Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.8% (2638 of 2641 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -20,14 +20,14 @@
     "Account": "Fiók",
     "Access Token:": "Elérési kulcs:",
     "Active call (%(roomName)s)": "Hívás folyamatban (%(roomName)s)",
-    "Add": "Hozzáad",
+    "Add": "Hozzáadás",
     "Add a topic": "Téma megadása",
     "Admin": "Admin",
     "Admin Tools": "Admin. Eszközök",
     "No Microphones detected": "Nem található mikrofon",
     "No Webcams detected": "Nem található webkamera",
     "No media permissions": "Nincs media jogosultság",
-    "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Lehet hogy manuálisan kell engedélyezned a %(brand)s-nak a hozzáférést a mikrofonhoz ás webkamerához",
+    "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Lehet hogy kézileg kell engedélyeznie a %(brand)snak, hogy hozzáférjen a mikrofonjához és webkamerájához",
     "Default Device": "Alapértelmezett eszköz",
     "Microphone": "Mikrofon",
     "Camera": "Kamera",
@@ -50,12 +50,12 @@
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "A vendégeken kívül bárki aki ismeri a szoba link-jét",
     "Anyone who knows the room's link, including guests": "Bárki aki tudja a szoba link-jét, még a vendégek is",
     "Are you sure?": "Biztos?",
-    "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Biztos elhagyod a szobát '%(roomName)s'?",
+    "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Biztos, hogy elhagyja a(z) „%(roomName)s” szobát?",
-    "Are you sure you want to reject the invitation?": "Biztos elutasítod a meghívást?",
+    "Are you sure you want to reject the invitation?": "Biztos, hogy elutasítja a meghívást?",
     "Attachment": "Csatolmány",
     "Autoplay GIFs and videos": "GIF-ek és videók automatikus lejátszása",
     "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s kitiltotta őt: %(targetName)s.",
-    "Ban": "Kitilt",
+    "Ban": "Kitiltás",
     "Banned users": "Kitiltott felhasználók",
     "Bans user with given id": "Kitiltja a megadott azonosítójú felhasználót",
     "Call Timeout": "Hívás időtúllépés",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "Failed to kick": "Kirúgás nem sikerült",
     "Failed to leave room": "A szobát nem sikerült elhagyni",
     "Failed to load timeline position": "Az idővonal pozíciót nem sikerült betölteni",
-    "Failed to mute user": "A felhasználót nem sikerült hallgatásra bírni",
+    "Failed to mute user": "A felhasználót némítása sikertelen",
     "Failed to reject invite": "A meghívót nem sikerült elutasítani",
     "Failed to reject invitation": "A meghívót nem sikerült elutasítani",
     "Failed to send email": "E-mail nem sikerült elküldeni",
@@ -128,8 +128,8 @@
     "Hangup": "Megszakít",
     "Historical": "Archív",
     "Home": "Kezdőlap",
-    "Homeserver is": "Matrix szerver:",
+    "Homeserver is": "Matrix-kiszolgáló:",
-    "Identity Server is": "Azonosítási szerver:",
+    "Identity Server is": "Azonosítási kiszolgáló:",
     "I have verified my email address": "Ellenőriztem az e-mail címemet",
     "Import": "Betöltés",
     "Import E2E room keys": "E2E szoba kulcsok betöltése",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "Incoming voice call from %(name)s": "Bejövő hívás: %(name)s",
     "Incorrect username and/or password.": "Helytelen felhasználó és/vagy jelszó.",
     "Incorrect verification code": "Hibás azonosítási kód",
-    "Invalid Email Address": "Hibás e-mail cím",
+    "Invalid Email Address": "Érvénytelen e-mail-cím",
     "Invalid file%(extra)s": "Hibás fájl%(extra)s",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s meghívta: %(targetName)s.",
     "Invited": "Meghívva",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "Logout": "Kilép",
     "Low priority": "Alacsony prioritás",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit nekik minden szoba tagnak, a meghívásuk idejétől kezdve.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szoba tagnak, a csatlakozásuk idejétől kezdve.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szobatagnak, a csatlakozásuk idejétől kezdve.",
     "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s láthatóvá tette a szoba új üzeneteit minden szoba tagnak.",
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s mindenki számára láthatóvá tette a szoba új üzeneteit.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s elérhetővé tette a szoba új üzeneteit nekik ismeretlen (%(visibility)s).",
@@ -214,19 +214,19 @@
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s képet küldött.",
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s meghívót küldött %(targetDisplayName)s felhasználónak, hogy lépjen be a szobába.",
     "Server error": "Szerver hiba",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "A szerver elérhetetlen, túlterhelt vagy a keresés túllépte az időkorlátot :(",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "A kiszolgáló elérhetetlen, túlterhelt vagy a keresés túllépte az időkorlátot :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "A kiszolgáló elérhetetlen, túlterhelt vagy hibára futott.",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "A szerver elérhetetlen, túlterhelt vagy valami más probléma van.",
     "Session ID": "Kapcsolat azonosító",
     "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s profil képet állított be.",
-    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s a megjelenítési nevét megváltoztatta erre: %(displayName)s.",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s erre változtatta a megjelenítési nevét: %(displayName)s.",
     "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Az időbélyegek 12 órás formátumban mutatása (pl.: 2:30pm)",
     "Signed Out": "Kijelentkezett",
     "Sign in": "Bejelentkezés",
     "Sign out": "Kijelentkezés",
-    "%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Néhány üzeneted nem lett elküldve.",
+    "%(count)s of your messages have not been sent.|other": "Néhány üzenete nem lett elküldve.",
     "Someone": "Valaki",
-    "Start authentication": "Azonosítás indítása",
+    "Start authentication": "Hitelesítés indítása",
     "Submit": "Elküld",
     "Success": "Sikeres",
     "The phone number entered looks invalid": "A megadott telefonszám érvénytelennek tűnik",
@@ -251,7 +251,7 @@
     "Unable to capture screen": "A képernyő felvétele sikertelen",
     "Unable to enable Notifications": "Az értesítések engedélyezése sikertelen",
     "unknown caller": "ismeretlen hívó",
-    "Unmute": "Némítás kikapcsolása",
+    "Unmute": "Némítás visszavonása",
     "Unnamed Room": "Névtelen szoba",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "%(filename)s feltöltése",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "%(filename)s és még %(count)s db másik feltöltése",
@@ -443,7 +443,7 @@
     "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "A következő szobák hozzáadása a(z) %(groupId)s csoporthoz sikertelen:",
     "Matrix ID": "Matrix azonosító",
     "Matrix Room ID": "Szoba Matrix azonosító",
-    "email address": "E-mail cím",
+    "email address": "E-mail-cím",
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Próbálja meg valamelyik érvényes címtípust: %(validTypesList)s.",
     "You have entered an invalid address.": "Érvénytelen címet adtál meg.",
     "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "A(z) %(groupId)s csoportból nem sikerült törölni: %(roomName)s",
@@ -456,13 +456,13 @@
