Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 52.1% (1710 of 3277 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

src/i18n/strings/id.json

@@ -1249,7 +1249,7 @@
     "Authentication check failed: incorrect password?": "Pemeriksaan otentikasi gagal: kata sandi salah?",
     "Not a valid %(brand)s keyfile": "Bukan keyfile %(brand)s yang valid",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Browser Anda tidak mendukung ekstensi kriptografi yang dibutuhkan",
-    "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s ()",
+    "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
     "%(num)s days from now": "%(num)s hari dari sekarang",
     "about a day from now": "1 hari dari sekarang",
     "%(num)s hours from now": "%(num)s jam dari sekarang",
@@ -1284,7 +1284,7 @@
     "Cannot reach homeserver": "Tidak dapat mencapai homeserver",
     "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Lihat pesan <b>%(msgtype)s</b> yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
     "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Lihat pesan <b>%(msgtype)s</b> yang terkirim ke ruangan ini",
-    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Kirim pesan %(msgtype)s sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Kirim pesan <b>%(msgtype)s</b> sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
     "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Kirim pesan <b>%(msgtype)s</b> sebagai Anda di ruangan ini",
     "See general files posted to your active room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
     "See general files posted to this room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan ini",
@@ -1320,5 +1320,394 @@
     "The above, but in <Room /> as well": "Yang di atas, tetapi di <Room /> juga",
     "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Yang di atas, tetapi di ruangan apa saja dan Anda bergabung atau diundang juga",
     "See when anyone posts a sticker to your active room": "Lihat saat seseorang mengirimkan sebuah stiker ke ruangan aktif Anda",
-    "Send stickers to your active room as you": "Kirim stiker ke ruangan aktif Anda sebagai Anda"
+    "Send stickers to your active room as you": "Kirim stiker ke ruangan aktif Anda sebagai Anda",
+    "Disconnect from the identity server <idserver />?": "Putuskan hubungan dari server identitas <idserver />?",
+    "Disconnect identity server": "Putuskan hubungan server identitas",
+    "The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "Server identitas yang Anda pilih tidak memiliki persyaratan layanan.",
+    "Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "Persyaratan layanan tidak diterima atau server identitasnya tidak valid.",
+    "Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "Putuskan hubungan dari server identitas <current /> dan hubungkan ke <new />?",
+    "Change identity server": "Ubah server identitas",
+    "Could not connect to identity server": "Tidak dapat menghubung ke server identitas",
+    "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Bukan server identitas yang valid (kode status %(code)s)",
+    "Identity server URL must be HTTPS": "URL server identitas harus HTTPS",
+    "not ready": "belum siap",
+    "Secret storage:": "Penyimpanan rahasia:",
+    "in account data": "di data akun",
+    "Secret storage public key:": "Kunci publik penyimpanan rahasia:",
+    "Backup key cached:": "Cadangan kunci di-cache:",
+    "not stored": "tidak disimpan",
+    "Backup key stored:": "Cadangan kunci disimpan:",
+    "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Cadangkan kunci enkripsi Anda dengan data akun Anda jika Anda kehilangan akses ke sesi-sesi Anda. Kunci Anda akan diamankan dengan Kunci Keamanan yang unik.",
+    "unexpected type": "tipe yang tidak terduga",
+    "well formed": "terbentuk dengan baik",
+    "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Cadangkan kunci Anda sebelum keluar untuk menghindari kehilangannya.",
+    "Your keys are <b>not being backed up from this session</b>.": "Kunci Anda <b>tidak dicadangan dari sesi ini</b>.",
+    "Backup version:": "Versi cadangan:",
+    "This backup is trusted because it has been restored on this session": "Cadangan ini dipercayai karena telah dipulihkan di sesi ini",
