,6 @@
     "Encrypted by a deleted session": "由已删除的会话加密",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "此加密消息的真实性无法在此设备上保证。",
     "Scroll to most recent messages": "滚动到最近的消息",
-    "Italics": "斜体",
-    "Join the conversation with an account": "使用一个账户加入对话",
-    "Sign Up": "注册",
-    "Reason: %(reason)s": "原因：%(reason)s",
-    "Forget this room": "忘记此房间",
-    "Re-join": "重新加入",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "你被 %(memberName)s 从 %(roomName)s 封禁了",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "你到 %(roomName)s 的邀请出错",
-    "Try to join anyway": "仍然尝试加入",
-    "Join the discussion": "加入讨论",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "这个到 %(roomName)s 的邀请是发送给 %(email)s 的，而此邮箱没有关联你的账户",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "要在 %(brand)s 中直接接收邀请，请在设置中将你的账户连接到此邮箱。",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "这个到 %(roomName)s 的邀请是发送给 %(email)s 的",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "要直接在 %(brand)s 中接收邀请，请在设置中使用一个身份服务器。",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "要在 %(brand)s 中直接接收邀请，请在设置中共享此邮箱。",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "你想和 %(user)s 聊天吗？",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> 想聊天",
-    "Start chatting": "开始聊天",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "你想加入 %(roomName)s 吗？",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> 邀请了你",
-    "Reject & Ignore user": "拒绝并忽略用户",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "你正在预览 %(roomName)s。想加入吗？",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s 不能被预览。你想加入吗？",
-    "Add room": "添加房间",
-    "Room options": "房间选项",
     "This room is public": "此房间为公共的",
     "This room has already been upgraded.": "此房间已经被升级。",
     "Failed to connect to integration manager": "连接至集成管理器失败",
@@ -590,7 +551,6 @@
     "This session is encrypting history using the new recovery method.": "此会话正在使用新的恢复方法加密历史。",
     "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "如果你出于意外这样做了，你可以在此会话上设置安全消息，以使用新的加密方式重新加密此会话的消息历史。",
     "IRC display name width": "IRC 显示名称宽度",
-    "You can only join it with a working invite.": "你只能通过有效邀请加入。",
     "Language Dropdown": "语言下拉菜单",
     "Preparing to download logs": "正在准备下载日志",
     "%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)s 在上传此文件时出错：",
@@ -670,8 +630,6 @@
     "Information": "信息",
     "Not encrypted": "未加密",
     "Open dial pad": "打开拨号键盘",
-    "Show Widgets": "显示挂件",
-    "Hide Widgets": "隐藏挂件",
     "Your message was sent": "消息已发送",
     "Leave space": "离开空间",
     "Create a space": "创建空间",
@@ -782,7 +740,6 @@
     "Invite to %(roomName)s": "邀请至 %(roomName)s",
     "Invite by email": "通过邮箱邀请",
     "Edit devices": "编辑设备",
-    "Suggested Rooms": "建议的房间",
     "Zimbabwe": "津巴布韦",
     "Zambia": "赞比亚",
     "Western Sahara": "西撒哈拉",
@@ -987,10 +944,6 @@
     "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "无法通过你的安全短语访问你的安全消息历史记录并设置安全通信。",
     "Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "无法使用此安全短语解密备份：请确认你是否输入了正确的安全短语。",
     "Incorrect Security Phrase": "安全短语错误",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "目前正在加入 %(count)s 个房间",
-        "other": "目前正在加入 %(count)s 个房间"
-    },
     "Or send invite link": "或发送邀请链接",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "出于隐私考虑，部分建议可能会被隐藏。",
     "Search for rooms or people": "搜索房间或用户",
@@ -1013,7 +966,6 @@
     "Unable to copy room link": "无法复制房间链接",
     "Error downloading audio": "下载音频时出错",
     "Unnamed audio": "未命名的音频",
-    "Add space": "添加空间",
     "<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>请注意升级将使这个房间有一个新版本</b>。所有当前的消息都将保留在此存档房间中。",
     "Automatically invite members from this room to the new one": "自动邀请该房间的成员加入新房间",
     "These are likely ones other room admins are a part of.": "这些可能是其他房间管理员的一部分。",
@@ -1058,7 +1010,6 @@
     "Results": "结果",
     "Some encryption parameters have been changed.": "一些加密参数已更改。",
     "Role in <RoomName/>": "<RoomName/> 中的角色",
-    "Message didn't send. Click for info.": "消息没有发送。点击查看信息。",
     "To join a space you'll need an invite.": "要加入一个空间，你需要一个邀请。",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "你想俩开此空间内的房间吗？",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "你即将离开 <spaceName/>。",
@@ -1092,7 +1043,6 @@
     },
     "View in room": "在房间内查看",
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "输入安全短语或<button>使用安全密钥</button>以继续。",
-    "Insert link": "插入链接",
     "Joined": "已加入",
     "Joining": "加入中",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "将您的安全密钥存放在安全的地方，例如密码管理器或保险箱，因为它用于保护您的加密数据。",
@@ -1104,7 +1054,6 @@
     "Yours, or the other users' session": "你或其他用户的会话",
     "Yours, or the other users' internet connection": "你或其他用户的互联网连接",
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "你正在验证的用户所连接的家服务器",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "你无权在此房间启动投票。",
     "Copy link to thread": "复制到消息列的链接",
     "Thread options": "消息列选项",
     "Reply in thread": "在消息列中回复",
@@ -1133,9 +1082,6 @@
     "Messaging": "消息传递",
     "Spaces you know that contain this space": "你知道的包含这个空间的空间",
     "Chat": "聊天",
-    "Home options": "主页选项",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s菜单",
-    "Join public room": "加入公共房间",
     "Recently viewed": "最近查看",
     "%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
         "one": "票数已达 %(count)s 票。要查看结果请亲自投票",
@@ -1172,25 +1118,7 @@
         "other": "%(count)s 名参与者",