     "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Figyelem: minden személy akit hozzáadsz a közösséghez mindenki számára látható lesz, aki ismeri a közösség azonosítóját",
     "Invite new community members": "Új tagok meghívása a közösségbe",
     "Invite to Community": "Meghívás a közösségbe",
-    "Which rooms would you like to add to this community?": "Melyik szobákat szeretnéd hozzáadni a közösséghez?",
+    "Which rooms would you like to add to this community?": "Mely szobákat szeretné hozzáadni a közösséghez?",
     "Add rooms to the community": "Szobák hozzáadása a közösséghez",
     "Add to community": "Hozzáadás a közösséghez",
     "Failed to invite users to community": "A felhasználók meghívása a közösségbe sikertelen",
     "Communities": "Közösségek",
     "Unpin Message": "Üzenet levétele",
-    "Jump to message": "Üzenetre ugrás",
+    "Jump to message": "Ugrás az üzenetre",
     "No pinned messages.": "Nincsenek kitűzött üzenetek.",
     "Loading...": "Betöltés...",
     "Unnamed room": "Névtelen szoba",
@@ -501,10 +501,10 @@
     "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Készíts közösséget hogy egybegyűjtsd a felhasználókat és szobákat! Készíts egy saját kezdőlapot amivel meghatározhatod magad a Matrix univerzumában.",
     "And %(count)s more...|other": "És még %(count)s...",
     "Something went wrong whilst creating your community": "Valami nem sikerült a közösség létrehozásánál",
-    "Mention": "Említ",
+    "Mention": "Megemlítés",
     "Invite": "Meghív",
     "Delete Widget": "Kisalkalmazás törlése",
-    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "A kisalkalmazás törlése minden felhasználót érint a szobában. Tényleg törölni szeretnéd?",
+    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "A kisalkalmazás törlése minden felhasználót érint a szobában. Biztos, hogy törölni akarja?",
     "Mirror local video feed": "Helyi videó folyam tükrözése",
     "Failed to withdraw invitation": "Nem sikerült visszavonni a meghívót",
     "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "A közösségi azonosítók csak az alábbi karaktereket tartalmazhatják: a-z, 0-9 vagy '=_-./'",
@@ -544,7 +544,7 @@
     "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal elutasította a meghívóit",
     "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s elutasította a meghívóit",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)s meghívóit %(count)s alkalommal visszavonták",
-    "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)s visszavonták a meghívóit",
+    "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)s visszavonták a meghívásukat",
     "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)s meghívóit %(count)s alkalommal vonták vissza",
     "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)s meghívóit visszavonták",
     "were invited %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett meghívva",
@@ -722,7 +722,7 @@
     "I understand the risks and wish to continue": "Megértettem a kockázatot és folytatom",
     "Direct Chat": "Közvetlen csevegés",
     "The server may be unavailable or overloaded": "A szerver nem elérhető vagy túlterhelt",
-    "Reject": "Elutasít",
+    "Reject": "Elutasítás",
     "Failed to set Direct Message status of room": "Nem lehet beállítani a szoba közvetlen beszélgetés státuszát",
     "Monday": "Hétfő",
     "All messages (noisy)": "Minden üzenet (hangos)",
@@ -795,14 +795,14 @@
     "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "A böngésződ tárhelyének a törlése megoldhatja a problémát, de ezzel kijelentkezel és a titkosított beszélgetések előzményei olvashatatlanná válnak.",
     "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Nem lehet betölteni azt az eseményt amire válaszoltál, mert vagy nem létezik, vagy nincs jogod megnézni.",
     "Collapse Reply Thread": "Beszélgetés szál becsukása",
-    "Enable widget screenshots on supported widgets": "Ahol az a kisalkalmazásban támogatott ott képernyőkép készítés engedélyezése",
+    "Enable widget screenshots on supported widgets": "Ahol az a kisalkalmazásban támogatott, ott engedélyezze a képernyőképeket",
     "Send analytics data": "Analitikai adatok küldése",
     "Muted Users": "Elnémított felhasználók",
     "Terms and Conditions": "Általános Szerződési Feltételek",
     "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "A %(homeserverDomain)s szerver használatának folytatásához el kell olvasnod és el kell fogadnod az általános szerződési feltételeket.",
     "Review terms and conditions": "Általános Szerződési Feltételek elolvasása",
     "To continue, please enter your password:": "Folytatáshoz add meg a jelszavad:",
-    "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "Ez végleg használhatatlanná teszi a fiókodat. Ezután nem fogsz tudni bejelentkezni, és más sem tud majd ezzel az azonosítóval fiókot létrehozni. Minden szobából amibe beléptél ki fogsz lépni, és törölni fogja minden fiók adatod az személyazonosságod biztosító szerverről. <b>Ez a művelet visszafordíthatatlan.</b>",
+    "This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "Ez végleg használhatatlanná teszi a fiókját. Ezután nem fog tudni bejelentkezni, és más sem tud majd ezzel az azonosítóval fiókot létrehozni. Minden szobából amibe belépett ki fogsz lépni, és törölni fogja minden fiókadatát az azonosítási kiszolgálóról. <b>Ez a művelet visszafordíthatatlan.</b>",
     "Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "A fiókod felfüggesztése <b>nem jelenti alapértelmezetten azt, hogy az általad küldött üzenetek elfelejtődnek.</b> Ha törölni szeretnéd az általad küldött üzeneteket, pipáld be a jelölőnégyzetet alul.",
     "Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Az üzenetek láthatósága a Matrix-ban hasonlít az emailhez. Az általad küldött üzenet törlése azt jelenti, hogy nem osztjuk meg új-, vagy vendég felhasználóval de a már regisztrált felhasználók akik már hozzáfértek az üzenethez továbbra is elérik a saját másolatukat.",
     "Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Kérlek töröld az összes általam küldött üzenetet amikor a fiókomat felfüggesztem (<b>Figyelem:</b> ez azt eredményezheti, hogy a jövőbeni felhasználók csak részleges beszélgetést látnak majd)",
@@ -834,7 +834,7 @@
     "This event could not be displayed": "Az eseményt nem lehet megjeleníteni",
     "Permission Required": "Jogosultság szükséges",
     "You do not have permission to start a conference call in this room": "Nincs jogosultságod konferencia hívást kezdeményezni ebben a szobában",
-    "A call is currently being placed!": "A hívás indítás alatt!",
+    "A call is currently being placed!": "A hívás indítás alatt van!",
     "Failed to remove widget": "A kisalkalmazás törlése sikertelen",
     "An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "A kisalkalmazás szobából való törlése közben hiba történt",
     "System Alerts": "Rendszer figyelmeztetések",
@@ -868,7 +868,7 @@
     "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "3-, 5-ször kevesebb memóriát használ a %(brand)s azzal, hogy csak akkor tölti be az információkat a felhasználókról amikor arra szükség van. Kérlek várd meg amíg újraszinkronizáljuk a szerverrel!",
     "Updating %(brand)s": "%(brand)s frissítése",
     "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Előzőleg a szoba tagság késleltetett betöltésének engedélyével itt használtad a %(brand)sot: %(host)s. Ebben a verzióban viszont a késleltetett betöltés nem engedélyezett. Mivel a két gyorsítótár nem kompatibilis egymással így %(brand)snak újra kell szinkronizálnia a fiókot.",
