Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1011 of 1011 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -10,7 +10,7 @@
     "Mute": "Elnémít",
     "Notifications": "Értesítések",
     "Operation failed": "Sikertelen művelet",
-    "powered by Matrix": "A Matrix hajtja",
+    "powered by Matrix": "Matrix hajtja",
     "Remove": "Eltávolítás",
     "Settings": "Beállítások",
     "unknown error code": "ismeretlen hibakód",
@@ -702,7 +702,7 @@
     "Disable Emoji suggestions while typing": "Emoji ajánlások kikapcsolása gépelés közben",
     "Banned by %(displayName)s": "Kitiltotta: %(displayName)s",
     "Message removed by %(userId)s": "Üzenetet törölte: %(userId)s",
-    "To send messages, you must be a": "Ahhoz, hogy üzenetet tudj küldeni, neked ilyen szinten kell lenned:",
+    "To send messages, you must be a": "Ahhoz, hogy üzenetet tudj küldeni, ilyen szinten kell lenned:",
     "To invite users into the room, you must be a": "Hogy meghívj valakit a szobába, ilyen szinten kell lenned:",
     "To configure the room, you must be a": "A szoba beállításához ilyen szinten kell lenned:",
     "To kick users, you must be a": "Felhasználó kirúgásához ilyen szinten kell lenned:",
@@ -712,7 +712,7 @@
     "To change the room's avatar, you must be a": "A szoba avatarjának a megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
     "To change the room's name, you must be a": "A szoba nevének megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
     "To change the room's main address, you must be a": "A szoba elsődleges címének a megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
-    "To change the room's history visibility, you must be a": "A szoba naplója elérhetőségének a megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
+    "To change the room's history visibility, you must be a": "A szoba napló elérhetőségének a megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
     "To change the permissions in the room, you must be a": "A szobában a jogosultság megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
     "To change the topic, you must be a": "A téma megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
     "To modify widgets in the room, you must be a": "A szoba kisalkalmazásainak megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
@@ -736,7 +736,7 @@
     "Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Az alábbi szobákat nem sikerült eltávolítani a(z) %(groupId)s csoport összefoglalójából",
     "The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "Nem sikerült törölni az összefoglalóból ezt a szobát: '%(roomName)s'.",
     "Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Nem sikerült törölni az összefoglalóból ezt a felhasználót: %(groupId)s",
-    "The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.": "Nem sikerült törölni az összefoglalóból ezt a felhasználót: %(groupId)s.",
+    "The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.": "Nem sikerült törölni az összefoglalóból a(z) %(displayName)s felhasználót",
     "Light theme": "Világos téma",
     "Dark theme": "Sötét téma",
     "Unknown": "Ismeretlen",
@@ -984,7 +984,7 @@
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Nem sikerült hozzáadni a szobához ezt: %(tagName)s",
     "Clear filter": "Szűrő törlése",
     "Disable Community Filter Panel": "Közösség keresési panel tiltása",
-    "Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "Tudtad, hogy a közösségeket használhatod a Riot.im élmény fokozásához?",
+    "Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "Tudtad, hogy a Riot.im élmény fokozásához használhatsz közösségeket?",
     "To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "A szűrő beállításához húzd a közösség avatarját a szűrő panel fölé a képernyő bal szélén. A szűrő panelen az avatarra kattintva bármikor leszűrheted azokat a szobákat és embereket akik a megadott közösséghez tartoznak.",
     "Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": "A kulcs megosztási kérést elküldtük - ellenőrizd a többi eszközödön a kulcs megosztási kéréseket.",
     "Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.": "A kulcs megosztási kérelem automatikusan el lett küldve a többi eszközödre. Ha elutasítottad vagy törölted a kérést a másik eszközön ide kattintva újra kérheted a kulcsokat.",