         "one": "一名参与者"
     },
-    "Joining…": "加入中…",
     "Open thread": "打开消息列",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "加入前请在实验室允许虚拟房间",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "查看前请在实验室允许虚拟房间",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "你需要一个邀请来查看 %(roomName)s",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "等一会儿再试或联系管理员检查你是否拥有访问权限。",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "这个房间或空间当前不可访问。",
-    "This room or space does not exist.": "这个房间或空间不存在。",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "该邀请被发送到了与你的账户无关的 %(email)s",
-    "You can still join here.": "你依旧可以加入这里。",
-    "Something went wrong with your invite.": "你的邀请出了问题。",
-    "Forget this space": "忘记此空间",
-    "You were removed by %(memberName)s": "%(memberName)s 将你移出了这里",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s 将你移出了 %(roomName)s",
-    "Loading preview": "加载预览中",
-    "You were banned by %(memberName)s": "你被 %(memberName)s 封禁",
-    "This invite was sent to %(email)s": "邀请已被发送到 %(email)s",
-    "There's no preview, would you like to join?": "这里没有预览, 你是否要加入?",
-    "Are you sure you're at the right place?": "你确定你位于正确的地方?",
     "Show Labs settings": "显示实验室设置",
     "Add new server…": "添加新的服务器…",
     "Verify other device": "验证其他设备",
@@ -1200,22 +1128,13 @@
     "Remove from space": "从空间移除",
     "Disinvite from space": "从空间取消邀请",
     "Saved Items": "已保存的项目",
-    "Read receipts": "已读回执",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "已被%(count)s人查看",
-        "other": "已被%(count)s人查看"
-    },
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s和%(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s和更多",
-    "Poll": "投票",
-    "Voice Message": "语音消息",
-    "Hide stickers": "隐藏贴纸",
     "From a thread": "来自消息列",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.": "若你找不到要找的房间，请请求邀请或创建新房间。",
     "Device verified": "设备已验证",
     "Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "你的新设备已通过验证。它现在可以访问你的加密消息，并且其它用户会将其视为受信任的。",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "在新的搜索对话框中探索公开空间",
-    "Join the room to participate": "加入房间以参与",
     "Can't create a thread from an event with an existing relation": "无法从既有关系的事件创建消息列",
     "%(featureName)s Beta feedback": "%(featureName)sBeta反馈",
     "Use <arrows/> to scroll": "用<arrows/>来滚动",
@@ -1251,10 +1170,6 @@
     "Ban from space": "从空间封禁",
     "Remove from %(roomName)s": "从%(roomName)s移除",
     "Remove from room": "从房间移除",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "目前正在移除%(count)s个房间中的消息",
-        "other": "目前正在移除%(count)s个房间中的消息"
-    },
     "What location type do you want to share?": "你想分享什么位置类型？",
     "Drop a Pin": "放置图钉",
     "My live location": "我的实时位置",
@@ -1287,8 +1202,6 @@
     "Online community members": "在线社群成员",
     "You will not be able to reactivate your account": "你将无法重新激活你的账户",
     "Preserve system messages": "保留系统消息",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "尝试访问房间或空间时返回%(errcode)s。若你认为你看到这条消息是有问题的，请<issueLink>提交bug报告</issueLink>。",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "尝试验证你的邀请时返回错误（%(errcode)s）。你可以尝试把这个信息传给邀请你的人。",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "你的消息未被发送，因为此家服务器已被其管理员屏蔽。请<a>联系你的服务管理员</a>以继续使用服务。",
     "We're creating a room with %(names)s": "正在创建房间%(names)s",
     "Remove them from everything I'm able to": "",
@@ -1327,10 +1240,8 @@
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s或%(recoveryFile)s",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s或%(copyButton)s",
     "Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "若你也想移除关于此用户的系统消息（例如，成员更改、用户资料更改……），则取消勾选",
-    "Video call (Jitsi)": "视频通话（Jitsi）",
     "Room info": "房间信息",
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>警告：</w><description/>",
-    "Change layout": "更改布局",
     "common": {
         "about": "关于",
         "analytics": "统计分析服务",
@@ -1434,7 +1345,10 @@
         "video_room": "视频房间",
         "public_space": "公开空间",
         "private_space": "私有空间",
-        "private_room": "私有房间"
+        "private_room": "私有房间",
+        "rooms": "房间",
+        "low_priority": "低优先级",
+        "historical": "历史"
     },
     "action": {
         "continue": "继续",
@@ -1725,7 +1639,19 @@
             "space_a11y": "空间自动完成",
             "user_description": "用户",
             "user_a11y": "用户自动补全"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "对话在这里继续。",
+        "room_upgraded_notice": "此房间已被取代，且不再活跃。",
+        "no_perms_notice": "你没有在此房间发送消息的权限",
+        "send_button_voice_message": "发送语音消息",
+        "close_sticker_picker": "隐藏贴纸",
+        "voice_message_button": "语音消息",
+        "poll_button_no_perms_title": "需要权限",
+        "poll_button_no_perms_description": "你无权在此房间启动投票。",
+        "poll_button": "投票",
+        "format_italics": "斜体",
+        "format_insert_link": "插入链接",
+        "replying_title": "正在回复"
     },
     "Code": "代码",
     "power_level": {
@@ -2627,7 +2553,12 @@
                 "other": "显示 %(count)s 个其他预览"
             },
             "close": "关闭预览"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "已被%(count)s人查看",
+            "other": "已被%(count)s人查看"
+        },
+        "read_receipts_label": "已读回执"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "此消息包含剧透",
@@ -3238,7 +3169,21 @@
         "failed_remove_tag": "移除房间标签 %(tagName)s 失败",
         "failed_add_tag": "无法为房间新增标签 %(tagName)s",
         "breadcrumbs_label": "最近访问的房间",