-    "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Ha a másik %(brand)s verzió fut még egy másik fülön, kérlek zárd be, mivel ha ugyanott használod a %(brand)sot bekapcsolt késleltetett betöltéssel és kikapcsolva is akkor problémák adódhatnak.",
+    "If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Ha a másik %(brand)s verzió még fut egy másik fülön, akkor zárja be, mert ha egy gépen használja a %(brand)sot úgy, hogy az egyiken be van kapcsolva a késleltetett betöltés, a másikon pedig ki, akkor problémák adódhatnak.",
     "Incompatible local cache": "A helyi gyorsítótár nem kompatibilis ezzel a verzióval",
     "Clear cache and resync": "Gyorsítótár törlése és újraszinkronizálás",
     "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Kérlek nézd át és fogadd el a Matrix szerver felhasználói feltételeit:",
@@ -919,8 +919,8 @@
     "Capitalization doesn't help very much": "A nagybetűk nem igazán segítenek",
     "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "A csupa nagybetűset majdnem olyan könnyű kitalálni mint a csupa kisbetűset",
     "Reversed words aren't much harder to guess": "A megfordított betűrendet sem sokkal nehezebb kitalálni",
-    "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Megjósolható helyettesítések mint az „a” helyett a „@” nem sokat segítenek",
+    "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "A kiszámítható helyettesítések, mint az „a” helyett a „@”, nem sokat segítenek",
-    "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Adj hozzá még egy-két szót. A ritkán használt szavak jobbak.",
+    "Add another word or two. Uncommon words are better.": "Adjon hozzá még egy-két szót. A ritkán használt szavak jobbak.",
     "Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Ismétlések mint az „aaa” könnyen kitalálhatók",
     "Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Az „abcabcabc” sorozatot csak kicsivel nehezebb kitalálni mint az „abc”-t",
     "Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Az olyan mint az abc vagy 6543 sorokat könnyű kitalálni",
@@ -967,7 +967,7 @@
     "Prompt before sending invites to potentially invalid matrix IDs": "Vélhetően hibás Matrix ID-kra való meghívó küldés előtt figyelmeztessen",
     "Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Az alábbi Matrix ID-koz nem sikerül megtalálni a profilokat - így is meghívod őket?",
     "Invite anyway and never warn me again": "Mindenképpen meghív és ne figyelmeztess többet",
-    "Invite anyway": "Mindenképpen meghív",
+    "Invite anyway": "Meghívás mindenképp",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Be van-e jelentkezve (nem tároljuk a felhasználónevét)",
     "Upgrades a room to a new version": "Szoba fejlesztése új verzióra",
     "Sets the room name": "Szobanév beállítása",
@@ -981,7 +981,7 @@
     "Show a placeholder for removed messages": "Helykitöltő mutatása a törölt szövegek helyett",
     "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Mutasd a be-, kilépéseket (meghívók/kirúgások/kitiltások üzeneteit nem érinti)",
     "Show avatar changes": "Profilkép változás mutatása",
-    "Show display name changes": "Megjelenítési név változás mutatása",
+    "Show display name changes": "Megjelenítendő nevek változásának megjelenítése",
     "Show avatars in user and room mentions": "Profilkép mutatása a felhasználó és szoba említéseknél",
     "Enable big emoji in chat": "Nagy Emodzsik engedélyezése a csevegésekben",
     "Send typing notifications": "Gépelés visszajelzés küldése",
@@ -995,7 +995,7 @@
     "Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Ellenőrizd a felhasználót azáltal, hogy megbizonyosodtok arról, hogy az alábbi számok jelentek meg az ő képernyőjén is.",
     "Yes": "Igen",
     "No": "Nem",
-    "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "E-mail üzenetet küldtünk neked, amivel a címedet ellenőrizzük. Kérlek kövesd az ott leírt lépéseket és kattints az alábbi gombra.",
+    "We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "E-mail üzenetet küldtünk Önnek, hogy ellenőrizzük a címét. Kövesse az ott leírt utasításokat, és kattintson az alábbi gombra.",
     "Email Address": "E-mail cím",
     "Backing up %(sessionsRemaining)s keys...": "Kulcsok biztonsági mentése... (%(sessionsRemaining)s)",
     "All keys backed up": "Minden kulcs elmentve",
@@ -1082,7 +1082,7 @@
     "Starting backup...": "Mentés indul...",
     "A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "A Biztonságos üzenetekhez új visszaállítási jelmondatot és kulcsot észleltünk.",
     "Recovery Method Removed": "Visszaállítási eljárás törölve",
-    "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ha nem te törölted a visszaállítási eljárást, akkor egy támadó hozzá akar férni a fiókodhoz. Azonnal változtasd meg a jelszavadat és állíts be egy visszaállítási eljárást a Beállításokban.",
+    "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ha nem Ön törölte a visszaállítási módot, akkor egy támadó hozzá akar férni a fiókjához. Azonnal változtassa meg a jelszavát, és állítson be egy visszaállítási módot a Beállításokban.",
     "Chat with %(brand)s Bot": "Csevegés a %(brand)s Robottal",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "A(z) „%(fileName)s” mérete nagyobb mint amekkorát a Matrix-kiszolgáló enged feltölteni",
     "Gets or sets the room topic": "Lekérdezi vagy beállítja a szoba témáját",
@@ -1094,7 +1094,7 @@
     "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s megtiltotta a vendég felhasználóknak, hogy belépjenek a szobába.",
     "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s a vendég felhasználók belépési jogait erre állította át: %(rule)s",
     "Group & filter rooms by custom tags (refresh to apply changes)": "Szobák csoportosítása és szűrése egyedi címkékkel (frissíts, hogy a változások érvényre jussanak)",
-    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Hitelesítheted a felhasználót, ha megerősíted, hogy az alábbi emojikat lehet látni az ő képernyőjén is.",
+    "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Hitelesítheti a felhasználót, ha megerősíti, hogy az alábbi emodzsi jelenik meg a képernyőjén.",
     "Unable to find a supported verification method.": "Nem található támogatott hitelesítési eljárás.",
     "Dog": "Kutya",
     "Cat": "Macska",
@@ -1186,7 +1186,7 @@
     "For maximum security, this should be different from your account password.": "A maximális biztonság érdekében ez térjen el a felhasználói fióknál használt jelszótól.",
     "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "A kulcsaid mentése folyamatban van (az első mentés több percig is eltarthat).",
     "Success!": "Sikeres!",
-    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Ponttól-pontig kapcsolat engedélyezése az 1:1 hívásokban",
+    "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Egyenrangú kapcsolat engedélyezése az 1:1 hívásokban",
     "Credits": "Közreműködők",
     "If you run into any bugs or have feedback you'd like to share, please let us know on GitHub.": "Ha bármilyen hibába botlasz vagy szeretnél visszajelzést küldeni nekünk, kérjük oszd meg velünk a GitHub-on.",
     "Changes your display nickname in the current room only": "Csak ebben a szobában változtatja meg a becenevedet",
@@ -1229,7 +1229,7 @@
     "Send %(eventType)s events": "%(eventType)s esemény küldése",
     "Select the roles required to change various parts of the room": "A szoba bizonyos beállításainak megváltoztatásához szükséges szerep kiválasztása",
