Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 80.1% (1699 of 2121 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1576,13 +1576,13 @@
     "You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.": "Вы все еще <b> делитесь своими личными данными </b> на сервере идентификации <idserver />.",
     "We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Мы рекомендуем вам удалить свои адреса электронной почты и номера телефонов с сервера идентификации перед отключением.",
     "Disconnect anyway": "Отключить в любом случае",
-    "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "В настоящее время вы используете <server></server> для обнаружения и быть найденным существующими контактами, которые вы знаете. Вы можете изменить ваш сервер идентификации ниже.",
+    "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "В настоящее время вы используете <server></server> для поиска вами ваших контактов а также вас вашими оппонентами. Вы можете изменить ваш сервер идентификации ниже.",
     "If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Если вы не хотите использовать <server /> для обнаружения вас и быть обнаруженным вашими существующими контактами, введите другой идентификационный сервер ниже.",
-    "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Вы в настоящее время не используете идентификационный сервер. Чтобы обнаружить и быть обнаруженным существующими контактами, которых вы знаете, добавьте один ниже.",
+    "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Вы в настоящее время не используете идентификационный сервер. Чтобы найти и быть найденным существующими контактами, которые вы знаете, добавьте один ниже.",
     "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Отключение от сервера идентификации будет означать, что другие пользователи не смогут вас обнаружить, и вы не сможете приглашать других по электронной почте или по телефону.",
     "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Использование сервера идентификации не обязательно. Если вы решите не использовать сервер идентификации, другие пользователи не смогут обнаружить вас, и вы не сможете пригласить других по электронной почте или телефону.",
     "Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Подтвердите условия предоставления услуг сервера идентификации (%(serverName)s), чтобы вас можно было обнаружить по адресу электронной почты или номеру телефона.",
-    "Discovery": "Обнаружение",
+    "Discovery": "Поиск",
     "Deactivate account": "Деактивировать аккаунт",
     "Clear cache and reload": "Очистить кэш и перезагрузить",
     "Always show the window menu bar": "Всегда показывать строку меню",
@@ -1607,11 +1607,11 @@
     "Complete": "Выполнено",
     "Revoke": "Отмена",
     "Share": "Делиться",
-    "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Параметры обнаружения появятся после добавления электронной почты выше.",
+    "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Параметры поиска по электронной почты появятся после добавления её выше.",
     "Unable to revoke sharing for phone number": "Не удалось отменить общий доступ к номеру телефона",
     "Unable to share phone number": "Не удается предоставить общий доступ к номеру телефона",
     "Please enter verification code sent via text.": "Пожалуйста, введите проверочный код, высланный с помощью текста.",
-    "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Параметры обнаружения появятся после добавления вышеуказанного номера телефона.",
+    "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Параметры поиска по номеру телефона появятся после его добавления.",
     "Remove %(email)s?": "Удалить %(email)s?",
     "Remove %(phone)s?": "Удалить %(phone)s?",
     "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "Текстовое сообщение было отправлено +%(msisdn)s. Пожалуйста, введите проверочный код, который он содержит.",
@@ -1715,5 +1715,7 @@
     "Error adding ignored user/server": "Ошибка добавления игнорируемого пользователя/сервера",
     "Error subscribing to list": "Ошибка при подписке на список",
     "Send cross-signing keys to homeserver": "Отправка ключей перекрестной подписи на домашний сервер",
-    "Error upgrading room": "Ошибка обновления комнаты"
+    "Error upgrading room": "Ошибка обновления комнаты",
+    "Match system theme": "Изменить тему",
+    "Show tray icon and minimize window to it on close": "Показать иконку в панели задач и свернуть окно при закрытии"
 }