+    "Backup is not signed by any of your sessions": "Cadangan tidak ditandatangani oleh sesi-sesi Anda",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang <validity>tidak valid</validity> dari sesi yang <verify>tidak diverifikasi</verify> <device></device>",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang <validity>tidak valid</validity> dari sesi yang <verify>terverifikasi</verify> <device></device>",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>unverified</verify> session <device></device>": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang <validity>valid</validity> dari sesi yang <verify>belum diverifikasi</verify> <device></device>",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from <verify>verified</verify> session <device></device>": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang <validity>valid</validity> dari sesi yang <verify>terverifikasi</verify> <device></device>",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this session": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang <validity>tidak valid</validity> dari sesi ini",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this session": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang <validity>valid</validity> dari sesi ini",
+    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> session with ID %(deviceId)s": "Cadangan mempunyai tanda tangan dari <verify>sesi tidak dikenal</verify> dengan ID %(deviceId)s",
+    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "Cadangan mempunyai tanda tangan dari <verify>seseorang tidak dikenal</verify> dengan ID %(deviceId)s",
+    "Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang <validity>tidak valid</validity> dari pengguna ini",
+    "Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user": "Cadangan mempunyai tanda tangan yang <validity>valid</validity> dari pengguna ini",
+    "All keys backed up": "Semua kunci telah dicadangkan",
+    "Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Mencadangkan %(sessionsRemaining)s kunci...",
+    "Connect this session to Key Backup": "Hubungkan sesi ini ke Pencadangan Kunci",
+    "Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Hubungkan sesi ini ke pencadangan kunci sebelum keluar untuk menghindari kehilangan kunci apa saja yang mungkin hanya ada di sesi ini.",
+    "This session is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Sesi ini <b>tidak mencadangkan kunci Anda</b>, tetapi Anda memiliki cadangan yang ada yang dapat Anda pulihkan dan tambahkan untuk selanjutnya.",
+    "This session is backing up your keys. ": "Sesi ini mencadangkan kunci Anda. ",
+    "Restore from Backup": "Pulihkan dari Cadangan",
+    "Unable to load key backup status": "Tidak dapat memuat status pencadangan kunci",
+    "Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Apakah Anda yakin? Anda akan kehilangan pesan terenkripsi jika kunci Anda tidak dicadangkan dengan benar.",
+    "<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Tingkatkan</a> ke domain Anda sendiri",
+    "The operation could not be completed": "Operasi ini tidak dapat diselesaikan",
+    "Failed to save your profile": "Gagal untuk menyimpan profil Anda",
+    "There was an error loading your notification settings.": "Sebuah kesalahan terjadi saat memuat pengaturan notifikasi Anda.",
+    "Mentions & keywords": "Sebutan & keyword",
+    "New keyword": "Keyword baru",
+    "Clear notifications": "Hapus notifikasi",
+    "Enable audible notifications for this session": "Aktifkan notifikasi bersuara untuk sesi ini",
+    "Enable desktop notifications for this session": "Aktifkan notifikasi desktop untuk sesi ini",
+    "Enable email notifications for %(email)s": "Aktifkan notifikasi email untuk %(email)s",
+    "Enable for this account": "Aktifkan untuk akun ini",
+    "An error occurred whilst saving your notification preferences.": "Sebuah kesalahan terjadi saat menyimpan preferensi notifikasi Anda.",
+    "Error saving notification preferences": "Gagal menyimpan preferensi notifikasi",
+    "Messages containing keywords": "Pesan berisi keyword",
+    "Message bubbles": "Gelembung pesan",
+    "Message layout": "Tata letak pesan",
+    "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Memperbarui space...",
+    "Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Memperbarui space...  (%(progress)s dari %(count)s)",
+    "Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Mengirimkan undangan...",
+    "Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Mengirimkan undangan... (%(progress)s dari %(count)s)",
+    "Loading new room": "Memuat ruangan baru",
+    "Upgrading room": "Meningkatkan ruangan",
+    "This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Peningkatan ini akan mengizinkan anggota di space yang terpilih untuk dapat mengakses ruangan ini tanpa sebuah undangan.",
+    "This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Ruangan ini masih ada di dalam space yang Anda bukan admin di sana. Di space-space itu, ruangan yang lama masih terlihat, tetapi orang-orang akan diberitahu untuk bergabung ke ruangan yang baru.",
+    "Space members": "Anggota space",