     "Enable encryption?": "Titkosítás engedélyezése?",
-    "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Ha egyszer engedélyezve lett, a szoba titkosítását nem lehet kikapcsolni. A titkosított szobákban küldött üzenetek a szerver számára nem, csak a szoba tagjai számára láthatók. A titkosítás bekapcsolása megakadályoz sok botot és hidat a megfelelő működésben. <a>Tudj meg többet a titkosításról.</a>",
+    "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Ha egyszer engedélyezve lett, a szoba titkosítását nem lehet kikapcsolni. A titkosított szobákban küldött üzenetek a kiszolgáló számára nem, csak a szoba tagjai számára láthatók. A titkosítás bekapcsolása megakadályoz sok botot és hidat a megfelelő működésben. <a>Tudjon meg többet a titkosításról.</a>",
     "Power level": "Hozzáférési szint",
     "Want more than a community? <a>Get your own server</a>": "Többet szeretnél, mint egy közösség? <a>Szerezz saját szervert</a>",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "A legjobb élmény eléréséhez kérlek telepíts <chromeLink>Chrome-ot</chromeLink>, <firefoxLink>Firefoxot</firefoxLink> vagy <safariLink>Safarit</safariLink>.",
@@ -1248,7 +1248,7 @@
     "Maximize apps": "Alkalmazások teljes méretűvé nyitása",
     "A widget would like to verify your identity": "A kisalkalmazás ellenőrizné a személyazonosságodat",
     "A widget located at %(widgetUrl)s would like to verify your identity. By allowing this, the widget will be able to verify your user ID, but not perform actions as you.": "A kisalkalmazás itt: %(widgetUrl)s ellenőrizni szeretné a személyazonosságodat. Ha ezt engedélyezed a kisalkalmazás ellenőrizheti a felhasználói azonosítódat de nem viselkedhet úgy mintha te lennél.",
-    "Remember my selection for this widget": "Jegyezd meg a választásomat ehhez a kisalkalmazáshoz",
+    "Remember my selection for this widget": "Jegyezze meg a választásomat ehhez a kisalkalmazáshoz",
     "Deny": "Megtilt",
     "%(brand)s failed to get the protocol list from the homeserver. The homeserver may be too old to support third party networks.": "%(brand)snak nem sikerült a protokoll listát beszereznie a Matrix szervertől. Lehet, hogy a Matrix szerver túl öreg ahhoz, hogy támogasson hálózatot harmadik féltől.",
     "%(brand)s failed to get the public room list.": "%(brand)snak nem sikerült beszereznie a nyilvános szoba listát.",
@@ -1276,7 +1276,7 @@
     "These files are <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s.": "A fájl <b>túl nagy</b> a feltöltéshez. A fájlméret korlát %(limit)s.",
     "Some files are <b>too large</b> to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Néhány fájl <b>túl nagy</b>, hogy fel lehessen tölteni. A fájlméret korlát %(limit)s.",
     "Upload %(count)s other files|other": "Feltölt %(count)s másik fájlt",
-    "Upload %(count)s other files|one": "Feltölt %(count)s másik fájlt",
+    "Upload %(count)s other files|one": "%(count)s másik fájl feltöltése",
     "Cancel All": "Mindent megszakít",
     "Upload Error": "Feltöltési hiba",
     "The server does not support the room version specified.": "A kiszolgáló nem támogatja a megadott szobaverziót.",
@@ -1300,9 +1300,9 @@
     "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Téged kitiltott %(memberName)s ebből a szobából: %(roomName)s",
     "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "A meghívóddal ebbe a szobába: %(roomName)s valami baj történt",
     "You can only join it with a working invite.": "Csak érvényes meghívóval tudsz csatlakozni.",
-    "You can still join it because this is a public room.": "Mivel a szoba nyilvános megpróbálhatsz csatlakozni.",
+    "You can still join it because this is a public room.": "Mivel a szoba nyilvános, így csatlakozhat.",
     "Join the discussion": "Beszélgetéshez csatlakozás",
-    "Try to join anyway": "Mindennek ellenére próbálj csatlakozni",
+    "Try to join anyway": "Csatlakozás mindenképp",
     "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)s felhasználóval szeretnél beszélgetni?",
     "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)s szobába szeretnél belépni?",
     "<userName/> invited you": "<userName/> meghívott",
@@ -1359,7 +1359,7 @@
     "Set a new custom sound": "Új egyedi hang beállítása",
     "Browse": "Böngész",
     "Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Csak kisbetűt, számokat, kötőjeleket és aláhúzásokat használj",
-    "Cannot reach identity server": "Az azonosítási szerver nem érhető el",
+    "Cannot reach identity server": "Az azonosítási kiszolgáló nem érhető el",
     "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Tudsz regisztrálni, de néhány funkció nem lesz elérhető amíg az azonosítási szerver újra elérhető lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látod, ellenőrizd a beállításokat vagy vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával.",
     "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "A jelszavadat újra beállíthatod, de néhány funkció nem lesz elérhető amíg az azonosítási szerver újra elérhető lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látod, ellenőrizd a beállításokat vagy vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával.",
     "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Beléphetsz, de néhány funkció nem lesz elérhető amíg az azonosítási szerver újra elérhető lesz. Ha ezt a figyelmeztetést folyamatosan látod, ellenőrizd a beállításokat vagy vedd fel a kapcsolatot a szerver adminisztrátorával.",
@@ -1423,8 +1423,8 @@
     "Only continue if you trust the owner of the server.": "Csak akkor lépj tovább, ha megbízol a kiszolgáló tulajdonosában.",
     "Disconnect from the identity server <idserver />?": "Bontod a kapcsolatot ezzel az azonosítási szerverrel: <idserver />?",
     "Disconnect": "Kapcsolat bontása",
-    "Identity Server (%(server)s)": "Azonosítás Szerver (%(server)s)",
+    "Identity Server (%(server)s)": "Azonosítási kiszolgáló (%(server)s)",
-    "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "A kapcsolatok kereséséhez és, hogy megtaláljanak ismerősök ezt a szervert használod: <server></server>. A használt azonosítási szervert alább tudod megváltoztatni.",
+    "You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "A kapcsolatok kereséséhez és hogy megtalálják az ismerősei, ezt a kiszolgálót használja: <server></server>. A használt azonosítási kiszolgálót alább tudja megváltoztatni.",
     "You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Jelenleg nem használsz azonosítási szervert. Ahhoz, hogy e-mail cím, vagy egyéb azonosító alapján megtalálhassanak az ismerőseid, vagy te megtalálhasd őket, be kell állítanod egy azonosítási szervert.",
     "Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Ha az azonosítási szerverrel bontod a kapcsolatot az azt fogja eredményezni, hogy más felhasználók nem találnak rád és nem tudsz másokat meghívni e-mail cím vagy telefonszám alapján.",
     "Enter a new identity server": "Új azonosítási szerver hozzáadása",
@@ -1455,17 +1455,17 @@
     "Do not use an identity server": "Az azonosítási szerver mellőzése",
     "Upgrade the room": "Szoba fejlesztése",
     "Set an email for account recovery. Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "E-mail cím beállítása a fiók visszaállításához. E-mail cím vagy telefonszám, hogy ismerősök megtalálhassanak.",
-    "Set an email for account recovery. Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "E-mail cím beállítása a fiók visszaállításához. E-mail cím, hogy ismerősök megtalálhassanak.",
