Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 90.3% (891 of 986 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/lv/

src/i18n/strings/lv.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "Default Device": "Noklusējuma ierīce",
     "Microphone": "Mikrofons",
     "Camera": "Kamera",
-    "Advanced": "Īpašie",
+    "Advanced": "Papildus",
     "Algorithm": "Algoritms",
     "Hide removed messages": "Slēpt dzēstos ziņojumus",
     "Always show message timestamps": "Vienmēr rādīt ziņojumu laika zīmogu",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "Anyone": "Ikviens",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Ikviens, kurš zina adreses saiti uz istabu, izņemot viesus",
     "Anyone who knows the room's link, including guests": "Ikviens, kurš zina adreses saiti uz istabu, tai skaitā arī viesi",
-    "Are you sure?": "Esi pārliecināts/a?",
+    "Are you sure?": "Vai tiešām to vēlies?",
     "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Vai tiešām vēlies pamest istabas:  '%(roomName)s'?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Vai tiešām vēlies noraidīt šo uzaicinājumu?",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "Vai tiešām vēlies augšuplādēt sekojošos failus?",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "Blacklisted": "Melnajā sarakstā iekļautie",
     "Bug Report": "Paziņojums par kļūdu",
     "Bulk Options": "Lielapjoma darbības",
-    "Call Timeout": "Zvana noilgums",
+    "Call Timeout": "Zvana gaidīšanas noilgums",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Neizdevās savienoties ar serveri. Lūdzu pārbaudi savu tīkla savienējumu un pārliecinies, ka tava  <a>servera SSL sertifikāts</a> ir uzticams, kā arī pārlūkā instalētie paplašinājumi nebloķē pieprasījumus.",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Neizdevās savienoties ar serveri izmantojot HTTP protokolu, kad tava pārlūka adreses laukā ir HTTPS saite. Tā vietā izmanto HTTPS savienojumu vai <a>iespējo nedrošos skriptus</a>.",
     "Can't load user settings": "Neizdevās ielādēt lietotāja uzstādījumus",
@@ -77,21 +77,21 @@
     "Conference call failed.": "Konferences zvans neizdevās.",
     "Conference calling is in development and may not be reliable.": "Konferences zvans šobrīd atrodas izstrādes stadijā un var būt nestabils.",
     "Conference calls are not supported in encrypted rooms": "Konferences zvani nav iespējami istabās, kurās tiek izmantota šifrēšana",
-    "Conference calls are not supported in this client": "Konferences zvani netiek atbalstīti šajā programmā",
+    "Conference calls are not supported in this client": "Konferences zvani šajā klienta programmā netiek atbalstīti",
     "Confirm password": "Apstiprini paroli",
     "Confirm your new password": "Apstiprini jauno paroli",
     "Continue": "Turpināt",
     "Could not connect to the integration server": "Neizdevās savienoties ar integrācijas serveri",
     "%(count)s new messages|one": "jaunu ziņu skaits: %(count)s",
     "%(count)s new messages|other": "%(count)s jaunas ziņas",
-    "Create a new chat or reuse an existing one": "Izveidot jaunu čatu vai izmantot eksistējošu",
+    "Create a new chat or reuse an existing one": "Izveidot jaunu čalu vai izmantot jau esošu",
     "Create an account": "Reģistrēt kontu",
     "Create Room": "Izveidot istabu",
     "Cryptography": "Kriptogrāfija",
     "Current password": "Pašreizējā parole",
     "Curve25519 identity key": "Curve25519 identifikācijas atslēga",
     "Custom": "Pielāgots",
-    "Custom level": "Speciāls līmenis",
+    "Custom level": "Īpašais līmenis",
     "/ddg is not a command": "/ddg nav komanda",
     "Deactivate Account": "Deaktivizēt kontu",
     "Deactivate my account": "Deaktivizēt manu kontu",
@@ -116,7 +116,7 @@
     "Don't send typing notifications": "Nesūtīt paziņojumus",
     "Download %(text)s": "Lejupielādēt tekstu: %(text)s",
     "Drop File Here": "Ievelc failu šeit",
-    "Drop here to tag %(section)s": "Ievelc šeit uz birkas %(section)s",
+    "Drop here to tag %(section)s": "Nomest šeit, lai birkotu %(section)s",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 identificējošā zīmju virkne",
     "Email": "Epasts",
     "Email address": "Epasta adrese",
@@ -140,11 +140,11 @@
     "Error decrypting attachment": "Kļūda atšifrējot pielikumu",
     "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Kļūda: Radās komunikācijas problēma ar norādīto serveri.",
     "Event information": "Notikuma informācija",
-    "Existing Call": "Eksistējošs zvans",
+    "Existing Call": "Pašreizējā saruna (zvans)",
     "Export": "Eksportēt",
     "Export E2E room keys": "Eksportēt E2E istabas atslēgas",
-    "Failed to ban user": "Neizdevās liegt pieeju lietotājam",
+    "Failed to ban user": "Neizdevās bloķēt (liegt pieeju) lietotāju",