+    "Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Siapa saja di sebuah space dapat menemukan dan bergabung. Anda dapat memilih beberapa space.",
+    "Anyone in <spaceName/> can find and join. You can select other spaces too.": "Siapa saja di <spaceName/> dapat menemukan dan bergabung. Anda juga dapat memilih space yang lain.",
+    "Spaces with access": "Space dengan akses",
+    "Anyone in a space can find and join. <a>Edit which spaces can access here.</a>": "Siapa saja di dalam space dapat menemukan dan bergabung. <a>Edit space apa saja yang dapat mengakses.</a>",
+    "Currently, %(count)s spaces have access|one": "Saat ini, sebuah space memiliki akses",
+    "Currently, %(count)s spaces have access|other": "Saat ini, %(count)s space memiliki akses",
+    "& %(count)s more|one": "& %(count)s lainnya",
+    "& %(count)s more|other": "& %(count)s lainnya",
+    "Upgrade required": "Peningkatan diperlukan",
+    "Anyone can find and join.": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung.",
+    "Only invited people can join.": "Hanya orang yang diundang dapat bergabung.",
+    "Private (invite only)": "Privat (undangan saja)",
+    "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Manager integrasinya mungkin sedang offline atau tidak dapat mencapai homeserver Anda.",
+    "Cannot connect to integration manager": "Tidak dapat menghubungkan ke manajer integrasi",
+    "Connecting to integration manager...": "Menghubungkan ke manajer integrasi...",
+    "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Gunakan antara %(min)s pt dan %(max)s pt",
+    "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Ukuran fon kustom hanya bisa antara %(min)s pt dan %(max)s pt",
+    "Size must be a number": "Ukuran harus sebuah angka",
+    "Message search initialisation failed": "Inisialisasi pencarian pesan gagal",
+    "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s tidak dapat menyimpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman saat dijalankan di browser. Gunakan <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> supaya pesan terenkripsi dapat muncul di hasil pencarian.",
+    "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "%(brand)s tidak memiliki beberapa komponen yang diperlukan untuk menyimpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman. Jika Anda ingin bereksperimen dengan fitur ini, buat %(brand)s Desktop yang khusus dengan <nativeLink>tambahan komponen penelusuran</nativeLink>.",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Simpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman agar muncul di hasil pencarian.",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "Simpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman agar muncul di hasil pencarian, menggunakan %(size)s untuk menyimpan pesan dari %(rooms)s ruangan.",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "Simpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman agar muncul di hasil pencarian, menggunakan %(size)s untuk menyimpan pesan dari %(rooms)s ruangan.",
+    "Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Verifikasi setiap sesi yang digunakan oleh pengguna satu per satu untuk menandainya sebagai tepercaya, dan tidak memercayai perangkat yang ditandatangani silang.",
+    "Last seen %(date)s at %(ip)s": "Terakhir dilihat %(date)s di %(ip)s",
+    "Sign Out": "Keluar",
+    "Failed to set display name": "Gagal untuk menetapkan nama tampilan",
+    "This device": "Perangkat ini",
+    "You aren't signed into any other devices.": "Anda tidak masuk di perangkat yang lain.",
+    "Sign out %(count)s selected devices|one": "Keluarkan %(count)s perangkat yang dipilih",
+    "Sign out %(count)s selected devices|other": "Keluarkan %(count)s perangkat yang dipilih",
+    "Devices without encryption support": "Perangkat tanpa dukungan enkripsi",
+    "Verified devices": "Perangkat yang terverifikasi",
+    "Unverified devices": "Perangkat yang belum diverifikasi",
+    "Deselect all": "Batalkan pilihan semua",
+    "Select all": "Pilih semua",
+    "Sign out devices|one": "Keluarkan perangkat",
+    "Sign out devices|other": "Keluarkan perangkat",
+    "Click the button below to confirm signing out these devices.|one": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi mengeluarkan perangkat ini.",
+    "Confirm signing out these devices": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat-perangkat ini",
+    "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|one": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat ini dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.",
+    "Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.|other": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat-perangkat ini dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.",
