Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 40.5% (1321 of 3260 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

src/i18n/strings/id.json

@@ -1206,5 +1206,119 @@
     "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s mengubah nama ruangan ini dari %(oldRoomName)s ke %(newRoomName)s.",
     "%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s mengubah avatar ruangan ini.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s": "%(senderName)s mengeluarkan %(targetName)s",
-    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s menghapus undangannya %(targetName)s"
+    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s menghapus undangannya %(targetName)s",
+    "Error upgrading room": "Gagal meningkatkan ruangan",
+    "Short keyboard patterns are easy to guess": "Pola keyboard yang pendek mudah ditebak",
+    "Straight rows of keys are easy to guess": "Deretan tombol keyboard yang lurus mudah ditebak",
+    "Common names and surnames are easy to guess": "Nama depan dan nama belakang umum mudah ditebak",
+    "Names and surnames by themselves are easy to guess": "Nama depan dan nama belakang sendiri mudah ditebak",
+    "A word by itself is easy to guess": "Sebuah kata dengan sendirinya mudah ditebak",
+    "This is similar to a commonly used password": "Ini mirip dengan kata sandi yang biasa digunakan",
+    "This is a very common password": "Ini adalah kata sandi yang sangat umum",
+    "This is a top-100 common password": "Ini adalah 100 kata sandi umum teratas",
+    "This is a top-10 common password": "Ini adalah 10 kata sandi umum teratas",
+    "Dates are often easy to guess": "Tanggal biasanya mudah untuk ditebak",
+    "Recent years are easy to guess": "Tahun terkini masih mudah untuk ditebak",
+    "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Urutan seperti abc atau 6543 masih mudah untuk ditebak",
+    "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Kata yang berulang seperti \"abcabcabc\" masih sedikit susah untuk ditebak daripada \"abc\"",
+    "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Pergantian yang dapat diprediksi seperti '@' daripada 'a' tidak terlalu membantu",
+    "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Kata yang berulang seperti \"aaa\" mudah untuk ditebak",
+    "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Tambahkan satu atau dua kata lagi. Kata yang tidak biasa lebih baik.",
+    "Reversed words aren't much harder to guess": "Kata yang dibalik tidak terlalu susah untuk ditebak",
+    "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Semua huruf besar hampir semudah dengan menebak semua huruf kecil",
+    "Capitalization doesn't help very much": "Kapitalisasi tidak terlalu membantu",
+    "Avoid dates and years that are associated with you": "Hindari tanggal atau tahun yang terkait dengan Anda",
+    "Avoid years that are associated with you": "Hindari tahun yang terkait dengan Anda",
+    "Avoid recent years": "Hindari tahun terkini",
+    "Avoid repeated words and characters": "HIndari kata dan karakter yang diulang",
+    "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Gunakan pola keyboard yang lebih panjang dengan lebih banyak putaran",
+    "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Tidak perlu untuk simbol, digit, atau huruf besar",
+    "Use a few words, avoid common phrases": "Gunakan beberapa kata, hindari frasa yang umum",
+    "Unknown server error": "Kesalahan server yang tidak diketahui",
+    "The user's homeserver does not support the version of the room.": "Homeserver penggunanya tidak mendukung versi ruangannya.",
+    "The user must be unbanned before they can be invited.": "Pengguna harus dihilangkan cekalannya sebelum diundang kembali.",
+    "User %(user_id)s may or may not exist": "Pengguna %(user_id)s mungkin tidak ada",
+    "User %(user_id)s does not exist": "Pengguna %(user_id)s tidak ada",
+    "User %(userId)s is already in the room": "Pengguna %(userId)s sudah ada di ruangannya",
+    "User %(userId)s is already invited to the room": "Pengguna %(userId)s sudah diundang ke ruangannya",
+    "You do not have permission to invite people to this room.": "Anda tidak ada izin untuk mengundang orang ke ruangan ini.",
+    "Error leaving room": "Terjadi kesalahan saat meninggalkan ruangan",
+    "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ruangan ini digunakan untuk pesan yang penting dari Homeservernya, jadi Anda tidak dapat meninggalkannya.",
+    "Can't leave Server Notices room": "Tidak dapat meninggalkan ruangan Pemberitahuan Server",
+    "Unexpected server error trying to leave the room": "Kesalahan server yang tidak terduga saat mencoba untuk meninggalkan ruangannya",
+    "Authentication check failed: incorrect password?": "Pemeriksaan otentikasi gagal: kata sandi salah?",
+    "Not a valid %(brand)s keyfile": "Bukan keyfile %(brand)s yang valid",
+    "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Browser Anda tidak mendukung ekstensi kriptografi yang dibutuhkan",
+    "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s ()",
+    "%(num)s days from now": "%(num)s hari dari sekarang",
+    "about a day from now": "1 hari dari sekarang",
+    "%(num)s hours from now": "%(num)s jam dari sekarang",
+    "about an hour from now": "1 jam dari sekarang",
+    "%(num)s minutes from now": "%(num)s dari sekarang",
+    "about a minute from now": "1 menit dari sekarang",
+    "a few seconds from now": "beberapa detik dari sekarang",
+    "%(num)s days ago": "%(num)s hari yang lalu",
+    "about a day ago": "1 hari yang lalu",
+    "%(num)s hours ago": "%(num)s jam yang lalu",
+    "about an hour ago": "1 jam yang lalu",
+    "%(num)s minutes ago": "%(num)s menit yang lalu",
+    "about a minute ago": "1 menit yang lalu",
+    "a few seconds ago": "beberapa detik yang lalu",
+    "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s dan satu lainnya",
+    "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s dan %(count)s lainnya",
+    "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Tidak dapat menghubungkan ke Homeserver. Mencoba ulang...",
+    "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Mohon <a>menghubungi administrator layanan Anda</a> untuk melanjutkan menggunakan layanan ini.",