-    "Failed to change password. Is your password correct?": "Neizdevās mainīt paroli. Vai tava parole ir pareiza?",
+    "Failed to change password. Is your password correct?": "Neizdevās nomainīt paroli. Vai tā ir pareiza?",
     "Failed to change power level": "Neizdevās mainīt statusa līmeni",
     "Power level must be positive integer.": "Statusa līmenim ir jābūt pozitīvam skaitlim.",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Tu nevarēsi atcelt šo darbību, jo šim lietotājam piešķir tādu pašu statusa līmeni, kāds ir Tev.",
@@ -170,12 +170,12 @@
     "Failed to upload profile picture!": "Neizdevās augšuplādēt profila attēlu!",
     "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Neizdevās apstiprināt epasta adresi. Pārbaudi, vai Tu esi noklikšķinājis/usi saiti epasta ziņā",
     "Failure to create room": "Neizdevās izveidot istabu",
-    "Favourite": "Favorīts",
+    "Favourite": "Tava izlase (favorīti)",
     "Favourites": "Favorīti",
     "Fill screen": "Aizpildīt ekrānu",
     "Filter room members": "Filtrēt istabas biedrus",
     "Forget room": "\"Aizmirst\" istabu",
-    "Forgot your password?": "Aizmirsi savu paroli?",
+    "Forgot your password?": "Aizmirsi paroli?",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Drošības nolūkos, šī sesija ir beigusies. Lūdzu, pieraksties par jaunu.",
     "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Drošības nolūkos, izrakstīšanās dzēsīs jebkādas ierīce-ierīce šifrēšanas atslēgas no šī pārlūka. Ja Tu vēlies  saglabāt iespēju atšifrēt tavu saziņas vēsturi no Riot nākotnes sesijām, lūdzu eksportē tavas istabas atslēgas, saglabājot tās drošā vietā.",
     "Found a bug?": "Pamanīji kļūdu?",
@@ -198,7 +198,7 @@
     "Incorrect username and/or password.": "Nepareizs lietotājvārds un/vai parole.",
     "Incorrect verification code": "Nepareizs verifikācijas kods",
     "Interface Language": "Saskarnes valoda",
-    "Invalid alias format": "Nepareizs aizstājējvārda formāts",
+    "Invalid alias format": "Nepareizs aizstājējvārda (aliases) formāts",
     "Invalid address format": "Nepareizs adreses formāts",
     "Invalid Email Address": "Nepareiza epasta adrese",
     "Invalid file%(extra)s": "Nepareizs faila %(extra)s",
@@ -215,7 +215,7 @@
     "Join Room": "Pievienoties istabai",
     "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s pievienojās istabai.",
     "Joins room with given alias": "Pievieno istabai ar uzdoto aizstājējvārdu",
-    "Jump to first unread message.": "Pārlekt uz pirmo neizlasīto ziņu.",
+    "Jump to first unread message.": "Pāriet uz pirmo neizlasīto ziņu.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s iespēra (kick) %(targetName)s.",
     "Kick": "Iespert (kick)",
     "Kicks user with given id": "Iesper (kick) lietotājam pēc norādītā id",
@@ -240,7 +240,7 @@
     "Turn Markdown off": "Izslēgt formatēšanas iespēju",
     "Turn Markdown on": "Ieslēgt formatēšanas iespēju",
     "matrix-react-sdk version:": "matrix-react-sdk versija:",
-    "The default role for new room members is": "Noklusējuma loma jaunam istabas biedram ir",
+    "The default role for new room members is": "Jauna istabas biedra statuss pēc noklusējuma ir",
     "Message not sent due to unknown devices being present": "Ziņa nav nosūtīta, jo tika konstatēta nezināmu ierīču klātbūtne",
     "Missing room_id in request": "Iztrūkstošs room_id pieprasījumā",
     "Missing user_id in request": "Iztrūkstošs user_id pieprasījumā",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "Mobile phone number (optional)": "Mobilā telefona numurs (nav obligāts)",
     "Moderator": "Moderators",
     "Must be viewing a room": "Jāapskata istaba",
-    "Mute": "Apklusināt",
+    "Mute": "Kluss (noklusināt)",
     "%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s Matrix ID",
     "Name": "Vārds",
     "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Nekad nesūti no šīs ierīces šifrētas ziņas uz neverificētām ierīcēm",
@@ -269,7 +269,7 @@
     "No more results": "Nav tālāko rezultātu",
     "No results": "Nav rezultātu",
     "No users have specific privileges in this room": "Nav lietotāju ar īpašām privilēģijām šajā istabā",
-    "OK": "LABI",
+    "OK": "Labs ir",
     "olm version:": "olm versija:",
     "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Tiklīdz istabai tiks iespējota šifrēšana, tā vairs nebūs atslēdzama (pašlaik)",
     "Only people who have been invited": "Vienīgi personas, kuras ir tikušas uzaicinātas",
@@ -283,7 +283,7 @@
     "Phone": "Telefons",
     "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s nolika %(callType)s zvanu.",
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Lūdzu pārbaudi savu epastu un noklikšķini tajā esošo saiti. Tiklīdz tas ir izdarīts, klikšķini \"turpināt\".",