+    "Set an email for account recovery. Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "E-mail-cím beállítása a fiók helyreállításához. Az e-mail-címet arra is használhatja, hogy megtalálhassák az ismerősei.",
     "Enter your custom homeserver URL <a>What does this mean?</a>": "Add meg a matrix szervered URL-jét <a>Mit jelent ez?</a>",
     "Enter your custom identity server URL <a>What does this mean?</a>": "Add meg az azonosítási szervered URL-jét <a>Mit jelent ez?</a>",
     "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Használj azonosítási szervert az e-mail címmel való meghíváshoz. <default> Használd az alapértelmezett szervert (%(defaultIdentityServerName)s)</default> vagy adj meg mást a <settings>Beállításokban</settings>.",
-    "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Használj azonosítási szervert e-mail címmel való meghíváshoz. Megadása a <settings>Beállításokban</settings>.",
+    "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Használjon egy azonosítási kiszolgálót az e-maillel történő meghíváshoz. Kezelés a <settings>Beállításokban</settings>.",
     "Enable room encryption": "Szoba titkosításának bekapcsolása",
     "Use an identity server": "Azonosítási kiszolgáló használata",
-    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Egy azonosítási kiszolgáló használata az e-maillel történő meghíváshoz. Kattints a folytatáshoz az alapértelmezett azonosítási kiszolgáló (%(defaultIdentityServerName)s) használatához, vagy állítsd be a Beállításokban.",
+    "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Használjon egy azonosítási kiszolgálót az e-maillel történő meghíváshoz. Kattintson a folytatásra az alapértelmezett azonosítási kiszolgáló (%(defaultIdentityServerName)s) használatához, vagy állítsa be a Beállításokban.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Egy azonosítási kiszolgáló használata az e-maillel történő meghíváshoz. Módosítás a Beállításokban.",
     "Deactivate user?": "Felhasználó felfüggesztése?",
-    "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "A felhasználó felfüggesztése a felhasználót kijelentkezteti és megakadályozza, hogy vissza tudjon lépni. Továbbá kilép minden szobából aminek tagja volt. Ezt nem lehet visszavonni. Biztos, hogy felfüggeszted ezt a felhasználót?",
+    "Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "A felhasználó deaktiválása a felhasználót kijelentkezteti és megakadályozza, hogy vissza tudjon lépni. Továbbá kilépteti minden szobából, amelynek tagja volt. Ezt nem lehet visszavonni. Biztos, hogy deaktiválja ezt a felhasználót?",
     "Deactivate user": "Felhasználó felfüggesztése",
     "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Az üzenet elküldése sima szövegként anélkül, hogy „markdown” formázásként értelmezné",
     "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "A meghívód ellenőrzésekor az alábbi hibát kaptuk: %(errcode)s. Ezt az információt megpróbálhatod eljuttatni a szoba gazdájának.",
@@ -1523,7 +1523,7 @@
     "Topic (optional)": "Téma (nem kötelező)",
     "Make this room public": "A szoba legyen nyilvános",
     "Hide advanced": "Haladó elrejtése",
-    "Show advanced": "Haladó megmutatása",
+    "Show advanced": "Speciális megjelenítése",
     "Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)": "Más szervereken lévő felhasználók belépésének letiltása-csak helyi szoba (Ezt a beállítást később nem lehet megváltoztatni!)",
     "Close dialog": "Ablak bezárása",
     "Show previews/thumbnails for images": "Előnézet/bélyegkép mutatása a képekhez",
@@ -1543,7 +1543,7 @@
     "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "A matrix szerveren hiányzik a captcha-hoz a nyilvános kulcs. Kérlek értesítsd a matrix szerver adminisztrátorát.",
     "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "1 üzenetet törölsz ettől a felhasználótól: %(user)s. Ezt nem lehet visszavonni. Folytatod?",
     "Remove %(count)s messages|one": "1 üzenet törlése",
-    "Your email address hasn't been verified yet": "Az e-mail címed még nincs ellenőrizve",
+    "Your email address hasn't been verified yet": "Az e-mail-címe még nincs ellenőrizve",
     "Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Ellenőrzéshez kattints a linkre az e-mailben amit kaptál és itt kattints a folytatásra újra.",
     "Add Email Address": "E-mail cím hozzáadása",
     "Add Phone Number": "Telefonszám hozzáadása",
@@ -1560,7 +1560,7 @@
     "DuckDuckGo Results": "DuckDuckGo találatok",
     "Quick Reactions": "Gyors Reakció",
     "Frequently Used": "Gyakran Használt",
-    "Smileys & People": "Smiley-k és emberek",
+    "Smileys & People": "Mosolyok és emberek",
     "Animals & Nature": "Állatok és természet",
     "Food & Drink": "Étel és ital",
     "Activities": "Mozgás",
@@ -1583,7 +1583,7 @@
     "Trust": "Megbízom benne",
     "Message Actions": "Üzenet Műveletek",
     "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
-    "You verified %(name)s": "Ellenőrizted: %(name)s",
+    "You verified %(name)s": "Ellenőrizte: %(name)s",
     "You cancelled verifying %(name)s": "Az ellenőrzést megszakítottad ehhez: %(name)s",
     "%(name)s cancelled verifying": "%(name)s megszakította az ellenőrzést",
     "You accepted": "Elfogadtad",
@@ -1634,12 +1634,12 @@
     "Any of the following data may be shared:": "Az alábbi adatok közül bármelyik megosztásra kerülhet:",
     "Your display name": "Megjelenítési neved",
     "Your avatar URL": "Profilképed URL-je",
-    "Your user ID": "Felhasználói azonosítód",
+    "Your user ID": "A felhasználói azonosítója",
     "Your theme": "Témád",
     "%(brand)s URL": "%(brand)s URL",
     "Room ID": "Szoba azonosító",
     "Widget ID": "Kisalkalmazás azonosító",
-    "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your Integration Manager.": "Ennek a kisalkalmazásnak a használata adatot oszthat meg <helpIcon /> %(widgetDomain)s domain-nel és az Integrációs Menedzserrel.",
+    "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your Integration Manager.": "Ennek a kisalkalmazásnak a használata adatot oszthat meg <helpIcon /> a(z) %(widgetDomain)s oldallal és az Integrációkezelővel.",
     "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "Ennek a kisalkalmazásnak a használata adatot oszthat meg <helpIcon /> %(widgetDomain)s domain-nel.",
     "Widget added by": "A kisalkalmazást hozzáadta",
     "This widget may use cookies.": "Ez a kisalkalmazás sütiket használhat.",
@@ -1650,7 +1650,7 @@
     "Remove for me": "Visszavonás magamtól",
     "Connecting to integration manager...": "Kapcsolódás az integrációs menedzserhez...",
     "Cannot connect to integration manager": "A kapcsolódás az integrációs menedzserhez sikertelen",
-    "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Az integrációs menedzser nem működik vagy nem éri el a matrix szerveredet.",
+    "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Az integrációkezelő nem működik, vagy nem éri el a Matrix-kiszolgálóját.",
     "Use an Integration Manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Használj Integrációs Menedzsert <b>(%(serverName)s)</b> a botok, kisalkalmazások és matrica csomagok kezeléséhez.",
     "Use an Integration Manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Használj Integrációs Menedzsert a botok, kisalkalmazások és matrica csomagok kezeléséhez.",
     "Integration Managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Integrációs Menedzser megkapja a konfigurációt, módosíthat kisalkalmazásokat, szobához meghívót küldhet és a hozzáférési szintet beállíthatja helyetted.",
