Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 71.4% (2312 of 3234 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -115,7 +115,7 @@
     "All Rooms": "Усі кімнати",
     "Wednesday": "Середа",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Ви не можете видалити це повідомлення. (%(code)s)",
-    "Quote": "Процитувати",
+    "Quote": "Цитувати",
     "Send": "Надіслати",
     "Send logs": "Надіслати журнали",
     "All messages": "Усі повідомлення",
@@ -403,7 +403,7 @@
     "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Перевірте, чи підримує ваш сервер вказану версію кімнати та спробуйте ще.",
     "Liberate your communication": "Вивільни своє спілкування",
     "Send a Direct Message": "Надіслати особисте повідомлення",
-    "Explore Public Rooms": "Дослідити прилюдні кімнати",
+    "Explore Public Rooms": "Переглянути загальнодоступні кімнати",
     "Create a Group Chat": "Створити групову бесіду",
     "Filter": "Фільтрувати",
     "Failed to reject invitation": "Не вдалось відхилити запрошення",
@@ -566,7 +566,7 @@
     "Not Trusted": "Не довірений",
     "Manually Verify by Text": "Ручна перевірка за допомогою тексту",
     "Interactively verify by Emoji": "Інтерактивно звірити за допомогою емодзі",
-    "Done": "Зроблено",
+    "Done": "Готово",
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s пише…",
     "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s та ще %(count)s учасників пишуть…",
     "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s та ще один учасник пишуть…",
@@ -2144,5 +2144,182 @@
     "Stop the camera": "Вимкнути камеру",
     "Your camera is still enabled": "Ваша камера досі увімкнена",
     "Your camera is turned off": "Вашу камеру вимкнено",
-    "sends snowfall": "надсилає снігопад"
+    "sends snowfall": "надсилає снігопад",
+    "Success!": "Успішно!",
+    "Clear personal data": "Очистити особисті дані",
+    "You're signed out": "Ви вийшли",
+    "Show:": "Показати:",
+    "delete the address.": "видалити адресу.",
+    "%(count)s messages deleted.|one": "%(count)s повідомлення видалено.",
+    "%(count)s messages deleted.|other": "%(count)s повідомлень видалено.",
+    "Verification requested": "Запит перевірки",
+    "You are a member of this community": "Ви учасник цієї спільноти",
+    "You are an administrator of this community": "Ви адміністратор цієї спільноти",
+    "Leave this community": "Вийти зі спільноти",
+    "Join this community": "Приєднатися до спільноти",
+    "Verification Request": "Запит підтвердження",
+    "Space settings": "Налаштування простору",
+    "Specify a homeserver": "Указати домашній сервер",
+    "Invalid URL": "Неправильна URL-адреса",
+    "Unable to validate homeserver": "Не вдалося перевірити домашній сервер",
+    "Leave space": "Вийти з простору",
+    "Open link": "Відкрити посилання",
+    "Sent": "Надіслано",
+    "Sending": "Надсилання",
+    "Comment": "Коментар",
+    "Add comment": "Додати коментар",
+    "MB": "МБ",
+    "Number of messages": "Кількість повідомлень",
+    "Edit Values": "Змінити значення",
+    "View Servers in Room": "Перегляд серверів у кімнаті",
+    "Create Space from community": "Створити простір з кімнати",
+    "Creating Space...": "Створення простору...",
+    "Fetching data...": "Отримання даних...",
+    "In reply to <a>this message</a>": "У відповідь на <a>це повідомлення</a>",
+    "was invited %(count)s times|one": "запрошено",
+    "was invited %(count)s times|other": "запрошено %(count)s разів",
+    "were invited %(count)s times|one": "запрошені",
+    "Join": "Приєднатися",
+    "Widget added by": "Розширення додано",
+    "Accepting …": "Прийняття …",
+    "Image": "Зображення",
