Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.9% (3342 of 3378 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "Deops user with given id": "Setzt das Berechtigungslevel beim Benutzer mit der angegebenen ID zurück",
     "Invites user with given id to current room": "Lädt den Benutzer mit der angegebenen ID in den aktuellen Raum ein",
     "Kicks user with given id": "Benutzer mit der angegebenen ID entfernen",
-    "Changes your display nickname": "Ändert deinen Anzeigenamen",
+    "Changes your display nickname": "Ändert deinen Nicknamen",
     "Change Password": "Passwort ändern",
     "Commands": "Kommandos",
     "Emoji": "Emojis",
@@ -160,7 +160,7 @@
     "Failed to kick": "Entfernen fehlgeschlagen",
     "Failed to mute user": "Stummschalten des Nutzers fehlgeschlagen",
     "Failed to reject invite": "Ablehnen der Einladung ist fehlgeschlagen",
-    "Failed to set display name": "Anzeigename konnte nicht geändert werden",
+    "Failed to set display name": "Nickname konnte nicht geändert werden",
     "Incorrect verification code": "Falscher Verifizierungscode",
     "Join Room": "Raum beitreten",
     "Kick": "Entfernen",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "Decline": "Ablehnen",
     "Failed to upload profile picture!": "Hochladen des Profilbilds fehlgeschlagen!",
     "Last seen": "Zuletzt gesehen um",
-    "No display name": "Kein Anzeigename",
+    "No display name": "Kein Nickname",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s existiert nicht.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Auf %(roomName)s kann momentan nicht zugegriffen werden.",
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Von %(userName)s um %(dateTime)s gesehen",
@@ -565,7 +565,7 @@
     "This Room": "In diesem Raum",
     "Resend": "Erneut senden",
     "Room not found": "Raum nicht gefunden",
-    "Messages containing my display name": "Nachrichten mit meinem Anzeigenamen",
+    "Messages containing my display name": "Nachrichten mit meinem Nicknamen",
     "Messages in one-to-one chats": "Direktnachrichten",
     "Unavailable": "Nicht verfügbar",
     "remove %(name)s from the directory.": "entferne %(name)s aus dem Verzeichnis.",
@@ -801,7 +801,7 @@
     "Show a placeholder for removed messages": "Platzhalter für gelöschte Nachrichten",
     "Show join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Betreten oder Verlassen von Benutzern (ausgen. Einladungen/Entfernen/Banne)",
     "Show avatar changes": "Avataränderungen",
-    "Show display name changes": "Änderungen von Anzeigenamen",
+    "Show display name changes": "Änderungen von Nicknamen",
     "Send typing notifications": "Tippbenachrichtigungen senden",
     "Show avatars in user and room mentions": "Avatare in Benutzer- und Raumerwähnungen",
     "Enable big emoji in chat": "Große Emojis im Chat anzeigen",
@@ -823,7 +823,7 @@
     "Verification code": "Bestätigungscode",
     "Phone Number": "Telefonnummer",
     "Profile picture": "Profilbild",
-    "Display Name": "Anzeigename",
+    "Display Name": "Nickname",
     "Room information": "Rauminformationen",
     "Internal room ID:": "Interne Raum-ID:",
     "Room version": "Raumversion",
@@ -985,7 +985,7 @@
     "Bulk options": "Sammeloptionen",
     "Join millions for free on the largest public server": "Schließe dich kostenlos auf dem größten öffentlichen Server Millionen von Menschen an",
     "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Stellt ¯\\_(ツ)_/¯ einer Klartextnachricht voran",
-    "Changes your display nickname in the current room only": "Ändert deinen Anzeigenamen nur für den aktuellen Raum",
+    "Changes your display nickname in the current room only": "Ändert deinen Nicknamen nur für den aktuellen Raum",
     "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s hat Abzeichen der Gruppen %(groups)s für diesen Raum aktiviert.",
     "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s hat Abzeichen der Gruppen %(groups)s in diesem Raum deaktiviert.",
     "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s hat Abzeichen von %(newGroups)s aktiviert und von %(oldGroups)s deaktiviert.",
@@ -1241,7 +1241,7 @@
     "%(name)s declined": "%(name)s hat abgelehnt",
     "%(name)s cancelled": "%(name)s hat abgebrochen",
     "%(name)s wants to verify": "%(name)s will eine Verifizierung",
-    "Your display name": "Dein Anzeigename",
+    "Your display name": "Dein Nickname",