-    "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Nospied <StartChatButton>, lai uzsāktu čatu ar kādu",
+    "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Nospied <StartChatButton>, lai ar kādu uzsāktu čalošanu",
     "Privacy warning": "Privātuma brīdinājums",
     "Private Chat": "Privātais čats",
     "Privileged Users": "Priviliģētie lietotāji",
@@ -308,8 +308,8 @@
     "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Paroles atiestatīšana atiestatīs visas ierīce-ierīce šifrēšanas atslēgas visās ierīcēs, padarot čata šifrēto ziņu vēsturi nelasāmu, ja vien Tu pirms tam neesi eksportējis savas istabas atslēgas un atkārtoti importējis tās atpakaļ. Nākotnē šo ir plānots uzlabot.",
     "Results from DuckDuckGo": "Rezultāti no DuckDuckGo",
     "Return to login screen": "Atgriezties uz pierakstīšanās lapu",
-    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot nav atļauts nosūtīt Tev paziņojumus. Lūdzu pārbaudi sava pārlūka uzstādījumus",
+    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot nav atļauts nosūtīt Tev paziņojumus. Lūdzu pārbaudi sava pārlūka iestatījumus",
-    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot nav atļauts nosūtīt paziņojumus. Lūdzu mēģini vēlreiz.",
+    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot nav piešķirta atļauja nosūtīt paziņojumus. Lūdzu mēģini vēlreiz",
     "riot-web version:": "riot-web versija:",
     "Unable to enable Notifications": "Nav iespējams iespējot paziņojumus",
     "You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Tu izrakstījies no visām ierīcēm un vairs nesaņemsi pašpiegādes (push) paziņojumus. Lai iespējotu paziņojumus, pieraksties atkārtoti katrā no ierīcēm",
@@ -319,14 +319,14 @@
     "Room %(roomId)s not visible": "Istaba %(roomId)s nav redzama",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s neeksistē.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s šobrīd nav pieejama.",
-    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Redzams %(userName)s  %(dateTime)s",
+    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Redzējis %(userName)s %(dateTime)s",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s nosūtīja attēlu.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s nosūtīja uzaicinājumu %(targetDisplayName)s pievienoties istabai.",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s uzstādīja profila attēlu.",
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s uzstādīja redzamo vārdu uz: %(displayName)s.",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Tevis uzdotā pierakstīšanās atslēga sakrīt ar atslēgu, kuru Tu saņēmi no %(userId)s ierīces %(deviceId)s. Ierīce tika atzīmēta kā verificēta.",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Faila '%(fileName)s' izmērs pārsniedz šī mājas servera augšupielādes lieluma ierobežojumu",
-    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Failu '%(fileName)s' neizdevās augšuplādēt",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Failu '%(fileName)s' neizdevās nosūtīt (augšuplādēt)",
     "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s ieslēdza ierīce-ierīce šifrēšanu (algorithm %(algorithm)s).",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s atcēla pieejas ierobežojumu (atbanoja) %(targetName)s.",
     "Unknown room %(roomId)s": "Nezināma istaba %(roomId)s",
@@ -402,7 +402,7 @@
     "This email address is already in use": "Šī epasta adrese jau tiek izmantota",
     "This email address was not found": "Šāda epasta adrese nav atrasta",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Ir jāievada tavam kontam piesaistītā epasta adrese.",
-    "The remote side failed to pick up": "Neizdevās uzņemt attālināto pusi",
+    "The remote side failed to pick up": "Zvana adresāts  neatbild",
     "This Home Server does not support login using email address.": "Šis serveris neatbalsta pierakstīšanos ar epasta adresi.",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Šis uzaicinājums tika nosūtīts uz epasta adresi, kura nav piesaistīta šim kontam:",
     "This room has no local addresses": "Šai istabai nav lokālo adrešu",
@@ -425,7 +425,7 @@
     "Unable to verify email address.": "Nav iespējams apstiprināt epasta adresi.",
     "Unban": "Atbanot",
     "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Nav iespējams pārliecināties, ka šis uzaicinājums tika nosūtīts uz to pašu adresi, kura ir piesaistīta tavam kontam.",
-    "Unable to capture screen": "Nav iespējams uzņemt ekrānattēlu",
+    "Unable to capture screen": "Neizdevās uzņemt ekrānattēlu",
     "Unable to load device list": "Nav iespējams ielādēt ierīču sarakstu",
     "Undecryptable": "Neatšifrējams",
     "Unencrypted room": "Nešifrēta istaba",
@@ -439,14 +439,14 @@
     "Unnamed Room": "Istaba bez nosaukuma",
     "Cancel": "Atcelt",