@@ -1741,8 +1741,8 @@
     "This bridge is managed by <user />.": "Ezt a hidat ez a felhasználó kezeli: <user />.",
     "Suggestions": "Javaslatok",
     "Failed to find the following users": "Az alábbi felhasználók nem találhatók",
-    "The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Az alábbi felhasználók nem léteznek vagy hibásan vannak megadva és nem lehet őket meghívni: %(csvNames)s",
+    "The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Az alábbi felhasználók nem léteznek vagy hibásan vannak megadva, és nem lehet őket meghívni: %(csvNames)s",
-    "Lock": "Zár",
+    "Lock": "Zárolás",
     "a few seconds ago": "néhány másodperce",
     "about a minute ago": "percekkel ezelőtt",
     "%(num)s minutes ago": "%(num)s perccel ezelőtt",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     "Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.": "Tipp: Ez üzenetedet kezd ezzel: <code>//</code>, ha perjellel szeretnéd kezdeni.",
     "Send as message": "Üzenet küldése",
     "This room is end-to-end encrypted": "Ez a szoba végpontok közötti titkosítást használ",
-    "Everyone in this room is verified": "A szobába mindenki ellenőrizve van",
+    "Everyone in this room is verified": "A szobában mindenki ellenőrizve van",
     "Invite only": "Csak meghívóval",
     "Send a reply…": "Válasz küldése…",
     "Send a message…": "Üzenet küldése…",
@@ -1790,7 +1790,7 @@
     "Set up encryption": "Titkosítás beállítása",
     "Verify this session": "Munkamenet ellenőrzése",
     "Encryption upgrade available": "A titkosítási fejlesztés elérhető",
-    "Enable message search in encrypted rooms": "Üzenetek keresésének engedélyezése titkosított szobákban",
+    "Enable message search in encrypted rooms": "Üzenetek keresésének bekapcsolása a titkosított szobákban",
     "Review": "Átnéz",
     "This bridge was provisioned by <user />.": "Ezt a hidat az alábbi felhasználó készítette: <user />.",
     "Workspace: %(networkName)s": "Munkahely: %(networkName)s",
@@ -1800,7 +1800,7 @@
     " to store messages from ": " üzenetek tárolásához ",
     "rooms.": "szobából.",
     "Manage": "Kezelés",
-    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "A titkosított üzenetek kereséséhez azokat biztonságos módon helyileg kell tárolnod.",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "A titkosított üzenetek kereséséhez azokat biztonságos módon, helyileg kell tárolnia.",
     "Enable": "Engedélyez",
     "%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with <nativeLink>search components added</nativeLink>.": "A %(brand)sból a titkosított üzenetek biztonságos helyi tárolásához hiányzik néhány dolog. Ha kísérletezni szeretne ezzel a lehetőséggel, akkor fordítson le egy saját %(brand)s Desktopot a <nativeLink>kereső komponens hozzáadásával</nativeLink>.",
     "Message search": "Üzenet keresése",
@@ -1814,7 +1814,7 @@
     "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Ha nincs engedélyezve akkor a titkosított szobák üzenetei nem jelennek meg a keresések között.",
     "Disable": "Tiltás",
     "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s a kereshetőség érdekében a titkosított üzeneteket biztonságos módon helyileg tárolja:",
-    "Space used:": "Hely felhasználva:",
+    "Space used:": "Felhasznált hely:",
     "Indexed messages:": "Indexált üzenetek:",
     "Restore your key backup to upgrade your encryption": "A titkosítás fejlesztéséhez allítsd vissza a kulcs mentést",
     "Setting up keys": "Kulcsok beállítása",
@@ -1919,8 +1919,8 @@
     "Make a copy of your recovery key": "Készíts másolatot a visszaállítási kulcsodról",
     "Without setting up Secure Message Recovery, you won't be able to restore your encrypted message history if you log out or use another session.": "A Biztonságos Üzenet Visszaállítás beállítása nélkül kijelentkezés után vagy másik munkamenetet használva nem tudod visszaállítani a titkosított üzeneteidet.",
     "Create key backup": "Kulcs mentés készítése",
-    "This session is encrypting history using the new recovery method.": "Ez a munkamenet az új visszaállítási metódussal titkosítja a régi üzeneteket.",
+    "This session is encrypting history using the new recovery method.": "Ez a munkamenet az új visszaállítási módszerrel titkosítja a régi üzeneteket.",
-    "This session has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "A munkamenet észrevette, hogy a visszaállítási jelmondat és a kulcs a Biztonságos üzenetekhez törölve lett.",
+    "This session has detected that your recovery passphrase and key for Secure Messages have been removed.": "A munkamenet észrevette, hogy a Biztonságos üzenetek visszaállítási jelmondata és kulcsa törölve lett.",
     "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Ha véletlenül tetted, beállíthatod a Biztonságos Üzeneteket ezen a munkameneten ami újra titkosítja a régi üzeneteket az visszaállítási eljárással.",
     "Indexed rooms:": "Indexált szobák:",
     "Message downloading sleep time(ms)": "Üzenet letöltés alvási idő (ms)",
@@ -1963,7 +1963,7 @@
     "Show rooms with unread notifications first": "Olvasatlan üzeneteket tartalmazó szobák megjelenítése elől",
     "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Gyorselérési gombok megjelenítése a nemrég meglátogatott szobákhoz a szoba lista felett",
     "Sign In or Create Account": "Bejelentkezés vagy fiók létrehozása",
-    "Use your account or create a new one to continue.": "A folytatáshoz használd a fiókodat, vagy hozz létre egy újat.",
+    "Use your account or create a new one to continue.": "A folytatáshoz használja a fiókját, vagy hozzon létre egy újat.",
     "Create Account": "Fiók létrehozása",
     "Displays information about a user": "A felhasználóról információ megjelenítése",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Matrix-szal kapcsolatos biztonsági hibák jelentésével kapcsolatban kérlek olvasd el a Matrix.org <a>Biztonsági hiba közzétételi szabályzatot</a>.",
@@ -1986,7 +1986,7 @@
     "Custom theme URL": "Egyedi téma URL",
     "Add theme": "Téma hozzáadása",
     "Manually Verify by Text": "Manuális szöveges ellenőrzés",
-    "Interactively verify by Emoji": "Közös ellenőrzés Emodzsival",
+    "Interactively verify by Emoji": "Közös ellenőrzés emodzsival",
     "Self signing private key:": "Titkos önaláíró kulcs:",
     "cached locally": "helyben gyorsítótárazott",
     "not found locally": "helyben nem található",
@@ -2004,7 +2004,7 @@
     "Can't find this server or its room list": "A szerver vagy a szoba listája nem található",
     "All rooms": "Minden szoba",
     "Your server": "Matrix szervered",
-    "Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "Biztos, hogy törölni szeretnéd: <b>%(serverName)s</b>",
+    "Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "Biztos, hogy eltávolítja: <b>%(serverName)s</b>",
     "Remove server": "Szerver törlése",
     "Matrix": "Matrix",
     "Add a new server": "Új szerver hozzáadása",
@@ -2051,7 +2051,7 @@
     "New line": "Új sor",
     "Navigate recent messages to edit": "Friss üzenetekben navigálás a szerkesztéshez",
     "Jump to start/end of the composer": "Az üzenet elejére/végére ugrás a szerkesztőben",
-    "Navigate composer history": "A szerkesztő korábbi üzeneteiben navigálás",
+    "Navigate composer history": "Navigálás a szerkesztő előzményeiben",
     "Toggle microphone mute": "Mikrofon némítás be/ki",
     "Toggle video on/off": "Videó be/ki",
     "Jump to room search": "A szoba keresésre ugrás",
