Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 47.8% (1311 of 2739 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sr/

src/i18n/strings/sr.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "Unable to create widget.": "Не могу да направим виџет.",
     "Failed to send request.": "Неуспех при слању захтева.",
     "This room is not recognised.": "Ова соба није препозната.",
-    "Power level must be positive integer.": "Ниво моћи мора бити позитивни број.",
+    "Power level must be positive integer.": "Ниво снаге мора бити позитивни број.",
     "You are not in this room.": "Нисте у овој соби.",
     "You do not have permission to do that in this room.": "Немате овлашћење да урадите то у овој соби.",
     "Missing room_id in request": "Недостаје room_id у захтеву",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "Корисник %(senderName)s је учинио будући историјат собе видљивим свима.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "Корисник %(senderName)s је учинио будући историјат собе непознатим (%(visibility)s).",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s са %(fromPowerLevel)s на %(toPowerLevel)s",
-    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "Корисник %(senderName)s је променио ниво моћи од %(powerLevelDiffText)s.",
+    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s промени ниво снаге за %(powerLevelDiffText)s.",
     "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "Корисник %(senderName)s је променио закачене поруке у соби.",
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Корисник %(senderName)s је променио виџет %(widgetName)s",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Корисник %(senderName)s је додао виџет %(widgetName)s",
@@ -194,10 +194,10 @@
     "Ban this user?": "Забранити приступ овом кориснику?",
     "Failed to ban user": "Неуспех при забрањивању приступа кориснику",
     "Failed to mute user": "Неуспех при пригушивању корисника",
-    "Failed to change power level": "Неуспех при промени нивоа моћи",
+    "Failed to change power level": "Не могу да изменим ниво снаге",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Нећете моћи да опозовете ове промене јер себи смањујете овлашћења. Ако сте последњи овлашћени корисник у соби, немогуће је да поново добијете овлашћења.",
     "Are you sure?": "Да ли сте сигурни?",
-    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Нећете моћи да опозовете ову измену јер унапређујете корисника тако да има исти ниво моћи као и ви.",
+    "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Нећете моћи да опозовете ову измену јер унапређујете корисника тако да има исти ниво снаге као и ви.",
     "Unignore": "Не занемаруј више",
     "Ignore": "Занемари",
     "Jump to read receipt": "Скочи на потврду о прочитаности",
@@ -210,7 +210,7 @@
     "and %(count)s others...|one": "и још један други...",
     "Invited": "Позван",
     "Filter room members": "Филтрирај чланове собе",
-    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (моћ %(powerLevelNumber)s)",
+    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (снага %(powerLevelNumber)s)",
     "Attachment": "Прилог",
     "Hangup": "Спусти слушалицу",
     "Voice call": "Гласовни позив",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s резултата)",
     "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s резултат)",
     "Join Room": "Приступи соби",
-    "Upload avatar": "Отпреми аватара",
+    "Upload avatar": "Отпреми аватар",
     "Settings": "Подешавања",
     "Forget room": "Заборави собу",
     "Search": "Претрага",
@@ -310,9 +310,9 @@
     "Invalid file%(extra)s": "Неисправна датотека %(extra)s",
     "Error decrypting image": "Грешка при дешифровању слике",
     "Error decrypting video": "Грешка при дешифровању видеа",
-    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "Корисник %(senderDisplayName)s је променио аватара собе %(roomName)s",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "Корисник %(senderDisplayName)s је уклонио аватара собе.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "Корисник %(senderDisplayName)s је променио аватара собе у <img/>",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s измени аватар собе %(roomName)s",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s уклони аватар собе.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s промени аватар собе у <img/>",
     "Copied!": "Копирано!",
     "Failed to copy": "Нисам успео да ископирам",
     "Add an Integration": "Додај уградњу",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Текстуална порука је послата на %(msisdn)s",
     "Please enter the code it contains:": "Унесите код који се налази у њој:",
     "Start authentication": "Започните идентификацију",
-    "powered by Matrix": "покреће Матрикс",
+    "powered by Matrix": "покреће га Матрикс",
     "Sign in with": "Пријавите се преко",
     "Email address": "Мејл адреса",
     "Sign in": "Пријави се",
@@ -613,7 +613,7 @@
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Овај сервер не подржава идентификацију преко броја мобилног.",
     "Displays action": "Приказује радњу",
     "Bans user with given id": "Забрањује приступ кориснику са датим ИД",
-    "Define the power level of a user": "Дефинише ниво моћи корисника",
+    "Define the power level of a user": "Дефинише снагу корисника",
     "Deops user with given id": "Укида админа за корисника са датим ИД",
     "Invites user with given id to current room": "Позива корисника са датим ИД у тренутну собу",
     "Kicks user with given id": "Избацује корисника са датим ИД",
@@ -1414,5 +1414,8 @@
     "Add widgets, bridges & bots": "Додај виџете, мостове и ботове",
     "Edit widgets, bridges & bots": "Уреди виџете, мостове и ботове",
     "Widgets": "Виџети",
-    "Set my room layout for everyone": "Постави мој распоред собе за сваког"
+    "Set my room layout for everyone": "Постави мој распоред собе за сваког",
+    "Error changing power level requirement": "Грешка при промени захтеваног нивоа снаге",
+    "Error changing power level": "Грешка при промени нивоа снаге",
+    "Power level": "Ниво снаге"
 }