-        "breadcrumbs_empty": "没有最近访问过的房间"
+        "breadcrumbs_empty": "没有最近访问过的房间",
+        "add_room_label": "添加房间",
+        "suggested_rooms_heading": "建议的房间",
+        "add_space_label": "添加空间",
+        "join_public_room_label": "加入公共房间",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "目前正在加入 %(count)s 个房间",
+            "other": "目前正在加入 %(count)s 个房间"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "目前正在移除%(count)s个房间中的消息",
+            "other": "目前正在移除%(count)s个房间中的消息"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s菜单",
+        "home_menu_label": "主页选项"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "请填写你为何做此报告。",
@@ -3625,9 +3570,63 @@
             "mentions_only": "仅提及",
             "copy_link": "复制房间链接",
             "low_priority": "低优先级",
-            "forget": "忘记房间"
+            "forget": "忘记房间",
+            "title": "房间选项"
         },
-        "invite_this_room": "邀请到此房间"
+        "invite_this_room": "邀请到此房间",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "视频通话（Jitsi）",
+            "video_call_ec_change_layout": "更改布局",
+            "forget_room_button": "忘记房间",
+            "hide_widgets_button": "隐藏挂件",
+            "show_widgets_button": "显示挂件"
+        },
+        "joining": "加入中…",
+        "join_title": "加入房间以参与",
+        "join_title_account": "使用一个账户加入对话",
+        "join_button_account": "注册",
+        "loading_preview": "加载预览中",
+        "kicked_from_room_by": "%(memberName)s 将你移出了 %(roomName)s",
+        "kicked_by": "%(memberName)s 将你移出了这里",
+        "kick_reason": "原因：%(reason)s",
+        "forget_space": "忘记此空间",
+        "forget_room": "忘记此房间",
+        "rejoin_button": "重新加入",
+        "banned_from_room_by": "你被 %(memberName)s 从 %(roomName)s 封禁了",
+        "banned_by": "你被 %(memberName)s 封禁",
+        "3pid_invite_error_title_room": "你到 %(roomName)s 的邀请出错",
+        "3pid_invite_error_title": "你的邀请出了问题。",
+        "3pid_invite_error_description": "尝试验证你的邀请时返回错误（%(errcode)s）。你可以尝试把这个信息传给邀请你的人。",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "你只能通过有效邀请加入。",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "仍然尝试加入",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "你依旧可以加入这里。",
+        "join_the_discussion": "加入讨论",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "这个到 %(roomName)s 的邀请是发送给 %(email)s 的，而此邮箱没有关联你的账户",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "该邀请被发送到了与你的账户无关的 %(email)s",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "要在 %(brand)s 中直接接收邀请，请在设置中将你的账户连接到此邮箱。",
+        "invite_sent_to_email_room": "这个到 %(roomName)s 的邀请是发送给 %(email)s 的",
+        "invite_sent_to_email": "邀请已被发送到 %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "要直接在 %(brand)s 中接收邀请，请在设置中使用一个身份服务器。",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "要在 %(brand)s 中直接接收邀请，请在设置中共享此邮箱。",
+        "dm_invite_title": "你想和 %(user)s 聊天吗？",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> 想聊天",
+        "dm_invite_action": "开始聊天",
+        "invite_title": "你想加入 %(roomName)s 吗？",
+        "invite_subtitle": "<userName/> 邀请了你",
+        "invite_reject_ignore": "拒绝并忽略用户",
+        "peek_join_prompt": "你正在预览 %(roomName)s。想加入吗？",
+        "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s 不能被预览。你想加入吗？",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "这里没有预览, 你是否要加入?",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s 不存在。",
+        "not_found_title": "这个房间或空间不存在。",
+        "not_found_subtitle": "你确定你位于正确的地方?",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s 此时无法访问。",
+        "inaccessible": "这个房间或空间当前不可访问。",
+        "inaccessible_subtitle_1": "等一会儿再试或联系管理员检查你是否拥有访问权限。",
+        "inaccessible_subtitle_2": "尝试访问房间或空间时返回%(errcode)s。若你认为你看到这条消息是有问题的，请<issueLink>提交bug报告</issueLink>。",
+        "join_failed_needs_invite": "你需要一个邀请来查看 %(roomName)s",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "查看前请在实验室允许虚拟房间",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "加入前请在实验室允许虚拟房间"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "你必须 <a>注册</a> 以使用此功能",
@@ -3777,7 +3776,8 @@
         "all_messages_description": "获得每条消息的通知",
         "mentions_and_keywords": "@提及和关键词",
         "mentions_and_keywords_description": "如<a>设置</a>中设定的那样仅通知提及和关键词",
-        "mute_description": "你不会收到任何通知"
+        "mute_description": "你不会收到任何通知",
+        "message_didnt_send": "消息没有发送。点击查看信息。"
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "使用 app 以获得更好的体验",
@@ -3834,5 +3834,10 @@
         "description_optional": "使用身份服务器是可选的。如果你选择不使用身份服务器，你将不能被别的用户发现，也不能用邮箱或电话邀请别人。",
         "do_not_use": "不使用身份服务器",
         "url_field_label": "输入一个新的身份服务器"
+    },
+    "member_list": {
+        "invited_list_heading": "已邀请",
+        "filter_placeholder": "过滤房间成员",
+        "power_label": "%(userName)s（权力 %(powerLevelNumber)s）"
     }
 }
diff --git a/src/i18n/strings/zh_Hant.json b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
index 7c0844e573..ad723450a0 100644
--- a/src/i18n/strings/zh_Hant.json
+++ b/src/i18n/strings/zh_Hant.json
@@ -14,14 +14,10 @@
     "Failed to mute user": "無法將使用者設為靜音",
     "Failed to reject invite": "無法拒絕邀請",
     "Failed to reject invitation": "無法拒絕邀請",
-    "Filter room members": "過濾聊天室成員",
-    "Forget room": "忘記聊天室",
-    "Historical": "歷史",
     "Invalid file%(extra)s": "不存在的文件 %(extra)s",
     "Join Room": "加入聊天室",
     "Jump to first unread message.": "跳到第一則未讀訊息。",
     "Return to login screen": "返回到登入畫面",
