Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 74.1% (710 of 958 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -97,7 +97,7 @@
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Ruimte vergeten mislukt %(errCode)s",
     "Favourite": "Favoriet",
     "Mute": "Dempen",
-    "Notifications": "Meldingen",
+    "Notifications": "Notificaties",
     "Operation failed": "Actie mislukt",
     "powered by Matrix": "mogelijk gemaakt door Matrix",
     "Remove": "Verwijderen",
@@ -142,7 +142,7 @@
     "Reason: %(reasonText)s": "Reden: %(reasonText)s",
     "Revoke Moderator": "Beheerder terugtrekken",
     "Refer a friend to Riot:": "Laat een vriend weten over Riot:",
-    "Register": "Registreren",
+    "Register": "Registreer",
     "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s heeft de uitnodiging geweigerd.",
     "Reject invitation": "Uitnodiging weigeren",
     "Rejoin": "Opnieuw toetreden",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "Create an account": "Open een account",
     "Cryptography": "Cryptografie",
     "Current password": "Huidig wachtwoord",
-    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s heeft de naam van de kamer verwijderd.",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s heeft de naam van de ruimte verwijderd.",
     "Create a new chat or reuse an existing one": "Maak een nieuwe chat aan of ga verder met een bestaande",
     "Create Room": "Maak een kamer aan",
     "Curve25519 identity key": "Curve25519-identiteitssleutel",
@@ -308,7 +308,7 @@
     "Sign in with": "Inloggen met",
     "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Toetreden als <voiceText>spraak</voiceText> of <videoText>video</videoText>.",
     "Join Room": "Ruimte toetreden",
-    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s in de ruimte toegetreden.",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s is aan de ruimte toegevoegd.",
     "Joins room with given alias": "Treed de ruimte toe met een gegeven naam",
     "Jump to first unread message.": "Spring naar het eerste ongelezen bericht.",
     "Labs": "Labs",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "Room name (optional)": "Ruimtenaam (optioneel)",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s bestaat niet.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s is niet toegankelijk op dit moment.",
-    "Rooms": "Ruimtes",
+    "Rooms": "Kamers",
     "Save": "Opslaan",
     "Scroll to bottom of page": "Scroll naar de onderkant van de pagina",
     "Scroll to unread messages": "Scroll naar ongelezen berichten",
@@ -740,7 +740,7 @@
     "Changes colour scheme of current room": "Verander het kleurenschema van de huidige ruimte",
     "Delete widget": "Widget verwijderen",
     "Do you want to load widget from URL:": "Wil je de widget laden van de URL:",
-    "Edit": "Wijzigen",
+    "Edit": "Aanpassen",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Automatische taaldetectie voor zinsbouwmarkeringen aanzetten",
     "Hide Apps": "Apps verbergen",
     "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Toetreed/verlaat berichten verbergen (uitnodigingen/verwijderingen/verbanningen zullen ongeschonden blijven)",
@@ -775,5 +775,25 @@
     "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Robot-check is momenteel niet beschikbaar op de desktop - gebruik in plaats daarvan een <a>webbrowser</a>",
     "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s-widget aangepast door %(senderName)s",
     "Copied!": "Gekopieerd!",
-    "Failed to copy": "Kopiëren mislukt"
+    "Failed to copy": "Kopiëren mislukt",
+    "Unpin Message": "Maak pin los",
+    "Add rooms to this community": "Voeg kamers toe aan deze community",
+    "Call Failed": "Oproep mislukt",
+    "Call": "Bel",
+    "Answer": "Antwoord",
+    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Opgepast: elke persoon die je toevoegt aan een community zal publiek zichtbaar zijn voor iedereen die het community ID kent",
+    "Invite new community members": "Nodig nieuwe community leden uit",
+    "Name or matrix ID": "Naam of Matrix ID",
+    "Which rooms would you like to add to this community?": "Welke kamers wil je toevoegen aan deze community?",
+    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Een widget verwijderen doet dat voor alle gebruikers in deze ruimte. Ben je zeker dat je het widget wil verwijderen?",
+    "Delete Widget": "Widget verwijderen",
+    "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Er zijn onbekende toestellen in deze kamer: als je verder gaat zonder ze te verifieren zal het mogelijk zijn dat iemand je oproep afluistert.",
+    "Review Devices": "Toestellen nakijken",
+    "Call Anyway": "Bel toch",
+    "Answer Anyway": "Antwoord toch",
+    "Who would you like to add to this community?": "Wie wil je toevoegen aan deze community?",
+    "Invite to Community": "Nodig uit in deze community",
+    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Toon deze ruimtes aan niet-leden op de community pagina en lijst van ruimtes?",
+    "Add rooms to the community": "Voeg ruimtes toe aan de community",
+    "Room name or alias": "Ruimte naam of alias"
 }