     "Please enter a name for the room": "Bitte gib einen Namen für den Raum ein",
     "Create a private room": "Einen privaten Raum erstellen",
     "Topic (optional)": "Thema (optional)",
@@ -1852,7 +1852,7 @@
     "Confirm encryption setup": "Bestätige die Einrichtung der Verschlüsselung",
     "Click the button below to confirm setting up encryption.": "Klick die Schaltfläche unten um die Einstellungen der Verschlüsselung zu bestätigen.",
     "Font size": "Schriftgröße",
-    "IRC display name width": "Breite des IRC-Anzeigenamens",
+    "IRC display name width": "Breite des IRC-Nicknamens",
     "Size must be a number": "Schriftgröße muss eine Zahl sein",
     "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Eigene Schriftgröße kann nur eine Zahl zwischen %(min)s pt und %(max)s pt sein",
     "Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Verwende eine Zahl zwischen %(min)s pt und %(max)s pt",
@@ -3385,5 +3385,81 @@
     "You cannot place calls in this browser.": "Sie können in diesem Browser keien Anrufe durchführen.",
     "Calls are unsupported": "Anrufe werden nicht unterstützt",
     "Some examples of the information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Einige Beispiele von Informationen die an uns gesendet werden um %(brand)s besser zu machen beinhaltet:",
-    "Our complete cookie policy can be found <CookiePolicyLink>here</CookiePolicyLink>.": "Unsere vollständige Cookie-Richtlinie kann <CookiePolicyLink>hier</CookiePolicyLink> gefunden werden."
+    "Our complete cookie policy can be found <CookiePolicyLink>here</CookiePolicyLink>.": "Unsere vollständige Cookie-Richtlinie kann <CookiePolicyLink>hier</CookiePolicyLink> gefunden werden.",
+    "Spaces you know that contain this space": "Spaces, die diesen Space enthalten und in denen du Mitglied bist",
+    "Toggle space panel": "Space-Panel ein/aus",
+    "Your status will be shown to people you have a DM with.": "Dein Status wird mit Personen, mit denen du Direktnachrichten hast, geteilt werden.",
+    "Threads help you keep conversations on-topic and easily track them over time. Create the first one by using the \"Reply in thread\" button on a message.": "Mit Threads kannst du deine Gespräche nach Themen sortieren und diese später schnell wiederfinden. Erstelle deinen ersten Thread, indem du bei einer Nachricht auf \"In Thread antworten\" klickst.",
+    "Keep discussions organised with threads": "Organisiere eure Diskussionen mit Threads",
+    "Failed to load list of rooms.": "Fehler beim Laden der Raumliste.",
+    "If you'd like to preview or test some potential upcoming changes, there's an option in feedback to let us contact you.": "Wenn du zukünftige Features vorab ausprobieren willst, wähle die Option im Feedback-Formular aus.",
+    "Your feedback is wanted as we try out some design changes.": "Wir testen einige Designänderungen und freuen uns über dein Feedback!",
+    "Testing small changes": "Kleine Änderungen testen",
+    "Open in OpenStreetMap": "In OpenStreetMap öffnen",
+    "Use <arrows/> to scroll results": "Scolle mit <arrows/> durch die Ergebnisse",
+    "Recent searches": "Kürzliche Suchen",
+    "To search messages, look for this icon at the top of a room <icon/>": "Wenn du Nachrichten durchsuchen willst, klicke auf das <icon/> Icon oberhalb des Raumes",
+    "Other searches": "Andere Suchen",
+    "Public rooms": "Öffentliche Räume",
+    "Use \"%(query)s\" to search": "Nutze \"%(query)s\" zum Suchen",
+    "Other rooms in %(spaceName)s": "Andere Räume in %(spaceName)s",
+    "Spaces you're in": "Spaces, in denen du Mitglied bist",
+    "Sections to show": "Anzuzeigende Bereiche",
+    "Link to room": "Link zum Raum",
+    "You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "Kontaktiert mich, wenn ihr mehr wissen wollt oder mich neue Funktionen testen lassen wollt",
+    "Processing...": "Verarbeiten...",
+    "Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Willst du die Abstimmung wirklich beenden? Die finalen Ergebnisse werden angezeigt und können nicht mehr geändert werden.",
+    "End Poll": "Abstimmung beenden",
+    "Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Tut uns leid, die Abstimmung wurde nicht beendet. Versuche es bitte noch einmal.",
+    "Failed to end poll": "Fehler beim Beenden der Abstimmung",
+    "The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "Abstimmung beendet. Beliebteste Antwort: %(topAnswer)s",