+    "Unable to load device list": "Tidak dapat memuat daftar perangkat",
+    "Your homeserver does not support device management.": "Homeserver Anda tidak mendukung pengelolaan perangkat.",
+    "Session key:": "Kunci sesi:",
+    "Session ID:": "ID Sesi:",
+    "Import E2E room keys": "Impor kunci enkripsi ujung-ke-ujung",
+    "Homeserver feature support:": "Dukungan fitur homeserver:",
+    "Self signing private key:": "Kunci privat penandatanganan diri:",
+    "User signing private key:": "Kunci rahasia penandatanganan pengguna:",
+    "not found locally": "tidak ditemukan secara lokal",
+    "cached locally": "di-cache secara lokal",
+    "Master private key:": "Kunci privat utama:",
+    "not found in storage": "tidak ditemukan di penyimpanan",
+    "in secret storage": "di penyimpanan rahasia",
+    "Cross-signing private keys:": "Kunci privat penandatanganan silang:",
+    "not found": "tidak ditemukan",
+    "in memory": "di penyimpanan",
+    "Cross-signing public keys:": "Kunci publik penandatanganan silang:",
+    "Cross-signing is not set up.": "Penandatanganan silang belum disiapkan.",
+    "Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Akun Anda mempunyai identitas penandatanganan silang di penyimpanan rahasia, tetapi belum dipercayai oleh sesi ini.",
+    "Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Penandatanganan silang telah siap tetapi kunci belum dicadangkan.",
+    "Cross-signing is ready for use.": "Penandatanganan silang siap digunakan.",
+    "Your homeserver does not support cross-signing.": "Homeserver Anda tidak mendukung penandatanganan silang.",
+    "Passwords don't match": "Kata sandi tidak cocok",
+    "Do you want to set an email address?": "Apakah Anda ingin menetapkan sebuah alamat email?",
+    "Export E2E room keys": "Ekspor kunci ruangan enkripsi ujung-ke-ujung",
+    "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all sessions, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Mengubah kata sandi saat ini akan mengatur ulang kunci enkripsi ujung-ke-ujung di semua sesi, membuat sejarah obrolan terenkripsi tidak dapat dibaca, kecuali jika Anda mengekspor kunci ruangan terlebih dahulu dan mengimpornya kembali. Ini akan dibuat lebih baik di waktu mendatang.",
+    "No display name": "Tidak ada nama tampilan",
+    "Failed to upload profile picture!": "Gagal untuk mengunggah foto profil!",
+    "Channel: <channelLink/>": "Saluran: <channelLink/>",
+    "Workspace: <networkLink/>": "Ruang kerja: <networkLink/>",
+    "This bridge is managed by <user />.": "Jembatan ini dikelola oleh <user />",
+    "This bridge was provisioned by <user />.": "Jembatan ini disediakan oleh <user />",
+    "Space options": "Opsi space",
+    "Jump to first invite.": "Pergi ke undangan pertama.",
+    "Jump to first unread room.": "Pergi ke ruangan yang belum dibaca.",
+    "Recommended for public spaces.": "Direkomendasikan untuk space publik.",
+    "Allow people to preview your space before they join.": "Memungkinkan orang-orang untuk memperlihatkan space Anda sebelum mereka bergabung.",
+    "Preview Space": "Tampilkan Space",
+    "Failed to update the visibility of this space": "Gagal untuk memperbarui visibilitas untuk space ini",
+    "Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Putuskan siapa yang dapat melihat dan bergabung dengan %(spaceName)s.",
+    "This may be useful for public spaces.": "Ini mungkin berguna untuk space publik.",
+    "Guests can join a space without having an account.": "Tamu dapat bergabung sebuah space tanpa harus mempunyai akun.",
+    "Enable guest access": "Aktifkan akses tamu",
+    "Failed to update the history visibility of this space": "Gagal untuk memperbarui visibilitas sejarah untuk space ini",
+    "Failed to update the guest access of this space": "Gagal untuk memperbarui akses tamu untuk space ini",
+    "Leave Space": "Tinggalkan Space",
+    "Save Changes": "Simpan Perubahan",
+    "Edit settings relating to your space.": "Edit pengaturan yang berkaitan dengan space Anda.",
+    "Failed to save space settings.": "Gagal untuk menyimpan pengaturan space.",
+    "Invite with email or username": "Undang dengan email atau nama pengguna",
+    "Invite people": "Undang pengguna",
+    "Share invite link": "Bagikan tautan undangan",
+    "Failed to copy": "Gagal untuk menyalin",
+    "Click to copy": "Klik untuk menyalin",
+    "Collapse space panel": "Tutup bilah space",
+    "Expand space panel": "Buka bilah space",
+    "Other rooms": "Ruangan lainnya",
+    "All rooms": "Semua ruangan",
+    "Show all rooms": "Tampilkan semua ruangan",
+    "You can change these anytime.": "Anda dapat mengubahnya kapan saja.",