+    "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Homeserver ini telah melebihi batas sumber dayanya.",
+    "This homeserver has been blocked by its administrator.": "Homeserver ini telah diblokir oleh administratornya.",
+    "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Homeserver ini telah mencapai batasnya Pengguna Aktif Bulanan.",
+    "Unexpected error resolving identity server configuration": "Kesalahan tidak terduga saat menyelesaikan konfigurasi server identitas",
+    "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Kesalahan tidak terduga saat menyelesaikan konfigurasi homeserver",
+    "No homeserver URL provided": "Tidak ada URL homeserver yang disediakan",
+    "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Anda dapat masuk, tetapi beberapa fitur tidak akan tersedia sampai server identitasnya kembali online. Jika Anda masih melihat peringatan ini, periksa konfigurasi Anda atau hubungi sebuah admin server.",
+    "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Anda dapat mengatur ulang kata sandi Anda, tetapi beberapa fitur tidak akan tersedia sampai server identitasnya kembali online. Jika Anda masih melihat peringatan ini, periksa konfigurasi Anda atau hubungi sebuah admin server.",
+    "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Anda dapat mendaftar, tetapi beberapa fitur tidak akan tersedia sampai server identitasnya kembali online. Jika Anda masih melihat peringatan ini, periksa konfigurasi Anda atau hubungi sebuah admin server.",
+    "Cannot reach identity server": "Tidak dapat mencapai server identitas",
+    "Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Tanyakan admin %(brand)s Anda untuk memeriksa <a>konfigurasi Anda</a> untuk entri yang tidak benar atau entri duplikat.",
+    "Your %(brand)s is misconfigured": "%(brand)s Anda telah diatur dengan salah",
+    "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Pastikan Anda punya koneksi internet yang stabil, atau hubungi admin servernya",
+    "Cannot reach homeserver": "Tidak dapat mencapai homeserver",
+    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Lihat pesan <b>%(msgtype)s</b> yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
+    "See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Lihat pesan <b>%(msgtype)s</b> yang terkirim ke ruangan ini",
+    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Kirim pesan %(msgtype)s sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+    "Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Kirim pesan <b>%(msgtype)s</b> sebagai Anda di ruangan ini",
+    "See general files posted to your active room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
+    "See general files posted to this room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan ini",
+    "Send general files as you in your active room": "Kirim file umum sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+    "Send general files as you in this room": "Kirim file umum sebagai Anda di ruangan ini",
+    "See videos posted to your active room": "Lihat video yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
+    "See videos posted to this room": "Lihat video yang terkirim ke ruangan ini",
+    "Send videos as you in your active room": "Kirim video sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+    "Send videos as you in this room": "Kirim video sebagai Anda di ruangan ini",
+    "See images posted to your active room": "Lihat gambar terkirim ke ruangan aktif Anda",
+    "See images posted to this room": "Lihat gambar yang terkirim ke ruangan ini",
+    "Send images as you in your active room": "Kirim gambar sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+    "Send images as you in this room": "Kirim gambar sebagai Anda di ruangan ini",
+    "See emotes posted to your active room": "Lihat emot terkirim ke ruangan aktif Anda",
+    "See emotes posted to this room": "Lihat emot yang terkirim ke ruangan ini",
+    "Send emotes as you in your active room": "Kirim emot sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+    "Send emotes as you in this room": "Kirim emot sebagai Anda di ruangan ini",
+    "See text messages posted to your active room": "Lihat pesan teks yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
+    "See text messages posted to this room": "Lihat pesan teks yang terkirim ke ruangan ini",
+    "Send text messages as you in your active room": "Kirim pesan teks sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+    "Send text messages as you in this room": "Kirim pesan teks sebagai Anda di ruangan ini",
+    "See messages posted to your active room": "Lihat pesan yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
+    "See messages posted to this room": "Lihat pesan yang terkirim ke ruangan ini",
+    "with state key %(stateKey)s": "dengan kunci status %(stateKey)s",
+    "with an empty state key": "dengan kunci status kosong",
+    "The <b>%(capability)s</b> capability": "Kemampuan <b>%(capability)s</b>",
+    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in your active room": "Kirim peristiwa <b>%(eventType)s</b> sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+    "Send <b>%(eventType)s</b> events as you in this room": "Kirim peristiwa <b>%(eventType)s</b> sebagai Anda di ruangan ini",
+    "Send messages as you in your active room": "Kirim pesan sebagai Anda di ruangan aktif Anda",
+    "Send messages as you in this room": "Kirim pesan sebagai Anda di ruangan ini",
+    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to your active room": "Lihat peristiwa <b>%(eventType)s</b> yang terkirim ke ruangan aktif Anda",
+    "See <b>%(eventType)s</b> events posted to this room": "Lihat peristiwa <b>%(eventType)s</b> yang terkirim ke ruangan ini",
+    "The above, but in <Room /> as well": "Yang di atas, tetapi di <Room /> juga",
+    "The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Yang di atas, tetapi di ruangan apa saja dan Anda bergabung atau diundang juga",
+    "See when anyone posts a sticker to your active room": "Lihat saat seseorang mengirimkan sebuah stiker ke ruangan aktif Anda",
+    "Send stickers to your active room as you": "Kirim stiker ke ruangan aktif Anda sebagai Anda"
 }