@@ -2079,17 +2079,17 @@
     "Session backup key:": "Munkamenet másolat kulcs:",
     "Use Single Sign On to continue": "A folytatáshoz használd az egyszeri bejelentkezést (SSO)",
     "Single Sign On": "Egyszeri bejelentkezés",
-    "%(name)s is requesting verification": "A(z) %(name)s ellenőrzést kér",
+    "%(name)s is requesting verification": "%(name)s ellenőrzést kér",
     "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Az üzenet elküldése html szövegként anélkül, hogy „markdown” formázásként értelmezné",
-    "Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:": "Erősítsd meg, hogy az alábbi emodzsik mindkét munkamenetben azonos sorrendben jelentek meg:",
+    "Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:": "Erősítse meg, hogy az alábbi emodzsik mindkét munkamenetben azonos sorrendben jelentek meg:",
     "Verify this session by confirming the following number appears on its screen.": "Ellenőrizd ezt a munkamenetet azzal, hogy megerősíted, hogy az alábbi szám jelent meg a kijelzőjén.",
-    "Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…": "Az ellenőrzéshez a másik munkamenetedre várakozunk, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
+    "Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…": "Az ellenőrzéshez a másik munkamenetére – %(deviceName)s (%(deviceId)s) – várunk…",
     "From %(deviceName)s (%(deviceId)s)": "Innen: %(deviceName)s (%(deviceId)s)",
     "well formed": "helyes formátum",
     "unexpected type": "váratlan típus",
     "Confirm deleting these sessions": "Megerősíted ennek a munkamenetnek a törlését",
     "Click the button below to confirm deleting these sessions.|other": "Ezeknek a munkamenetek törlésének a megerősítéséhez kattints a gombra lent.",
-    "Click the button below to confirm deleting these sessions.|one": "Ennek a munkamenet törlésének a megerősítéséhez kattints a gombra lent.",
+    "Click the button below to confirm deleting these sessions.|one": "A munkamenet törlésének megerősítéséhez kattintson a lenti gombra.",
     "Delete sessions|other": "Munkamenetek törlése",
     "Delete sessions|one": "Munkamenet törlése",
     "Waiting for you to accept on your other session…": "Az elfogadást várjuk a másik munkamenetedből…",
@@ -2140,7 +2140,7 @@
     "Backup could not be decrypted with this recovery passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "A mentést nem lehet visszafejteni ezzel a visszaállítási jelmondattal: kérlek ellenőrizd, hogy a megfelelő visszaállítási jelmondatot adtad-e meg.",
     "Syncing...": "Szinkronizálás…",
     "Signing In...": "Bejelentkezés…",
-    "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Ha sok szobában vagy benn ez eltarthat egy darabig",
+    "If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Ha sok szobához csatlakozott, ez eltarthat egy darabig",
     "Great! This recovery passphrase looks strong enough.": "Nagyszerű! Ez a visszaállítási jelmondat elég erősnek tűnik.",
     "Enter a recovery passphrase": "Visszaállítási jelmondat megadása",
     "Enter your recovery passphrase a second time to confirm it.": "A megerősítéshez add meg a visszaállítási jelmondatot még egyszer.",
@@ -2168,7 +2168,7 @@
     "Fetching keys from server...": "Kulcsok lekérdezése a szerverről…",
     "%(completed)s of %(total)s keys restored": "%(completed)s/%(total)s kulcs visszaállítva",
     "Keys restored": "Kulcsok visszaállítva",
-    "Successfully restored %(sessionCount)s keys": "Kulcsok (%(sessionCount)s) sikeresen visszaállítva",
+    "Successfully restored %(sessionCount)s keys": "%(sessionCount)s kulcs sikeresen visszaállítva",
     "You signed in to a new session without verifying it:": "Ellenőrzés nélkül jelentkeztél be egy új munkamenetbe:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Ellenőrizd a másik munkameneted a lenti lehetőségek egyikével.",
     "Invite someone using their name, username (like <userId/>), email address or <a>share this room</a>.": "Hívj meg valakit a nevével, felhasználónevével (mint <userId/>), e-mail címével vagy <a>oszd meg ezt a szobát</a>.",
@@ -2179,7 +2179,7 @@
     "Message deleted": "Üzenet törölve",
     "Message deleted by %(name)s": "%(name)s törölte ezt az üzenetet",
     "QR Code": "QR kód",
-    "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "A folytatáshoz a személyazonosságod megerősítéséhez használd az egyszeri bejelentkezést.",
+    "To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "A folytatáshoz, használja az egyszeri bejelentkezést, hogy megerősítse a személyazonosságát.",
     "Confirm to continue": "Erősítsd meg a továbblépéshez",
     "Click the button below to confirm your identity.": "A személyazonosságod megerősítéséhez kattints a lenti gombra!",
     "Confirm encryption setup": "Erősítsd meg a titkosítási beállításokat",
@@ -2189,7 +2189,7 @@
     "Upload a file": "Fájl feltöltése",
     "Room name or address": "A szoba neve vagy címe",
     "Joins room with given address": "Megadott címmel csatlakozik a szobához",
-    "Unrecognised room address:": "Ismeretlen szoba cím:",
+    "Unrecognised room address:": "Ismeretlen szobacím:",
     "Font scaling": "Betű nagyítás",
     "Font size": "Betűméret",
     "IRC display name width": "IRC megjelenítési név szélessége",
@@ -2259,7 +2259,7 @@
     "Use Recovery Key or Passphrase": "Használd a visszaállítási kulcsot vagy jelmondatot",
     "Use Recovery Key": "Használd a Visszaállítási Kulcsot",
     "Use the improved room list (will refresh to apply changes)": "Használd a fejlesztett szoba listát (a változások életbe lépéséhez újra fog tölteni)",
-    "Use custom size": "Egyedi méret használata",
+    "Use custom size": "Egyéni méret használata",
     "Use a system font": "Rendszer betűtípus használata",
     "System font name": "Rendszer betűtípus neve",
     "Hey you. You're the best!": "Hé te! Te vagy a legjobb!",
@@ -2342,7 +2342,7 @@
     "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "A Biztonsági mentést és a kulcsok kezelését beállíthatod a Beállításokban.",
     "Set up Secure backup": "Biztonsági mentés beállítása",
     "Set a Security Phrase": "Biztonsági Jelmondat beállítása",
-    "Confirm Security Phrase": "Biztonsági Jelmondat megerősítése",
+    "Confirm Security Phrase": "Biztonsági jelmondat megerősítése",
     "Save your Security Key": "Ments el a Biztonsági Kulcsodat",
     "Use your account to sign in to the latest version": "A legutolsó verzióba való bejelentkezéshez használd a fiókodat",
     "We’re excited to announce Riot is now Element": "Izgatottan jelentjük, hogy a Riot mostantól Element",
@@ -2351,7 +2351,7 @@
     "Enable experimental, compact IRC style layout": "Egyszerű (kísérleti) IRC stílusú kinézet engedélyezése",
     "Unknown caller": "Ismeretlen hívó",
     "Incoming voice call": "Bejövő hanghívás",
-    "Incoming video call": "Bejövő videó hívás",
+    "Incoming video call": "Bejövő videóhívás",
     "Incoming call": "Bejövő hívás",
     "There are advanced notifications which are not shown here.": "Vannak haladó értesítési beállítások amik itt nem jelennek meg.",
     "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "A megjelenítési beállítások csak erre az %(brand)s munkamenetre lesznek érvényesek.",
@@ -2374,10 +2374,10 @@
     "This room is public": "Ez egy nyilvános szoba",
     "Away": "Távol",
     "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Biztos vagy benne, hogy megszakítod a jelmondat bevitelét?",
-    "Enable advanced debugging for the room list": "Kibővített hibakeresés bekapcsolása a szoba listához",