     "Create new room": "Izveidot jaunu istabu",
-    "Custom Server Options": "Īpaši servera uzstādījumi",
+    "Custom Server Options": "Iestatāmie servera uzstādījumi",
-    "Dismiss": "Noņemt",
+    "Dismiss": "Atteikums",
     "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Tev ir pēc noklusējuma <a>iespējots</a> URL adrešu priekšskatījums.",
     "Unrecognised command:": "Neatpazīta komanda:",
     "Unrecognised room alias:": "Neatpazīts istabas aizstājējvārds:",
     "Unverified": "Neverificēts",
     "Upload avatar": "Augšuplādē profila attēlu",
-    "Upload Failed": "Augšupielāde neizdevās",
+    "Upload Failed": "Nosūtīšana (augšupielāde) neizdevās",
     "Upload Files": "Augšuplādē failus",
     "Upload file": "Augšuplādē failu",
     "Upload new:": "Augšuplādē jaunu:",
@@ -481,11 +481,11 @@
     "Who would you like to add to this room?": "Kuru vēlies pievienot šai istabai?",
     "Who would you like to communicate with?": "Ar kuru vēlies komunicēt?",
     "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Vai vēlies <acceptText>apstiprināt</acceptText> vai <declineText>noraidīt</declineText> šo uzaicinājumu?",
-    "You already have existing direct chats with this user:": "Tev jau ir eksistējošs tiešais čats ar šo lietotāju:",
+    "You already have existing direct chats with this user:": "Tev jau ir viens tiešais čats ar šo lietotāju:",
-    "You are already in a call.": "Tu jau šobrīd atrodies zvanā.",
+    "You are already in a call.": "Tu jau šobrīd esi sarunā.",
     "You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Šobrīd Tu vēl neatrodies nevienā istabā! Klikšķini <CreateRoomButton> lai izveidotu istabu, vai <RoomDirectoryButton>, lai skatītu istabu katalogu",
-    "You cannot place a call with yourself.": "Tu nevari veikt zvanu sev.",
+    "You cannot place a call with yourself.": "Nav iespējams piezvanīt sev.",
-    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Tu nevari veikt VoIP zvanus šajā pārlūkā.",
+    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "VoIP zvani šajā pārlūkā netiek atbalstīti.",
     "You do not have permission to post to this room": "Tev nav vajadzīgās atļaujas pievienot ziņas šajā istabā",
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "URL priekšskatījums pēc noklusējuma Tev ir <a>atspējots</a>.",
     "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Tu varētu, iespējams, vēlēties pierakstīties no cita konta vai piesaistīt šo epastu šim kontam.",
@@ -531,7 +531,7 @@
     "An unknown error occurred.": "Notikusi neparedzēta kļūda.",
     "I already have an account": "Man jau ir konts",
     "Topic": "Tēma",
-    "Make Moderator": "Piešķirt moderatora līmeni",
+    "Make Moderator": "Piešķirt moderatora statusu",
     "Make this room private": "Padarīt šo istabu privātu",
     "Share message history with new users": "Kopīgot ziņu vēsturi ar jauniem lietotājiem",
     "Encrypt room": "Šifrēt istabu",
@@ -550,7 +550,7 @@
     "numbullet": "lode ar numuru",
     "Please select the destination room for this message": "Lūdzu izvēlies šīs ziņas mērķa istabu",
     "Room directory": "Istabu katalogs",
-    "Start chat": "Uzsākt čatu",
+    "Start chat": "Uzsākt čalošanu",
     "New Password": "Jauna parole",
     "Start automatically after system login": "Uzsākt automātiski pēc pierakstīšanās sistēmā",
     "Desktop specific": "Darbvirsmai specifiski",
@@ -569,7 +569,7 @@
     "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Šis process ļauj Tev importēt tās šifrēšanas atslēgas, kuras Tu iepriekš eksportēji no citas Matrix klienta aplikācijas. Importētās atslēgas ļaus vajadzīgajā klienta aplikācijā lasīt atšifrētās ziņas.",
     "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Eksporta fails būs aizsargāts ar paroles frāzi. Tā ir jāievada šeit, lai atšifrētu failu.",
     "You must join the room to see its files": "Tev ir jāpievienojas istabai, lai redzētu tās failus",
-    "Start new chat": "Uzsākt jaunu čatu",
+    "Start new chat": "Uzsākt jaunu čalu",
     "Failed to invite": "Neizdevās uzaicināt",
     "Failed to invite user": "Neizdevās uzaicināt lietotāju",
     "Confirm Removal": "Apstiprini dzēšanu",
@@ -596,7 +596,7 @@
     "Blacklist": "Melnais saraksts",
     "Unverify": "Atverificēt",
     "Verify...": "Verificē...",
-    "ex. @bob:example.com": "piemēram, @janis:majaslapa.lv",
+    "ex. @bob:example.com": "piemēram, @valters:smaidu.lv",
     "Add User": "Pievienot lietotāju",
     "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Šis mājas serveris vēlas pārliecināties, ka Tu neesi robots",
     "Sign in with CAS": "Pierakstīties ar CAS",
@@ -606,7 +606,7 @@
     "Please check your email to continue registration.": "Lūdzu pārbaudi savu epastu lai turpinātu reģistrāciju.",
     "Token incorrect": "Nepareizs autentifikācijas kods",
