Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (1161 of 1161 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -140,7 +140,7 @@
     "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s принял приглашение.",
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s принял приглашение от %(displayName)s.",
     "Active call": "Активный вызов",
-    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s и %(lastPerson)s печатает",
+    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s и %(lastPerson)s печатают",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s ответил(а) на звонок.",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s заблокировал(а) %(targetName)s.",
     "Call Timeout": "Нет ответа",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "and %(count)s others...|other": "и %(count)s других...",
     "and %(count)s others...|one": "и еще один...",
     "Are you sure?": "Вы уверены?",
-    "Autoplay GIFs and videos": "Автовоспроизведение GIF и видео",
+    "Autoplay GIFs and videos": "Автоматически воспроизводить GIF-анимации и видео",
     "Click to mute audio": "Щелкните, чтобы выключить звук",
     "Click to mute video": "Щелкните, чтобы выключить видео",
     "Click to unmute video": "Щелкните, чтобы включить видео",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "Devices": "Устройства",
     "Direct chats": "Прямые чаты",
     "Disinvite": "Отозвать приглашение",
-    "Don't send typing notifications": "Не оповещать, когда я печатаю",
+    "Don't send typing notifications": "Не отправлять оповещения о том, когда я печатаю",
     "Download %(text)s": "Загрузить %(text)s",
     "Enable encryption": "Включить шифрование",
     "Enter Code": "Ввести код",
@@ -257,7 +257,7 @@
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Не удалось удалить комнату %(errCode)s",
     "Failed to join room": "Не удалось войти в комнату",
     "Access Token:": "Токен доступа:",
-    "Always show message timestamps": "Всегда показывать временные метки сообщений",
+    "Always show message timestamps": "Всегда показывать время отправки сообщений",
     "Authentication": "Аутентификация",
     "olm version:": "Версия olm:",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s и %(lastItem)s",
@@ -277,7 +277,7 @@
     "Failed to set display name": "Не удалось задать отображаемое имя",
     "Failed to toggle moderator status": "Не удалось изменить статус модератора",
     "Fill screen": "Заполнить экран",
-    "Hide read receipts": "Скрыть отметки о прочтении",
+    "Hide read receipts": "Скрывать отметки о прочтении",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Скрыть панель форматирования текста",
     "Incorrect verification code": "Неверный код подтверждения",
     "Interface Language": "Язык интерфейса",
@@ -373,9 +373,9 @@
     "Operation failed": "Сбой операции",
     "powered by Matrix": "Основано на Matrix",
     "Add a topic": "Добавить тему",
-    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Отображать время в 12-часовом формате (напр. 2:30pm)",
+    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Отображать время в 12-часовом формате (напр. 2:30 ПП)",
-    "Use compact timeline layout": "Использовать компактный макет временной шкалы",
+    "Use compact timeline layout": "Использовать компактный вид списка сообщений",
-    "Hide removed messages": "Скрыть удаленные сообщения",
+    "Hide removed messages": "Скрывать удалённые сообщения",
     "No Microphones detected": "Микрофоны не обнаружены",
     "Unknown devices": "Неизвестное устройство",
     "Camera": "Камера",
@@ -431,7 +431,7 @@
     "Server may be unavailable or overloaded": "Сервер может быть недоступен или перегружен",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сервер может быть недоступен, перегружен или поиск прекращен по тайм-ауту :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Сервер может быть недоступен, перегружен или размер файла слишком большой",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Сервер может быть недоступен, перегружен или возникла ошибка.",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Возможно, сервер недоступен, перегружен или случилась ошибка.",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Сервер может быть недоступен, перегружен или что-то пошло не так.",
     "Session ID": "ID сессии",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s установил(а) себе аватар.",
@@ -609,7 +609,7 @@
     "Undecryptable": "Невозможно расшифровать",
     "Unencrypted message": "Незашифрованное сообщение",
     "unknown caller": "неизвестный абонент",
-    "Unnamed Room": "Комната без имени",
+    "Unnamed Room": "Комната без названия",
     "Unverified": "Не проверено",
     "Upload new:": "Отправить новый:",
     "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (уровень доступа %(powerLevelNumber)s)",
@@ -625,9 +625,9 @@
     "(no answer)": "(нет ответа)",
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(неизвестная ошибка: %(reason)s)",
     "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Отключить Peer-to-Peer для 1:1 звонков",
-    "Not a valid Riot keyfile": "Недействительный файл ключа Riot",
+    "Not a valid Riot keyfile": "Недействительный файл ключей Riot",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш браузер не поддерживает требуемые криптографические расширения",
-    "Authentication check failed: incorrect password?": "Ошибка аутентификации: неправильный пароль?",
+    "Authentication check failed: incorrect password?": "Ошибка аутентификации: возможно, неправильный пароль?",
     "Do you want to set an email address?": "Хотите указать адрес email?",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Это позволит при необходимости сбросить пароль и получать уведомления.",
     "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Нажмите <StartChatButton> для начала чата с кем-либо",
@@ -650,8 +650,8 @@