+    "Enable advanced debugging for the room list": "Speciális hibakeresés bekapcsolása a szobalistához",
     "%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use <desktopLink>%(brand)s Desktop</desktopLink> for encrypted messages to appear in search results.": "A(z) %(brand)s nem képes a web böngészőben futva biztonságosan elmenteni a titkosított üzeneteket helyben. Használd az <desktopLink>Asztali %(brand)s</desktopLink> alkalmazást ahhoz, hogy az üzenetekben való keresésekkor a titkosított üzenetek is megjelenhessenek.",
     "You might have configured them in a client other than %(brand)s. You cannot tune them in %(brand)s but they still apply.": "Valószínűleg egy %(brand)s klienstől eltérő programmal konfiguráltad. %(brand)s kliensben nem tudod módosítani de attól még érvényesek.",
-    "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Add meg a rendszer által használt font nevét és %(brand)s megpróbálja majd azt használni.",
+    "Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Adja meg a rendszer által használt betűkészlet nevét és az %(brand)s megpróbálja azt használni.",
     "Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "A figyelmen kívül hagyandó felhasználókat és szervereket itt add meg. %(brand)s kliensben használj csillagot hogy a helyén minden karakterre illeszkedjen a kifejezés. Például: <code>@bot:*</code> figyelmen kívül fog hagyni minden „bot” nevű felhasználót bármely szerverről.",
     "Low priority rooms show up at the bottom of your room list in a dedicated section at the bottom of your room list": "Az alacsony prioritású szobák egy külön helyen a szobalista alján fognak megjelenni",
     "Custom Tag": "Egyedi címke",
@@ -2394,10 +2394,10 @@
     "Change notification settings": "Értesítési beállítások megváltoztatása",
     "Your server isn't responding to some <a>requests</a>.": "A szervered nem válaszol néhány <a>kérésre</a>.",
     "You're all caught up.": "Mindent elolvastál.",
-    "Server isn't responding": "A szerver nem válaszol",
+    "Server isn't responding": "A kiszolgáló nem válaszol",
     "Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "A szervered néhány kérésre nem válaszol. Alább felsorolunk pár lehetséges okot.",
     "The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "A szervernek (%(serverName)s) túl hosszú időbe telt válaszolni.",
-    "Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "A tűzfalad vagy víruskeresőd blokkolja a kérést.",
+    "Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "A tűzfala vagy víruskeresője blokkolja a kérést.",
     "A browser extension is preventing the request.": "Egy böngésző kiterjesztés megakadályozza a kérést.",
     "The server is offline.": "A szerver nem működik.",
     "The server has denied your request.": "A szerver elutasította a kérést.",
@@ -2442,7 +2442,7 @@
     "Create community": "Közösség létrehozása",
     "Set up Secure Backup": "Biztonsági mentés beállítása",
     "Explore community rooms": "Fedezd fel a közösségi szobákat",
-    "Create a room in %(communityName)s": "Készíts szobát itt: %(communityName)s",
+    "Create a room in %(communityName)s": "Szoba létrehozása itt: %(communityName)s",
     "Cross-signing and secret storage are ready for use.": "Az eszközök közti hitelesítés és a biztonsági tároló kész a használatra.",
     "Cross-signing is ready for use, but secret storage is currently not being used to backup your keys.": "Az eszközök közti hitelesítés kész a használatra, de a biztonsági tároló nincs használva a kulcsok mentéséhez.",
     "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone.": "Privát szobák csak meghívóval találhatók meg és meghívóval lehet belépni. A nyilvános szobákat bárki megtalálhatja és be is léphet.",
@@ -2481,7 +2481,7 @@
     "Group call started by %(senderName)s": "A konferenciahívást elindította: %(senderName)s",
     "Group call ended by %(senderName)s": "A konferenciahívást befejezte: %(senderName)s",
     "Cross-signing is ready for use.": "Eszközök közötti hitelesítés kész a használatra.",
-    "Cross-signing is not set up.": "Eszközök közötti hitelesítés nincs beállítva.",
+    "Cross-signing is not set up.": "Az eszközök közötti hitelesítés nincs beállítva.",
     "Backup version:": "Mentés verzió:",
     "Algorithm:": "Algoritmus:",
     "Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Recovery Key.": "Ments el a titkosítási kulcsaidat a fiókadatokkal arra az esetre ha elvesztenéd a hozzáférést a munkameneteidhez. A kulcsok egy egyedi visszaállítási kulccsal lesznek védve.",
@@ -2522,7 +2522,7 @@
     "Video conference ended by %(senderName)s": "A videókonferenciát befejezte: %(senderName)s",
     "Video conference updated by %(senderName)s": "A videókonferenciát frissítette: %(senderName)s",
     "Video conference started by %(senderName)s": "A videókonferenciát elindította: %(senderName)s",
-    "Failed to save your profile": "A profilodat nem sikerült elmenteni",
+    "Failed to save your profile": "A profilját nem sikerült menteni",
     "The operation could not be completed": "A műveletet nem lehetett befejezni",
     "Remove messages sent by others": "Mások által küldött üzenetek törlése",
     "Starting microphone...": "Mikrofon bekapcsolása…",
@@ -2530,7 +2530,7 @@
     "Call connecting...": "Híváshoz csatlakozás…",
     "Calling...": "Hívás…",
     "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Minden szerver ki van tiltva! Ezt a szobát nem lehet többet használni.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a jogosultságokat a szobában.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a kiszolgálójogosultságokat a szobában.",
     "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s beállította a jogosultságokat a szobában.",
     "%(senderName)s declined the call.": "%(senderName)s visszautasította a hívást.",
     "(an error occurred)": "(hiba történt)",
@@ -2539,10 +2539,10 @@
     "The call could not be established": "A hívás kapcsolatot nem lehet felépíteni",
     "The other party declined the call.": "A másik fél elutasította a hívást.",
     "Call Declined": "Hívás elutasítva",
-    "Move right": "Jobbra mozgat",
+    "Move right": "Mozgatás jobbra",
     "Move left": "Balra mozgat",
     "Revoke permissions": "Jogosultságok visszavonása",
-    "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Az adatok erről a képernyőről megosztásra kerülnek ezzel: %(widgetDomain)s",
+    "Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Az ezen a képernyőn látható adatok megosztásra kerülnek ezzel: %(widgetDomain)s",
     "Modal Widget": "Előugró kisalkalmazás",
     "Unpin a widget to view it in this panel": "Kisalkalmazás megjelenítése ezen a panelen",
     "You can only pin up to %(count)s widgets|other": "Csak %(count)s kisalkalmazást tudsz kitűzni",
@@ -2574,7 +2574,7 @@
     "There are two ways you can provide feedback and help us improve %(brand)s.": "Van két lehetőséged, hogy visszajelezz vagy segíts jobbá tenni ezt: %(brand)s.",
     "Comment": "Megjegyzés",
     "Add comment": "Megjegyzés hozzáadása",
-    "Please go into as much detail as you like, so we can track down the problem.": "Ahhoz, hogy megérthessük a problémát olyan részletesen írd le ahogy csak szeretnéd.",
+    "Please go into as much detail as you like, so we can track down the problem.": "Ahhoz, hogy megérthessük a problémát, írja le olyan részletesen, amennyire csak szeretné.",
     "Bermuda": "Bermuda",
     "Benin": "Benin",
     "Belize": "Belize",