Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.4% (928 of 933 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "Bans user with given id": "Verbannt den Benutzer mit der angegebenen ID",
     "Deops user with given id": "Entfernt OP beim Benutzer mit der angegebenen ID",
     "Invites user with given id to current room": "Lädt den Benutzer mit der angegebenen ID in den aktuellen Raum ein",
-    "Joins room with given alias": "Betrete Raum mit angegebenen Alias",
+    "Joins room with given alias": "Raum wird mit dem angegebenen Alias betreten",
     "Kicks user with given id": "Benutzer mit der angegebenen ID kicken",
     "Changes your display nickname": "Ändert deinen angezeigten Nicknamen",
     "Change Password": "Passwort ändern",
@@ -904,7 +904,7 @@
     "To join an existing community you'll have to know its community identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Um einer bereits bestehenden Community beitreten zu können, musst dir deren Community-ID bekannt sein. Diese sieht z. B. aus wie <i>+example:matrix.org</i>.",
     "Your Communities": "Deine Communities",
     "You're not currently a member of any communities.": "Du bist aktuell kein Mitglied einer Community.",
-    "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Erzeuge eine Community um Nutzer und Räume zu gruppieren! Erzeuge eine angepasste Homepage um dein Revier im Matrix-Universum zu markieren.",
+    "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Erstelle eine Community, um Benutzer und Räume miteinander zu verbinden! Erstelle zusätzlich eine eigene Homepage, um deinen individuellen Bereich im Matrix-Universum zu gestalten.",
     "Something went wrong whilst creating your community": "Beim Erstellen deiner Community ist ein Fehler aufgetreten",
     "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s und %(count)s weitere schreiben",
     "And %(count)s more...|other": "Und %(count)s weitere...",
@@ -999,7 +999,7 @@
     "Notify the whole room": "Alle im Raum benachrichtigen",
     "Room Notification": "Raum-Benachrichtigung",
     "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Diese Räume werden Community-Mitgliedern auf der Community-Seite angezeigt. Community-Mitglieder können diesen Räumen beitreten, indem sie auf diese klicken.",
-    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Sollen diese Räume Nicht-Mitgliedern auf der Community-Seite und der Raum-Liste angezeigt werden?",
+    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Sollen diese Räume Nicht-Mitgliedern auf der Community-Seite und in der Raum-Liste angezeigt werden?",
     "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>HTML für deine Community-Seite</h1>\n<p>\n    Nutze die ausführliche Beschreibung, um neuen Mitgliedern diese Community vorzustellen\n    oder um wichtige <a href=\"foo\">Links</a> bereitzustellen.\n</p>\n<p>\n    Du kannst sogar 'img'-Tags (HTML) verwenden\n</p>\n",
     "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Deine Community hat noch keine ausführliche Beschreibung, d. h. eine HTML-Seite, die Community-Mitgliedern angezeigt wird.<br />Hier klicken, um die Einstellungen zu öffnen und eine Beschreibung zu erstellen!",
     "Custom of %(powerLevel)s": "benutzerdefiniert mit Wert %(powerLevel)s"