-    "Rooms": "聊天室",
     "Search failed": "無法搜尋",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "伺服器可能無法使用、超載，或搜尋時間過長 :(",
     "Session ID": "工作階段 ID",
@@ -39,16 +35,12 @@
     "Custom level": "自訂等級",
     "Enter passphrase": "輸入安全密語",
     "Home": "首頁",
-    "Invited": "已邀請",
-    "Low priority": "低優先度",
     "Moderator": "版主",
     "New passwords must match each other.": "新密碼必須互相相符。",
     "not specified": "未指定",
     "No more results": "沒有更多結果",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "請收信並點擊信中的連結。完成後，再點擊「繼續」。",
     "Reject invitation": "拒絕邀請",
-    "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s 不存在。",
-    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s 此時無法存取。",
     "This room has no local addresses": "此聊天室沒有本機位址",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "嘗試載入此聊天室時間軸上的特定時間點，但您沒有權限檢視相關的訊息。",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "嘗試載入此聊天室時間軸上的特定時間點，但是找不到。",
@@ -57,10 +49,8 @@
         "one": "正在上傳 %(filename)s 與另 %(count)s 個檔案",
         "other": "正在上傳 %(filename)s 與另 %(count)s 個檔案"
     },
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s（權限等級 %(powerLevelNumber)s）",
     "Verification Pending": "等待驗證",
     "Warning!": "警告！",
-    "You do not have permission to post to this room": "您沒有權限在此聊天室貼文",
     "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "您似乎尚在通話中，您確定您想要結束通話嗎？",
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "您似乎正在上傳檔案，您確定您想要結束嗎？",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "您將無法復原此變更，因為您正在將其他使用者的權限等級提升到與您相同。",
@@ -116,7 +106,6 @@
     "%(duration)sm": "%(duration)s 分鐘",
     "%(duration)sh": "%(duration)s 小時",
     "%(duration)sd": "%(duration)s 天",
-    "Replying": "正在回覆",
     "Unnamed room": "未命名的聊天室",
     "Delete Widget": "刪除小工具",
     "collapse": "收折",
@@ -163,7 +152,6 @@
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "您在審閱並同意<consentLink>我們的條款與細則</consentLink>前無法傳送訊息。",
     "Demote yourself?": "將您自己降級？",
     "Demote": "降級",
-    "Permission Required": "需要權限",
     "This event could not be displayed": "此活動無法顯示",
     "Only room administrators will see this warning": "僅聊天室管理員會看到此警告",
     "Upgrade Room Version": "更新聊天室版本",
@@ -173,8 +161,6 @@
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "在新聊天室的開始處放置連回舊聊天室的連結，這樣夥伴們就可以看到舊的訊息",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "您的訊息未被傳送，因為其家伺服器已經達到了其每月活躍使用者限制。請<a>聯絡您的服務管理員</a>以繼續使用服務。",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "您的訊息未傳送，因為其家伺服器已超過一項資源限制。請<a>聯絡您的服務管理員</a>以繼序使用服務。",
-    "This room has been replaced and is no longer active.": "這個聊天室已被取代，且不再使用。",
-    "The conversation continues here.": "對話在此繼續。",
     "Failed to upgrade room": "無法升級聊天室",
     "The room upgrade could not be completed": "聊天室升級可能不完整",
     "Upgrade this room to version %(version)s": "升級此聊天室到版本 %(version)s",
@@ -323,26 +309,10 @@
     },
     "Cancel All": "全部取消",
     "Upload Error": "上傳錯誤",
-    "Join the conversation with an account": "加入與某個帳號的對話",
-    "Sign Up": "註冊",
-    "Reason: %(reason)s": "理由：%(reason)s",
-    "Forget this room": "忘記此聊天室",
-    "Re-join": "重新加入",
-    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "您已被 %(memberName)s 從 %(roomName)s 封鎖",
-    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "您的 %(roomName)s 邀請出了點問題",
-    "You can only join it with a working invite.": "您只能透過有效的邀請加入。",
-    "Join the discussion": "加入此討論",
-    "Try to join anyway": "無論如何都要嘗試加入",
-    "Do you want to chat with %(user)s?": "您想要與 %(user)s 聊天嗎？",
-    "Do you want to join %(roomName)s?": "您想要加入 %(roomName)s 嗎？",
-    "<userName/> invited you": "<userName/> 已邀請您",
-    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "您正在預覽 %(roomName)s。想要加入嗎？",
-    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "無法預覽 %(roomName)s。您想要加入嗎？",
     "This room has already been upgraded.": "此聊天室已升級。",
     "edited": "已編輯",
     "Edit message": "編輯訊息",
     "Some characters not allowed": "不允許某些字元",
-    "Add room": "新增聊天室",
     "Failed to get autodiscovery configuration from server": "無法從伺服器取得自動探索設定",
     "Invalid base_url for m.homeserver": "無效的 m.homeserver base_url",
     "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "家伺服器網址似乎不是有效的 Matrix 家伺服器",
@@ -377,12 +347,6 @@
         "one": "移除 1 則訊息"
     },
     "Remove recent messages": "移除最近的訊息",
-    "Italics": "斜體",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "這個 %(roomName)s 的邀請已傳送給與您帳號無關聯的 %(email)s",
-    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "在設定中連結此電子郵件與您的帳號以直接在 %(brand)s 中接收邀請。",
-    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "此 %(roomName)s 的邀請已傳送給 %(email)s",
-    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "在設定中使用身分伺服器以直接在 %(brand)s 中接收邀請。",
-    "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "在設定中分享此電子郵件以直接在 %(brand)s 中接收邀請。",
     "e.g. my-room": "例如：my-room",
     "Close dialog": "關閉對話框",
     "Show image": "顯示圖片",
@@ -412,8 +376,6 @@
     "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "升級聊天室為進階動作，通常建議在聊天室因為錯誤而不穩定、缺少功能或安全漏洞等才升級。",
     "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please <a>report a bug</a>.": "這通常僅影響如何在伺服器上處理聊天室的方式。如果您遇到與 %(brand)s 相關的問題，請<a>回報錯誤</a>。",
     "You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "您將要把此聊天室從 <oldVersion /> 升級到 <newVersion />。",
-    "<userName/> wants to chat": "<userName/> 想要聊天",
-    "Start chatting": "開始聊天",
     "Hide verified sessions": "隱藏已驗證的工作階段",