+    "The poll has ended. No votes were cast.": "Abstimmung beendet. Es wurden keine Stimmen abgegeben.",
+    "You can turn this off anytime in settings": "Du kannst dies jederzeit in den Einstellungen deaktivieren",
+    "We <Bold>don't</Bold> share information with third parties": "Wir teilen <Bold>keine</Bold> Informationen mit Drittpersonen",
+    "We <Bold>don't</Bold> record or profile any account data": "Wir erfassen und analysieren <Bold>keine</Bold> Accountdaten",
+    "Sorry, the poll you tried to create was not posted.": "Leider wurde die Abstimmung nicht gesendet.",
+    "Failed to post poll": "Fehler beim Senden der Abstimmung",
+    "%(count)s members including you, %(commaSeparatedMembers)s|zero": "Du",
+    "Share my current location as a once off": "Meinen momentanen Standort einmalig teilen",
+    "Type of location share": "Art des geteilten Standortes",
+    "My location": "Mein Standort",
+    "Share custom location": "Benutzerdefinierten Standort teilen",
+    "Share location": "Standort teilen",
+    "Based on %(count)s votes|one": "%(count)s Stimme abgegeben",
+    "Based on %(count)s votes|other": "%(count)s Stimmen abgegeben",
+    "%(count)s votes cast. Vote to see the results|one": "%(count)s Stimme abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen",
+    "%(count)s votes cast. Vote to see the results|other": "%(count)s Stimmen abgegeben. Stimme ab, um die Ergebnisse zu sehen",
+    "No votes cast": "Es wurden noch keine Stimmen abgegeben",
+    "Final result based on %(count)s votes|one": "Es wurde %(count)s Stimme abgegeben",
+    "Final result based on %(count)s votes|other": "Es wurden %(count)s Stimmen abgegeben",
+    "Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Wir konnten deine Stimme leider nicht erfassen. Versuche es bitte erneut.",
+    "Vote not registered": "Stimme nicht erfasst",
+    "Failed to load map": "Karte kann nicht geladen werden",
+    "Ban them from specific things I'm able to": "In ausgewählten Räumen bannen",
+    "Unban them from specific things I'm able to": "In ausgewählten Räumen entbannen",
+    "Ban them from everything I'm able to": "Überall wo ich die Rechte dazu habe bannen",
+    "Unban them from everything I'm able to": "Überall wo ich die Rechte dazu habe, entbannen",
+    "Copy room link": "Raumlink kopieren",
+    "Manage pinned events": "Angeheftete Events verwalten",
+    "Along with the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Zusätzlich zu deinen eigenen Spaces haben wir dir hier einige weitere zusammengestellt.",
+    "Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "Anonyme Nutzerdaten mit uns teilen, damit wir Probleme in Element finden können. Nichts persönliches und kein Teilen mit Drittpersonen.",
+    "Jump to date (adds /jumptodate)": "Zu Datum springen (fügt /jumptodate hinzu)",
+    "Creating output...": "Ausgabe wird erstellt…",
+    "Fetching events...": "Events werden abgerufen…",
+    "Starting export process...": "Beginne den Exportprozess…",
+    "Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|one": "Es wurde %(count)s Event in %(seconds)s Sekunden exportiert",
+    "Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds|other": "Es wurden %(count)s Events in %(seconds)s Sekunden exportiert",
+    "Export successful!": "Die Daten wurden erfolgreich exportiert!",
+    "Creating HTML...": "Erstelle HTML…",
+    "Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|one": "%(count)s Event in %(seconds)ss abgerufen",
+    "Fetched %(count)s events in %(seconds)ss|other": "%(count)s Events in %(seconds)ss abgerufen",
+    "Starting export...": "Starte Export…",
+    "Processing event %(number)s out of %(total)s": "Verarbeite Event %(number)s von %(total)s",
+    "Fetched %(count)s events so far|one": "Bis jetzt wurde %(count)s Event abgerufen",
+    "Fetched %(count)s events so far|other": "Bis jetzt wurden %(count)s Events abgerufen",
+    "Fetched %(count)s events out of %(total)s|one": "%(count)s von %(total)s Events abgerufen",
+    "Fetched %(count)s events out of %(total)s|other": "%(count)s von %(total)s Events abgerufen",
+    "Generating a ZIP": "ZIP-Archiv wird generiert",
+    "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "Ups! Leider können wir das Datum \"%(inputDate)s\" nicht verstehen. Bitte gib es im Format JJJJ-MM-TT (Jahr-Monat-Tag) ein.",
+    "Jump to the given date in the timeline (YYYY-MM-DD)": "Zu Zeitpunk im Chatverlauf springen (JJJJ-MM-TT)"
 }