     "Please enter the code it contains:": "Lūdzu ievadi tajā ietverto kodu:",
-    "powered by Matrix": "spēcināts ar Matrix",
+    "powered by Matrix": "Tiek darbināts ar Matrix",
     "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Ja Tu nenorādīsi epasta adresi, tev nebūs iespējams izmantot paroles atiestatīšanu. Vai esi pārliecināts/a?",
     "Default server": "Noklusējuma serveris",
     "Custom server": "Īpašs serveris",
@@ -617,18 +617,18 @@
     "Error decrypting image": "Kļūda atšifrējot attēlu",
     "Error decrypting video": "Kļūda atšifrējot video",
     "Add an Integration": "Pievienot integrāciju",
-    "Removed or unknown message type": "Dzēsts vai nezināms ziņas veids",
+    "Removed or unknown message type": "Dzēsts vai nezināms ziņas tips",
     "URL Previews": "URL adrešu priekšskatījumi",
     "Drop file here to upload": "Ievelc failu šeit lai augšuplādētu",
     " (unsupported)": " (netiek atbalstīts)",
-    "Online": "Tiešsaistē",
+    "Online": "Tiešsaistē (pieslēgumā)",
     "Idle": "Dīkstāve",
-    "Offline": "Nav tiešsaistē",
+    "Offline": "Atsaistē (ārpus tīkla)",
     "Updates": "Atjauninājumi",
     "Check for update": "Pārbaudīt, vai ir atjauninājumi",
-    "Start chatting": "Sākt čatošanu",
+    "Start chatting": "Sākt čalošanu",
-    "Start Chatting": "Sākt čatošanu",
+    "Start Chatting": "Sākt čalošanu",
-    "Click on the button below to start chatting!": "Klikšķini uz zemāk esošās pogas, lai uzsāktu čatošanu!",
+    "Click on the button below to start chatting!": "Klikšķini uz zemāk esošās pogas, lai uzsāktu čalošanu!",
     "Username available": "Lietotājvārds ir pieejams",
     "Username not available": "Lietotājvārds nav pieejams",
     "Something went wrong!": "Kaut kas nogāja greizi!",
@@ -653,14 +653,14 @@
     "Delete widget": "Dzēst widžetu",
     "Define the power level of a user": "Definēt lietotāja pakāpes līmeni",
     "Do you want to load widget from URL:": "Vai vēlies ielādēt widžetu no URL:",
-    "Edit": "Labot",
+    "Edit": "Rediģēt",
     "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Iespējot automātisko valodas noteikšanu sintakses iezīmējumiem",
     "Hide Apps": "Slēpt aplikācijas",
     "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Slēpt pievienoties/pamest ziņas (tas neietekmē uzaicinājumus, vai kick/bana darbības)",
     "Integrations Error": "Integrācijas kļūda",
     "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Publicēt šo istabu publiskajā %(domain)s katalogā?",
     "AM": "AM",
-    "PM": "PZ",
+    "PM": "PM",
     "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "PIEZĪME: Aplikācijās nav ierīce-ierīce šifrēšanas",
     "Sets the room topic": "Uzstāda istabas tēmas nosaukumu",
     "Show Apps": "Rādīt aplikācijas",
@@ -683,5 +683,211 @@
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s pievienoja %(widgetName)s vidžetu",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s dzēsa vidžetu %(widgetName)s",
     "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Robotu pārbaude šobrīd nav pieejama darbvirsmas versijā. Lūdzu izmanto <a>web pārlūku</a>",
-    "Revoke widget access": "Atsaukt vidžeta piekļuvi"
+    "Revoke widget access": "Atsaukt vidžeta piekļuvi",
+    "Unpin Message": "Atkabināt ziņu",
+    "Add rooms to this community": "Pievienot istabas šai komūnai",
+    "Failed to set direct chat tag": "Neizdevās tiešajam čatam uzstādīt birku",
+    "Warning": "Brīdinājums",
+    "Send": "Sūtīt",
+    "Leave": "Pamest",
+    "Unnamed room": "Nenosaukta istaba",
+    "Guests can join": "Var pievienoties viesi",
+    "The platform you're on": "Izmantotā operētājsistēma",
+    "The version of Riot.im": "Riot.im versija",
+    "Whether or not you're logged in (we don't record your user name)": "Neatkarīgi no tā, vai esi vai neesi iegājis sistēmā (netiek fiksēts Tavs lietotājvārds)",
+    "Your language of choice": "Izvēlētā valoda",
+    "Which officially provided instance you are using, if any": "Kuru oficiāli izlaisto versiju izmantojat (ja to darat)",
+    "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Neatkarīgi no tā, vai izmantojat Richtext režīmu redaktorā Rich Text Editor",
+    "Your homeserver's URL": "Mājasservera URL adrese",
+    "Your identity server's URL": "Tava identitātes servera URL adrese",
+    "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Informācija, kura mums tiek nosūtīta, lai ļautu padarīt Riot.im labāku, ietver:",
+    "We also record each page you use in the app (currently <CurrentPageHash>), your User Agent (<CurrentUserAgent>) and your device resolution (<CurrentDeviceResolution>).": "Mēs arī fiksējam katru lapu, kuru tu izmanto programmā (currently <CurrentPageHash>), Tavu lietotāja aģentu (<CurrentUserAgent>) un Tavas ierīces ekrāna izšķirtspēju (<CurrentDeviceResolution>).",