+    "Sticker": "Наліпка",
+    "Decrypt %(text)s": "Розшифрувати %(text)s",
+    "Decrypting": "Розшифрування",
+    "Downloading": "Завантаження",
+    "Missed call": "Пропущений виклик",
+    "Retry": "Повторити спробу",
+    "Got it": "Зрозуміло",
+    "or": "або",
+    "Message": "Повідомлення",
+    "%(count)s sessions|one": "%(count)s сеанс",
+    "%(count)s sessions|other": "%(count)s сеансів",
+    "%(count)s verified sessions|one": "1 звірений сеанс",
+    "%(count)s verified sessions|other": "%(count)s довірених сеансів",
+    "Not encrypted": "Не зашифровано",
+    "Add widgets, bridges & bots": "Додати розширення, мости та ботів",
+    "Edit widgets, bridges & bots": "Редагувати розширення, мости та ботів",
+    "Widgets": "Розширення",
+    "Your homeserver": "Ваш домашній сервер",
+    "Your messages are not secure": "Ваші повідомлення не захищені",
+    "Verify User": "Звірити користувача",
+    "Accepting…": "Прийняття…",
+    "Room avatar": "Аватар кімнати",
+    "Room Topic": "Тема кімнати",
+    "Room Name": "Назва кімнати",
+    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Новий ID спільноти (напр., +foo:%(localDomain)s)",
+    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "«%(groupId)s» — хибний ID спільноти",
+    "Invalid community ID": "Хибний ID спільноти",
+    "Local Addresses": "Локальні адреси",
+    "Local address": "Локальні адреси",
+    "This room has no local addresses": "Ця кімната не має локальних адрес",
+    "This space has no local addresses": "Простір не має локальних адрес",
+    "not specified": "не вказано",
+    "Error creating address": "Помилка створення адреси",
+    "Stop recording": "Зупинити запис",
+    "No microphone found": "Мікрофона не знайдено",
+    "Unable to access your microphone": "Не вдалося доступитися до мікрофона",
+    "Mark all as read": "Позначити все прочитаним",
+    "Copy Room Link": "Копіювати посилання кімнати",
+    "Try to join anyway": "Все одно спробувати приєднатися",
+    "Reason: %(reason)s": "Причина: %(reason)s",
+    "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s викидає вас з %(roomName)s",
+    "%(count)s results|one": "%(count)s результат",
+    "%(count)s results|other": "%(count)s результатів",
+    "Sign Up": "Зареєструватися",
+    "Rejecting invite …": "Відхилення запрошення …",
+    "Loading …": "Завантаження …",
+    "Joining room …": "Приєднання до кімнати …",
+    "Joining space …": "Приєднання до простору …",
+    "This room": "Ця кімната",
+    "Quick actions": "Швидкі дії",
+    "Can't see what you’re looking for?": "Не знайшли, що шукали?",
+    "Empty room": "Порожня кімната",
+    "Invites": "Запрошення",
+    "Show Widgets": "Показати розширення",
+    "Hide Widgets": "Сховати розширення",
+    "Forget room": "Забути кімнату",
+    "Join Room": "Приєднатися до кімнати",
+    "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s результат)",
+    "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s результатів)",
+    "Recently visited rooms": "Недавно відвідані кімнати",
+    "Room %(name)s": "Кімната %(name)s",
+    "Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Переглянуто %(displayName)s (%(userName)s) о %(dateTime)s",
+    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Переглянуто %(userName)s о %(dateTime)s",
+    "Unknown": "Невідомо",
+    "Offline": "Офлайн",
+    "Idle": "Неактивний",
+    "Online": "Онлайн",
+    "Unknown for %(duration)s": "Невідомо %(duration)s",
+    "Offline for %(duration)s": "Офлайн %(duration)s",
+    "Idle for %(duration)s": "Не активний %(duration)s",
+    "Online for %(duration)s": "Онлайн %(duration)s",
+    "%(duration)sd": "%(duration)s дн",