     "%(count)s verified sessions": {
         "other": "%(count)s 個已驗證的工作階段",
@@ -436,7 +398,6 @@
     "Start Verification": "開始驗證",
     "This room is end-to-end encrypted": "此聊天室已端對端加密",
     "Everyone in this room is verified": "此聊天室中每個人都已驗證",
-    "Reject & Ignore user": "拒絕並忽略使用者",
     "Enter your account password to confirm the upgrade:": "輸入您的帳號密碼以確認升級：",
     "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "您必須透過伺服器驗證以確認升級。",
     "Upgrade your encryption": "升級您的加密",
@@ -564,7 +525,6 @@
     "Ok": "確定",
     "Switch theme": "切換佈景主題",
     "Message preview": "訊息預覽",
-    "Room options": "聊天室選項",
     "Looks good!": "看起來真棒！",
     "The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "無法在此裝置上保證加密訊息的真實性。",
     "Wrong file type": "錯誤的檔案類型",
@@ -620,8 +580,6 @@
     "You can only pin up to %(count)s widgets": {
         "other": "您最多只能釘選 %(count)s 個小工具"
     },
-    "Show Widgets": "顯示小工具",
-    "Hide Widgets": "隱藏小工具",
     "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "在此畫面上的資料會與 %(widgetDomain)s 分享",
     "Modal Widget": "程式小工具",
     "Invite someone using their name, email address, username (like <userId/>) or <a>share this room</a>.": "使用某人的名字、電子郵件地址、使用者名稱（如 <userId/>）或<a>分享此聊天空間</a>來邀請人。",
@@ -925,7 +883,6 @@
     "Create a new room": "建立新聊天室",
     "Space selection": "選取聊天空間",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "如果您將自己降級，將無法撤銷此變更，而且如果您是空間中的最後一個特殊權限使用者，將無法再取得這類特殊權限。",
-    "Suggested Rooms": "建議的聊天室",
     "Your message was sent": "您的訊息已傳送",
     "Leave space": "離開聊天空間",
     "Create a space": "建立聊天空間",
@@ -988,10 +945,6 @@
     "You may contact me if you have any follow up questions": "如果後續有任何問題，可以聯絡我",
     "To leave the beta, visit your settings.": "請到設定頁面離開 Beta 測試版。",
     "Add reaction": "新增反應",
-    "Currently joining %(count)s rooms": {
-        "one": "目前正在加入 %(count)s 個聊天室",
-        "other": "目前正在加入 %(count)s 個聊天室"
-    },
     "Or send invite link": "或傳送邀請連結",
     "Some suggestions may be hidden for privacy.": "出於隱私考量，可能會隱藏一些建議。",
     "Search for rooms or people": "搜尋聊天室或夥伴",
@@ -1043,7 +996,6 @@
     "Create a new space": "建立新聊天空間",
     "Want to add a new space instead?": "想要新增聊天空間？",
     "Add existing space": "新增既有的聊天空間",
-    "Add space": "新增聊天空間",
     "Leave %(spaceName)s": "離開 %(spaceName)s",
     "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "您是將要離開的聊天室與聊天空間唯一的管理員。您離開之後會讓它們沒有任何管理員。",
     "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "您是此聊天空間唯一的管理員。離開將代表沒有人可以控制它。",
@@ -1058,7 +1010,6 @@
     "Results": "結果",
     "Some encryption parameters have been changed.": "部份加密參數已變更。",
     "Role in <RoomName/>": "<RoomName/> 中的角色",
-    "Message didn't send. Click for info.": "訊息未傳送。點擊以取得更多資訊。",
     "To join a space you'll need an invite.": "若要加入聊天空間，您必須被邀請。",
     "Would you like to leave the rooms in this space?": "您想要離開此聊天空間中的聊天室嗎？",
     "You are about to leave <spaceName/>.": "您將要離開 <spaceName/>。",
@@ -1093,7 +1044,6 @@
     "View in room": "在聊天室中檢視",
     "Enter your Security Phrase or <button>use your Security Key</button> to continue.": "輸入您的安全密語或<button>使用您的安全金鑰</button>以繼續。",
     "Joined": "已加入",
-    "Insert link": "插入連結",
     "Joining": "正在加入",
     "Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "由於安全金鑰是用來保護您的加密資料，請將其儲存在安全的地方，例如密碼管理員或保險箱等。",
     "We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "我們將為您產生一把安全金鑰。請將其儲存在安全的地方，例如密碼管理員或保險箱。",
@@ -1106,7 +1056,6 @@
     "The homeserver the user you're verifying is connected to": "您正在驗證的使用者所連線的家伺服器",
     "Copy link to thread": "複製討論串連結",
     "Thread options": "討論串選項",
-    "You do not have permission to start polls in this room.": "您沒有權限在此聊天室發起投票。",
     "Reply in thread": "在討論串中回覆",
     "Forget": "忘記",
     "Files": "檔案",
@@ -1133,9 +1082,6 @@
     "Messaging": "訊息傳遞",
     "Spaces you know that contain this space": "您知道的包含此聊天空間的聊天空間",
     "Chat": "聊天",
-    "Home options": "家選項",
-    "%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s 選單",
-    "Join public room": "加入公開聊天室",
     "Recently viewed": "最近檢視過",
     "%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
         "one": "已投 %(count)s 票。投票後即可檢視結果",
@@ -1185,7 +1131,6 @@
     "Remove them from specific things I'm able to": "從我有權限的特定地方移除",
     "Remove them from everything I'm able to": "從我有權限的所有地方移除",
     "Remove from %(roomName)s": "從 %(roomName)s 移除",
-    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "您已被 %(memberName)s 從 %(roomName)s 中移除",
     "Message pending moderation": "待審核的訊息",
     "Message pending moderation: %(reason)s": "待審核的訊息：%(reason)s",
     "Pick a date to jump to": "挑選要跳至的日期",
@@ -1194,9 +1139,6 @@
     "Wait!": "等等！",
     "This address does not point at this room": "此位址並未指向此聊天室",
     "Location": "位置",
-    "Poll": "投票",
-    "Voice Message": "語音訊息",
-    "Hide stickers": "隱藏貼圖",
     "Use <arrows/> to scroll": "使用 <arrows/> 捲動",
     "Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "已傳送回饋！謝謝，我們感激不盡！",
     "%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s 與 %(space2Name)s",
@@ -1225,27 +1167,8 @@
         "other": "您將要移除 %(user)s 的 %(count)s 則訊息。將會為對話中的所有人永久移除它們。確定要繼續嗎？"
     },
     "%(displayName)s's live location": "%(displayName)s 的即時位置",
-    "Currently removing messages in %(count)s rooms": {
-        "one": "目前正在移除 %(count)s 個聊天室中的訊息",
-        "other": "目前正在移除 %(count)s 個聊天室中的訊息"
-    },