+    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Ja šī lapa ietver identificējamu informāciju, tādu kā istaba, lietotājs, grupas ID, šie dati tiek noņemti pirms nosūtīšanas uz serveri.",
+    "Call Failed": "Zvans neizdevās",
+    "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Šajā istabā ir nepazīstamas ierīces: ja Tu turpināsi bez to pārbaudes, ir iespējams, ka kāda nepiederoša persona var noklausīties Tavas sarunas.",
+    "Review Devices": "Ierīču pārskats",
+    "Call Anyway": "Vienalga zvanīt",
+    "Answer Anyway": "Vienalga atbildēt",
+    "Call": "Zvans",
+    "Answer": "Atbildēt",
+    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s",
+    "Who would you like to add to this community?": "Kurus cilvēkus Tu vēlētos pievienot šai komūnai?",
+    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Brīdinājums: ikviens, kurš tiek pievienots komūnai būs publiski redzams visiem, kuri zin komūnas ID",
+    "Invite new community members": "Uzaicināt jaunus komūnas biedrus",
+    "Name or matrix ID": "Vārds vai Matrix ID",
+    "Invite to Community": "Uzaicināt komūnā",
+    "Which rooms would you like to add to this community?": "Kuras istabas vēlies pievienot šai komūnai?",
+    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Vai ne-biedriem rādīt komūnas lapā un istabu sarakstā šīs istabas?",
+    "Add rooms to the community": "Istabu pievienošana komūnai",
+    "Room name or alias": "Istabas nosaukums vai aliase",
+    "Add to community": "Pievienot komūnai",
+    "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Neizdevās uzaicināt sekojošus lietotājus grupā %(groupId)s:",
+    "Failed to invite users to community": "Neizdevās uzaicināt lietotājus komūnā",
+    "Failed to invite users to %(groupId)s": "Neizdevās uzaicināt lietotājus grupā %(groupId)s:",
+    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Neizdevās pievienot sekojošas istabas grupai %(groupId)s:",
+    "Restricted": "Ierobežots",
+    "Ignored user": "Ignorējams lietotājs",
+    "You are now ignoring %(userId)s": "Tagad Tu ignorē %(userId)s",
+    "Unignored user": "Neignorējams lietotājs",
+    "You are no longer ignoring %(userId)s": "Tu vairāk neignorē %(userId)s",
+    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s nomainīja savu attēlojamo vārdu uz %(displayName)s.",
+    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s šai istabai nomainīja piekabinātās ziņas.",
+    "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s vidžets, kuru mainīja %(senderName)s",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s un %(count)s citi raksta",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s un vēl kāds raksta",
+    "Message Replies": "Atbildes uz ziņām",
+    "Message Pinning": "Ziņu piekabināšana",
+    "Presence Management": "Klātbūtnes vadība",
+    "Tag Panel": "Birku panelis",
+    "Disable Emoji suggestions while typing": "Atspējot Emoji ieteikumus teksta rakstīšanas laikā",
+    "Hide avatar changes": "Slēpt avatara izmaiņas",
+    "Hide display name changes": "Slēpt attēlojamā vārda izmaiņas",
+    "Disable big emoji in chat": "Atspējot čatā lielos emoji",
+    "Mirror local video feed": "Spoguļots vietējā video attēlojums",
+    "Enable inline URL previews by default": "Ieslēgt URL adrešu priekšskatījumu pēc noklusējuma",
+    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Ieslēgt URL adrešu priekšskatījumus šai istabai (ietekmē tikai Tevi pašu)",
+    "Enable URL previews by default for participants in this room": "Ieslēgt URL adrešu priekšskatījumus pēc noklusējuma visiem šīs istabas dalībniekiem",
+    "Delete %(count)s devices|other": "Dzēst %(count)s ierīces",
+    "Delete %(count)s devices|one": "Dzēst ierīci",
+    "Select devices": "Izvēlēties ierīces",
+    "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s nosūtīja bildi",
+    "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s nosūtīja video",
+    "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s augšupielādēja failu",
+    "Disinvite this user?": "Atcelt ielūgumu šim lietotājam?",
+    "Kick this user?": "Padzīt šo lietotāju?",
+    "Unban this user?": "Atbloķēt šo lietotāju (atcelt liegumu šim lietotājam)?",
+    "Ban this user?": "Bloķēt šo lietotāju (uzlikt liegumu šim lietotājam)?",
+    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Jūs nevarēsiet atcelt šīs izmaiņas pēc sava statusa pazemināšanas. Gadījumā, ja esat pēdējais priviliģētais lietotājs istabā, būs neiespējami atgūt šīs privilēģijas.",
+    "Unignore": "Atcelt ignorēšanu",
+    "Ignore": "Ignorēt",
+    "Jump to read receipt": "Pāriet uz izlasīšanas apstiprinājumu",
+    "Mention": "Atsauce (pieminējums)",
+    "Invite": "Uzaicināt",
+    "User Options": "Lietotāja uzstādījumi",