+    "Add some details to help people recognise it.": "Tambahkan detail untuk membantu pengguna mengenalnya.",
+    "Your private space": "Space privat Anda",
+    "Your public space": "Space publik Anda",
+    "To join a space you'll need an invite.": "Untuk bergabung sebuah space Anda membutuhkan undangan.",
+    "You can also make Spaces from <a>communities</a>.": "Anda dapat membuat Space dari <a>komunitas</a>.",
+    "Invite only, best for yourself or teams": "Undangan saja, baik untuk Anda sendiri atau tim",
+    "Open space for anyone, best for communities": "Space terbuka untuk siapa saja, baik untuk komunitas",
+    "You can change this later.": "Anda dapat mengubahnya nanti.",
+    "What kind of Space do you want to create?": "Tipe space apa yang Anda ingin buat?",
+    "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan pengguna.",
+    "Create a space": "Buat space",
+    "e.g. my-space": "mis. space-saya",
+    "Give feedback.": "Berikan masukan.",
+    "Thank you for trying Spaces. Your feedback will help inform the next versions.": "Terima kasih telah mencoba Space. Masukan Anda akan membantu menginformasikan versi berikutnya.",
+    "Spaces feedback": "Masukan space",
+    "Spaces are a new feature.": "Space adalah fitur baru.",
+    "Please enter a name for the space": "Mohon masukkan nama untuk space ini",
+    "Search %(spaceName)s": "Cari %(spaceName)s",
+    "Delete avatar": "Hapus avatar",
+    "Accept <policyLink /> to continue:": "Terima <policyLink /> untuk melanjutkan:",
+    "Decline (%(counter)s)": "Tolak (%(counter)s)",
+    "Your server isn't responding to some <a>requests</a>.": "Server Anda tidak menanggapi beberapa <a>permintaan</a>.",
+    "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Tanyakan sebelum mengirim undangan ke ID Matrix yang mungkin tidak valid",
+    "Update %(brand)s": "Perbarui %(brand)s",
+    "This is the start of export of <roomName/>. Exported by <exporterDetails/> at %(exportDate)s.": "Ini adalah awalan dari ekspor <roomName/>. Diekspor oleh <exporterDetails/> di %(exportDate)s.",
+    "Waiting for %(displayName)s to verify…": "Menunggu %(displayName)s untuk memverifikasi…",
+    "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Supaya aman, lakukan ini secara langsung atau gunakan cara lain yang terpercaya untuk berkomunikasi.",
+    "They match": "Mereka cocok",
+    "They don't match": "Mereka tidak cocok",
+    "Waiting for you to verify on your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Menunggu Anda untuk memverifikasi di sesi Anda yang lain, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
+    "Waiting for you to verify on your other session…": "Menunggu Anda untuk memverifikasi di sesi Anda yang lain…",
+    "Unable to find a supported verification method.": "Tidak dapat menemukan metode verifikasi yang didukung.",
+    "Verify this session by confirming the following number appears on its screen.": "Verifikasi sesi ini dengan mengkonfirmasi nomor berikut yang ditampilkan.",
+    "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Verifikasi pengguna ini dengan mengkonfirmasi nomor berikut yang ditampilkan.",
+    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Verifikasi pengguna ini dengan mengkonfirmasi emoji berikut yang ditampilkan.",
+    "Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:": "Konfirmasi emoji dibawah yang ditampilkan di kedua sesi, dalam urutan yang sama:",
+    "Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Pesan dengan pengguna ini terenkripsi secara ujung-ke-ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.",
+    "You've successfully verified this user.": "Anda berhasil memverifikasi pengguna ini.",
+    "The other party cancelled the verification.": "Pengguna yang lain membatalkan proses verifikasi ini.",
+    "%(name)s on hold": "%(name)s ditahan",
+    "Return to call": "Kembali ke panggilan",
+    "Fill Screen": "Penuhi Layar",
+    "Voice Call": "Panggilan Suara",
+    "Video Call": "Panggilan Video",
+    "Mute the microphone": "Matikan mikrofon",
+    "Unmute the microphone": "Nyalakan mikrofon",
+    "Show sidebar": "Tampilkan sisi bilah",
+    "Hide sidebar": "Sembunyikan sisi bilah",
+    "Start sharing your screen": "Mulai membagikan layar Anda",
+    "Stop sharing your screen": "Berhenti membagikan layar Anda",
+    "Stop the camera": "Tutup kamera",
+    "Start the camera": "Buka kamera",
+    "Your camera is still enabled": "Kamera Anda masih nyala",
+    "Your camera is turned off": "Kamera Anda dimatikan",
+    "%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s sedang mempresentasi",
+    "You are presenting": "Anda sedang mempresentasi",
+    "%(peerName)s held the call": "%(peerName)s menahan panggilan",