     "Unsent": "未傳送",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "您可以透過指定不同的家伺服器網址，來登入至其他的 Matrix 伺服器。使用自訂伺服器選項讓您可以使用 %(brand)s 登入到不同家伺服器上的 Matrix 帳號。",
-    "%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "嘗試存取聊天室或聊天空間時發生錯誤 %(errcode)s。若您認為到這個訊息是個錯誤，請<issueLink>遞交錯誤回報</issueLink>。",
-    "Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "稍後再試，或是要求聊天室或聊天空間的管理員來檢查您是否有權存取。",
-    "This room or space is not accessible at this time.": "目前無法存取此聊天室或聊天空間。",
-    "Are you sure you're at the right place?": "您確定您在正確的地方嗎？",
-    "This room or space does not exist.": "此聊天室或聊天空間不存在。",
-    "There's no preview, would you like to join?": "沒有預覽，您想要加入嗎？",
-    "This invite was sent to %(email)s": "此邀請已傳送至 %(email)s",
-    "This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "此邀請已傳送到與您的帳號無關聯的 %(email)s",
-    "You can still join here.": "您仍可加入此處。",
-    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "嘗試驗證您的邀請時發生錯誤 (%(errcode)s)。您可以嘗試傳遞此資訊給邀請您的人。",
-    "Something went wrong with your invite.": "您的邀請出了點問題。",
-    "You were banned by %(memberName)s": "您已被 %(memberName)s 封鎖",
-    "Forget this space": "忘記此聊天空間",
-    "You were removed by %(memberName)s": "您已被 %(memberName)s 移除",
-    "Loading preview": "正在載入預覽",
     "An error occurred while stopping your live location, please try again": "停止您的即時位置時發生錯誤，請再試一次",
     "%(featureName)s Beta feedback": "%(featureName)s Beta 測試回饋",
     "%(count)s participants": {
@@ -1281,10 +1204,6 @@
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "您已登出所有裝置，並將不再收到推送通知。要重新啟用通知，請在每台裝置上重新登入。",
     "If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "若您想在加密聊天室中保留對聊天紀錄的存取權限，請設定金鑰備份或從您的其他裝置之一匯出您的訊息金鑰，然後再繼續。",
     "Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "登出您的裝置將會刪除儲存在其上的訊息加密金鑰，讓加密的聊天紀錄變為無法讀取。",
-    "Seen by %(count)s people": {
-        "one": "已被 %(count)s 個人看過",
-        "other": "已被 %(count)s 個人看過"
-    },
     "An error occurred while stopping your live location": "停止您的即時位置時發生錯誤",
     "%(members)s and %(last)s": "%(members)s 與 %(last)s",
     "%(members)s and more": "%(members)s 與更多",
@@ -1293,15 +1212,10 @@
     "Output devices": "輸出裝置",
     "Input devices": "輸入裝置",
     "Show Labs settings": "顯示「實驗室」設定",
-    "To join, please enable video rooms in Labs first": "要加入，請先在「實驗室」中啟用視訊聊天室",
-    "To view, please enable video rooms in Labs first": "要檢視，請先在「實驗室」中啟用視訊聊天室",
-    "To view %(roomName)s, you need an invite": "要檢視 %(roomName)s，您需要邀請",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "您的訊息並未傳送，因為此家伺服器已被其管理員封鎖。請<a>聯絡您的服務管理員</a>以繼續使用服務。",
     "An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "分享您的即時位置時發生錯誤，請再試一次",
     "An error occurred whilst sharing your live location": "分享您的即時位置時發生錯誤",
     "Unread email icon": "未讀電子郵件圖示",
-    "Joining…": "正在加入…",
-    "Read receipts": "讀取回條",
     "When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "當您登出時，這些金鑰將會從此裝置被刪除，這代表您將無法再閱讀加密的訊息，除非您在其他裝置上有那些訊息的金鑰，或是將它們備份到伺服器上。",
     "Remove search filter for %(filter)s": "移除 %(filter)s 的搜尋過濾條件",
     "Start a group chat": "開始群組聊天",
@@ -1324,7 +1238,6 @@
     "Show spaces": "顯示聊天空間",
     "Show rooms": "顯示聊天室",
     "Explore public spaces in the new search dialog": "在新的搜尋對話方框中探索公開聊天空間",
-    "Join the room to participate": "加入聊天室以參與",
     "Stop and close": "停止並關閉",
     "Online community members": "線上社群成員",
     "Coworkers and teams": "同事與團隊",
@@ -1342,15 +1255,9 @@
     "Manually verify by text": "透過文字手動驗證",
     "%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s 或 %(copyButton)s",
     "%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s 或 %(recoveryFile)s",
-    "Video call (Jitsi)": "視訊通話 (Jitsi)",
     "Video call ended": "視訊通話已結束",
     "%(name)s started a video call": "%(name)s 開始了視訊通話",
     "Room info": "聊天室資訊",
-    "View chat timeline": "檢視聊天時間軸",
-    "Close call": "關閉通話",
-    "Spotlight": "聚焦",
-    "Freedom": "自由",
-    "Video call (%(brand)s)": "視訊通話 (%(brand)s)",
     "Completing set up of your new device": "完成您新裝置的設定",
     "Waiting for device to sign in": "正在等待裝置登入",
     "Review and approve the sign in": "審閱並批准登入",
@@ -1369,8 +1276,6 @@
     "The scanned code is invalid.": "掃描的代碼無效。",
     "The linking wasn't completed in the required time.": "未在要求的時間內完成連結。",
     "Sign in new device": "登入新裝置",
-    "Show formatting": "顯示格式",
-    "Hide formatting": "隱藏格式化",
     "Error downloading image": "下載圖片時發生錯誤",
     "Unable to show image due to error": "因為錯誤而無法顯示圖片",
     "Send email": "寄信",
@@ -1382,7 +1287,6 @@
     "<w>WARNING:</w> <description/>": "<w>警告：</w> <description/>",
     "We were unable to start a chat with the other user.": "我們無法與其他使用者開始聊天。",
     "Error starting verification": "開始驗證時發生錯誤",
-    "Change layout": "變更排列",
     "Unable to decrypt message": "無法解密訊息",
     "This message could not be decrypted": "此訊息無法解密",
     " in <strong>%(room)s</strong>": " 在 <strong>%(room)s</strong>",
@@ -1411,9 +1315,6 @@
     "Checking…": "正在檢查…",
     "Waiting for partner to confirm…": "正在等待夥伴確認…",
     "Adding…": "正在新增…",
-    "Rejecting invite…": "正在回絕邀請…",
-    "Joining room…": "正在加入聊天室…",
-    "Joining space…": "正在加入聊天空間…",
     "Encrypting your message…": "正在加密您的訊息…",
     "Sending your message…": "正在傳送您的訊息…",
     "Starting export process…": "正在開始匯出流程…",
@@ -1456,29 +1357,18 @@
     "Start DM anyway": "開始直接訊息",
     "Start DM anyway and never warn me again": "開始直接訊息且不要再次警告",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "找不到下方列出的 Matrix ID 個人檔案，您是否仍要開始直接訊息？",