+    "Send an encrypted reply…": "Sūtīt šifrētu atbildi…",
+    "Send a reply (unencrypted)…": "Sūtīt nešifrētu atbildi…",
+    "Send an encrypted message…": "Sūtīt šifrētu ziņu…",
+    "Send a message (unencrypted)…": "Sūtīt NEšifrētu ziņu…",
+    "Jump to message": "Pāriet uz ziņu",
+    "No pinned messages.": "Nav piestiprinātu ziņu.",
+    "Loading...": "Ielāde...",
+    "Pinned Messages": "Piestiprinātās ziņas",
+    "%(duration)ss": "%(duration)s sek",
+    "%(duration)sm": "%(duration)smin",
+    "%(duration)sh": "%(duration)sstundas",
+    "%(duration)sd": "%(duration)sdienas",
+    "Online for %(duration)s": "Pieslēgumā %(duration)s",
+    "Idle for %(duration)s": "Dīkstāvē (neaktīvs) %(duration)s",
+    "Offline for %(duration)s": "Atslēgumā %(duration)s",
+    "Unknown for %(duration)s": "Neskaidrā statusā %(duration)s",
+    "Unknown": "Neskaidrs statuss",
+    "Replying": "Atbildot uz",
+    "No rooms to show": "Nav istabu, kuras parādīt",
+    "World readable": "Pieejams ikvienam no visurienes",
+    "Remove avatar": "Dzēst avataru",
+    "Drop here to favourite": "Nomest šeit (atvilt uz šejieni), lai iekļautu izlasē (favorītos)",
+    "Drop here to tag direct chat": "Nomest šeit, lai pievienotu atzīmi \"Tiešais čats\"",
+    "Drop here to restore": "Nomest šeit, lai atgrieztu",
+    "Drop here to demote": "Nomest šeit, lai pazeminātu",
+    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Neizdevās istabai noņemt birku %(tagName)s",
+    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Neizdevās istabai pievienot birku %(tagName)s",
+    "Community Invites": "Uzaicinājums uz komūnu",
+    "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "%(userName)s padzina Tevi no šīs istabas.",
+    "You have been banned from this room by %(userName)s.": "%(userName)s nobloķēja Tevi (liedza piekļuvi) šajā istabā.",
+    "You are trying to access a room.": "Tu centies gūt piekļuvi istabai.",
+    "To change the room's avatar, you must be a": "Lai izmainītu istabas avatāru, Tev jābūt",
+    "To change the room's name, you must be a": "Lai izmainītu istabas nosaukumu, Tev jābūt",
+    "To change the room's main address, you must be a": "Lai izmainītu istabas pamatadresi, Tev jābūt",
+    "To change the room's history visibility, you must be a": "Lai izmainītu istabas vēstures redzamību, Tev jābūt",
+    "To change the permissions in the room, you must be a": "Lai istabā izmainītu atļaujas, Tev jābūt",
+    "To change the topic, you must be a": "Lai izmainītu tematu, Tev jābūt",
+    "To modify widgets in the room, you must be a": "Lai istabā izmainītu vidžetus, Tev jābūt",
+    "Banned by %(displayName)s": "Nobloķējis (liedzis piekļuvi) %(displayName)s",
+    "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Tikai biedri (no šī parametra iestatīšanas brīža)",
+    "Members only (since they were invited)": "Tikai biedri (no to uzaicināšanas brīža)",
+    "Members only (since they joined)": "Tikai biedri (kopš pievienošanās)",
+    "To send messages, you must be a": "Lai sūtītu ziņas, Tev jābūt",
+    "To invite users into the room, you must be a": "Lai aicinātu istabā lietotājus, ir jābūt",
+    "To configure the room, you must be a": "Lai konfigurētu istabu, ir jābūt",
+    "To kick users, you must be a": "Lai padzītu lietotājus, ir jābūt",
+    "To ban users, you must be a": "Lai bloķētu (liegtu pieeju) lietotājiem, ir jābūt",
+    "To remove other users' messages, you must be a": "Lai dzēstu citu lietotāju ziņas, ir jābūt",
+    "To send events of type <eventType/>, you must be a": "Lai sūtītu <eventType/> tipa notikumus, ir jābūt",
+    "Addresses": "Adreses",
+    "Invalid community ID": "Nederīgs komūnas ID",
+    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' nav derīgs komūnas ID",
+    "Flair": "Gaidas (nojauta)",
+    "Showing flair for these communities:": "Parādīt Tavas gaidas šajās komūnās:",
+    "This room is not showing flair for any communities": "Šajā istabā neparādās gaidas, kas uzstādītas komūnās",
+    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Jaunās komūnas ID (piem. +foo:%(localDomain)s)",
+    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL adrešu priekšskats šīs istabas dalībniekiem ir iespējots pēc noklusējuma.",
+    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "ULR adrešu priešskats šīs istabas dalībniekiem pēc noklusējuma ir atspējots.",
+    "Copied!": "Nokopēts!",
+    "Failed to copy": "Nokopēt neizdevās",
+    "Message removed by %(userId)s": "Ziņu dzēsis %(userId)s",
+    "Message removed": "Ziņa dzēsta",
+    "An email has been sent to %(emailAddress)s": "Vēstule tika nosūtīta uz %(emailAddress)s",
+    "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Teksta ziņa tika nosūtīts uz %(msisdn)s",
+    "Username on %(hs)s": "Lietotājvārds uz %(hs)s",