+    "You held the call <a>Resume</a>": "Anda menahan panggilan <a>Lanjutkan</a>",
+    "You held the call <a>Switch</a>": "Anda menahan panggilan <a>Ubah</a>",
+    "Consulting with %(transferTarget)s. <a>Transfer to %(transferee)s</a>": "Mengkonsultasi dengan %(transferTarget)s. <a>Transfer ke %(transferee)s</a>",
+    "unknown person": "pengguna tidak dikenal",
+    "sends space invaders": "mengirim penjajah luar angkasa",
+    "Sends the given message with a space themed effect": "Kirim pesan dengan efek luar angkasa",
+    "sends snowfall": "mengirim salju",
+    "Sends the given message with snowfall": "Kirim pesan dengan salju",
+    "sends fireworks": "mengirim kembang api",
+    "Sends the given message with fireworks": "Kirim pesan dengan kembang api",
+    "sends confetti": "mengirim konfeti",
+    "Sends the given message with confetti": "Kirim pesan dengan konfeti",
+    "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Ini adalah daftar pengguna/server Anda telah blokir - jangan tinggalkan ruangan ini!",
+    "My Ban List": "Daftar Cekalan Saya",
+    "When rooms are upgraded": "Ketika ruangan telah ditingkatkan",
+    "Encrypted messages in group chats": "Pesan terenkripsi di grup",
+    "Encrypted messages in one-to-one chats": "Pesan terenkripsi di pesan langsung",
+    "Messages containing @room": "Pesan yang berisi @room",
+    "Messages containing my username": "Pesan yang berisi nama tampilan saya",
+    "Downloading logs": "Mengunduh log",
+    "Uploading logs": "Mengunggah log",
+    "Automatically send debug logs on any error": "Kirim log debug saat ada kesalahan secara otomatis",
+    "Developer mode": "Mode pengembang",
+    "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Tampilkan komunitas untuk sementara daripada Space untuk sesi ini. Dukungan akan dihilangkan di waktu mendatang. Ini akan memuat ulang Element.",
+    "Display Communities instead of Spaces": "Tampilkan Komunitas daripada Space",
+    "All rooms you're in will appear in Home.": "Semua ruangan yang Anda bergabung akan ditampilkan di Beranda.",
+    "Show all rooms in Home": "Tampilkan semua ruangan di Beranda",
+    "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "Tampilkan efek (animasi ketika menerima konfeti, misalnya)",
+    "IRC display name width": "Lebar nama tampilan IRC",
+    "Manually verify all remote sessions": "Verifikasi semua sesi jarak jauh secara manual",
+    "How fast should messages be downloaded.": "Seberapa cepat pesan akan diunduh.",
+    "Enable message search in encrypted rooms": "Aktifkan pencarian pesan di ruangan terenkripsi",
+    "Show previews/thumbnails for images": "Tampilkan gambar mini untuk gambar",
+    "Allow fallback call assist server turn.matrix.org when your homeserver does not offer one (your IP address would be shared during a call)": "Izinkan server panggilan cadangan turn.matrix.org ketika homeserver Anda tidak menawarkannya (alamat IP Anda akan dibagikan selama panggilan)",
+    "Low bandwidth mode (requires compatible homeserver)": "Mode bandwidth rendah (membutuhkan homeserver yang didukung)",
+    "Show hidden events in timeline": "Tampilkan peristiwa tersembunyi di linimasa",
+    "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Tampilkan jalan pintas ke ruangan yang baru saja ditampilkan di atas daftar ruangan",
+    "Show rooms with unread notifications first": "Tampilkan ruangan dengan notifikasi yang belum dibaca dulu",
+    "Order rooms by name": "Urutkan ruangan oleh nama",
+    "Show developer tools": "Tampilkan alat pengembang",
+    "Enable widget screenshots on supported widgets": "Aktifkan tangkapan layar widget di widget yang didukung",
+    "Enable URL previews by default for participants in this room": "Aktifkan tampilan URL secara default untuk anggota di ruangan ini",
+    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Aktifkan tampilan URL secara default (hanya mempengaruhi Anda)",
+    "Enable inline URL previews by default": "Aktifkan tampilan URL secara default",
+    "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Jangan kirim pesan terenkripsi ke sesi yang belum diverifikasi di ruangan ini dari sesi ini",
+    "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Jangan kirim pesan terenkripsi ke sesi yang belum diverifikasi dari sesi ini",
+    "Send analytics data": "Kirim data analitik",
+    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls (if you enable this, the other party might be able to see your IP address)": "Perbolehkan menggunakan peer-to-peer untuk panggilan 1:1 (jika Anda mengaktifkannya, pengguna yang lain mungkin dapat mengetahui alamat IP Anda)",
+    "System font name": "Nama fon sistem",
+    "Use a system font": "Gunakan sebuah fon sistem",
+    "Match system theme": "Sesuaikan dengan tema sistem",
