Translated using Weblate (Thai)

Currently translated at 70.4% (645 of 916 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/th/

src/i18n/strings/th.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "matrix-react-sdk version:": "เวอร์ชัน matrix-react-sdk:",
     "Members only": "สมาชิกเท่านั้น",
     "Mobile phone number": "หมายเลขโทรศัพท์",
-    "Mobile phone number (optional)": "หมายเลขโทรศัพท์ (เลือกหรือไม่ก็ได้)",
+    "Mobile phone number (optional)": "หมายเลขโทรศัพท์ (ไม่ใส่ก็ได้)",
     "Name": "ชื่อ",
     "OK": "ตกลง",
     "Password": "รหัสผ่าน",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "Ed25519 fingerprint": "ลายนิ้วมือ Ed25519",
     "Email": "อีเมล",
     "Email address": "ที่อยู่อีเมล",
-    "Email address (optional)": "ที่อยู่อีเมล (เลือกหรือไม่ก็ได้)",
+    "Email address (optional)": "ที่อยู่อีเมล (ไม่ใส่ก็ได้)",
     "Email, name or matrix ID": "อีเมล ชื่อ หรือ ID matrix",
     "Encrypted room": "ห้องที่ถูกเข้ารหัส",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s จบการโทร",
@@ -272,7 +272,7 @@
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot ไม่มีสิทธิ์ส่งการแจ้งเตือน - กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ",
     "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot ไม่ได้รับสิทธิ์ส่งการแจ้งเตือน - กรุณาลองใหม่อีกครั้ง",
     "Room Colour": "สีห้อง",
-    "Room name (optional)": "ชื้อห้อง (เลือกหรือไม่ก็ได้)",
+    "Room name (optional)": "ชื้อห้อง (ไม่ใส่ก็ได้)",
     "Rooms": "ห้องสนทนา",
     "Save": "บันทึก",
     "Scroll to bottom of page": "เลื่อนลงไปล่างสุด",
@@ -599,5 +599,58 @@
     "Unnamed Room": "ห้องที่ยังไม่ได้ตั้งชื่อ",
     "%(user)s is a": "%(user)s เป็น",
     "(~%(count)s results).one": "(~%(count)s ผลลัพท์)",
-    "(~%(count)s results).other": "(~%(count)s ผลลัพท์)"
+    "(~%(count)s results).other": "(~%(count)s ผลลัพท์)",
+    "Admin tools": "เครื่องมือผู้ดูแล",
+    "And %(count)s more...": "เพิ่มอีก %(count)s ชิ้น...",
+    "Missing Media Permissions, click here to request.": "ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงสื่อ, คลิกที่นี่เพื่อขอสิทธิ์",
+    "Alias (optional)": "นามแฝง (ไม่ใส่ก็ได้)",
+    "An email has been sent to": "ส่งอีเมลไปแล้วถึง",
+    "A new password must be entered.": "กรุณากรอกรหัสผ่านใหม่",
+    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "ไม่สามารถเฃื่อมต่อไปหาเซิร์ฟเวอร์บ้านได้ - กรุณาตรวจสอบคุณภาพการเชื่อมต่อ, ตรวจสอบว่า<a>SSL certificate ของเซิร์ฟเวอร์บ้าน</a>ของคุณเชื่อถือได้, และวไม่มีส่วนขยายเบราว์เซอร์ใดบล๊อคการเชื่อมต่ออยู่",
+    "Drop File Here": "วางไฟล์ที่นี่",
+    "Enable Notifications": "เปิดใฃ้งานการแจ้งเตือน",
+    "Level:": "ระดับ:",
+    "Press": "คลิก",
+    "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "คลิก <StartChatButton> เพื่อเริ่มแชทกับผู้อื่น",
+    "Private Chat": "แชทส่วนตัว",
+    "Public Chat": "แชทสาธารณะ",
+    "Reason: %(reasonText)s": "เหตุผล: %(reasonText)s",
+    "Disable Notifications": "ปิดใช้งานการแจ้งเตือน",
+    "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>คลิกที่นี่</a>เพื่อร่วมสนทนา!",
+    "Custom level": "กำหนดระดับเอง",
+    "No display name": "ไม่มีชื่อที่แสดง",
+    "Only people who have been invited": "เฉพาะบุคคลที่ได้รับเชิญ",
+    "Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "หรือ<a>คลิกที่นี่</a>เพื่อรายงานจุดบกพร่อง",
+    "Power level must be positive integer.": "ระดับอำนาจต้องเป็นจำนวนเต็มบวก",
+    "%(roomName)s does not exist.": "ไม่มีห้อง %(roomName)s อยู่จริง",
+    "To ban users": "จะแบนผู้ใช้ได้",
+    "To configure the room": "จะตั้งค่าห้องนี้ได้",
+    "to browse the directory": "เพื่อเรียกดูไดเรกทอรี",
+    "To invite users into the room": "จะเชิญผู้ใช้เข้าห้องได้",
+    "To kick users": "จะเตะผู้ใช้ได้",
+    "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "ห้องต้องมี<a>ที่อยู่</a>ก่อน ถึงจะลิงก์ได้",
+    "To remove other users' messages": "จะลบข้อความของผู้ใช้อื่นได้",
+    "Enter passphrase": "กรอกรหัสผ่าน",
+    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(userName)s เห็นแล้วเมื่อเวลา %(dateTime)s",
+    "to restore": "เพื่อกู้คืน",
+    "Undecryptable": "ไม่สามารถถอดรหัสได้",
+    "Unencrypted message": "ข้อความไม่ได้เข้ารหัส",
+    "unknown caller": "ไม่ทราบผู้โทร",
+    "Upload new:": "อัปโหลดใหม่:",
+    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (ระดับอำนาจ %(powerLevelNumber)s)",
+    "Users": "ผู้ใช้",
+    "Verification Pending": "รอการตรวจสอบ",
+    "Verification": "การตรวจสอบ",
+    "verified": "ตรวจสอบแล้ว",
+    "Verified": "ตรวจสอบแล้ว",
+    "You are already in a call.": "คุณอยู่ในสายแล้ว",
+    "You cannot place a call with yourself.": "คุณไม่สามารถโทรหาตัวเองได้",
+    "Unverify": "ถอนการตรวสอบ",
+    "Verify...": "ตรวจสอบ...",
+    "What does this mean?": "นี่แปลว่าอะไร?",
+    "Error decrypting audio": "เกิดข้อผิดพลาดในการถอดรหัสเสียง",
+    "Error decrypting image": "เกิดข้อผิดพลาดในการถอดรหัสรูป",
+    "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "ไม่สามารถแสดงรูป '%(Body)s' ได้",
+    "This image cannot be displayed.": "ไม่สามารถแสดงรูปนี้ได้",
+    "Error decrypting video": "เกิดข้อผิดพลาดในการถอดรหัสวิดิโอ"
 }