-    "Formatting": "格式化",
     "Search all rooms": "搜尋所有聊天室",
     "Search this room": "搜尋此聊天室",
     "Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "被邀請的使用者加入 %(brand)s 後，您就可以聊天，聊天室將會進行端到端加密",
     "Waiting for users to join %(brand)s": "等待使用者加入 %(brand)s",
-    "You do not have permission to invite users": "您沒有權限邀請使用者",
     "Upgrade room": "升級聊天室",
     "Great! This passphrase looks strong enough": "很好！此密碼看起來夠強",
     "Note that removing room changes like this could undo the change.": "請注意，像這樣移除聊天是變更可能會還原變更。",
-    "Unable to find user by email": "無法透過電子郵件找到使用者",
     "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "此處的訊息為端到端加密。請在其個人檔案中驗證 %(displayName)s - 點擊其個人檔案圖片。",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "此聊天室中的訊息為端到端加密。當人們加入時，您可以在他們的個人檔案中驗證他們，點擊他們的個人檔案就可以了。",
     "Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "您真的想要移除（刪除）此活動嗎？",
     "The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "匯出的檔案將允許任何可以讀取該檔案的人解密您可以看到的任何加密訊息，因此您應該小心確保其安全。為了協助解決此問題，您應該在下面輸入一個唯一的密碼，該密碼僅用於加密匯出的資料。只能使用相同的密碼匯入資料。",
     "Other spaces you know": "您知道的其他空間",
-    "You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.": "您需要被授予存取此聊天室的權限才能檢視或參與對話。您可以在下面傳送加入請求。",
-    "Ask to join %(roomName)s?": "要求加入 %(roomName)s？",
-    "Ask to join?": "要求加入？",
-    "Message (optional)": "訊息（選擇性）",
-    "Request access": "請求存取權",
-    "Request to join sent": "已傳送加入請求",
-    "Your request to join is pending.": "您的加入請求正在等待處理。",
-    "Cancel request": "取消請求",
     "Failed to query public rooms": "檢索公開聊天室失敗",
     "common": {
         "about": "關於",
@@ -1591,7 +1481,10 @@
         "video_room": "視訊聊天室",
         "public_space": "公開聊天空間",
         "private_space": "私密聊天空間",
-        "private_room": "私密聊天室"
+        "private_room": "私密聊天室",
+        "rooms": "聊天室",
+        "low_priority": "低優先度",
+        "historical": "歷史"
     },
     "action": {
         "continue": "繼續",
@@ -1912,7 +1805,22 @@
             "space_a11y": "空間自動完成",
             "user_description": "使用者",
             "user_a11y": "使用者自動完成"
-        }
+        },
+        "room_upgraded_link": "對話在此繼續。",
+        "room_upgraded_notice": "這個聊天室已被取代，且不再使用。",
+        "no_perms_notice": "您沒有權限在此聊天室貼文",
+        "send_button_voice_message": "傳送語音訊息",
+        "close_sticker_picker": "隱藏貼圖",
+        "voice_message_button": "語音訊息",
+        "poll_button_no_perms_title": "需要權限",
+        "poll_button_no_perms_description": "您沒有權限在此聊天室發起投票。",
+        "poll_button": "投票",
+        "mode_plain": "隱藏格式化",
+        "mode_rich_text": "顯示格式",
+        "formatting_toolbar_label": "格式化",
+        "format_italics": "斜體",
+        "format_insert_link": "插入連結",
+        "replying_title": "正在回覆"
     },
     "Link": "連結",
     "Code": "代碼",
@@ -2957,7 +2865,12 @@
                 "other": "顯示 %(count)s 個其他預覽"
             },
             "close": "關閉預覽"
-        }
+        },
+        "read_receipt_title": {
+            "one": "已被 %(count)s 個人看過",
+            "other": "已被 %(count)s 個人看過"
+        },
+        "read_receipts_label": "讀取回條"
     },
     "slash_command": {
         "spoiler": "將指定訊息以劇透傳送",
@@ -3613,7 +3526,21 @@
         "failed_remove_tag": "無法從聊天室移除標籤 %(tagName)s",
         "failed_add_tag": "無法新增標籤 %(tagName)s 到聊天室",
         "breadcrumbs_label": "最近造訪過的聊天室",
-        "breadcrumbs_empty": "沒有最近造訪過的聊天室"
+        "breadcrumbs_empty": "沒有最近造訪過的聊天室",
+        "add_room_label": "新增聊天室",
+        "suggested_rooms_heading": "建議的聊天室",
+        "add_space_label": "新增聊天空間",
+        "join_public_room_label": "加入公開聊天室",
+        "joining_rooms_status": {
+            "one": "目前正在加入 %(count)s 個聊天室",
+            "other": "目前正在加入 %(count)s 個聊天室"
+        },
+        "redacting_messages_status": {
+            "one": "目前正在移除 %(count)s 個聊天室中的訊息",
+            "other": "目前正在移除 %(count)s 個聊天室中的訊息"
+        },
+        "space_menu_label": "%(spaceName)s 選單",
+        "home_menu_label": "家選項"
     },
     "report_content": {
         "missing_reason": "請填寫為什麼您要回報。",
@@ -4031,9 +3958,80 @@
             "forget": "忘記聊天室",
             "mark_read": "標示為已讀",
             "notifications_default": "符合預設設定值",
-            "notifications_mute": "聊天室靜音"
+            "notifications_mute": "聊天室靜音",
+            "title": "聊天室選項"
         },
-        "invite_this_room": "邀請加入這個聊天室"
+        "invite_this_room": "邀請加入這個聊天室",
+        "header": {
+            "video_call_button_jitsi": "視訊通話 (Jitsi)",
+            "video_call_button_ec": "視訊通話 (%(brand)s)",
+            "video_call_ec_layout_freedom": "自由",
+            "video_call_ec_layout_spotlight": "聚焦",
+            "video_call_ec_change_layout": "變更排列",
+            "forget_room_button": "忘記聊天室",
+            "hide_widgets_button": "隱藏小工具",
+            "show_widgets_button": "顯示小工具",
+            "close_call_button": "關閉通話",
+            "video_room_view_chat_button": "檢視聊天時間軸"
+        },
+        "error_3pid_invite_email_lookup": "無法透過電子郵件找到使用者",
+        "joining_space": "正在加入聊天空間…",
+        "joining_room": "正在加入聊天室…",
+        "joining": "正在加入…",
+        "rejecting": "正在回絕邀請…",
+        "join_title": "加入聊天室以參與",
+        "join_title_account": "加入與某個帳號的對話",
+        "join_button_account": "註冊",
+        "loading_preview": "正在載入預覽",
+        "kicked_from_room_by": "您已被 %(memberName)s 從 %(roomName)s 中移除",
+        "kicked_by": "您已被 %(memberName)s 移除",
+        "kick_reason": "理由：%(reason)s",
+        "forget_space": "忘記此聊天空間",