+    "Enable Community Filter Panel": "Aktifkan panel Filter Komunitas",
+    "Mirror local video feed": "Balikkan saluran video lokal",
+    "Automatically replace plain text Emoji": "Ganti emoji teks biasa secara otomatis",
+    "Surround selected text when typing special characters": "Kelilingi teks yang dipilih saat mengetik karakter khusus",
+    "Use Ctrl + Enter to send a message": "Gunakan Ctrl + Enter untuk mengirim pesan",
+    "Use Command + Enter to send a message": "Gunakan ⌘ + Enter untuk mengirim pesan",
+    "Use Ctrl + F to search timeline": "Gunakan Ctrl + F untuk cari di linimasa",
+    "Use Command + F to search timeline": "Gunakan ⌘ + F untuk cari di linimasa",
+    "Show typing notifications": "Tampilkan notifikasi pengetikan",
+    "Send typing notifications": "Kirim notifikasi pengetikan",
+    "Enable big emoji in chat": "Aktifkan emoji besar di linimasa",
+    "Show avatars in user and room mentions": "Tampilkan avatar di sebutan pengguna dan ruangan",
+    "Jump to the bottom of the timeline when you send a message": "Pergi ke bawah linimasa ketika Anda mengirim pesan",
+    "Show line numbers in code blocks": "Tampilkan nomor barisan di blok kode",
+    "Expand code blocks by default": "Buka blok kode secara default",
+    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Aktifkan deteksi bahasa otomatis untuk penyorotan sintaks",
+    "Autoplay videos": "Mainkan video secara otomatis",
+    "Autoplay GIFs": "Mainkan GIF secara otomatis",
+    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Tampilkan stempel waktu dalam format 12 jam (mis. 2:30pm)",
+    "Show read receipts sent by other users": "Tampilkan laporan terbaca terkirim oleh pengguna lain",
+    "Show display name changes": "Tampilkan perubahan nama tampilan",
+    "Show avatar changes": "Tampilkan perubahan avatar",
+    "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Tampilkan pesan bergabung/meninggalkan (tidak termasuk undangan/pengeluaran/cekalan)",
+    "Show a placeholder for removed messages": "Tampilkan sebuah penampung untuk pesan terhapus",
+    "Use a more compact 'Modern' layout": "Gunakan tata letak 'Modern' yang lebih kecil",
+    "Show stickers button": "Tampilkan tombol stiker",
+    "Enable Emoji suggestions while typing": "Aktifkan saran emoji saat mengetik",
+    "Use custom size": "Gunakan ukuran kustom",
+    "Font size": "Ukuran fon",
+    "Don't send read receipts": "Jangan kirimkan laporan terbaca",
+    "Meta Spaces": "Space Meta",
+    "New layout switcher (with message bubbles)": "Pengalih tata letak baru (dengan gelembung pesan)",
+    "Show info about bridges in room settings": "Tampilkan informasi tentang jembatan di pengaturan ruangan",
+    "Polls (under active development)": "Poll (dalam pengembangan yang aktif)",
+    "Send pseudonymous analytics data": "Kirim data analitik pseudonim",
+    "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Perpesanan terenkripsi offline menggunakan perangkat dehidrasi",
+    "Show message previews for reactions in all rooms": "Tampilkan tampilan pesan untuk reaksi di semua ruangan",
+    "Show message previews for reactions in DMs": "Tampilkan tampilan pesan untuk reaksi di pesan langsung",
+    "Support adding custom themes": "Dukungan penambahan tema kustom",
+    "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Coba cara yang baru untuk mengabaikan pengguna (eksperimental)",
+    "Multiple integration managers (requires manual setup)": "Beberapa manajer integrasi (membutuhkan penyiapan manual)",
+    "Render simple counters in room header": "Tampilkan penghitung simpel di header ruangan",
+    "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Kelompokkan & filter ruangan dengan tag kustom (muat ulang untuk menerapkan perubahan)",
+    "Custom user status messages": "Pesan status pengguna kustom",
+    "Threaded messaging": "Pesan utasan",
+    "Maximised widgets": "Widget yang dapat dimaksimalkan",
+    "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Purwarupa komunitas v2. Membutuhkan homeserver yang didukung. Sangat eksperimental - gunakan dengan hati-hati.",
+    "Render LaTeX maths in messages": "Tampilkan matematika LaTeX di pesan",
+    "Show options to enable 'Do not disturb' mode": "Tampilkan opsi untuk mengaktifkan mode 'Jangan ganggu'",
+    "Report to moderators prototype. In rooms that support moderation, the `report` button will let you report abuse to room moderators": "Purwarupa laporkan ke moderator. Di ruangan yang mendukung moderasi, tombol `laporkan` akan memungkinkan Anda untuk melaporkan penyalahgunaan ke moderator ruangan",
+    "Change notification settings": "Ubah pengaturan notifikasi",
+    "%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
