Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 94.2% (915 of 971 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -141,10 +141,8 @@
     "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s en %(remaining)s andere",
     "%(items)s and one other": "%(items)s en één andere",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s en %(lastItem)s",
-    "and %(count)s others...": {
+    "and %(count)s others....other": "en %(count)s andere...",
-        "other": "en %(count)s andere...",
+    "and %(count)s others....one": "en één andere...",
-        "one": "en één andere..."
-    },
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s en %(lastPerson)s zijn aan het typen",
     "%(names)s and one other are typing": "%(names)s en één andere zijn aan het typen",
     "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s en %(count)s andere zijn aan het typen",
@@ -174,7 +172,7 @@
     "Change Password": "Wachtwoord veranderen",
     "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s heeft zijn of haar weergave naam veranderd van %(oldDisplayName)s naar %(displayName)s.",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s heeft zijn of haar profiel foto veranderd.",
-    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s heeft de rank van %(powerLevelDiffText)s gewijzigd.",
+    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s heeft het machtsniveau van %(powerLevelDiffText)s gewijzigd.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamer naam van %(roomName)s gewijzigd.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s heeft het onderwerp gewijzigd naar \"%(topic)s\".",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Veranderingen aan wie de historie kan lezen worden alleen maar toegepast op toekomstige berichten in deze kamer",
@@ -336,15 +334,15 @@
     "Cryptography": "Cryptografie",
     "Current password": "Huidig wachtwoord",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s heeft de naam van de kamer verwijderd.",
-    "Create a new chat or reuse an existing one": "Maak een nieuwe chat aan of gebruik een reeds bestaande",
+    "Create a new chat or reuse an existing one": "Maak een nieuwe chat aan of ga verder met een bestaande",
     "Create Room": "Maak een kamer",
-    "Curve25519 identity key": "Curve25519 identiteitssleutel",
+    "Curve25519 identity key": "Curve25519-identiteitssleutel",
     "/ddg is not a command": "/ddg is geen commando",
     "Deactivate Account": "Account Deactiveren",
     "Deactivate my account": "Mijn account deactiveren",
     "Decline": "Weigeren",
     "Decrypt %(text)s": "Ontsleutel %(text)s",
-    "Decryption error": "Fout bij het ontsleutelen",
+    "Decryption error": "Ontsleutelfout",
     "Delete": "Verwijderen",
     "demote": "degraderen",
     "Device already verified!": "Apparaat reeds geverifieerd!",
@@ -356,10 +354,10 @@
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Apparaten kunnen nog niet de geschiedenis van voordat ze de ruimte betraden ontsleutelen",
     "Direct chats": "Privégesprekken",
     "Disable Notifications": "Notificaties uitschakelen",
-    "Disable markdown formatting": "Opmaak formatering uitschakelen",
+    "Disable markdown formatting": "Markdown-opmaak uitschakelen",
     "Disinvite": "Uitnodiging terugtrekken",
     "Display name": "Weergavenaam",
-    "Don't send typing notifications": "Geen typ notificatie sturen",
+    "Don't send typing notifications": "Geen typnotificatie sturen",
     "Download %(text)s": "%(text)s Downloaden",
     "Drop File Here": "Plaats Bestand Hier",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 vingerafdruk",
@@ -369,13 +367,13 @@
     "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Vereiste Ed25519 vingerafdruk sleutel",
     "Custom": "Aangepast",
     "Custom level": "Aangepast niveau",
-    "Deops user with given id": "Ontmachtigd gebruiker met het gegeven id",
+    "Deops user with given id": "Ontmachtigd gebruiker met het gegeven ID",
     "Default": "Standaard",
-    "Disable inline URL previews by default": "URL voorvertoning standaard uitschakelen",
+    "Disable inline URL previews by default": "URL-voorvertoningen standaard uitschakelen",
     "Displays action": "Weergeeft actie",
     "Drop here to tag %(section)s": "Hiernaartoe verplaatsen om %(section)s te etiketteren",
     "Email, name or matrix ID": "E-mail, naam of matrix ID",
-    "Emoji": "Emoticon",
+    "Emoji": "Emoji",
     "Enable encryption": "Versleuteling inschakelen",
     "Enable Notifications": "Notificaties inschakelen",
     "enabled": "ingeschakeld",
@@ -392,7 +390,7 @@
     "Enter passphrase": "Voer wachtzin in",
     "Error decrypting attachment": "Fout tijdens het ontsleutelen van de bijlage",
     "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Fout: Er doet zich een probleem voor met het communiceren met de gegeven thuisserver.",
-    "Event information": "Gebeurtenis informatie",
+    "Event information": "Gebeurtenis-informatie",
     "Existing Call": "Bestaande oproep",
     "Export": "Exporteren",
     "Export E2E room keys": "Exporteer E2E ruimte sleutels",
@@ -414,7 +412,7 @@
     "Failed to set avatar.": "Niet gelukt om de avatar in te stellen.",