+    "%(duration)sh": "%(duration)s год",
+    "%(duration)sm": "%(duration)s хв",
+    "%(duration)ss": "%(duration)s с",
+    "View message": "Переглянути повідомлення",
+    "%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s створює цю кімнату.",
+    "You created this room.": "Ви створили кімнату.",
+    "<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Додайте тему</a>, щоб люди розуміли про що вона.",
+    "Topic: %(topic)s ": "Тема: %(topic)s ",
+    "Topic: %(topic)s (<a>edit</a>)": "Тема: %(topic)s (<a>змінити</a>)",
+    "Code block": "Блок коду",
+    "Strikethrough": "Перекреслений",
+    "Italics": "Курсив",
+    "Bold": "Жирний",
+    "More options": "Інші опції",
+    "Send a sticker": "Надіслати наліпку",
+    "Hide Stickers": "Сховати наліпки",
+    "Send a reply…": "Надіслати відповідь…",
+    "Create poll": "Створити опитування",
+    "Add emoji": "Додати емоджі",
+    "Invited": "Запрошено",
+    "Invite to this space": "Запросити до цього простору",
+    "Failed to send": "Не вдалося надіслати",
+    "Your message was sent": "Ваше повідомлення було надіслано",
+    "Encrypting your message...": "Шифрування повідомлення...",
+    "%(count)s reply|one": "%(count)s відповідь",
+    "%(count)s reply|other": "%(count)s відповідей",
+    "Mod": "Модератор",
+    "Edit message": "Редагувати повідомлення",
+    "Unrecognised command: %(commandText)s": "Нерозпізнана команда: %(commandText)s",
+    "Unknown Command": "Невідома команда",
+    "Server error": "Помилка сервера",
+    "Remove %(phone)s?": "Вилучити %(phone)s?",
+    "Email Address": "Адреса е-пошти",
+    "Unable to add email address": "Не вдалося додати адресу е-пошти",
+    "This doesn't appear to be a valid email address": "Здається це неправильна адреса е-пошти",
+    "Invalid Email Address": "Хибна адреса е-пошти",
+    "Remove %(email)s?": "Вилучити %(email)s?",
+    "Verification code": "Код перевірки",
+    "Complete": "Завершити",
+    "Verify the link in your inbox": "Перевірте посилання у теці «Вхідні»",
+    "Unable to verify email address.": "Не вдалося перевірити адресу е-пошти.",
+    "Access": "Доступ",
+    "Who can read history?": "Хто може читати історію?",
+    "Members only (since they were invited)": "Лише учасники (від часу їхнього запрошення)",
+    "Unknown failure": "Невідомий збій",
+    "Failed to update the join rules": "Не вдалося оновити правила приєднання",
+    "Permissions": "Дозволи",
+    "Send %(eventType)s events": "Надіслати події %(eventType)s",
+    "No users have specific privileges in this room": "У цій кімнаті немає користувачів з визначеними привілеями",
+    "Change description": "Змінити опис",
+    "Change main address for the space": "Змінити основну адресу простору",
+    "Change space name": "Змінити назву простору",
+    "Change space avatar": "Змінити аватар простору",
+    "Browse": "Огляд",
+    "Set a new custom sound": "Указати нові власні звуки",
+    "Notification sound": "Звуки сповіщень",
+    "Sounds": "Звуки",
+    "Uploaded sound": "Вивантажені звуки",
+    "URL Previews": "Попередній перегляд URL-адрес",
+    "Bridges": "Мости",
+    "This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Ця кімната не пересилає повідомлення на інші платформи. <a>Докладніше.</a>",
+    "This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Ця кімната передає повідомлення на такі платформи. <a>Докладніше.</a>",
+    "Open Devtools": "Відкрити інструменти розробника",
+    "Developer options": "Параметри розробника",
+    "Room version": "Версія кімнати",
+    "Space information": "Відомості про простір",
+    "View older messages in %(roomName)s.": "Перегляд давніших повідомлень у %(roomName)s."
 }