+        "forget_room": "忘記此聊天室",
+        "rejoin_button": "重新加入",
+        "banned_from_room_by": "您已被 %(memberName)s 從 %(roomName)s 封鎖",
+        "banned_by": "您已被 %(memberName)s 封鎖",
+        "3pid_invite_error_title_room": "您的 %(roomName)s 邀請出了點問題",
+        "3pid_invite_error_title": "您的邀請出了點問題。",
+        "3pid_invite_error_description": "嘗試驗證您的邀請時發生錯誤 (%(errcode)s)。您可以嘗試傳遞此資訊給邀請您的人。",
+        "3pid_invite_error_invite_subtitle": "您只能透過有效的邀請加入。",
+        "3pid_invite_error_invite_action": "無論如何都要嘗試加入",
+        "3pid_invite_error_public_subtitle": "您仍可加入此處。",
+        "join_the_discussion": "加入此討論",
+        "3pid_invite_email_not_found_account_room": "這個 %(roomName)s 的邀請已傳送給與您帳號無關聯的 %(email)s",
+        "3pid_invite_email_not_found_account": "此邀請已傳送到與您的帳號無關聯的 %(email)s",
+        "link_email_to_receive_3pid_invite": "在設定中連結此電子郵件與您的帳號以直接在 %(brand)s 中接收邀請。",
+        "invite_sent_to_email_room": "此 %(roomName)s 的邀請已傳送給 %(email)s",
+        "invite_sent_to_email": "此邀請已傳送至 %(email)s",
+        "3pid_invite_no_is_subtitle": "在設定中使用身分伺服器以直接在 %(brand)s 中接收邀請。",
+        "invite_email_mismatch_suggestion": "在設定中分享此電子郵件以直接在 %(brand)s 中接收邀請。",
+        "dm_invite_title": "您想要與 %(user)s 聊天嗎？",
+        "dm_invite_subtitle": "<userName/> 想要聊天",
+        "dm_invite_action": "開始聊天",
+        "invite_title": "您想要加入 %(roomName)s 嗎？",
+        "invite_subtitle": "<userName/> 已邀請您",
+        "invite_reject_ignore": "拒絕並忽略使用者",
+        "peek_join_prompt": "您正在預覽 %(roomName)s。想要加入嗎？",
+        "no_peek_join_prompt": "無法預覽 %(roomName)s。您想要加入嗎？",
+        "no_peek_no_name_join_prompt": "沒有預覽，您想要加入嗎？",
+        "not_found_title_name": "%(roomName)s 不存在。",
+        "not_found_title": "此聊天室或聊天空間不存在。",
+        "not_found_subtitle": "您確定您在正確的地方嗎？",
+        "inaccessible_name": "%(roomName)s 此時無法存取。",
+        "inaccessible": "目前無法存取此聊天室或聊天空間。",
+        "inaccessible_subtitle_1": "稍後再試，或是要求聊天室或聊天空間的管理員來檢查您是否有權存取。",
+        "inaccessible_subtitle_2": "嘗試存取聊天室或聊天空間時發生錯誤 %(errcode)s。若您認為到這個訊息是個錯誤，請<issueLink>遞交錯誤回報</issueLink>。",
+        "knock_prompt_name": "要求加入 %(roomName)s？",
+        "knock_prompt": "要求加入？",
+        "knock_subtitle": "您需要被授予存取此聊天室的權限才能檢視或參與對話。您可以在下面傳送加入請求。",
+        "knock_message_field_placeholder": "訊息（選擇性）",
+        "knock_send_action": "請求存取權",
+        "knock_sent": "已傳送加入請求",
+        "knock_sent_subtitle": "您的加入請求正在等待處理。",
+        "knock_cancel_action": "取消請求",
+        "join_failed_needs_invite": "要檢視 %(roomName)s，您需要邀請",
+        "view_failed_enable_video_rooms": "要檢視，請先在「實驗室」中啟用視訊聊天室",
+        "join_failed_enable_video_rooms": "要加入，請先在「實驗室」中啟用視訊聊天室"
     },
     "file_panel": {
         "guest_note": "您必須<a>註冊</a>以使用此功能",
@@ -4192,7 +4190,8 @@
         "mentions_and_keywords": "@提及與關鍵字",
         "mentions_and_keywords_description": "僅在提及您與您在<a>設定</a>中列出的關鍵字時收到通知",
         "mute_description": "不會收到任何通知",
-        "email_pusher_app_display_name": "電子郵件通知"
+        "email_pusher_app_display_name": "電子郵件通知",
+        "message_didnt_send": "訊息未傳送。點擊以取得更多資訊。"
     },
     "mobile_guide": {
         "toast_title": "使用應用程式以取得更好的體驗",
@@ -4251,5 +4250,11 @@
         "description_optional": "使用身分伺服器是選擇性的。如果您選擇不要使用身分伺服器，您將無法被其他使用者探索，您也不能透過電子郵件或電話邀請其他人。",
         "do_not_use": "不要使用身分伺服器",
         "url_field_label": "輸入新的身分伺服器"
+    },
+    "member_list": {
+        "invite_button_no_perms_tooltip": "您沒有權限邀請使用者",
+        "invited_list_heading": "已邀請",
+        "filter_placeholder": "過濾聊天室成員",
+        "power_label": "%(userName)s（權限等級 %(powerLevelNumber)s）"
     }
 }
diff --git a/src/stores/room-list/SlidingRoomListStore.ts b/src/stores/room-list/SlidingRoomListStore.ts
index af8b4f5990..76b66c9e7a 100644
--- a/src/stores/room-list/SlidingRoomListStore.ts
+++ b/src/stores/room-list/SlidingRoomListStore.ts
@@ -48,8 +48,6 @@ const filterConditions: Record<TagID, MSC3575Filter> = {
     [DefaultTagID.Favourite]: {
         tags: ["m.favourite"],
     },
-    // TODO https://github.com/vector-im/element-web/issues/23207
-    // DefaultTagID.SavedItems,
     [DefaultTagID.DM]: {
         is_dm: true,
         is_invite: false,
diff --git a/src/stores/room-list/models.ts b/src/stores/room-list/models.ts
index d9f17cc271..1c19f82494 100644
--- a/src/stores/room-list/models.ts
+++ b/src/stores/room-list/models.ts
@@ -23,13 +23,11 @@ export enum DefaultTagID {
     DM = "im.vector.fake.direct",
     ServerNotice = "m.server_notice",
     Suggested = "im.vector.fake.suggested",
-    SavedItems = "im.vector.fake.saved_items",
 }
 
 export const OrderedDefaultTagIDs = [
     DefaultTagID.Invite,
     DefaultTagID.Favourite,
-    DefaultTagID.SavedItems,
     DefaultTagID.DM,
     DefaultTagID.Untagged,
     DefaultTagID.LowPriority,
diff --git a/test/languageHandler-test.tsx b/test/languageHandler-test.tsx
index 27a0010166..f8c273900f 100644
--- a/test/languageHandler-test.tsx
+++ b/test/languageHandler-test.tsx
@@ -171,7 +171,7 @@ describe("languageHandler", () => {
 
 describe("languageHandler JSX", function () {
     // See setupLanguage.ts for how we are stubbing out translations to provide fixture data for these tests
-    const basicString = "Rooms";
+    const basicString = "common|rooms";
     const selfClosingTagSub = "Accept <policyLink /> to continue:" as TranslationKey;
     const textInTagSub = "<a>Upgrade</a> to your own domain" as TranslationKey;
     const plurals = "and %(count)s others...";