+    "Remove from community": "Izdzēst no komūnas",
+    "Disinvite this user from community?": "Atcelt šim lietotājam nosūtīto uzaicinājumu pievienoties komūnai?",
+    "Remove this user from community?": "Izdzēst šo lietotāju no kopienas?",
+    "Failed to withdraw invitation": "Neizdevās atcelt uzaicinājumu",
+    "Failed to remove user from community": "Neizdevās izdzēst lietotāju no kopienas",
+    "Filter community members": "Kopienas biedru filtrs",
+    "Flair will appear if enabled in room settings": "Gaidas parādīsies, ja tās iespējotas istabas iestatījumos",
+    "Flair will not appear": "Gaidas neparādīsies",
+    "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Vai tiešām vēlies izdzēst '%(roomName)s' no %(groupId)s?",
+    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Dzēšot istabu no kopienas tā tiks dzēsta arī no kopienas lapas.",
+    "Failed to remove room from community": "Neizdevās dzēst istabu no kopienas",
+    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Neizdevās dzēst '%(roomName)s' no %(groupId)s",
+    "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Istabas '%(roomName)s' redzamību %(groupId)s nebija iespējams atjaunot.",
+    "Visibility in Room List": "Redzamība istabu sarakstā",
+    "Visible to everyone": "Redzama visiem",
+    "Only visible to community members": "Tikai komūnas dalībniekiem",
+    "Filter community rooms": "Kopienas istabu filtrs",
+    "Something went wrong when trying to get your communities.": "Kaut kas nogāja greizi, kad tika mēģināts attēlot Tavas kopienas.",
+    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Parādīt Tavas gaidas istabās, kurās to parādīšana iespējota.",
+    "You're not currently a member of any communities.": "Pašreiz Tu neesi neesi nevienas komūnas piederīgais.",
+    "Delete Widget": "Dzēst vidžetu",
+    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Vidžeta dzēšana to dzēš visiem šīs istabas lietotājiem. Vai tiešām vēlies dzēst šo vidžetu?",
+    "Minimize apps": "Minimizēt lietotājprogrammas",
+    "Communities": "Kopienas",
+    "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)spievienojās %(count)s reizes",
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)spievienojās",
+    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)spievienojās %(count)s reizes",
+    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s pievienojās",
+    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s izgāja %(count)s reizes",
+    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s izgāja (atvienojās)",
+    "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s izgāja (atvienojās) %(count)s reizes",
+    "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s izgāja",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s pievienojās un izgāja %(count)s reizes",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s pievienojās un izgāja",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s pievienojās un izgāja %(count)s reizes",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s pievienojās un izgāja",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s izgāja un atkalpievienojās %(count)s reizes",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s noraidīja uzaicinājumus %(count)s reizes",
+    "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)s atsauca izsniegtos uzaicinājumus %(count)s reizes",
+    "were banned %(count)s times|other": "tika bloķēti (liegta piekļuve) %(count)s reizes",
+    "was banned %(count)s times|other": "tika bloķēts (liegta piekļuve) %(count)s reizes",
+    "were unbanned %(count)s times|other": "tika atbloķēti (atgriezta pieeja) %(count)s reizes",
+    "were kicked %(count)s times|other": "tika padzīti %(count)s reizes",
+    "collapse": "sakļaut",
+    "expand": "izvērst",
+    "Custom of %(powerLevel)s": "Lietotāja līmenis %(powerLevel)s",
+    "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Atbildē uz</a> <pill>",
+    "And %(count)s more...|other": "Un par %(count)s vairāk...",
+    "Matrix ID": "Matrix ID",
+    "Matrix Room ID": "Matrix istabas ID",
+    "email address": "e-pasta adrese",
+    "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Mēģiniet izmantot vienu no sekojošiem pieļautajiem adrešu tipiem: %(validTypesList)s.",
+    "You have entered an invalid address.": "Ievadīta nederīga adrese.",
+    "Community IDs cannot not be empty.": "Kopienas IDs nevar būt tukšs.",
+    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Kopienas IDs var saturēt tikai simbolus a-z, 0-9, or '=_-./'",
+    "Something went wrong whilst creating your community": "Radot Tavu kopienu kaut kas nogāja greizi",
+    "Create Community": "Radīt kopienu",
+    "Community Name": "Kopienas nosaukums",
+    "Community ID": "Kopienas ID",
+    "example": "piemērs"
 }