     "Failed to set display name": "Niet gelukt om de weergavenaam in te stellen",
     "Failed to set up conference call": "Niet gelukt om een vergadergesprek te maken",
-    "Failed to toggle moderator status": "Niet gelukt om de moderator status te veranderen",
+    "Failed to toggle moderator status": "Niet gelukt om de moderatorstatus te veranderen",
     "Failed to unban": "Niet gelukt om te ontbannen",
     "Failed to upload file": "Niet gelukt om het bestand te uploaden",
     "Failed to upload profile picture!": "Niet gelukt om een profiel foto te uploaden!",
@@ -439,7 +437,7 @@
     "had": "had",
     "Hangup": "Ophangen",
     "Hide read receipts": "Leesbewijzen verbergen",
-    "Hide Text Formatting Toolbar": "Tekst formaterings-gereedschapsbalk verbergen",
+    "Hide Text Formatting Toolbar": "Tekstopmaakgereedschapsbalk verbergen",
     "Historical": "Historische",
     "Home": "Home",
     "Homeserver is": "Thuisserver is",
@@ -500,7 +498,7 @@
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "Nooit versleutelde berichten naar niet geverifieerde apparaten sturen in deze ruimte",
     "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Nooit vanaf dit apparaat versleutelde berichten naar niet geverifieerde apparaten in deze ruimte sturen",
     "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Nieuw adres (bijv. #foo:%(localDomain)s)",
-    "New Composer & Autocomplete": "Nieuwe Componist & Automatisch Aanvullen",
+    "New Composer & Autocomplete": "Nieuw tekstopmaakvenster & automatisch aanvullen",
     "New passwords don't match": "Nieuwe wachtwoorden komen niet overeen",
     "New passwords must match each other.": "Nieuwe wachtwoorden moeten overeenkomen.",
     "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Zodra versleuteling in een kamer is ingeschakeld kan het niet meer worden uitgeschakeld (voor nu)",
@@ -508,7 +506,7 @@
     "Only people who have been invited": "Alleen personen die zijn uitgenodigd",
     "Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "Klik anders <a>hier</a> om een foutmelding te versturen.",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Bekijk je e-mail en klik op de link die het bevat. Zodra dit klaar is, klik op verder gaan.",
-    "Power level must be positive integer.": "Machtsniveau moet een positief heel getal zijn.",
+    "Power level must be positive integer.": "Machtsniveau moet een positief geheel getal zijn.",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s heeft zijn of haar weergavenaam (%(oldDisplayName)s) verwijderd.",
     "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s heeft zijn of haar profielfoto verwijderd.",
     "Failed to kick": "Niet gelukt om te er uit te zetten",
@@ -615,7 +613,7 @@
     "to start a chat with someone": "om een gesprek met iemand te starten",
     "to tag as %(tagName)s": "om als %(tagName)s te etiketteren",
     "to tag direct chat": "als directe chat etiketteren",
-    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Om het te gebruiken, wacht voor de automatisch aanvullen resultaten om te laden en kijk er door heen.",
+    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Om het te gebruiken, wacht tot de automatisch aangevulde resultaten geladen zijn en tab er doorheen.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Je probeerde een specifiek punt in de tijdlijn van deze ruimte te laden maar je hebt niet de permissie om de desbetreffende berichten te zien.",
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Het is niet gelukt om een specifiek punt in de tijdlijn van deze ruimte te laden.",
     "Turn Markdown off": "Doe opmaak uit",
@@ -765,7 +763,7 @@
     "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)s is toegetreden en weer vertrokken",
     "%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s zijn %(repeats)s keer vertrokken en opnieuw toegetreden",
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s is %(repeats)s keer vertrokken en opnieuw toegetreden",
-    "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers) zijn vertrokken en opnieuw toegetreden",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s zijn vertrokken en opnieuw toegetreden",
     "%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)s is vertrokken en opnieuw toegetreden",
     "%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)s hebben hun uitnodiging uitnodiging %(repeats)s keer afgewezen",
     "%(oneUser)srejected their invitation %(repeats)s times": "%(oneUser)s heeft zijn of haar uitnodiging %(repeats)s keer afgewezen",
@@ -920,5 +918,6 @@
     "Ignore request": "Verzoek negeren",
     "You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Je hebt een nieuwe apparaat '%(displayName)s' toegevoegd die om versleutelingssleutels vraagt.",
     "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Je niet geverifieerde apparaat '%(displayName)s' vraagt naar versleutelingssleutels.",
-    "Encryption key request": "Verzoek voor versleutelingssleutel"
+    "Encryption key request": "Verzoek voor versleutelingssleutel",
+    "Define the power level of a user": "Definieer het machtsniveau van een gebruiker"
 }