     "Define the power level of a user": "Определить уровень доступа пользователя",
     "Do you want to load widget from URL:": "Загрузить виджет из URL-адреса:",
     "Edit": "Редактировать",
-    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Включить автоматическое определение языка для подсветки синтаксиса",
+    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Автоматически определять язык подсветки синтаксиса",
-    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Скрыть сообщения о входе/выходе (не применяется к приглашениям/выкидываниям/банам)",
+    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Скрывать уведомления о входе/выходе из комнаты (не применяется к приглашениям/выкидываниям/банам)",
     "Integrations Error": "Ошибка интеграции",
     "AM": "ДП",
     "PM": "ПП",
@@ -671,9 +671,9 @@
     "Create": "Создать",
     "Featured Rooms:": "Рекомендуемые комнаты:",
     "Featured Users:": "Избранные пользователи:",
-    "Automatically replace plain text Emoji": "Автоматически заменять обычный текст на Emoji",
+    "Automatically replace plain text Emoji": "Автоматически заменять текстовые смайлики на Emoji",
     "Failed to upload image": "Не удалось загрузить изображение",
-    "Hide avatars in user and room mentions": "Скрыть аватары в упоминаниях пользователей и комнат",
+    "Hide avatars in user and room mentions": "Скрывать аватары в упоминаниях пользователей и комнат",
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Виджет %(widgetName)s был добавлен %(senderName)s",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Виджет %(widgetName)s был удалён %(senderName)s",
     "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Проверка робота в настоящее время недоступна на компьютере - пожалуйста, используйте <a>браузер</a>",
@@ -694,7 +694,7 @@
     "Ignored user": "Пользователь добавлен в список игнорирования",
     "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Прекращает игнорирование пользователя, показывая их будущие сообщения",
     "Ignores a user, hiding their messages from you": "Игнорирует пользователя, скрывая сообщения от вас",
-    "Disable Emoji suggestions while typing": "Отключить предложения Emoji при наборе текста",
+    "Disable Emoji suggestions while typing": "Не предлагать Emoji при наборе текста",
     "Banned by %(displayName)s": "Запрещено %(displayName)s",
     "Message removed by %(userId)s": "Сообщение удалено %(userId)s",
     "To send messages, you must be a": "Для отправки сообщений необходимо быть",
@@ -719,8 +719,8 @@
     "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Не удалось удалить '%(roomName)s' из %(groupId)s",
     "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Вы действительно хотите удалить '%(roomName)s' из %(groupId)s?",
     "Jump to read receipt": "Перейти к подтверждению о прочтении",
-    "Disable big emoji in chat": "Отключить большие emoji в чате",
+    "Disable big emoji in chat": "Отключить большие Emoji в чате",
-    "Message Pinning": "Закрепление сообщений",
+    "Message Pinning": "Закреплённые сообщения",
     "Remove avatar": "Удалить аватар",
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "Не удалось пригласить пользователей в %(groupId)s",
     "Unable to reject invite": "Невозможно отклонить приглашение",
@@ -809,7 +809,7 @@
     "Mention": "Упоминание",
     "Failed to withdraw invitation": "Не удалось отозвать приглашение",
     "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "ID сообществ могут содержать только символы a-z, 0-9, или '=_-./'",
-    "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s и еще кто-то печатает",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s и еще один собеседник печатают",
     "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s отправил(а) изображение",
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s отправил(а) видео",
     "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s загрузил(а) файл",
@@ -884,8 +884,8 @@
     "Visibility in Room List": "Видимость в списке комнат",
     "Visible to everyone": "Видимый для всех",
     "Only visible to community members": "Только участникам сообщества",
-    "Hide avatar changes": "Скрыть изменения аватара",
+    "Hide avatar changes": "Скрывать уведомления об изменении аватаров",
-    "Hide display name changes": "Скрыть изменения отображаемого имени",
+    "Hide display name changes": "Скрывать уведомления об изменениях имён",
     "Enable inline URL previews by default": "Включить просмотр URL-адресов по умолчанию",
     "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Включить просмотр URL-адресов для этой комнаты (влияет только на вас)",
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "Включить просмотр URL-адресов по умолчанию для участников этой комнаты",
@@ -946,7 +946,7 @@
     "%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Ваше сообщение не было отправлено.",
     "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "<resendText>Отправить все</resendText> или <cancelText>отменить все</cancelText> сейчас. Можно также выбрать отдельные сообщения для отправки или отмены.",
     "%(count)s <resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "<resendText>Отправить</resendText> или <cancelText>отменить</cancelText> сообщение сейчас.",
-    "Message Replies": "Ответы на сообщения",
+    "Message Replies": "Сообщения-ответы",
     "Send an encrypted reply…": "Отправить зашифрованный ответ…",
     "Send a reply (unencrypted)…": "Отправить ответ (незашифрованный)…",
     "Send an encrypted message…": "Отправить зашифрованное сообщение…",
@@ -999,7 +999,7 @@
     "Who can join this community?": "Кто может присоединиться к этому сообществу?",
     "Everyone": "Все",
     "Stickerpack": "Этикетки",
-    "Sticker Messages": "Сообщения этикеткой",
+    "Sticker Messages": "Стикеры",
     "Add a stickerpack": "Добавить этикетки",
     "Hide Stickers": "Скрыть этикетки",
     "Show Stickers": "Показать этикетки",