+    "%(senderName)s: %(reaction)s": "%(senderName)s: %(reaction)s",
+    "%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s",
+    "* %(senderName)s %(emote)s": "* %(senderName)s %(emote)s",
+    "%(senderName)s is calling": "%(senderName)s sedang memanggil",
+    "Waiting for answer": "Menunggu untuk jawaban",
+    "%(senderName)s started a call": "%(senderName)s memulai sebuah panggilan",
+    "You started a call": "Anda memulai sebuah panggilan",
+    "Call ended": "Panggilan berakhir",
+    "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s mengakhiri panggilan ini",
+    "You ended the call": "Anda mengakhiri panggilan ini",
+    "Call in progress": "Panggilan sedang berjalan",
+    "You joined the call": "Anda bergabung ke panggilan saat ini",
+    "%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s bergabung ke panggilan saat ini",
+    "The person who invited you already left the room, or their server is offline.": "Pengguna yang mengundang Anda telah keluar dari ruangan ini, atau servernya sedang offline.",
+    "The person who invited you already left the room.": "Pengguna yang mengundang Anda telah keluar dari ruangan ini.",
+    "Please contact your homeserver administrator.": "Mohon hubungi administrator homeserver Anda.",
+    "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Maaf, homeserver Anda terlalu usang untuk berpartisipasi di ruangan ini.",
+    "There was an error joining the room": "Terjadi sebuah kesalahan saat bergabung ke ruangan ini",
+    "New version of %(brand)s is available": "Sebuah versi %(brand)s yang baru telah tersedia",
+    "Check your devices": "Periksa perangkat Anda",
+    "%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s dari %(ip)s",
+    "New login. Was this you?": "Login baru. Apakah itu Anda?",
+    "Other users may not trust it": "Pengguna yang lain mungkin tidak mempercayainya",
+    "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Lindungi dari kehilangan akses ke pesan & data terenkripsi",
+    "Verify this session": "Verifikasi sesi ini",
+    "Encryption upgrade available": "Tersedia peningkatan enkripsi",
+    "Set up Secure Backup": "Siapkan Cadangan Aman",
+    "Contact your <a>server admin</a>.": "Hubungi <a>admin server</a> Anda.",
+    "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Homeserver Anda telah melebihi batas sumber dayanya.",
+    "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Homeserver ini telah diblokir oleh administratornya.",
+    "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Homeserver Anda telah melebihi batas penggunanya.",
+    "Use app": "Gunakan aplikasi",
+    "Element Web is experimental on mobile. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "Element Web masih bersifat eksperimental di mobile. Untuk pengalaman yang lebih baik dan fitur yang terbaru, gunakan aplikasi gratis kami.",
+    "Use app for a better experience": "Gunakan aplikasi untuk pengalaman yang lebih baik",
+    "Silence call": "Diamkan panggilan",
+    "Sound on": "Suara dinyalakan",
+    "Unknown caller": "Penelpon tak dikenal",
+    "Enable desktop notifications": "Aktifkan notifikasi desktop",
+    "Don't miss a reply": "Jangan lewatkan sebuah balasan",
+    "Review to ensure your account is safe": "Periksa untuk memastikan akun Anda aman",
+    "You have unverified logins": "Anda punya login yang belum diverifikasi",
+    "Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.": "Mengirimkan <UsageDataLink>data penggunaan anonim</UsageDataLink> yang akan bantu kami untuk membuat %(brand)s lebih baik. Ini akan menggunakan sebuah <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.",
+    "Help us improve %(brand)s": "Bantu kami membuat %(brand)s lebih baik",
+    "File Attached": "File Dilampirkan",
+    "Error fetching file": "Terjadi kesalahan saat mendapatkan file",
+    "Topic: %(topic)s": "Topik: %(topic)s",
+    "%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)s membuat ruangan ini.",
+    "Media omitted - file size limit exceeded": "Media tidak disertakan - melebihi batas ukuran file",
+    "Media omitted": "Media tidak disertakan",
+    "Current Timeline": "Linimasa Saat Ini",
+    "Specify a number of messages": "Tentukan berapa pesan",
+    "From the beginning": "Dari awal",
+    "Plain Text": "Teks Biasa",
+    "Are you sure you want to exit during this export?": "Apakah Anda yakin untuk membatalkan ekspor ini?",
+    "Unknown App": "Aplikasi Tidak Diketahui",
+    "Share your public space": "Bagikan space publik Anda",
+    "Invite to %(spaceName)s": "Undang ke %(spaceName)s",
+    "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Periksa ulang jika server Anda mendukung versi ruangan ini dan coba lagi."
 }